Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. သင္ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
၆၁. ဒသမေ သင္ဂာရဝောတိ ဧဝံနာမကော ရာဇဂဟနဂရေ ဇိဏ္ဏပဋိသင္ခရဏကာရကော အာယုတ္တကဗ္ရာဟ္မဏော။ ဥပသင္ကမီတိ ဘုတ္တပာတရာသော ဟုတ္ဝာ မဟာဇနပရိဝုတော ဥပသင္ကမိ။ မယမသ္သူတိ ဧတ္ထ အသ္သူတိ နိပာတမတ္တံ, မယံ, ဘော ဂောတမ, ဗ္ရာဟ္မဏာ နာမာတိ ဣဒမေဝ အတ္ထပဒံ။ ယညံ ယဇာမာတိ ဗာဟိရသမယေ သဗ္ဗစတုက္ကေန သဗ္ဗဋ္ဌကေန သဗ္ဗသောဠသကေန သဗ္ဗဒ္ဝတ္တိံသာယ သဗ္ဗစတုသဋ္ဌိယာ သဗ္ဗသတေန သဗ္ဗပဉ္စသတေနာတိ စ ဧဝံ ပာဏဃာတပဋိသံယုတ္တော ယညော နာမ ဟောတိ။ တံ သန္ဓာယေဝမာဟ။ အနေကသာရီရိကန္တိ အနေကသရီရသမ္ဘဝံ။ ယဒိဒန္တိ ယာ ဧသာ။ ယညာဓိကရဏန္တိ ယဇနကာရဏာ စေဝ ယာဇနကာရဏာ စာတိ အတ္ထော။ ဧကသ္မိဉ္ဟိ ဗဟူနံ ဒဒန္တေပိ ဒာပေန္တေပိ ဗဟူသုပိ ဗဟူနံ ဒေန္တေသုပိ ဒာပေန္တေသုပိ ပုညပဋိပဒာ အနေကသာရီရိကာ နာမ ဟောတိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ တုယ္ဟဉ္စ တုယ္ဟဉ္စ ယဇာမီတိ ဝဒန္တသ္သာပိ တ္ဝဉ္စ တ္ဝဉ္စ ယဇာဟီတိ အာဏာပေန္တသ္သာပိ စ အနေကသာရီရိကာဝ ဟောတိ။ တမ္ပိ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ယသ္သ ဝာ တသ္သ ဝာတိ ယသ္မာ ဝာ တသ္မာ ဝာ။ ဧကမတ္တာနံ ဒမေတီတိ အတ္တနော ဣန္ဒ္ရိယဒမနဝသေန ဧကံ အတ္တာနမေဝ ဒမေတိ။ ဧကမတ္တာနံ သမေတီတိ အတ္တနော ရာဂာဒိသမနဝသေန ဧကံ အတ္တာနမေဝ သမေတိ။ ပရိနိဗ္ဗာပေတီတိ ရာဂာဒိပရိနိဗ္ဗာနေနေဝ ပရိနိဗ္ဗာပေတိ။ ဧဝမသ္သာယန္တိ ဧဝံ သန္တေပိ အယံ။
61. Dasame saṅgāravoti evaṃnāmako rājagahanagare jiṇṇapaṭisaṅkharaṇakārako āyuttakabrāhmaṇo. Upasaṅkamīti bhuttapātarāso hutvā mahājanaparivuto upasaṅkami. Mayamassūti ettha assūti nipātamattaṃ, mayaṃ, bho gotama, brāhmaṇā nāmāti idameva atthapadaṃ. Yaññaṃ yajāmāti bāhirasamaye sabbacatukkena sabbaṭṭhakena sabbasoḷasakena sabbadvattiṃsāya sabbacatusaṭṭhiyā sabbasatena sabbapañcasatenāti ca evaṃ pāṇaghātapaṭisaṃyutto yañño nāma hoti. Taṃ sandhāyevamāha. Anekasārīrikanti anekasarīrasambhavaṃ. Yadidanti yā esā. Yaññādhikaraṇanti yajanakāraṇā ceva yājanakāraṇā cāti attho. Ekasmiñhi bahūnaṃ dadantepi dāpentepi bahūsupi bahūnaṃ dentesupi dāpentesupi puññapaṭipadā anekasārīrikā nāma hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tuyhañca tuyhañca yajāmīti vadantassāpi tvañca tvañca yajāhīti āṇāpentassāpi ca anekasārīrikāva hoti. Tampi sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yassa vā tassa vāti yasmā vā tasmā vā. Ekamattānaṃ dametīti attano indriyadamanavasena ekaṃ attānameva dameti. Ekamattānaṃ sametīti attano rāgādisamanavasena ekaṃ attānameva sameti. Parinibbāpetīti rāgādiparinibbāneneva parinibbāpeti. Evamassāyanti evaṃ santepi ayaṃ.
ဧဝမိဒံ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ပသုဃာတကသံယုတ္တံ မဟာယညံ အနေကသာရီရိကံ ပုညပဋိပဒံ ဝဒေတိ, ပဗ္ဗဇ္ဇာမူလကံ ပန ပုညုပ္ပတ္တိပဋိပဒံ ဧကသာရီရိကန္တိ ဝဒေတိ။ နေဝာယံ ဧကသာရီရိကံ ဇာနာတိ, န အနေကသာရီရိကံ, ဟန္ဒသ္သ ဧကသာရီရိကဉ္စ အနေကသာရီရိကဉ္စ ပဋိပဒံ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ ဥပရိ ဒေသနံ ဝဍ္ဎေန္တော တေန ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယထာ တေ ခမေယ္ယာတိ ယထာ တုယ္ဟံ ရုစ္စေယ္ယ။ ဣဓ တထာဂတော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိအာဒိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ ဧထာယံ မဂ္ဂောတိ ဧထ တုမ္ဟေ, အဟမနုသာသာမိ, အယံ မဂ္ဂော။ အယံ ပဋိပဒာတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ယထာ ပဋိပန္နောတိ ယေန မဂ္ဂေန ပဋိပန္နော။ အနုတ္တရံ ဗ္ရဟ္မစရိယောဂဓန္တိ အရဟတ္တမဂ္ဂသင္ခာတသ္သ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ အနုတ္တရံ ဩဂဓံ ဥတ္တမပတိဋ္ဌာဘူတံ နိဗ္ဗာနံ။ ဣစ္စာယန္တိ ဣတိ အယံ။
Evamidaṃ brāhmaṇassa kathaṃ sutvā satthā cintesi – ‘‘ayaṃ brāhmaṇo pasughātakasaṃyuttaṃ mahāyaññaṃ anekasārīrikaṃ puññapaṭipadaṃ vadeti, pabbajjāmūlakaṃ pana puññuppattipaṭipadaṃ ekasārīrikanti vadeti. Nevāyaṃ ekasārīrikaṃ jānāti, na anekasārīrikaṃ, handassa ekasārīrikañca anekasārīrikañca paṭipadaṃ desessāmī’’ti upari desanaṃ vaḍḍhento tena hi brāhmaṇātiādimāha. Tattha yathā te khameyyāti yathā tuyhaṃ rucceyya. Idha tathāgato loke uppajjatītiādi visuddhimagge vitthāritameva. Ethāyaṃ maggoti etha tumhe, ahamanusāsāmi, ayaṃ maggo. Ayaṃ paṭipadāti tasseva vevacanaṃ. Yathā paṭipannoti yena maggena paṭipanno. Anuttaraṃ brahmacariyogadhanti arahattamaggasaṅkhātassa brahmacariyassa anuttaraṃ ogadhaṃ uttamapatiṭṭhābhūtaṃ nibbānaṃ. Iccāyanti iti ayaṃ.
အပ္ပဋ္ဌတရာတိ ယတ္ထ ဗဟူဟိ ဝေယ္ယာဝစ္စကရေဟိ ဝာ ဥပကရဏေဟိ ဝာ အတ္ထော နတ္ထိ။ အပ္ပသမာရမ္ဘတရာတိ ယတ္ထ ဗဟူနံ ကမ္မစ္ဆေဒဝသေန ပီဠာသင္ခာတော သမာရမ္ဘော နတ္ထိ။ သေယ္ယထာပိ ဘဝံ ဂောတမော , ဘဝံ စာနန္ဒော, ဧတေ မေ ပုဇ္ဇာတိ ယထာ ဘဝံ ဂောတမော, ဘဝဉ္စာနန္ဒော, ဧဝရူပာ မမ ပူဇိတာ, တုမ္ဟေယေဝ ဒ္ဝေ ဇနာ မယ္ဟံ ပုဇ္ဇာ စ ပာသံသာ စာတိ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယေတံ ဝဒတိ။ တသ္သ ကိရ ဧဝံ အဟောသိ – ‘‘အာနန္ဒတ္ထေရော မံယေဝ ဣမံ ပဉ္ဟံ ကထာပေတုကာမော, အတ္တနော ခော ပန ဝဏ္ဏေ ဝုတ္တေ ပဒုသ္သနကော နာမ နတ္ထီ’’တိ။ တသ္မာ ပဉ္ဟံ အကထေတုကာမော ဝဏ္ဏဘဏနေန ဝိက္ခေပံ ကရောန္တော ဧဝမာဟ။
Appaṭṭhatarāti yattha bahūhi veyyāvaccakarehi vā upakaraṇehi vā attho natthi. Appasamārambhatarāti yattha bahūnaṃ kammacchedavasena pīḷāsaṅkhāto samārambho natthi. Seyyathāpi bhavaṃ gotamo , bhavaṃ cānando, ete me pujjāti yathā bhavaṃ gotamo, bhavañcānando, evarūpā mama pūjitā, tumheyeva dve janā mayhaṃ pujjā ca pāsaṃsā cāti imamatthaṃ sandhāyetaṃ vadati. Tassa kira evaṃ ahosi – ‘‘ānandatthero maṃyeva imaṃ pañhaṃ kathāpetukāmo, attano kho pana vaṇṇe vutte padussanako nāma natthī’’ti. Tasmā pañhaṃ akathetukāmo vaṇṇabhaṇanena vikkhepaṃ karonto evamāha.
န ခော တ္ယာဟန္တိ န ခော တေ အဟံ။ ထေရောပိ ကိရ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ပဉ္ဟံ အကထေတုကာမော ပရိဝတ္တတိ, ဣမံ ပဉ္ဟံ ဧတံယေဝ ကထာပေသ္သာမီ’’တိ။ တသ္မာ နံ ဧဝမာဟ။
Nakho tyāhanti na kho te ahaṃ. Theropi kira cintesi – ‘‘ayaṃ brāhmaṇo pañhaṃ akathetukāmo parivattati, imaṃ pañhaṃ etaṃyeva kathāpessāmī’’ti. Tasmā naṃ evamāha.
သဟဓမ္မိကန္တိ သကာရဏံ။ သံသာဒေတီတိ သံသီဒာပေတိ။ နော ဝိသ္သဇ္ဇေတီတိ န ကထေတိ။ ယံနူနာဟံ ပရိမောစေယ္ယန္တိ ယံနူနာဟံ ဥဘောပေတေ ဝိဟေသတော ပရိမောစေယ္ယံ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟိ အာနန္ဒေန ပုစ္ဆိတံ ပဉ္ဟံ အကထေန္တော ဝိဟေသေတိ, အာနန္ဒောပိ ဗ္ရာဟ္မဏံ အကထေန္တံ ကထာပေန္တော။ ဣတိ ဥဘောပေတေ ဝိဟေသတော မောစေသ္သာမီတိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ ကာ န္ဝဇ္ဇာတိ ကာ နု အဇ္ဇ။ အန္တရာကထာ ဥဒပာဒီတိ အညိသ္သာ ကထာယ အန္တရန္တရေ ကတရာ ကထာ ဥပ္ပဇ္ဇီတိ ပုစ္ဆတိ။ တဒာ ကိရ ရာဇန္တေပုရေ တီဏိ ပာဋိဟာရိယာနိ အာရဗ္ဘ ကထာ ဥဒပာဒိ, တံ ပုစ္ဆာမီတိ သတ္ထာ ဧဝမာဟ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ဣဒာနိ ဝတ္တုံ သက္ခိသ္သာမီ’’တိ ရာဇန္တေပုရေ ဥပ္ပန္နံ ကထံ အာရောစေန္တော အယံ ခ္ဝဇ္ဇ, ဘော ဂောတမာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အယံ ခ္ဝဇ္ဇာတိ အယံ ခော အဇ္ဇ။ ပုဗ္ဗေ သုဒန္တိ ဧတ္ထ သုဒန္တိ နိပာတမတ္တံ။ ဥတ္တရိ မနုသ္သဓမ္မာတိ ဒသကုသလကမ္မပထသင္ခာတာ မနုသ္သဓမ္မာ ဥတ္တရိံ။ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေသုန္တိ ဘိက္ခာစာရံ ဂစ္ဆန္တာ အာကာသေနေဝ ဂမိံသု စေဝ အာဂမိံသု စာတိ ဧဝံ ပုဗ္ဗေ ပဝတ္တံ အာကာသဂမနံ သန္ဓာယေဝမာဟ။ ဧတရဟိ ပန ဗဟုတရာ စ ဘိက္ခူတိ ဣဒံ သော ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ပုဗ္ဗေ ဘိက္ခူ ‘စတ္တာရော ပစ္စယေ ဥပ္ပာဒေသ္သာမာ’တိ မညေ ဧဝမကံသု, ဣဒာနိ ပစ္စယာနံ ဥပ္ပန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ သောပ္ပေန စေဝ ပမာဒေန စ ဝီတိနာမေန္တီ’’တိ လဒ္ဓိယာ ဧဝမာဟ။
Sahadhammikanti sakāraṇaṃ. Saṃsādetīti saṃsīdāpeti. No vissajjetīti na katheti. Yaṃnūnāhaṃ parimoceyyanti yaṃnūnāhaṃ ubhopete vihesato parimoceyyaṃ. Brāhmaṇo hi ānandena pucchitaṃ pañhaṃ akathento viheseti, ānandopi brāhmaṇaṃ akathentaṃ kathāpento. Iti ubhopete vihesato mocessāmīti cintetvā evamāha. Kā nvajjāti kā nu ajja. Antarākathā udapādīti aññissā kathāya antarantare katarā kathā uppajjīti pucchati. Tadā kira rājantepure tīṇi pāṭihāriyāni ārabbha kathā udapādi, taṃ pucchāmīti satthā evamāha. Atha brāhmaṇo ‘‘idāni vattuṃ sakkhissāmī’’ti rājantepure uppannaṃ kathaṃ ārocento ayaṃ khvajja, bho gotamātiādimāha. Tattha ayaṃ khvajjāti ayaṃ kho ajja. Pubbe sudanti ettha sudanti nipātamattaṃ. Uttari manussadhammāti dasakusalakammapathasaṅkhātā manussadhammā uttariṃ. Iddhipāṭihāriyaṃ dassesunti bhikkhācāraṃ gacchantā ākāseneva gamiṃsu ceva āgamiṃsu cāti evaṃ pubbe pavattaṃ ākāsagamanaṃ sandhāyevamāha. Etarahi pana bahutarā ca bhikkhūti idaṃ so brāhmaṇo ‘‘pubbe bhikkhū ‘cattāro paccaye uppādessāmā’ti maññe evamakaṃsu, idāni paccayānaṃ uppannabhāvaṃ ñatvā soppena ceva pamādena ca vītināmentī’’ti laddhiyā evamāha.
ပာဋိဟာရိယာနီတိ ပစ္စနီကပဋိဟရဏဝသေန ပာဋိဟာရိယာနိ။ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယန္တိ ဣဇ္ဈနဝသေန ဣဒ္ဓိ, ပဋိဟရဏဝသေန ပာဋိဟာရိယံ, ဣဒ္ဓိယေဝ ပာဋိဟာရိယံ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယံ။ ဣတရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အနေကဝိဟိတံ ဣဒ္ဓိဝိဓန္တိအာဒီနံ အတ္ထော စေဝ ဘာဝနာနယော စ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၃၆၅) ဝိတ္ထာရိတောဝ။
Pāṭihāriyānīti paccanīkapaṭiharaṇavasena pāṭihāriyāni. Iddhipāṭihāriyanti ijjhanavasena iddhi, paṭiharaṇavasena pāṭihāriyaṃ, iddhiyeva pāṭihāriyaṃ iddhipāṭihāriyaṃ. Itaresupi eseva nayo. Anekavihitaṃ iddhividhantiādīnaṃ attho ceva bhāvanānayo ca visuddhimagge (visuddhi. 2.365) vitthāritova.
နိမိတ္တေန အာဒိသတီတိ အာဂတနိမိတ္တေန ဝာ ဂတနိမိတ္တေန ဝာ ဌိတနိမိတ္တေန ဝာ ‘‘ဣဒံ နာမ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ကထေတိ။ တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – ဧကော ကိရ ရာဇာ တိသ္သော မုတ္တာ ဂဟေတ္ဝာ ပုရောဟိတံ ပုစ္ဆိ ‘‘ကိံ မေ, အာစရိယ, ဟတ္ထေ’’တိ။ သော ဣတော စိတော စ ဩလောကေသိ, တေန စ သမယေန ဧကာ သရဗူ ‘‘မက္ခိကံ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ ပက္ခန္တာ, ဂဟဏကာလေ မက္ခိကာ ပလာတာ။ သော မက္ခိကာယ မုတ္တတ္တာ ‘‘မုတ္တာ မဟာရာဇာ’’တိ အာဟ။ မုတ္တာ တာဝ ဟောန္တု, ကတိ မုတ္တာတိ။ သော ပုန နိမိတ္တံ ဩလောကေသိ။ အထာဝိဒူရေ ကုက္ကုဋော တိက္ခတ္တုံ သဒ္ဒံ နိစ္ဆာရေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘တိသ္သော မဟာရာဇာ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ ဧကစ္စော အာဂတနိမိတ္တေန ကထေတိ။ ဧတေနုပာယေန ဂတဌိတနိမိတ္တေဟိပိ ကထနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝမ္ပိ တေ မနောတိ ဧဝံ တဝ မနော သောမနသ္သိတော ဝာ ဒောမနသ္သိတော ဝာ ကာမဝိတက္ကာဒိသံယုတ္တော ဝာတိ။ ဒုတိယံ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဣတိပိ တေ စိတ္တန္တိ ဣတိပိ တဝ စိတ္တံ, ဣမဉ္စ ဣမဉ္စ အတ္ထံ စိန္တယမာနံ ပဝတ္တတီတိ အတ္ထော။ ဗဟုံ စေပိ အာဒိသတီတိ ဗဟုံ စေပိ ကထေတိ။ တထေဝ တံ ဟောတီတိ ယထာ ကထိတံ, တထေဝ ဟောတိ။
