Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya |
၃. သင္ဂာရဝသုတ္တံ
3. Saṅgāravasuttaṃ
၁၆၉. 1 အထ ခော သင္ဂာရဝော ဗ္ရာဟ္မဏော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိ။ သမ္မောဒနီယံ ကထံ သာရဏီယံ ဝီတိသာရေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော သင္ဂာရဝော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ –
169.2 Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ကိံ နု ခော, ဘော ဂောတမ, ဩရိမံ တီရံ, ကိံ ပာရိမံ တီရ’’န္တိ? ‘‘ပာဏာတိပာတော ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဩရိမံ တီရံ, ပာဏာတိပာတာ ဝေရမဏီ ပာရိမံ တီရံ။ အဒိန္နာဒာနံ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဩရိမံ တီရံ, အဒိန္နာဒာနာ ဝေရမဏီ ပာရိမံ တီရံ။ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရော ဩရိမံ တီရံ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ဝေရမဏီ ပာရိမံ တီရံ။ မုသာဝာဒော ဩရိမံ တီရံ, မုသာဝာဒာ ဝေရမဏီ ပာရိမံ တီရံ။ ပိသုဏာ ဝာစာ ဩရိမံ တီရံ, ပိသုဏာယ ဝာစာယ ဝေရမဏီ ပာရိမံ တီရံ။ ဖရုသာ ဝာစာ ဩရိမံ တီရံ, ဖရုသာယ ဝာစာယ ဝေရမဏီ ပာရိမံ တီရံ။ သမ္ဖပ္ပလာပော ဩရိမံ တီရံ, သမ္ဖပ္ပလာပာ ဝေရမဏီ ပာရိမံ တီရံ။ အဘိဇ္ဈာ ဩရိမံ တီရံ, အနဘိဇ္ဈာ ပာရိမံ တီရံ။ ဗ္ယာပာဒော ဩရိမံ တီရံ, အဗ္ယာပာဒော ပာရိမံ တီရံ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဩရိမံ တီရံ, သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပာရိမံ တီရံ။ ဣဒံ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဩရိမံ တီရံ, ဣဒံ ပာရိမံ တီရန္တိ။
‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīra’’nti? ‘‘Pāṇātipāto kho, brāhmaṇa, orimaṃ tīraṃ, pāṇātipātā veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Adinnādānaṃ kho, brāhmaṇa, orimaṃ tīraṃ, adinnādānā veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Kāmesumicchācāro orimaṃ tīraṃ, kāmesumicchācārā veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Musāvādo orimaṃ tīraṃ, musāvādā veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Pisuṇā vācā orimaṃ tīraṃ, pisuṇāya vācāya veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Pharusā vācā orimaṃ tīraṃ, pharusāya vācāya veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Samphappalāpo orimaṃ tīraṃ, samphappalāpā veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Abhijjhā orimaṃ tīraṃ, anabhijjhā pārimaṃ tīraṃ. Byāpādo orimaṃ tīraṃ, abyāpādo pārimaṃ tīraṃ. Micchādiṭṭhi orimaṃ tīraṃ, sammādiṭṭhi pārimaṃ tīraṃ. Idaṃ kho, brāhmaṇa, orimaṃ tīraṃ, idaṃ pārimaṃ tīranti.
‘‘အပ္ပကာ တေ မနုသ္သေသု၊ ယေ ဇနာ ပာရဂာမိနော။
‘‘Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;
အထာယံ ဣတရာ ပဇာ၊ တီရမေဝာနုဓာဝတိ။
Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
‘‘ယေ စ ခော သမ္မဒက္ခာတေ၊ ဓမ္မေ ဓမ္မာနုဝတ္တိနော။
‘‘Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
တေ ဇနာ ပာရမေသ္သန္တိ၊ မစ္စုဓေယ္ယံ သုဒုတ္တရံ။
Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.
‘‘ကဏ္ဟံ ဓမ္မံ ဝိပ္ပဟာယ၊ သုက္ကံ ဘာဝေထ ပဏ္ဍိတော။
‘‘Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;
ဩကာ အနောကမာဂမ္မ၊ ဝိဝေကေ ယတ္ထ ဒူရမံ။
Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.
‘‘တတ္ရာဘိရတိမိစ္ဆေယ္ယ၊ ဟိတ္ဝာ ကာမေ အကိဉ္စနော။
‘‘Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
ပရိယောဒပေယ္ယ အတ္တာနံ၊ စိတ္တက္လေသေဟိ ပဏ္ဍိတော။
Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.
‘‘ယေသံ သမ္ဗောဓိယင္ဂေသု၊ သမ္မာ စိတ္တံ သုဘာဝိတံ။
‘‘Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;
အာဒာနပဋိနိသ္သဂ္ဂေ၊ အနုပာဒာယ ယေ ရတာ။
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;
ခီဏာသဝာ ဇုတိမန္တော၊ တေ လောကေ ပရိနိဗ္ဗုတာ’’တိ။ တတိယံ။
Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁-၄၄. ဗ္ရာဟ္မဏပစ္စောရောဟဏီသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 1-44. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā