Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༡༡. སངྒཱརཝསུཏྟཾ
11. Saṅgāravasuttaṃ
༢༠༧. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སངྒཱརཝོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ སཱཝཏྠིཡཾ པཊིཝསཏི ཨུདཀསུདྡྷིཀོ, ཨུདཀེན པརིསུདྡྷིཾ པཙྩེཏི, སཱཡཾ པཱཏཾ ཨུདཀོརོཧནཱནུཡོགམནུཡུཏྟོ ཝིཧརཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ སཱཝཏྠིཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི། སཱཝཏྠིཡཾ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདྷ, བྷནྟེ, སངྒཱརཝོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ སཱཝཏྠིཡཾ པཊིཝསཏི ཨུདཀསུདྡྷིཀོ , ཨུདཀེན སུདྡྷིཾ པཙྩེཏི, སཱཡཾ པཱཏཾ ཨུདཀོརོཧནཱནུཡོགམནུཡུཏྟོ ཝིཧརཏི། སཱདྷུ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཡེན སངྒཱརཝསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏི། ཨདྷིཝཱསེསི བྷགཝཱ ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན།
207. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati udakasuddhiko, udakena parisuddhiṃ pacceti, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati udakasuddhiko , udakena suddhiṃ pacceti, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Sādhu, bhante, bhagavā yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན སངྒཱརཝསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ སངྒཱརཝོ བྲཱཧྨཎོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ སངྒཱརཝཾ བྲཱཧྨཎཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨུདཀསུདྡྷིཀོ, ཨུདཀེན སུདྡྷིཾ པཙྩེསི, སཱཡཾ པཱཏཾ ཨུདཀོརོཧནཱནུཡོགམནུཡུཏྟོ ཝིཧརསཱི’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ, བྷོ གོཏམ’’། ‘‘ཀིཾ པན ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨཏྠཝསཾ སམྤསྶམཱནོ ཨུདཀསུདྡྷིཀོ, ཨུདཀསུདྡྷིཾ པཙྩེསི, སཱཡཾ པཱཏཾ ཨུདཀོརོཧནཱནུཡོགམནུཡུཏྟོ ཝིཧརསཱི’’ཏི? ‘‘ཨིདྷ མེ, བྷོ གོཏམ 1, ཡཾ དིཝཱ པཱཔཀམྨཾ ཀཏཾ ཧོཏི, ཏཾ སཱཡཾ ནྷཱནེན 2 པཝཱཧེམི, ཡཾ རཏྟིཾ པཱཔཀམྨཾ ཀཏཾ ཧོཏི ཏཾ པཱཏཾ ནྷཱནེན པཝཱཧེམི། ཨིམཾ ཁྭཱཧཾ, བྷོ གོཏམ, ཨཏྠཝསཾ སམྤསྶམཱནོ ཨུདཀསུདྡྷིཀོ, ཨུདཀེན སུདྡྷིཾ པཙྩེམི, སཱཡཾ པཱཏཾ ཨུདཀོརོཧནཱནུཡོགམནུཡུཏྟོ ཝིཧརཱམཱི’’ཏི།
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho saṅgāravaṃ brāhmaṇaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, brāhmaṇa, udakasuddhiko, udakena suddhiṃ paccesi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī’’ti? ‘‘Evaṃ, bho gotama’’. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, brāhmaṇa, atthavasaṃ sampassamāno udakasuddhiko, udakasuddhiṃ paccesi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī’’ti? ‘‘Idha me, bho gotama 3, yaṃ divā pāpakammaṃ kataṃ hoti, taṃ sāyaṃ nhānena 4 pavāhemi, yaṃ rattiṃ pāpakammaṃ kataṃ hoti taṃ pātaṃ nhānena pavāhemi. Imaṃ khvāhaṃ, bho gotama, atthavasaṃ sampassamāno udakasuddhiko, udakena suddhiṃ paccemi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharāmī’’ti.
‘‘དྷམྨོ རཧདོ བྲཱཧྨཎ སཱིལཏིཏྠོ,
‘‘Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho,
ཨནཱཝིལོ སབྦྷི སཏཾ པསཏྠོ།
Anāvilo sabbhi sataṃ pasattho;
ཡཏྠ ཧཝེ ཝེདགུནོ སིནཱཏཱ,
Yattha have vedaguno sinātā,
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, སངྒཱརཝོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ, ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི།
Evaṃ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༡. སངྒཱརཝསུཏྟཝཎྞནཱ • 11. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡༡. སངྒཱརཝསུཏྟཝཎྞནཱ • 11. Saṅgāravasuttavaṇṇanā