Nimittenaādisatīti āgatanimittena vā gatanimittena vā ṭhitanimittena vā ‘‘idaṃ nāma bhavissatī’’ti katheti. Tatridaṃ vatthu – eko kira rājā tisso muttā gahetvā purohitaṃ pucchi ‘‘kiṃ me, ācariya, hatthe’’ti. So ito cito ca olokesi, tena ca samayena ekā sarabū ‘‘makkhikaṃ gahessāmī’’ti pakkhantā, gahaṇakāle makkhikā palātā. So makkhikāya muttattā ‘‘muttā mahārājā’’ti āha. Muttā tāva hontu, kati muttāti. So puna nimittaṃ olokesi. Athāvidūre kukkuṭo tikkhattuṃ saddaṃ nicchāresi. Brāhmaṇo ‘‘tisso mahārājā’’ti āha. Evaṃ ekacco āgatanimittena katheti. Etenupāyena gataṭhitanimittehipi kathanaṃ veditabbaṃ. Evampi te manoti evaṃ tava mano somanassito vā domanassito vā kāmavitakkādisaṃyutto vāti. Dutiyaṃ tasseva vevacanaṃ. Itipi te cittanti itipi tava cittaṃ, imañca imañca atthaṃ cintayamānaṃ pavattatīti attho. Bahuṃ cepi ādisatīti bahuṃ cepi katheti. Tatheva taṃ hotīti yathā kathitaṃ, tatheva hoti.
အမနုသ္သာနန္တိ ယက္ခပိသာစာဒီနံ။ ဒေဝတာနန္တိ စာတုမဟာရာဇိကာဒီနံ။ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာတိ အညသ္သ စိတ္တံ ဉတ္ဝာ ကထေန္တာနံ သုတ္ဝာ။ ဝိတက္ကဝိပ္ဖာရသဒ္ဒန္တိ ဝိတက္ကဝိပ္ဖာရဝသေန ဥပ္ပန္နံ ဝိပ္ပလပန္တာနံ သုတ္တပ္ပမတ္တာဒီနံ သဒ္ဒံ။ သုတ္ဝာတိ တံ သုတ္ဝာ။ ယံ ဝိတက္ကယတော တသ္သ သော သဒ္ဒော ဥပ္ပန္နော, တသ္သ ဝသေန ‘‘ဧဝမ္ပိ တေ မနော’’တိအာဒိသတိ။
Amanussānanti yakkhapisācādīnaṃ. Devatānanti cātumahārājikādīnaṃ. Saddaṃ sutvāti aññassa cittaṃ ñatvā kathentānaṃ sutvā. Vitakkavipphārasaddanti vitakkavipphāravasena uppannaṃ vippalapantānaṃ suttappamattādīnaṃ saddaṃ. Sutvāti taṃ sutvā. Yaṃ vitakkayato tassa so saddo uppanno, tassa vasena ‘‘evampi te mano’’tiādisati.
တတ္ရိမာနိ ဝတ္ထူနိ – ဧကော ကိရ မနုသ္သော ‘‘အဋ္ဋံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဂာမာ နဂရံ ဂစ္ဆန္တော နိက္ခန္တဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ‘‘ဝိနိစ္ဆယသဘာယံ ရညော စ ရာဇမဟာမတ္တာနဉ္စ ဣဒံ ကထေသ္သာမိ ဣဒံ ကထေသ္သာမီ’’တိ ဝိတက္ကေန္တော ရာဇကုလံ ဂတော ဝိယ ရညော ပုရတော ဌိတော ဝိယ အဋ္ဋကာရကေန သဒ္ဓိံ ကထေန္တော ဝိယ စ အဟောသိ, တသ္သ တံ ဝိတက္ကဝိပ္ဖာရဝသေန နိစ္ဆရန္တံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဧကော ပုရိသော ‘‘ကေနဋ္ဌေန ဂစ္ဆသီ’’တိ အာဟ။ အဋ္ဋကမ္မေနာတိ။ ဂစ္ဆ, ဇယော တေ ဘဝိသ္သတီတိ။ သော ဂန္တ္ဝာ အဋ္ဋံ ကတ္ဝာ ဇယမေဝ ပာပုဏိ။
Tatrimāni vatthūni – eko kira manusso ‘‘aṭṭaṃ karissāmī’’ti gāmā nagaraṃ gacchanto nikkhantaṭṭhānato paṭṭhāya ‘‘vinicchayasabhāyaṃ rañño ca rājamahāmattānañca idaṃ kathessāmi idaṃ kathessāmī’’ti vitakkento rājakulaṃ gato viya rañño purato ṭhito viya aṭṭakārakena saddhiṃ kathento viya ca ahosi, tassa taṃ vitakkavipphāravasena niccharantaṃ saddaṃ sutvā eko puriso ‘‘kenaṭṭhena gacchasī’’ti āha. Aṭṭakammenāti. Gaccha, jayo te bhavissatīti. So gantvā aṭṭaṃ katvā jayameva pāpuṇi.
အပရောပိ ထေရော မောဠိယဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိ။ အထ နံ နိက္ခမန္တံ ဧကာ ဒာရိကာ အညဝိဟိတာ န အဒ္ဒသ။ သော ဂာမဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေတ္ဝာ တံ ဒိသ္ဝာ ဝိတက္ကေန္တော အဂမာသိ။ ဂစ္ဆန္တောယေဝ စ ‘‘ကိံ နု ခော ကုရုမာနာ ဒာရိကာ န အဒ္ဒသာ’’တိ ဝစီဘေဒံ အကာသိ။ ပသ္သေ ဌိတော ဧကော ပုရိသော သုတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ, ဘန္တေ, မောဠိယဂာမေ စရိတ္ထာ’’တိ အာဟ။
Aparopi thero moḷiyagāme piṇḍāya cari. Atha naṃ nikkhamantaṃ ekā dārikā aññavihitā na addasa. So gāmadvāre ṭhatvā nivattitvā oloketvā taṃ disvā vitakkento agamāsi. Gacchantoyeva ca ‘‘kiṃ nu kho kurumānā dārikā na addasā’’ti vacībhedaṃ akāsi. Passe ṭhito eko puriso sutvā ‘‘tumhe, bhante, moḷiyagāme caritthā’’ti āha.
မနောသင္ခာရာ ပဏိဟိတာတိ စိတ္တသင္ခာရာ သုဋ္ဌပိတာ။ ဝိတက္ကေသ္သတီတိ ဝိတက္ကယိသ္သတိ ပဝတ္တယိသ္သတီတိ ပဇာနာတိ။ ပဇာနန္တော စ အာဂမနေန ဇာနာတိ, ပုဗ္ဗဘာဂေန ဇာနာတိ, အန္တောသမာပတ္တိယံ စိတ္တံ အပလောကေတ္ဝာ ဇာနာတိ။ အာဂမနေန ဇာနာတိ နာမ ကသိဏပရိကမ္မကာလေယေဝ ‘‘ယေနာကာရေနေသ ကသိဏဘာဝနံ အာရဒ္ဓော ပဌမဇ္ဈာနံ ဝာ။ပေ.။ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ ဝာ အဋ္ဌ ဝာ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေသ္သတီ’’တိ ဇာနာတိ။ ပုဗ္ဗဘာဂေန ဇာနာတိ နာမ ပဌမဝိပသ္သနာယ အာရဒ္ဓာယယေဝ ဇာနာတိ, ‘‘ယေနာကာရေန ဧသ ဝိပသ္သနံ အာရဒ္ဓော သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ ဝာ နိဗ္ဗတ္တေသ္သတိ။ပေ.။ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ နိဗ္ဗတ္တေသ္သတီ’’တိ ဇာနာတိ။ အန္တောသမာပတ္တိယံ စိတ္တံ ဩလောကေတ္ဝာ ဇာနာတိ နာမ – ‘‘ယေနာကာရေန ဣမသ္သ မနောသင္ခာရာ သုဋ္ဌပိတာ, ဣမသ္သ နာမ စိတ္တသ္သ အနန္တရာ ဣမံ နာမ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေသ္သတိ, ဣတော ဝုဋ္ဌိတသ္သ ဧတသ္သ ဟာနဘာဂိယော ဝာ သမာဓိ ဘဝိသ္သတိ ဌိတိဘာဂိယော ဝာ ဝိသေသဘာဂိယော ဝာ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယော ဝာ, အဘိညာယော ဝာ နိဗ္ဗတ္တေသ္သတီ’’တိ ဇာနာတိ။ တတ္ထ ပုထုဇ္ဇနော စေတောပရိယဉာဏလာဘီ ပုထုဇ္ဇနာနံယေဝ စိတ္တံ ဇာနာတိ, န အရိယာနံ။ အရိယေသုပိ ဟေဋ္ဌိမော ဥပရိမသ္သ စိတ္တံ န ဇာနာတိ, ဥပရိမော ပန ဟေဋ္ဌိမသ္သ ဇာနာတိ။ ဧတေသု စ သောတာပန္နော သောတာပတ္တိဖလသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇတိ။ပေ.။ အရဟာ အရဟတ္တဖလသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇတိ။ ဥပရိမော ဟေဋ္ဌိမံ န သမာပဇ္ဇတိ။ တေသဉ္ဟိ ဟေဋ္ဌိမာ ဟေဋ္ဌိမာ သမာပတ္တိ တတ္ရဝတ္တိယေဝ ဟောတိ။ တထေဝ တံ ဟောတီတိ ဧတံ ဧကံသေန တထေဝ ဟောတိ။ စေတောပရိယဉာဏဝသေန ဉာတဉ္ဟိ အညထာဘာဝိ နာမ နတ္ထိ။
