| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ган̇каавид̇аран̣ий-абхинава-дийгаа • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
14-17. сан̇гхабхзд̣̇агаад̣̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
14-17. Saṅghabhedakādisikkhāpadavaṇṇanā
бхигкуний сан̇гхам̣ на бхинд̣̇ад̇ийд̇и гаммам̣, уд̣̇д̣̇зсо жаад̇и д̣̇вийхи бхзд̣̇о, со д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ над̇т̇ийд̇и бхигкуний сан̇гхам̣ на бхинд̣̇ад̇и. на гзвалам̣ бариваасаабхаавоязваад̇и ааха ‘‘чаад̣̇анабажжаяаабий’’д̇иаад̣̇и. зд̇т̇а жа ‘‘чаад̣̇анабажжаяааби на д̣̇уггадам̣ аабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и баато д̣̇адтаб̣б̣о, чаад̣̇анабажжаяааби д̣̇уггадам̣ на аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. зван̃жа гад̇ваа –
Bhikkhunī saṅghaṃ na bhindatīti kammaṃ, uddeso cāti dvīhi bhedo, so tāya saddhiṃ natthīti bhikkhunī saṅghaṃ na bhindati. Na kevalaṃ parivāsābhāvoyevāti āha ‘‘chādanapaccayāpī’’tiādi. Ettha ca ‘‘chādanapaccayāpi na dukkaṭaṃ āpajjatī’’ti pāṭho daṭṭhabbo, chādanapaccayāpi dukkaṭaṃ na āpajjatīti attho. Evañca katvā –
‘‘аабаж̇ж̇ад̇и г̇аругам̣ саавасзсам̣;
‘‘Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;
чаад̣̇зд̇и анаад̣̇арияам̣ бадижжа;
Chādeti anādariyaṃ paṭicca;
на бхигкуний но жа пусзяяа важ̇ж̇ам̣;
Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;
бан̃хаамзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа’’д̇и. (бари. 481) –
Pañhāmesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481) –
зд̇т̇а бхигкунинисзд̇хо убабанно ход̇и. язсу бана бод̇т̇агзсу ‘‘чаад̣̇анабажжаяаа бана д̣̇уггадам̣ аабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и винаа на-гаарам̣ баато д̣̇иссад̇и, со бамаад̣̇алзкод̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. д̇асмаад̇и яасмаа бариваасо наама над̇т̇и, д̇асмаа. ад̇д̇ано сиймам̣ сод̇хзд̇ваа вихаарасиймааяа ваад̇и вихаарз б̣ад̣̇д̇хасиймамзва санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. сод̇хзд̇ум̣ асаггонд̇ийхийд̇и вихаарасиймам̣ сод̇хзд̇ум̣ асаггонд̇ийхи.
Ettha bhikkhuninisedho upapanno hoti. Yesu pana potthakesu ‘‘chādanapaccayā pana dukkaṭaṃ āpajjatī’’ti vinā na-kāraṃ pāṭho dissati, so pamādalekhoti daṭṭhabbaṃ. Tasmāti yasmā parivāso nāma natthi, tasmā. Attano sīmaṃ sodhetvā vihārasīmāya vāti vihāre baddhasīmameva sandhāya vuttaṃ. Sodhetuṃ asakkontīhīti vihārasīmaṃ sodhetuṃ asakkontīhi.
мукамад̇д̇анид̣̇ассананд̇и бавзсобааяамад̇д̇анид̣̇ассанам̣. зд̇т̇ааха – ат̇а гасмаа яат̇аа бхигкумаанад̇д̇агат̇ааяа ‘‘баригкид̇д̇асса вихаарасса баригкзбад̇о, абаригкид̇д̇асса вихаарасса баригкзбаарахадтаанад̇о д̣̇вз лзд̣д̣убаад̇з ад̇иггаммаа’’д̇и (ган̇каа. адта. ниг̇аманаван̣н̣анаа) вуд̇д̇ам̣, звамавад̇ваа ‘‘г̇аамуубажаарад̇о жа бхигкуунам̣ вихааруубажаарад̇о жа д̣̇вз лзд̣д̣убаад̇з ад̇иггамид̇ваа’’д̇и ид̇ха вуд̇д̇анд̇и? д̇ад̇ра жзгз вад̣̇анд̇и ‘‘бхигкуунам̣ вуд̇д̇аббагаарам̣ бад̣̇зсам̣ ад̇иггамид̇ваа г̇аамзби д̇ам̣ гаммам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇и, бхигкунийнам̣ бана г̇аамз на ваддад̇и, д̇асмаа звам̣ вуд̇д̇а’’нд̇и. абарз бана бхан̣анд̇и ‘‘бхигкуунамби г̇аамз на ваддад̇и, бхигкувихааро наама буб̣б̣зязва г̇аамуубажаарам̣ ад̇иггамид̇ваа д̇идтад̇и , д̇асмаа г̇аамам̣ авад̇ваа вихааруубажаарамзва хздтаа вуд̇д̇ам̣. бхигкунийнам̣ бана вихааро г̇аамзязва, на б̣ахи, д̇асмаа г̇аамуубажааран̃жа вихааруубажааран̃жа убхаяамзвзд̇т̇а д̣̇ассид̇ам̣. д̇асмаа убхаяад̇т̇ааби ад̇т̇ад̇о наанаад̇т̇ам̣ над̇т̇ий’’д̇и. виймам̣сид̇ваа яан̃жзд̇т̇а яуж̇ж̇ад̇и, д̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Mukhamattanidassananti pavesopāyamattanidassanaṃ. Etthāha – atha kasmā yathā bhikkhumānattakathāya ‘‘parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa vihārassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkammā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nigamanavaṇṇanā) vuttaṃ, evamavatvā ‘‘gāmūpacārato ca bhikkhūnaṃ vihārūpacārato ca dve leḍḍupāte atikkamitvā’’ti idha vuttanti? Tatra ceke vadanti ‘‘bhikkhūnaṃ vuttappakāraṃ padesaṃ atikkamitvā gāmepi taṃ kammaṃ kātuṃ vaṭṭati, bhikkhunīnaṃ pana gāme na vaṭṭati, tasmā evaṃ vutta’’nti. Apare pana bhaṇanti ‘‘bhikkhūnampi gāme na vaṭṭati, bhikkhuvihāro nāma pubbeyeva gāmūpacāraṃ atikkamitvā tiṭṭhati , tasmā gāmaṃ avatvā vihārūpacārameva heṭṭhā vuttaṃ. Bhikkhunīnaṃ pana vihāro gāmeyeva, na bahi, tasmā gāmūpacārañca vihārūpacārañca ubhayamevettha dassitaṃ. Tasmā ubhayatthāpi atthato nānātthaṃ natthī’’ti. Vīmaṃsitvā yañcettha yujjati, taṃ gahetabbaṃ.
д̇ад̇о бадтааяаад̇и аарожид̇агаалад̇о бадтааяа.
Tato paṭṭhāyāti ārocitakālato paṭṭhāya.
сан̇гхабхзд̣̇агаад̣̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Saṅghabhedakādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ид̇и ган̇каавид̇аран̣ияаа баад̇имогкаван̣н̣анааяа
Iti kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
винаяад̇т̇аман̃ж̇уусааяам̣ лийнад̇т̇аббагаасанияам̣
Vinayatthamañjūsāyaṃ līnatthappakāsaniyaṃ
бхигкунибаад̇имогкз сан̇гхаад̣̇исзсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Bhikkhunipātimokkhe saṅghādisesavaṇṇanā niṭṭhitā.
