Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
10. ஸங்கா³ரவஸுத்தவண்ணனா
10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
473. அபி⁴ப்பஸன்னாதி அபி⁴ஸமேச்ச பஸன்னா. தேனாஹ – ‘‘அவேச்சப்பஸாத³வஸேன பஸன்னா’’தி. ப்³ராஹ்மணீ விக³தமலமச்சே²ரதாய ‘‘துய்ஹங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் ருச்சனகட்டா²னே தே³ஹீ’’தி ஆஹ. மக்³கே³னேவ ஹிஸ்ஸா மச்ச²ரியஸ்ஸ பஹீனத்தா பு³த்³த⁴பக்க²ப்³ராஹ்மணபக்க²வஸேன உப⁴தோபக்கி²கா.
473.Abhippasannāti abhisamecca pasannā. Tenāha – ‘‘aveccappasādavasena pasannā’’ti. Brāhmaṇī vigatamalamaccheratāya ‘‘tuyhaṃ deyyadhammaṃ ruccanakaṭṭhāne dehī’’ti āha. Maggeneva hissā macchariyassa pahīnattā buddhapakkhabrāhmaṇapakkhavasena ubhatopakkhikā.
கிங்ஸூதி கிந்தி புச்சா²வசனங். செ²த்வா அனாதி³யித்வா வினாஸெத்வா. ஸுக²ங் ஸேதீதி சித்தஸந்தாபாபா⁴வேன ஸுகே²ன ஸுபதி. ந ஸோசதீதி ததோ ஏவ ஸோகங் நாம வினாஸேதி. கோத⁴ந்தி குஜ்ஜ²னலக்க²ணங் கோத⁴ங். செ²த்வா ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா. ஸுக²ங் ஸேதீதி கோத⁴பரிளாஹேன அபரிட³ய்ஹமானத்தா ஸுக²ங் ஸுபதி. கோத⁴வினாஸேன வினட்ட²தோ³மனஸ்ஸத்தா ந ஸோசதி. விஸமூலஸ்ஸாதி து³க்க²விபாகஸ்ஸ. மது⁴ரக்³க³ஸ்ஸாதி அக்கோஸகஸ்ஸ பச்சக்கோஸனேன, பஹாரகஸ்ஸ படிப்பஹரணேன யங் ஸுக²ங் உப்பஜ்ஜதி, தங் ஸந்தா⁴யேவ ‘‘மது⁴ரக்³கோ³’’தி வுத்தோ. இமஸ்மிஞ்ஹி டா²னே பரியோஸானங் ‘‘அக்³க³’’ந்தி வுத்தங். அரியாதி பு³த்³தா⁴த³யோ அரியா.
Kiṃsūti kinti pucchāvacanaṃ. Chetvā anādiyitvā vināsetvā. Sukhaṃ setīti cittasantāpābhāvena sukhena supati. Na socatīti tato eva sokaṃ nāma vināseti. Kodhanti kujjhanalakkhaṇaṃ kodhaṃ. Chetvā samucchinditvā. Sukhaṃ setīti kodhapariḷāhena apariḍayhamānattā sukhaṃ supati. Kodhavināsena vinaṭṭhadomanassattā na socati. Visamūlassāti dukkhavipākassa. Madhuraggassāti akkosakassa paccakkosanena, pahārakassa paṭippaharaṇena yaṃ sukhaṃ uppajjati, taṃ sandhāyeva ‘‘madhuraggo’’ti vutto. Imasmiñhi ṭhāne pariyosānaṃ ‘‘agga’’nti vuttaṃ. Ariyāti buddhādayo ariyā.
பஞ்ஹங் கதே²ஸீதி ப்³ராஹ்மணோ கிர சிந்தேஸி – ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ லோகபூஜிதோ, ந ஸக்கா யங் வா தங் வா வத்வா ஸந்தஜ்ஜேதுங், ஏகங் ஸண்ஹபஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ஏகங் புச்சா²கா³த²ங் அபி⁴ஸங்க²ரித்வா ‘‘ஸசே அஸுகஸ்ஸ நாம வத⁴ங் ரோசேமீதி வக்க²தி, யே துய்ஹங் ந ருச்சந்தி, தே மாரேதுகாமோஸி, லோகவதா⁴ய உப்பன்னோ கிங் துய்ஹங் ஸமணபா⁴வேனாதி நிக்³க³ஹெஸ்ஸாமி. ஸசே ந கஸ்ஸசி வத⁴ங் ரோசேமீதி வக்க²தி, அத² நங் த்வங் ராகா³தீ³னம்பி வத⁴ங் ந இச்ச²ஸி, தஸ்மா ஸமணோ ஹுத்வா ஆஹிண்ட³ஸீதி நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி இமங் உப⁴தோகோடிகங் பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமணோ கோ³தமோ நேவ கி³லிதுங் ந உக்³கி³லிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் சிந்தெத்வா இமங் பய்ஹங் புச்சி². தஸ்ஸ ப⁴க³வா அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் கதே²ஸி. ஸோ பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஆராதி⁴தசித்தோ பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. ஸத்தா² தங் பப்³பா³ஜேஸி, ஸோ பப்³ப³ஜ்ஜாகிச்சங் மத்த²கங் பாபேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பத்தோ’’தி.