Manosaṅkhārāpaṇihitāti cittasaṅkhārā suṭṭhapitā. Vitakkessatīti vitakkayissati pavattayissatīti pajānāti. Pajānanto ca āgamanena jānāti, pubbabhāgena jānāti, antosamāpattiyaṃ cittaṃ apaloketvā jānāti. Āgamanena jānāti nāma kasiṇaparikammakāleyeva ‘‘yenākārenesa kasiṇabhāvanaṃ āraddho paṭhamajjhānaṃ vā…pe… catutthajjhānaṃ vā aṭṭha vā samāpattiyo nibbattessatī’’ti jānāti. Pubbabhāgena jānāti nāma paṭhamavipassanāya āraddhāyayeva jānāti, ‘‘yenākārena esa vipassanaṃ āraddho sotāpattimaggaṃ vā nibbattessati…pe… arahattamaggaṃ vā nibbattessatī’’ti jānāti. Antosamāpattiyaṃ cittaṃ oloketvā jānāti nāma – ‘‘yenākārena imassa manosaṅkhārā suṭṭhapitā, imassa nāma cittassa anantarā imaṃ nāma vitakkaṃ vitakkessati, ito vuṭṭhitassa etassa hānabhāgiyo vā samādhi bhavissati ṭhitibhāgiyo vā visesabhāgiyo vā nibbedhabhāgiyo vā, abhiññāyo vā nibbattessatī’’ti jānāti. Tattha puthujjano cetopariyañāṇalābhī puthujjanānaṃyeva cittaṃ jānāti, na ariyānaṃ. Ariyesupi heṭṭhimo uparimassa cittaṃ na jānāti, uparimo pana heṭṭhimassa jānāti. Etesu ca sotāpanno sotāpattiphalasamāpattiṃ samāpajjati…pe… arahā arahattaphalasamāpattiṃ samāpajjati. Uparimo heṭṭhimaṃ na samāpajjati. Tesañhi heṭṭhimā heṭṭhimā samāpatti tatravattiyeva hoti. Tatheva taṃhotīti etaṃ ekaṃsena tatheva hoti. Cetopariyañāṇavasena ñātañhi aññathābhāvi nāma natthi.
ဧဝံ ဝိတက္ကေထာတိ ဧဝံ နေက္ခမ္မဝိတက္ကာဒယော ပဝတ္တေန္တာ ဝိတက္ကေထ။ မာ ဧဝံ ဝိတက္ကယိတ္ထာတိ ဧဝံ ကာမဝိတက္ကာဒယော ပဝတ္တေန္တာ မာ ဝိတက္ကယိတ္ထ။ ဧဝံ မနသိ ကရောထာတိ ဧဝံ အနိစ္စသညမေဝ, ဒုက္ခသညာဒီသု ဝာ အညတရံ မနသိ ကရောထ။ မာ ဧဝန္တိ နိစ္စန္တိအာဒိနာ နယေန မာ မနသာ ကရိတ္ထ။ ဣဒန္တိ ဣဒံ ပဉ္စကာမဂုဏရာဂံ ပဇဟထ။ ဣဒဉ္စ ဥပသမ္ပဇ္ဇာတိ ဣဒံ စတုမဂ္ဂဖလပ္ပဘေဒံ လောကုတ္တရဓမ္မမေဝ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ပာပုဏိတ္ဝာ နိပ္ဖာဒေတ္ဝာ ဝိဟရထ။
Evaṃ vitakkethāti evaṃ nekkhammavitakkādayo pavattentā vitakketha. Mā evaṃ vitakkayitthāti evaṃ kāmavitakkādayo pavattentā mā vitakkayittha. Evaṃ manasi karothāti evaṃ aniccasaññameva, dukkhasaññādīsu vā aññataraṃ manasi karotha. Mā evanti niccantiādinā nayena mā manasā karittha. Idanti idaṃ pañcakāmaguṇarāgaṃ pajahatha. Idañca upasampajjāti idaṃ catumaggaphalappabhedaṃ lokuttaradhammameva upasampajja pāpuṇitvā nipphādetvā viharatha.
မာယာသဟဓမ္မရူပံ ဝိယ ခာယတီတိ မာယာယ သမာနကာရဏဇာတိကံ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ။ မာယာကာရောပိ ဟိ ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ တေလံ ကရောတိ, တေလံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဒကန္တိ ဧဝံ အနေကရူပံ မာယံ ဒသ္သေတိ။ ဣဒမ္ပိ ပာဋိဟာရိယံ တထာရူပမေဝာတိ။ ဣဒမ္ပိ မေ, ဘော ဂောတမ, ပာဋိဟာရိယံ မာယာသဟဓမ္မရူပံ ဝိယ ခာယတီတိ စိန္တာမဏိကဝိဇ္ဇာသရိက္ခကတံ သန္ဓာယ ဧဝံ အာဟ။ စိန္တာမဏိကဝိဇ္ဇံ ဇာနန္တာပိ ဟိ အာဂစ္ဆန္တမေဝ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဣဒံ နာမ ဝိတက္ကေန္တော အာဂစ္ဆတီ’’တိ ဇာနန္တိ။ တထာ ‘‘ဣဒံ နာမ ဝိတက္ကေန္တော ဌိတော, ဣဒံ နာမ ဝိတက္ကေန္တော နိသိန္နော, ဣဒံ နာမ ဝိတက္ကေန္တော နိပန္နော’’တိ ဇာနန္တိ။
Māyāsahadhammarūpaṃ viya khāyatīti māyāya samānakāraṇajātikaṃ viya hutvā upaṭṭhāti. Māyākāropi hi udakaṃ gahetvā telaṃ karoti, telaṃ gahetvā udakanti evaṃ anekarūpaṃ māyaṃ dasseti. Idampi pāṭihāriyaṃ tathārūpamevāti. Idampi me, bho gotama, pāṭihāriyaṃ māyāsahadhammarūpaṃ viya khāyatīti cintāmaṇikavijjāsarikkhakataṃ sandhāya evaṃ āha. Cintāmaṇikavijjaṃ jānantāpi hi āgacchantameva disvā ‘‘ayaṃ idaṃ nāma vitakkento āgacchatī’’ti jānanti. Tathā ‘‘idaṃ nāma vitakkento ṭhito, idaṃ nāma vitakkento nisinno, idaṃ nāma vitakkento nipanno’’ti jānanti.
အဘိက္ကန္တတရန္တိ သုန္ဒရတရံ။ ပဏီတတရန္တိ ဥတ္တမတရံ။ ဘဝဉ္ဟိ ဂောတမော အဝိတက္ကံ အဝိစာရန္တိ ဣဓ ဗ္ရာဟ္မဏော အဝသေသံ အာဒေသနာပာဋိဟာရိယံ ဗာဟိရကန္တိ န ဂဏ္ဟိ။ ဣဒဉ္စ ပန သဗ္ဗံ သော ဗ္ရာဟ္မဏော တထာဂတသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေန္တောယေဝ အာဟ။ အဒ္ဓာ ခော တ္ယာယန္တိ ဧကံသေနေဝ တယာ အယံ။ အာသဇ္ဇ ဥပနီယ ဝာစာ ဘာသိတာတိ မမ ဂုဏေ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ မမေဝ ဂုဏာနံ သန္တိကံ ဥပနီတာ ဝာစာ ဘာသိတာ။ အပိစ တ္ယာဟံ ဗ္ယာကရိသ္သာမီတိ အပိစ တေ အဟမေဝ ကထေသ္သာမီတိ။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
Abhikkantataranti sundarataraṃ. Paṇītataranti uttamataraṃ. Bhavañhi gotamo avitakkaṃ avicāranti idha brāhmaṇo avasesaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ bāhirakanti na gaṇhi. Idañca pana sabbaṃ so brāhmaṇo tathāgatassa vaṇṇaṃ kathentoyeva āha. Addhā kho tyāyanti ekaṃseneva tayā ayaṃ. Āsajja upanīya vācā bhāsitāti mama guṇe ghaṭṭetvā mameva guṇānaṃ santikaṃ upanītā vācā bhāsitā. Apica tyāhaṃ byākarissāmīti apica te ahameva kathessāmīti. Sesaṃ uttānatthamevāti.
ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂော ပဌမော။
Brāhmaṇavaggo paṭhamo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၀. သင္ဂာရဝသုတ္တံ • 10. Saṅgāravasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁၀. သင္ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā