Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൩. സങ്ഗാരവസുത്തം

    3. Saṅgāravasuttaṃ

    ൧൬൯. 1 അഥ ഖോ സങ്ഗാരവോ ബ്രാഹ്മണോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ സങ്ഗാരവോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച –

    169.2 Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘കിം നു ഖോ, ഭോ ഗോതമ, ഓരിമം തീരം, കിം പാരിമം തീര’’ന്തി? ‘‘പാണാതിപാതോ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, ഓരിമം തീരം, പാണാതിപാതാ വേരമണീ പാരിമം തീരം. അദിന്നാദാനം ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, ഓരിമം തീരം, അദിന്നാദാനാ വേരമണീ പാരിമം തീരം. കാമേസുമിച്ഛാചാരോ ഓരിമം തീരം, കാമേസുമിച്ഛാചാരാ വേരമണീ പാരിമം തീരം. മുസാവാദോ ഓരിമം തീരം, മുസാവാദാ വേരമണീ പാരിമം തീരം. പിസുണാ വാചാ ഓരിമം തീരം, പിസുണായ വാചായ വേരമണീ പാരിമം തീരം. ഫരുസാ വാചാ ഓരിമം തീരം, ഫരുസായ വാചായ വേരമണീ പാരിമം തീരം. സമ്ഫപ്പലാപോ ഓരിമം തീരം, സമ്ഫപ്പലാപാ വേരമണീ പാരിമം തീരം. അഭിജ്ഝാ ഓരിമം തീരം, അനഭിജ്ഝാ പാരിമം തീരം. ബ്യാപാദോ ഓരിമം തീരം, അബ്യാപാദോ പാരിമം തീരം. മിച്ഛാദിട്ഠി ഓരിമം തീരം, സമ്മാദിട്ഠി പാരിമം തീരം. ഇദം ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, ഓരിമം തീരം, ഇദം പാരിമം തീരന്തി.

    ‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīra’’nti? ‘‘Pāṇātipāto kho, brāhmaṇa, orimaṃ tīraṃ, pāṇātipātā veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Adinnādānaṃ kho, brāhmaṇa, orimaṃ tīraṃ, adinnādānā veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Kāmesumicchācāro orimaṃ tīraṃ, kāmesumicchācārā veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Musāvādo orimaṃ tīraṃ, musāvādā veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Pisuṇā vācā orimaṃ tīraṃ, pisuṇāya vācāya veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Pharusā vācā orimaṃ tīraṃ, pharusāya vācāya veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Samphappalāpo orimaṃ tīraṃ, samphappalāpā veramaṇī pārimaṃ tīraṃ. Abhijjhā orimaṃ tīraṃ, anabhijjhā pārimaṃ tīraṃ. Byāpādo orimaṃ tīraṃ, abyāpādo pārimaṃ tīraṃ. Micchādiṭṭhi orimaṃ tīraṃ, sammādiṭṭhi pārimaṃ tīraṃ. Idaṃ kho, brāhmaṇa, orimaṃ tīraṃ, idaṃ pārimaṃ tīranti.

    ‘‘അപ്പകാ തേ മനുസ്സേസു, യേ ജനാ പാരഗാമിനോ;

    ‘‘Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;

    അഥായം ഇതരാ പജാ, തീരമേവാനുധാവതി.

    Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

    ‘‘യേ ച ഖോ സമ്മദക്ഖാതേ, ധമ്മേ ധമ്മാനുവത്തിനോ;

    ‘‘Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;

    തേ ജനാ പാരമേസ്സന്തി, മച്ചുധേയ്യം സുദുത്തരം.

    Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

    ‘‘കണ്ഹം ധമ്മം വിപ്പഹായ, സുക്കം ഭാവേഥ പണ്ഡിതോ;

    ‘‘Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;

    ഓകാ അനോകമാഗമ്മ, വിവേകേ യത്ഥ ദൂരമം.

    Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.

    ‘‘തത്രാഭിരതിമിച്ഛേയ്യ, ഹിത്വാ കാമേ അകിഞ്ചനോ;

    ‘‘Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;

    പരിയോദപേയ്യ അത്താനം, ചിത്തക്ലേസേഹി പണ്ഡിതോ.

    Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.

    ‘‘യേസം സമ്ബോധിയങ്ഗേസു, സമ്മാ ചിത്തം സുഭാവിതം;

    ‘‘Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;

    ആദാനപടിനിസ്സഗ്ഗേ, അനുപാദായ യേ രതാ;

    Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;

    ഖീണാസവാ ജുതിമന്തോ, തേ ലോകേ പരിനിബ്ബുതാ’’തി. തതിയം;

    Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā’’ti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. അ॰ നി॰ ൧൦.൧൧൭
    2. a. ni. 10.117



    Related texts:



    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൪൪. ബ്രാഹ്മണപച്ചോരോഹണീസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-44. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact