Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ကင္ခာဝိတရဏီ-အဘိနဝ-ဋီကာ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
၁၄-၁၇. သင္ဃဘေဒကာဒိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
14-17. Saṅghabhedakādisikkhāpadavaṇṇanā
ဘိက္ခုနီ သင္ဃံ န ဘိန္ဒတီတိ ကမ္မံ, ဥဒ္ဒေသော စာတိ ