Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൧. സങ്ഗാരവസുത്തം
11. Saṅgāravasuttaṃ
൨൦൭. സാവത്ഥിനിദാനം. തേന ഖോ പന സമയേന സങ്ഗാരവോ നാമ ബ്രാഹ്മണോ സാവത്ഥിയം പടിവസതി ഉദകസുദ്ധികോ, ഉദകേന പരിസുദ്ധിം പച്ചേതി, സായം പാതം ഉദകോരോഹനാനുയോഗമനുയുത്തോ വിഹരതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ സാവത്ഥിം പിണ്ഡായ പാവിസി. സാവത്ഥിയം പിണ്ഡായ ചരിത്വാ പച്ഛാഭത്തം പിണ്ഡപാതപടിക്കന്തോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ഇധ, ഭന്തേ, സങ്ഗാരവോ നാമ ബ്രാഹ്മണോ സാവത്ഥിയം പടിവസതി ഉദകസുദ്ധികോ , ഉദകേന സുദ്ധിം പച്ചേതി, സായം പാതം ഉദകോരോഹനാനുയോഗമനുയുത്തോ വിഹരതി. സാധു, ഭന്തേ, ഭഗവാ യേന സങ്ഗാരവസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നിവേസനം തേനുപസങ്കമതു അനുകമ്പം ഉപാദായാ’’തി. അധിവാസേസി ഭഗവാ തുണ്ഹീഭാവേന.
207. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati udakasuddhiko, udakena parisuddhiṃ pacceti, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati udakasuddhiko , udakena suddhiṃ pacceti, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Sādhu, bhante, bhagavā yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
അഥ ഖോ ഭഗവാ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന സങ്ഗാരവസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നിവേസനം തേനുപസങ്കമി ; ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി. അഥ ഖോ സങ്ഗാരവോ ബ്രാഹ്മണോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ സങ്ഗാരവം ബ്രാഹ്മണം ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ബ്രാഹ്മണ, ഉദകസുദ്ധികോ, ഉദകേന സുദ്ധിം പച്ചേസി, സായം പാതം ഉദകോരോഹനാനുയോഗമനുയുത്തോ വിഹരസീ’’തി? ‘‘ഏവം, ഭോ ഗോതമ’’. ‘‘കിം പന ത്വം, ബ്രാഹ്മണ, അത്ഥവസം സമ്പസ്സമാനോ ഉദകസുദ്ധികോ, ഉദകസുദ്ധിം പച്ചേസി, സായം പാതം ഉദകോരോഹനാനുയോഗമനുയുത്തോ വിഹരസീ’’തി? ‘‘ഇധ മേ, ഭോ ഗോതമ 1, യം ദിവാ പാപകമ്മം കതം ഹോതി, തം സായം ന്ഹാനേന 2 പവാഹേമി, യം രത്തിം പാപകമ്മം കതം ഹോതി തം പാതം ന്ഹാനേന പവാഹേമി. ഇമം ഖ്വാഹം, ഭോ ഗോതമ, അത്ഥവസം സമ്പസ്സമാനോ ഉദകസുദ്ധികോ, ഉദകേന സുദ്ധിം പച്ചേമി, സായം പാതം ഉദകോരോഹനാനുയോഗമനുയുത്തോ വിഹരാമീ’’തി.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho saṅgāravaṃ brāhmaṇaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, brāhmaṇa, udakasuddhiko, udakena suddhiṃ paccesi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī’’ti? ‘‘Evaṃ, bho gotama’’. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, brāhmaṇa, atthavasaṃ sampassamāno udakasuddhiko, udakasuddhiṃ paccesi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī’’ti? ‘‘Idha me, bho gotama 3, yaṃ divā pāpakammaṃ kataṃ hoti, taṃ sāyaṃ nhānena 4 pavāhemi, yaṃ rattiṃ pāpakammaṃ kataṃ hoti taṃ pātaṃ nhānena pavāhemi. Imaṃ khvāhaṃ, bho gotama, atthavasaṃ sampassamāno udakasuddhiko, udakena suddhiṃ paccemi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharāmī’’ti.
‘‘ധമ്മോ രഹദോ ബ്രാഹ്മണ സീലതിത്ഥോ,
‘‘Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho,
അനാവിലോ സബ്ഭി സതം പസത്ഥോ;
Anāvilo sabbhi sataṃ pasattho;
യത്ഥ ഹവേ വേദഗുനോ സിനാതാ,
Yattha have vedaguno sinātā,
ഏവം വുത്തേ, സങ്ഗാരവോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ, അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ…പേ॰… ഉപാസകം മം ഭവം ഗോതമോ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണം ഗത’’ന്തി.
Evaṃ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൧. സങ്ഗാരവസുത്തവണ്ണനാ • 11. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൧. സങ്ഗാരവസുത്തവണ്ണനാ • 11. Saṅgāravasuttavaṇṇanā