Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੫. ਸਙ੍ਗਾਰવਸੁਤ੍ਤਂ
5. Saṅgāravasuttaṃ
੧੧੭. 1 ਅਥ ਖੋ ਸਙ੍ਗਾਰવੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਸਙ੍ਗਾਰવੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਕਿਂ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ; ਮਿਚ੍ਛਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ; ਮਿਚ੍ਛਾવਾਚਾ ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ; ਮਿਚ੍ਛਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ; ਮਿਚ੍ਛਾਆਜੀવੋ ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ; ਮਿਚ੍ਛਾવਾਯਾਮੋ ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ; ਮਿਚ੍ਛਾਸਤਿ ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ; ਮਿਚ੍ਛਾਸਮਾਧਿ ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ; ਮਿਚ੍ਛਾਞਾਣਂ ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਸਮ੍ਮਾਞਾਣਂ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ; ਮਿਚ੍ਛਾવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਸਮ੍ਮਾવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ, ਇਦਂ ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਨ੍ਤਿ।
117.2 Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bho gotama, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīra’’nti? ‘‘Micchādiṭṭhi kho, brāhmaṇa, orimaṃ tīraṃ, sammādiṭṭhi pārimaṃ tīraṃ; micchāsaṅkappo orimaṃ tīraṃ, sammāsaṅkappo pārimaṃ tīraṃ; micchāvācā orimaṃ tīraṃ, sammāvācā pārimaṃ tīraṃ; micchākammanto orimaṃ tīraṃ, sammākammanto pārimaṃ tīraṃ; micchāājīvo orimaṃ tīraṃ, sammāājīvo pārimaṃ tīraṃ; micchāvāyāmo orimaṃ tīraṃ, sammāvāyāmo pārimaṃ tīraṃ; micchāsati orimaṃ tīraṃ, sammāsati pārimaṃ tīraṃ; micchāsamādhi orimaṃ tīraṃ, sammāsamādhi pārimaṃ tīraṃ; micchāñāṇaṃ orimaṃ tīraṃ, sammāñāṇaṃ pārimaṃ tīraṃ; micchāvimutti orimaṃ tīraṃ, sammāvimutti pārimaṃ tīranti. Idaṃ kho, brāhmaṇa, orimaṃ tīraṃ, idaṃ pārimaṃ tīranti.
‘‘ਅਪ੍ਪਕਾ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਯੇ ਜਨਾ ਪਾਰਗਾਮਿਨੋ।
‘‘Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;
ਅਥਾਯਂ ਇਤਰਾ ਪਜਾ, ਤੀਰਮੇવਾਨੁਧਾવਤਿ॥
Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
‘‘ਯੇ ਚ ਖੋ ਸਮ੍ਮਦਕ੍ਖਾਤੇ, ਧਮ੍ਮੇ ਧਮ੍ਮਾਨੁવਤ੍ਤਿਨੋ।
‘‘Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
ਤੇ ਜਨਾ ਪਾਰਮੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਂ ਸੁਦੁਤ੍ਤਰਂ॥
Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.
‘‘ਕਣ੍ਹਂ ਧਮ੍ਮਂ વਿਪ੍ਪਹਾਯ, ਸੁਕ੍ਕਂ ਭਾવੇਥ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।
‘‘Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;
ਓਕਾ ਅਨੋਕਮਾਗਮ੍ਮ, વਿવੇਕੇ ਯਤ੍ਥ ਦੂਰਮਂ॥
Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.
‘‘ਤਤ੍ਰਾਭਿਰਤਿਮਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਹਿਤ੍વਾ ਕਾਮੇ ਅਕਿਞ੍ਚਨੋ।
‘‘Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
ਪਰਿਯੋਦਪੇਯ੍ਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਲੇਸੇਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥
Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.
‘‘ਯੇਸਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਙ੍ਗੇਸੁ, ਸਮ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸੁਭਾવਿਤਂ।
‘‘Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;
ਆਦਾਨਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇ, ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਯੇ ਰਤਾ।
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੫-੬. ਸਙ੍ਗਾਰવਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 5-6. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੫-੪੨. ਸਙ੍ਗਾਰવਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 5-42. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā