Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ༡༠. སངྒཱརཝསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā

    ༤༧༣. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི སངྒཱརཝསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཙཉྩལིཀཔྤེཏི ཨེཝཾནཱམཀེ གཱམེ། ཨབྷིཔྤསནྣཱཏི ཨཝེཙྩཔྤསཱདཝསེན པསནྣཱ། སཱ ཀིར སོཏཱཔནྣཱ ཨརིཡསཱཝིཀཱ བྷཱརདྭཱཛགོཏྟསྶ བྲཱཧྨཎསྶ བྷརིཡཱ། སོ བྲཱཧྨཎོ པུབྦེ ཀཱལེན ཀཱལཾ བྲཱཧྨཎེ ནིམནྟེཏྭཱ ཏེསཾ སཀྐཱརཾ ཀརོཏི། ཨིམཾ པན བྲཱཧྨཎིཾ གྷརཾ ཨཱནེཏྭཱ ཨབྷིརཱུཔཱཡ མཧཱཀུལཱཡ བྲཱཧྨཎིཡཱ ཙིཏྟཾ ཀོཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ བྲཱཧྨཎཱནཾ སཀྐཱརཾ ཀཱཏུཾ ནཱསཀྑི། ཨཐ ནཾ བྲཱཧྨཎཱ དིཊྛདིཊྛཊྛཱནེ – ‘‘ནཡིདཱནི ཏྭཾ བྲཱཧྨཎལདྡྷིཀོ, ཨེཀཱཧམྤི བྲཱཧྨཎཱནཾ སཀྐཱརཾ ན ཀརོསཱི’’ཏི ནིཔྤཱིལེ༹ནྟི། སོ གྷརཾ ཨཱགནྟྭཱ བྲཱཧྨཎིཡཱ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ – ‘‘སཙེ, བྷོཏི ཨེཀདིཝསཾ མུཁཾ རཀྑིཏུཾ སཀྐུཎེཡྻཱསི, བྲཱཧྨཎཱནཾ ཨེཀདིཝསཾ བྷིཀྑཾ དདེཡྻ’’ནྟི ཨཱཧ། ཏུཡ྄ཧཾ དེཡྻདྷམྨཾ རུཙྩནཀཊྛཱནེ དེཧི, ཀིཾ མཡ྄ཧཾ ཨེཏྠཱཏི། སོ བྲཱཧྨཎེ ནིམནྟེཏྭཱ ཨཔྤོདཀཾ པཱཡཱསཾ པཙཱཔེཏྭཱ གྷརཉྩ སུཛ྄ཛྷཱཔེཏྭཱ ཨཱསནཱནི པཉྙཱཔེཏྭཱ བྲཱཧྨཎེ ནིསཱིདཱཔེསི། བྲཱཧྨཎཱི མཧཱསཱཊཀཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཀཊཙྪུཾ གཧེཏྭཱ པརིཝིསནྟཱི དུསྶཀཎྞཀེ པཀྑལིཏྭཱ ‘‘བྲཱཧྨཎེ པརིཝིསཱམཱི’’ཏི སཉྙམྤི ཨཀཏྭཱ ཨཱསེཝནཝསེན སཧསཱ སཏྠཱརམེཝ ཨནུསྶརིཏྭཱ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།

    473.Evaṃme sutanti saṅgāravasuttaṃ. Tattha cañcalikappeti evaṃnāmake gāme. Abhippasannāti aveccappasādavasena pasannā. Sā kira sotāpannā ariyasāvikā bhāradvājagottassa brāhmaṇassa bhariyā. So brāhmaṇo pubbe kālena kālaṃ brāhmaṇe nimantetvā tesaṃ sakkāraṃ karoti. Imaṃ pana brāhmaṇiṃ gharaṃ ānetvā abhirūpāya mahākulāya brāhmaṇiyā cittaṃ kopetuṃ asakkonto brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ kātuṃ nāsakkhi. Atha naṃ brāhmaṇā diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne – ‘‘nayidāni tvaṃ brāhmaṇaladdhiko, ekāhampi brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ na karosī’’ti nippīḷenti. So gharaṃ āgantvā brāhmaṇiyā tamatthaṃ ārocetvā – ‘‘sace, bhoti ekadivasaṃ mukhaṃ rakkhituṃ sakkuṇeyyāsi, brāhmaṇānaṃ ekadivasaṃ bhikkhaṃ dadeyya’’nti āha. Tuyhaṃ deyyadhammaṃ ruccanakaṭṭhāne dehi, kiṃ mayhaṃ etthāti. So brāhmaṇe nimantetvā appodakaṃ pāyāsaṃ pacāpetvā gharañca sujjhāpetvā āsanāni paññāpetvā brāhmaṇe nisīdāpesi. Brāhmaṇī mahāsāṭakaṃ nivāsetvā kaṭacchuṃ gahetvā parivisantī dussakaṇṇake pakkhalitvā ‘‘brāhmaṇe parivisāmī’’ti saññampi akatvā āsevanavasena sahasā satthārameva anussaritvā udānaṃ udānesi.