Pañhaṃ kathesīti brāhmaṇo kira cintesi – ‘‘samaṇo gotamo lokapūjito, na sakkā yaṃ vā taṃ vā vatvā santajjetuṃ, ekaṃ saṇhapañhaṃ pucchissāmī’’ti. So ekaṃ pucchāgāthaṃ abhisaṅkharitvā ‘‘sace asukassa nāma vadhaṃ rocemīti vakkhati, ye tuyhaṃ na ruccanti, te māretukāmosi, lokavadhāya uppanno kiṃ tuyhaṃ samaṇabhāvenāti niggahessāmi. Sace na kassaci vadhaṃ rocemīti vakkhati, atha naṃ tvaṃ rāgādīnampi vadhaṃ na icchasi, tasmā samaṇo hutvā āhiṇḍasīti niggaṇhissāmīti imaṃ ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho samaṇo gotamo neva gilituṃ na uggilituṃ sakkhissatī’’ti evaṃ cintetvā imaṃ payhaṃ pucchi. Tassa bhagavā ajjhāsayānurūpaṃ kathesi. So pañhabyākaraṇena ārādhitacitto pabbajjaṃ yāci. Satthā taṃ pabbājesi, so pabbajjākiccaṃ matthakaṃ pāpesi. Tena vuttaṃ ‘‘pabbajitvā arahattaṃ patto’’ti.
அவபூ⁴தாதி அதோ⁴பூ⁴தா. அதோ⁴பா⁴வோ ஸத்தானங் அவட்³டி⁴ அவமங்க³லந்தி ஆஹ – ‘‘அவட்³டி⁴பூ⁴தா அவமங்க³லபூ⁴தாயேவா’’தி. பரிபூ⁴தாதி பரிப⁴வப்பத்தா. விஜ்ஜமானானந்தி பாளியங் அனாத³ரே ஸாமிவசனந்தி தத³த்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விஜ்ஜமானேஸூ’’திஆஹ. பகட்ட²ங், பவட்³ட⁴ங் வா ஞாணந்தி பஞ்ஞாணந்தி ப⁴க³வதோ ஞாணங் விஸேஸெத்வா வுத்தங்.
Avabhūtāti adhobhūtā. Adhobhāvo sattānaṃ avaḍḍhi avamaṅgalanti āha – ‘‘avaḍḍhibhūtā avamaṅgalabhūtāyevā’’ti. Paribhūtāti paribhavappattā. Vijjamānānanti pāḷiyaṃ anādare sāmivacananti tadatthaṃ dassento ‘‘vijjamānesū’’tiāha. Pakaṭṭhaṃ, pavaḍḍhaṃ vā ñāṇanti paññāṇanti bhagavato ñāṇaṃ visesetvā vuttaṃ.
474. அபி⁴ஜானித்வாதி அபி⁴விஸிட்டே²ன ஞாணேன ஜானித்வா. வோஸிதவோஸானாதி கதகரணீயதாய ஸப்³ப³ஸோ பரிஸோஸிதனிட்டா². பாரமிஸங்கா²தந்தி பரமுக்கங்ஸபா⁴வதோ பாரமீதி ஸங்கா²தங். தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பாரபூ⁴த’’ந்தி. ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸாதி ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ ஆதி³பூ⁴தங். தேனாஹ ‘‘உப்பாத³கா ஜனகா’’தி. ‘‘இத³மேவங் ப⁴விஸ்ஸதி இத³மேவ’’ந்தி தக்கனங் தக்கோ, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி தக்கீ. யஸ்மா ஸோ தங் தங் வத்து²ங் ததா² ததா² தக்கித்வா க³ண்ஹதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘தக்ககா³ஹீ’’தி. வீமங்ஸனஸீலோ வீமங்ஸீ பச்சக்க²பூ⁴தமத்த²ங் வீமங்ஸனபூ⁴தாய பஞ்ஞாய கேவலங் வீமங்ஸனதோ. தேனாஹ ‘‘பஞ்ஞாசாரங் சராபெத்வா ஏவங்வாதீ³’’தி. யதா²வுத்ததக்கீவீமங்ஸீபா⁴வேன தக்கபரியாஹதங் வீமங்ஸானுசரிதங் ஸயங்படிபா⁴னங் ஏவமேதந்தி வத்வா.
474.Abhijānitvāti abhivisiṭṭhena ñāṇena jānitvā. Vositavosānāti katakaraṇīyatāya sabbaso parisositaniṭṭhā. Pāramisaṅkhātanti paramukkaṃsabhāvato pāramīti saṅkhātaṃ. Tenāha ‘‘sabbadhammānaṃ pārabhūta’’nti. Brahmacariyassāti sāsanabrahmacariyassa ādibhūtaṃ. Tenāha ‘‘uppādakā janakā’’ti. ‘‘Idamevaṃ bhavissati idameva’’nti takkanaṃ takko, so etassa atthīti takkī. Yasmā so taṃ taṃ vatthuṃ tathā tathā takkitvā gaṇhati, tasmā vuttaṃ ‘‘takkagāhī’’ti. Vīmaṃsanasīlo vīmaṃsī paccakkhabhūtamatthaṃ vīmaṃsanabhūtāya paññāya kevalaṃ vīmaṃsanato. Tenāha ‘‘paññācāraṃ carāpetvā evaṃvādī’’ti. Yathāvuttatakkīvīmaṃsībhāvena takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃpaṭibhānaṃ evametanti vatvā.
485. அட்டி²தபதா⁴னவதந்தி அஞ்ஞத்த² கிஸ்மிஞ்சி புக்³க³லே அட்டி²தபதா⁴னவதங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ பதா⁴னங் அஹோஸி. ஸப்புரிஸபதா⁴னவதங் அஹோஸி ஸப்புரிஸபதா⁴னவதாதி⁴க³தானங் ஏதாதி³ஸானங் அரஹதங் அச்ச²ரியபுக்³க³லானங்யேவ ஆவேணிகபதா⁴னவதங் அஹோஸி. அஜானந்தோவ பகாஸேதீதி அயங் புச்சி²தமத்த²ங் ஸயங் பச்சக்க²தோ அஜானந்தோ ஏவ கேவலங் ஸத்³த³ங் உப்பாதெ³த்வாவ பகாஸேஸீதி ஸஞ்ஞாய ஆஹ. அஜானநபா⁴வே ஸந்தேதி இமே அதி⁴தே³வாதி பச்சக்க²தோ ஜானநே அஸதி. பண்டி³தேன மனுஸ்ஸேனாதி லோகவோஹாரகுஸலேன மனுஸ்ஸேன, த்வங் பன லோகவோஹாரேபி அகுஸலோ. வசனத்த²ஞ்ஹி அஜானந்தோ யங் கிஞ்சி வத³தி. உச்சேன ஸம்மதந்தி உச்சங் ஸுபாகடங் ஸப்³ப³ஸோ தருணதா³ரகேஹிபி ஸம்மதங். ஞாதமேதங் யதி³த³ங் அத்தி² தே³வாதி. தேனாஹ ‘‘ஸுஸுதா³ரகாபீ’’திஆதி³. தே³வாதி உபபத்திதே³வா. அதி⁴தே³வா நாம ஸம்முதிதே³வேஹி அதி⁴கதே³வாதி கத்வா, தத³ஞ்ஞே ச மனுஸ்ஸே அதி⁴கபா⁴வே கிமேவ வத்தப்³ப³ங். ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
485.Aṭṭhitapadhānavatanti aññattha kismiñci puggale aṭṭhitapadhānavataṃ anaññasādhāraṇaṃ bhoto gotamassa padhānaṃ ahosi. Sappurisapadhānavataṃ ahosi sappurisapadhānavatādhigatānaṃ etādisānaṃ arahataṃ acchariyapuggalānaṃyeva āveṇikapadhānavataṃ ahosi. Ajānantova pakāsetīti ayaṃ pucchitamatthaṃ sayaṃ paccakkhato ajānanto eva kevalaṃ saddaṃ uppādetvāva pakāsesīti saññāya āha. Ajānanabhāve santeti ime adhidevāti paccakkhato jānane asati. Paṇḍitena manussenāti lokavohārakusalena manussena, tvaṃ pana lokavohārepi akusalo. Vacanatthañhi ajānanto yaṃ kiñci vadati. Uccena sammatanti uccaṃ supākaṭaṃ sabbaso taruṇadārakehipi sammataṃ. Ñātametaṃ yadidaṃ atthi devāti. Tenāha ‘‘susudārakāpī’’tiādi. Devāti upapattidevā. Adhidevā nāma sammutidevehi adhikadevāti katvā, tadaññe ca manusse adhikabhāve kimeva vattabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ஸங்கா³ரவஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Saṅgāravasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
நிட்டி²தா ச ப்³ராஹ்மணவக்³க³வண்ணனா.
Niṭṭhitā ca brāhmaṇavaggavaṇṇanā.
மஜ்ஜி²மபண்ணாஸடீகா ஸமத்தா.
Majjhimapaṇṇāsaṭīkā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 10. ஸங்கா³ரவஸுத்தங் • 10. Saṅgāravasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 10. ஸங்கா³ரவஸுத்தவண்ணனா • 10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā