| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. সঙ্গারৰসুত্তৰণ্ণনা
10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
৪৭৩. এৰং মে সুতন্তি সঙ্গারৰসুত্তং। তত্থ চঞ্চলিকপ্পেতি এৰংনামকে গামে। অভিপ্পসন্নাতি অৰেচ্চপ্পসাদৰসেন পসন্না। সা কির সোতাপন্না অরিযসাৰিকা ভারদ্ৰাজগোত্তস্স ব্রাহ্মণস্স ভরিযা। সো ব্রাহ্মণো পুব্বে কালেন কালং ব্রাহ্মণে নিমন্তেত্ৰা তেসং সক্কারং করোতি। ইমং পন ব্রাহ্মণিং ঘরং আনেত্ৰা অভিরূপায মহাকুলায ব্রাহ্মণিযা চিত্তং কোপেতুং অসক্কোন্তো ব্রাহ্মণানং সক্কারং কাতুং নাসক্খি। অথ নং ব্রাহ্মণা দিট্ঠদিট্ঠট্ঠানে – ‘‘নযিদানি ত্ৰং ব্রাহ্মণলদ্ধিকো, একাহম্পি ব্রাহ্মণানং সক্কারং ন করোসী’’তি নিপ্পীল়েন্তি। সো ঘরং আগন্ত্ৰা ব্রাহ্মণিযা তমত্থং আরোচেত্ৰা – ‘‘সচে, ভোতি একদিৰসং মুখং রক্খিতুং সক্কুণেয্যাসি, ব্রাহ্মণানং একদিৰসং ভিক্খং দদেয্য’’ন্তি আহ। তুয্হং দেয্যধম্মং রুচ্চনকট্ঠানে দেহি, কিং ময্হং এত্থাতি। সো ব্রাহ্মণে নিমন্তেত্ৰা অপ্পোদকং পাযাসং পচাপেত্ৰা ঘরঞ্চ সুজ্ঝাপেত্ৰা আসনানি পঞ্ঞাপেত্ৰা ব্রাহ্মণে নিসীদাপেসি। ব্রাহ্মণী মহাসাটকং নিৰাসেত্ৰা কটচ্ছুং গহেত্ৰা পরিৰিসন্তী দুস্সকণ্ণকে পক্খলিত্ৰা ‘‘ব্রাহ্মণে পরিৰিসামী’’তি সঞ্ঞম্পি অকত্ৰা আসেৰনৰসেন সহসা সত্থারমেৰ অনুস্সরিত্ৰা উদানং উদানেসি।
473.Evaṃme sutanti saṅgāravasuttaṃ. Tattha cañcalikappeti evaṃnāmake gāme. Abhippasannāti aveccappasādavasena pasannā. Sā kira sotāpannā ariyasāvikā bhāradvājagottassa brāhmaṇassa bhariyā. So brāhmaṇo pubbe kālena kālaṃ brāhmaṇe nimantetvā tesaṃ sakkāraṃ karoti. Imaṃ pana brāhmaṇiṃ gharaṃ ānetvā abhirūpāya mahākulāya brāhmaṇiyā cittaṃ kopetuṃ asakkonto brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ kātuṃ nāsakkhi. Atha naṃ brāhmaṇā diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne – ‘‘nayidāni tvaṃ brāhmaṇaladdhiko, ekāhampi brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ na karosī’’ti nippīḷenti. So gharaṃ āgantvā brāhmaṇiyā tamatthaṃ ārocetvā – ‘‘sace, bhoti ekadivasaṃ mukhaṃ rakkhituṃ sakkuṇeyyāsi, brāhmaṇānaṃ ekadivasaṃ bhikkhaṃ dadeyya’’nti āha. Tuyhaṃ deyyadhammaṃ ruccanakaṭṭhāne dehi, kiṃ mayhaṃ etthāti. So brāhmaṇe nimantetvā appodakaṃ pāyāsaṃ pacāpetvā gharañca sujjhāpetvā āsanāni paññāpetvā brāhmaṇe nisīdāpesi. Brāhmaṇī mahāsāṭakaṃ nivāsetvā kaṭacchuṃ gahetvā parivisantī dussakaṇṇake pakkhalitvā ‘‘brāhmaṇe parivisāmī’’ti saññampi akatvā āsevanavasena sahasā satthārameva anussaritvā udānaṃ udānesi.
ব্রাহ্মণা উদানং সুত্ৰা ‘‘উভতোপক্খিকো এস সমণস্স গোতমস্স সহাযো, নাস্স দেয্যধম্মং গণ্হিস্সামা’’তি কুপিতা ভোজনানি ছড্ডেত্ৰা নিক্খমিংসু। ব্রাহ্মণো – ‘‘ননু পঠমংযেৰ তং অৰচং ‘অজ্জেকদিৰসং মুখং রক্খেয্যাসী’তি, এত্তকং তে খীরঞ্চ তণ্ডুলাদীনি চ নাসিতানী’’তি অতিৰিয কোপৰসং উপগতো – ‘‘এৰমেৰ পনাযং ৰসলী যস্মিং ৰা তস্মিং ৰা তস্স মুণ্ডকস্স সমণস্স ৰণ্ণং ভাসতি, ইদানি ত্যাহং ৰসলি তস্স সত্থুনো ৰাদং আরোপেস্সামী’’তি আহ। অথ নং ব্রাহ্মণী ‘‘গচ্ছ ত্ৰং, ব্রাহ্মণ, গন্ত্ৰা ৰিজানিস্সসী’’তি ৰত্ৰা ‘‘ন খ্ৰাহং তং, ব্রাহ্মণ, পস্সামি সদেৰকে লোকে…পে॰… ৰাদং আরোপেয্যা’’তিআদিমাহ। সো সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা –
Brāhmaṇā udānaṃ sutvā ‘‘ubhatopakkhiko esa samaṇassa gotamassa sahāyo, nāssa deyyadhammaṃ gaṇhissāmā’’ti kupitā bhojanāni chaḍḍetvā nikkhamiṃsu. Brāhmaṇo – ‘‘nanu paṭhamaṃyeva taṃ avacaṃ ‘ajjekadivasaṃ mukhaṃ rakkheyyāsī’ti, ettakaṃ te khīrañca taṇḍulādīni ca nāsitānī’’ti ativiya kopavasaṃ upagato – ‘‘evameva panāyaṃ vasalī yasmiṃ vā tasmiṃ vā tassa muṇḍakassa samaṇassa vaṇṇaṃ bhāsati, idāni tyāhaṃ vasali tassa satthuno vādaṃ āropessāmī’’ti āha. Atha naṃ brāhmaṇī ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, gantvā vijānissasī’’ti vatvā ‘‘na khvāhaṃ taṃ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke…pe… vādaṃ āropeyyā’’tiādimāha. So satthāraṃ upasaṅkamitvā –
‘‘কিংসু ছেত্ৰা সুখং সেতি, কিংসু ছেত্ৰা ন সোচতি।
‘‘Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati;
কিস্সস্সু একধম্মস্স, ৰধং রোচেসি গোতমা’’তি॥ (সং॰ নি॰ ১.১৮৭) –
Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti. (saṃ. ni. 1.187) –
পঞ্হং পুচ্ছি। সত্থা আহ –
Pañhaṃ pucchi. Satthā āha –
‘‘কোধং ছেত্ৰা সুখং সেতি, কোধং ছেত্ৰা ন সোচতি।
‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati;
কোধস্স ৰিসমূলস্স, মধুরগ্গস্স ব্রাহ্মণ।
Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa brāhmaṇa;
ৰধং অরিযা পসংসন্তি, তঞ্হি ছেত্ৰা ন সোচতী’’তি॥ (সং॰ নি॰ ১.১৮৭) –
Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti. (saṃ. ni. 1.187) –
পঞ্হং কথেসি। সো পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পত্তো। তস্সেৰ কনিট্ঠভাতা অক্কোসকভারদ্ৰাজো নাম ‘‘ভাতা মে পব্বজিতো’’তি সুত্ৰা ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা অক্কোসিত্ৰা ভগৰতা ৰিনীতো পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পত্তো। অপরো তস্স কনিট্ঠো সুন্দরিকভারদ্ৰাজো নাম। সোপি ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্হং পুচ্ছিত্ৰা ৰিস্সজ্জনং সুত্ৰা পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পত্তো। অপরো তস্স কনিট্ঠো পিঙ্গলভারদ্ৰাজো নাম। সো পঞ্হং পুচ্ছিত্ৰা পঞ্হব্যাকরণপরিযোসানে পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পত্তো। সঙ্গারৰো মাণৰোতি অযং তেসং সব্বকনিট্ঠো তস্মিং দিৰসে ব্রাহ্মণেহি সদ্ধিং একভত্তগ্গে নিসিন্নো। অৰভূতাৰাতি অৰড্ঢিভূতা অৰমঙ্গলভূতাযেৰ। পরভূতাৰাতি ৰিনাসং পত্তাযেৰ। ৰিজ্জমানানন্তি ৰিজ্জমানেসু। সীলপঞ্ঞাণন্তি সীলঞ্চ ঞাণঞ্চ ন জানাসি।
Pañhaṃ kathesi. So pabbajitvā arahattaṃ patto. Tasseva kaniṭṭhabhātā akkosakabhāradvājo nāma ‘‘bhātā me pabbajito’’ti sutvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā akkositvā bhagavatā vinīto pabbajitvā arahattaṃ patto. Aparo tassa kaniṭṭho sundarikabhāradvājo nāma. Sopi bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchitvā vissajjanaṃ sutvā pabbajitvā arahattaṃ patto. Aparo tassa kaniṭṭho piṅgalabhāradvājo nāma. So pañhaṃ pucchitvā pañhabyākaraṇapariyosāne pabbajitvā arahattaṃ patto. Saṅgāravomāṇavoti ayaṃ tesaṃ sabbakaniṭṭho tasmiṃ divase brāhmaṇehi saddhiṃ ekabhattagge nisinno. Avabhūtāvāti avaḍḍhibhūtā avamaṅgalabhūtāyeva. Parabhūtāvāti vināsaṃ pattāyeva. Vijjamānānanti vijjamānesu. Sīlapaññāṇanti sīlañca ñāṇañca na jānāsi.
৪৭৪. দিট্ঠধম্মাভিঞ্ঞাৰোসানপারমিপ্পত্তাতি দিট্ঠধম্মে অভিঞ্ঞাতে ইমস্মিঞ্ঞেৰ অত্তভাৰে অভিজানিত্ৰা ৰোসিতৰোসানা হুত্ৰা পারমীসঙ্খাতং সব্বধম্মানং পারভূতং নিব্বানং পত্তা মযন্তি ৰত্ৰা আদিব্রহ্মচরিযং পটিজানন্তীতি অত্থো। আদিব্রহ্মচরিযন্তি ব্রহ্মচরিযস্স আদিভূতা উপ্পাদকা জনকাতি এৰং পটিজানন্তীতি ৰুত্তং হোতি। তক্কীতি তক্কগাহী। ৰীমংসীতি ৰীমংসকো, পঞ্ঞাচারং চরাপেত্ৰা এৰংৰাদী। তেসাহমস্মীতি তেসং সম্মাসম্বুদ্ধানং অহমস্মি অঞ্ঞতরো।
474.Diṭṭhadhammābhiññāvosānapāramippattāti diṭṭhadhamme abhiññāte imasmiññeva attabhāve abhijānitvā vositavosānā hutvā pāramīsaṅkhātaṃ sabbadhammānaṃ pārabhūtaṃ nibbānaṃ pattā mayanti vatvā ādibrahmacariyaṃ paṭijānantīti attho. Ādibrahmacariyanti brahmacariyassa ādibhūtā uppādakā janakāti evaṃ paṭijānantīti vuttaṃ hoti. Takkīti takkagāhī. Vīmaṃsīti vīmaṃsako, paññācāraṃ carāpetvā evaṃvādī. Tesāhamasmīti tesaṃ sammāsambuddhānaṃ ahamasmi aññataro.
৪৮৫. অট্ঠিতৰতন্তি অট্ঠিততপং, অস্স পধানপদেন সদ্ধিং সম্বন্ধো, তথা সপ্পুরিসপদস্স। ইদঞ্হি ৰুত্তং হোতি – ভোতো গোতমস্স অট্ঠিতপধানৰতং অহোসি, সপ্পুরিসপধানৰতং অহোসীতি। অত্থি দেৰাতি পুট্ঠো সমানোতি ইদং মাণৰো ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো অজানন্তোৰ পকাসেসী’’তি সঞ্ঞায আহ। এৰং সন্তেতি তুম্হাকং অজাননভাৰে সন্তে। তুচ্ছং মুসা হোতীতি তুম্হাকং কথা অফলা নিপ্ফলা হোতি। এৰং মাণৰো ভগৰন্তং মুসাৰাদেন নিগ্গণ্হাতি নাম। ৰিঞ্ঞুনা পুরিসেনাতি পণ্ডিতেন মনুস্সেন। ত্ৰং পন অৰিঞ্ঞুতায মযা ব্যাকতম্পি ন জানাসীতি দীপেতি। উচ্চেন সম্মতন্তি উচ্চেন সদ্দেন সম্মতং পাকটং লোকস্মিং। অধিদেৰাতি সুসুদারকাপি হি দেৰা নাম হোন্তি, দেৰিযো নাম হোন্তি দেৰা পন অধিদেৰা নাম, লোকে দেৰো দেৰীতি লদ্ধনামেহি মনুস্সেহি অধিকাতি অত্থো। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
485.Aṭṭhitavatanti aṭṭhitatapaṃ, assa padhānapadena saddhiṃ sambandho, tathā sappurisapadassa. Idañhi vuttaṃ hoti – bhoto gotamassa aṭṭhitapadhānavataṃ ahosi, sappurisapadhānavataṃ ahosīti. Atthidevātipuṭṭho samānoti idaṃ māṇavo ‘‘sammāsambuddho ajānantova pakāsesī’’ti saññāya āha. Evaṃ santeti tumhākaṃ ajānanabhāve sante. Tucchaṃ musā hotīti tumhākaṃ kathā aphalā nipphalā hoti. Evaṃ māṇavo bhagavantaṃ musāvādena niggaṇhāti nāma. Viññunā purisenāti paṇḍitena manussena. Tvaṃ pana aviññutāya mayā byākatampi na jānāsīti dīpeti. Uccena sammatanti uccena saddena sammataṃ pākaṭaṃ lokasmiṃ. Adhidevāti susudārakāpi hi devā nāma honti, deviyo nāma honti devā pana adhidevā nāma, loke devo devīti laddhanāmehi manussehi adhikāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
সঙ্গারৰসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Saṅgāravasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
পঞ্চমৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
মজ্ঝিমপণ্ণাস-অট্ঠকথা নিট্ঠিতা।
Majjhimapaṇṇāsa-aṭṭhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ১০. সঙ্গারৰসুত্তং • 10. Saṅgāravasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ১০. সঙ্গারৰসুত্তৰণ্ণনা • 10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
