| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
3. සඞ්‌ගාරවසුත්‌තවණ්‌ණනා
3. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
193. තතියෙ පගෙවාති පඨමඤ්‌ඤෙව. කාමරාගපරියුට්‌ඨිතෙනාති කාමරාගග්‌ගහිතෙන. කාමරාගපරෙතෙනාති කාමරාගානුගතෙන. නිස්‌සරණන්‌ති තිවිධං කාමරාගස්‌ස නිස්‌සරණං වික්‌ඛම්‌භනනිස්‌සරණං, තදඞ්‌ගනිස්‌සරණං, සමුච්‌ඡෙදනිස්‌සරණන්‌ති. තත්‌ථ අසුභෙ පඨමජ්‌ඣානං වික්‌ඛම්‌භනනිස්‌සරණං නාම, විපස්‌සනා තදඞ්‌ගනිස්‌සරණං නාම, අරහත්‌තමග්‌ගො සමුච්‌ඡෙදනිස්‌සරණං නාම. තං තිවිධම්‌පි නප්‌පජානාතීති අත්‌ථො. අත්‌තත්‌ථම්‌පීතිආදීසු අරහත්‌තසඞ්‌ඛාතො අත්‌තනො අත්‌ථො අත්‌තත්‌ථො නාම, පච්‌චයදායකානං අත්‌ථො පරත්‌ථො නාම, ස්‌වෙව දුවිධො උභයත්‌ථො නාම. ඉමිනා නයෙන සබ්‌බවාරෙසු අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො.
193. Tatiye pagevāti paṭhamaññeva. Kāmarāgapariyuṭṭhitenāti kāmarāgaggahitena. Kāmarāgaparetenāti kāmarāgānugatena. Nissaraṇanti tividhaṃ kāmarāgassa nissaraṇaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ, tadaṅganissaraṇaṃ, samucchedanissaraṇanti. Tattha asubhe paṭhamajjhānaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ nāma, vipassanā tadaṅganissaraṇaṃ nāma, arahattamaggo samucchedanissaraṇaṃ nāma. Taṃ tividhampi nappajānātīti attho. Attatthampītiādīsu arahattasaṅkhāto attano attho attattho nāma, paccayadāyakānaṃ attho parattho nāma, sveva duvidho ubhayattho nāma. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabbo.
අයං පන විසෙසො – බ්‍යාපාදස්‌ස නිස්‌සරණන්‌තිආදීසු හි ද්‌වෙව නිස්‌සරණානි වික්‌ඛම්‌භනනිස්‌සරණඤ්‌ච සමුච්‌ඡෙදනිස්‌සරණඤ්‌ච. තත්‌ථ බ්‍යාපාදස්‌ස තාව මෙත්‌තාය පඨමජ්‌ඣානං වික්‌ඛම්‌භනනිස්‌සරණං නාම, අනාගාමිමග්‌ගො සමුච්‌ඡෙදනිස්‌සරණං, ථිනමිද්‌ධස්‌ස ආලොකසඤ්‌ඤා වික්‌ඛම්‌භනනිස්‌සරණං , අරහත්‌තමග්‌ගො සමුච්‌ඡෙදනිස්‌සරණං. උද්‌ධච්‌චකුක්‌කුච්‌චස්‌ස යො කොචි සමථො වික්‌ඛම්‌භනනිස්‌සරණං, උද්‌ධච්‌චස්‌ස පනෙත්‌ථ අරහත්‌තමග්‌ගො, කුක්‌කුච්‌චස්‌ස අනාගාමිමග්‌ගො සමුච්‌ඡෙදනිස්‌සරණං. විචිකිච්‌ඡාය ධම්‌මවවත්‌ථානං වික්‌ඛම්‌භනනිස්‌සරණං, පඨමමග්‌ගො සමුච්‌ඡෙදනිස්‌සරණං.
Ayaṃ pana viseso – byāpādassa nissaraṇantiādīsu hi dveva nissaraṇāni vikkhambhananissaraṇañca samucchedanissaraṇañca. Tattha byāpādassa tāva mettāya paṭhamajjhānaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ nāma, anāgāmimaggo samucchedanissaraṇaṃ, thinamiddhassa ālokasaññā vikkhambhananissaraṇaṃ , arahattamaggo samucchedanissaraṇaṃ. Uddhaccakukkuccassa yo koci samatho vikkhambhananissaraṇaṃ, uddhaccassa panettha arahattamaggo, kukkuccassa anāgāmimaggo samucchedanissaraṇaṃ. Vicikicchāya dhammavavatthānaṃ vikkhambhananissaraṇaṃ, paṭhamamaggo samucchedanissaraṇaṃ.
යා පනෙත්‌ථ සෙය්‍යථාපි, බ්‍රාහ්‌මණ, උදපත්‌තො සංසට්‌ඨො ලාඛාය වාතිආදිකා උපමා වුත්‌තා, තාසු උදපත්‌තොති උදකභරිතා පාති. සංසට්‌ඨොති වණ්‌ණභෙදකරණවසෙන සංසට්‌ඨො. උක්‌කුධිතොති කුධිතො. උස්‌සදකජාතොති උසුමකජාතො. සෙවාලපණකපරියොනද්‌ධොති තිලබීජකාදිභෙදෙන සෙවාලෙන වා නීලමණ්‌ඩූකපිට්‌ඨිවණ්‌ණෙන වා උදකපිට්‌ඨිං ඡාදෙත්‌වා නිබ්‌බත්‌තෙන පණකෙන පරියොනද්‌ධො. වාතෙරිතොති වාතෙන එරිතො කම්‌පිතො. ආවිලොති අප්‌පසන්‌නො. ලුළිතොති අසන්‌නිසින්‌නො. කලලීභූතොති කද්‌දමීභූතො. අන්‌ධකාරෙ නික්‌ඛිත්‌තොති කොට්‌ඨකන්‌තරාදිභෙදෙ අනාලොකට්‌ඨානෙ ඨපිතො. ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ භගවා තීහි භවෙහි දෙසනං නිවට්‌ටෙත්‌වා අරහත්‌තනිකූටෙන නිට්‌ඨපෙසි, බ්‍රාහ්‌මණො පන සරණමත්‌තෙ පතිට්‌ඨිතොති.
Yā panettha seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto saṃsaṭṭho lākhāya vātiādikā upamā vuttā, tāsu udapattoti udakabharitā pāti. Saṃsaṭṭhoti vaṇṇabhedakaraṇavasena saṃsaṭṭho. Ukkudhitoti kudhito. Ussadakajātoti usumakajāto. Sevālapaṇakapariyonaddhoti tilabījakādibhedena sevālena vā nīlamaṇḍūkapiṭṭhivaṇṇena vā udakapiṭṭhiṃ chādetvā nibbattena paṇakena pariyonaddho. Vāteritoti vātena erito kampito. Āviloti appasanno. Luḷitoti asannisinno. Kalalībhūtoti kaddamībhūto. Andhakāre nikkhittoti koṭṭhakantarādibhede anālokaṭṭhāne ṭhapito. Imasmiṃ sutte bhagavā tīhi bhavehi desanaṃ nivaṭṭetvā arahattanikūṭena niṭṭhapesi, brāhmaṇo pana saraṇamatte patiṭṭhitoti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 3. සඞ්‌ගාරවසුත්‌තං • 3. Saṅgāravasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. සඞ්‌ගාරවසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