    བྲཱཧྨཎཱ ཨུདཱནཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨུབྷཏོཔཀྑིཀོ ཨེས སམཎསྶ གོཏམསྶ སཧཱཡོ, ནཱསྶ དེཡྻདྷམྨཾ གཎྷིསྶཱམཱ’’ཏི ཀུཔིཏཱ བྷོཛནཱནི ཚཌྜེཏྭཱ ནིཀྑམིཾསུ། བྲཱཧྨཎོ – ‘‘ནནུ པཋམཾཡེཝ ཏཾ ཨཝཙཾ ‘ཨཛྫེཀདིཝསཾ མུཁཾ རཀྑེཡྻཱསཱི’ཏི, ཨེཏྟཀཾ ཏེ ཁཱིརཉྩ ཏཎྜུལཱདཱིནི ཙ ནཱསིཏཱནཱི’’ཏི ཨཏིཝིཡ ཀོཔཝསཾ ཨུཔགཏོ – ‘‘ཨེཝམེཝ པནཱཡཾ ཝསལཱི ཡསྨིཾ ཝཱ ཏསྨིཾ ཝཱ ཏསྶ མུཎྜཀསྶ སམཎསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསཏི, ཨིདཱནི ཏྱཱཧཾ ཝསལི ཏསྶ སཏྠུནོ ཝཱདཾ ཨཱརོཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ བྲཱཧྨཎཱི ‘‘གཙྪ ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, གནྟྭཱ ཝིཛཱནིསྶསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ན ཁྭཱཧཾ ཏཾ, བྲཱཧྨཎ, པསྶཱམི སདེཝཀེ ལོཀེ…པེ॰… ཝཱདཾ ཨཱརོཔེཡྻཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། སོ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ –

    Brāhmaṇā udānaṃ sutvā ‘‘ubhatopakkhiko esa samaṇassa gotamassa sahāyo, nāssa deyyadhammaṃ gaṇhissāmā’’ti kupitā bhojanāni chaḍḍetvā nikkhamiṃsu. Brāhmaṇo – ‘‘nanu paṭhamaṃyeva taṃ avacaṃ ‘ajjekadivasaṃ mukhaṃ rakkheyyāsī’ti, ettakaṃ te khīrañca taṇḍulādīni ca nāsitānī’’ti ativiya kopavasaṃ upagato – ‘‘evameva panāyaṃ vasalī yasmiṃ vā tasmiṃ vā tassa muṇḍakassa samaṇassa vaṇṇaṃ bhāsati, idāni tyāhaṃ vasali tassa satthuno vādaṃ āropessāmī’’ti āha. Atha naṃ brāhmaṇī ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, gantvā vijānissasī’’ti vatvā ‘‘na khvāhaṃ taṃ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke…pe… vādaṃ āropeyyā’’tiādimāha. So satthāraṃ upasaṅkamitvā –

    ‘‘ཀིཾསུ ཚེཏྭཱ སུཁཾ སེཏི, ཀིཾསུ ཚེཏྭཱ ན སོཙཏི།

    ‘‘Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati;

    ཀིསྶསྶུ ཨེཀདྷམྨསྶ, ཝདྷཾ རོཙེསི གོཏམཱ’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༨༧) –

    Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti. (saṃ. ni. 1.187) –

    པཉྷཾ པུཙྪི། སཏྠཱ ཨཱཧ –

    Pañhaṃ pucchi. Satthā āha –

    ‘‘ཀོདྷཾ ཚེཏྭཱ སུཁཾ སེཏི, ཀོདྷཾ ཚེཏྭཱ ན སོཙཏི།

    ‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati;

    ཀོདྷསྶ ཝིསམཱུལསྶ, མདྷུརགྒསྶ བྲཱཧྨཎ།

    Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa brāhmaṇa;

    ཝདྷཾ ཨརིཡཱ པསཾསནྟི, ཏཉྷི ཚེཏྭཱ ན སོཙཏཱི’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༨༧) –

    Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti. (saṃ. ni. 1.187) –

    པཉྷཾ ཀཐེསི། སོ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ། ཏསྶེཝ ཀནིཊྛབྷཱཏཱ ཨཀྐོསཀབྷཱརདྭཱཛོ ནཱམ ‘‘བྷཱཏཱ མེ པབྦཛིཏོ’’ཏི སུཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཀྐོསིཏྭཱ བྷགཝཏཱ ཝིནཱིཏོ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ། ཨཔརོ ཏསྶ ཀནིཊྛོ སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛོ ནཱམ། སོཔི བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྷཾ པུཙྪིཏྭཱ ཝིསྶཛྫནཾ སུཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ། ཨཔརོ ཏསྶ ཀནིཊྛོ པིངྒལབྷཱརདྭཱཛོ ནཱམ། སོ པཉྷཾ པུཙྪིཏྭཱ པཉྷབྱཱཀརཎཔརིཡོསཱནེ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ། སངྒཱརཝོ མཱཎཝོཏི ཨཡཾ ཏེསཾ སབྦཀནིཊྛོ ཏསྨིཾ དིཝསེ བྲཱཧྨཎེཧི སདྡྷིཾ ཨེཀབྷཏྟགྒེ ནིསིནྣོ། ཨཝབྷཱུཏཱཝཱཏི ཨཝཌྜྷིབྷཱུཏཱ ཨཝམངྒལབྷཱུཏཱཡེཝ། པརབྷཱུཏཱཝཱཏི ཝིནཱསཾ པཏྟཱཡེཝ། ཝིཛྫམཱནཱནནྟི ཝིཛྫམཱནེསུ། སཱིལཔཉྙཱཎནྟི སཱིལཉྩ ཉཱཎཉྩ ན ཛཱནཱསི།

    Pañhaṃ kathesi. So pabbajitvā arahattaṃ patto. Tasseva kaniṭṭhabhātā akkosakabhāradvājo nāma ‘‘bhātā me pabbajito’’ti sutvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā akkositvā bhagavatā vinīto pabbajitvā arahattaṃ patto. Aparo tassa kaniṭṭho sundarikabhāradvājo nāma. Sopi bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchitvā vissajjanaṃ sutvā pabbajitvā arahattaṃ patto. Aparo tassa kaniṭṭho piṅgalabhāradvājo nāma. So pañhaṃ pucchitvā pañhabyākaraṇapariyosāne pabbajitvā arahattaṃ patto. Saṅgāravomāṇavoti ayaṃ tesaṃ sabbakaniṭṭho tasmiṃ divase brāhmaṇehi saddhiṃ ekabhattagge nisinno. Avabhūtāvāti avaḍḍhibhūtā avamaṅgalabhūtāyeva. Parabhūtāvāti vināsaṃ pattāyeva. Vijjamānānanti vijjamānesu. Sīlapaññāṇanti sīlañca ñāṇañca na jānāsi.

    ༤༧༤. དིཊྛདྷམྨཱབྷིཉྙཱཝོསཱནཔཱརམིཔྤཏྟཱཏི དིཊྛདྷམྨེ ཨབྷིཉྙཱཏེ ཨིམསྨིཉྙེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ ཨབྷིཛཱནིཏྭཱ ཝོསིཏཝོསཱནཱ ཧུཏྭཱ པཱརམཱིསངྑཱཏཾ སབྦདྷམྨཱནཾ པཱརབྷཱུཏཾ ནིབྦཱནཾ པཏྟཱ མཡནྟི ཝཏྭཱ ཨཱདིབྲཧྨཙརིཡཾ པཊིཛཱནནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཱདིབྲཧྨཙརིཡནྟི བྲཧྨཙརིཡསྶ ཨཱདིབྷཱུཏཱ ཨུཔྤཱདཀཱ ཛནཀཱཏི ཨེཝཾ པཊིཛཱནནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏཀྐཱིཏི ཏཀྐགཱཧཱི། ཝཱིམཾསཱིཏི ཝཱིམཾསཀོ, པཉྙཱཙཱརཾ ཙརཱཔེཏྭཱ ཨེཝཾཝཱདཱི། ཏེསཱཧམསྨཱིཏི ཏེསཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཱནཾ ཨཧམསྨི ཨཉྙཏརོ།

    474.Diṭṭhadhammābhiññāvosānapāramippattāti diṭṭhadhamme abhiññāte imasmiññeva attabhāve abhijānitvā vositavosānā hutvā pāramīsaṅkhātaṃ sabbadhammānaṃ pārabhūtaṃ nibbānaṃ pattā mayanti vatvā ādibrahmacariyaṃ paṭijānantīti attho. Ādibrahmacariyanti brahmacariyassa ādibhūtā uppādakā janakāti evaṃ paṭijānantīti vuttaṃ hoti. Takkīti takkagāhī. Vīmaṃsīti vīmaṃsako, paññācāraṃ carāpetvā evaṃvādī. Tesāhamasmīti tesaṃ sammāsambuddhānaṃ ahamasmi aññataro.

    ༤༨༥. ཨཊྛིཏཝཏནྟི ཨཊྛིཏཏཔཾ, ཨསྶ པདྷཱནཔདེན སདྡྷིཾ སམྦནྡྷོ, ཏཐཱ སཔྤུརིསཔདསྶ། ཨིདཉྷི ཝུཏྟཾ ཧོཏི – བྷོཏོ གོཏམསྶ ཨཊྛིཏཔདྷཱནཝཏཾ ཨཧོསི, སཔྤུརིསཔདྷཱནཝཏཾ ཨཧོསཱིཏི། ཨཏྠི དེཝཱཏི པུཊྛོ སམཱནོཏི ཨིདཾ མཱཎཝོ ‘‘སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨཛཱནནྟོཝ པཀཱསེསཱི’’ཏི སཉྙཱཡ ཨཱཧ། ཨེཝཾ སནྟེཏི ཏུམྷཱཀཾ ཨཛཱནནབྷཱཝེ སནྟེ། ཏུཙྪཾ མུསཱ ཧོཏཱིཏི ཏུམྷཱཀཾ ཀཐཱ ཨཕལཱ ནིཔྥལཱ ཧོཏི། ཨེཝཾ མཱཎཝོ བྷགཝནྟཾ མུསཱཝཱདེན ནིགྒཎྷཱཏི ནཱམ། ཝིཉྙུནཱ པུརིསེནཱཏི པཎྜིཏེན མནུསྶེན། ཏྭཾ པན ཨཝིཉྙུཏཱཡ མཡཱ བྱཱཀཏམྤི ན ཛཱནཱསཱིཏི དཱིཔེཏི། ཨུཙྩེན སམྨཏནྟི ཨུཙྩེན སདྡེན སམྨཏཾ པཱཀཊཾ ལོཀསྨིཾ། ཨདྷིདེཝཱཏི སུསུདཱརཀཱཔི ཧི དེཝཱ ནཱམ ཧོནྟི, དེཝིཡོ ནཱམ ཧོནྟི དེཝཱ པན ཨདྷིདེཝཱ ནཱམ, ལོཀེ དེཝོ དེཝཱིཏི ལདྡྷནཱམེཧི མནུསྶེཧི ཨདྷིཀཱཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    485.Aṭṭhitavatanti aṭṭhitatapaṃ, assa padhānapadena saddhiṃ sambandho, tathā sappurisapadassa. Idañhi vuttaṃ hoti – bhoto gotamassa aṭṭhitapadhānavataṃ ahosi, sappurisapadhānavataṃ ahosīti. Atthidevātipuṭṭho samānoti idaṃ māṇavo ‘‘sammāsambuddho ajānantova pakāsesī’’ti saññāya āha. Evaṃ santeti tumhākaṃ ajānanabhāve sante. Tucchaṃ musā hotīti tumhākaṃ kathā aphalā nipphalā hoti. Evaṃ māṇavo bhagavantaṃ musāvādena niggaṇhāti nāma. Viññunā purisenāti paṇḍitena manussena. Tvaṃ pana aviññutāya mayā byākatampi na jānāsīti dīpeti. Uccena sammatanti uccena saddena sammataṃ pākaṭaṃ lokasmiṃ. Adhidevāti susudārakāpi hi devā nāma honti, deviyo nāma honti devā pana adhidevā nāma, loke devo devīti laddhanāmehi manussehi adhikāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    སངྒཱརཝསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Saṅgāravasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    པཉྩམཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Pañcamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    མཛ྄ཛྷིམཔཎྞཱས-ཨཊྛཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Majjhimapaṇṇāsa-aṭṭhakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༡༠. སངྒཱརཝསུཏྟཾ • 10. Saṅgāravasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༡༠. སངྒཱརཝསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Saṅgāravasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact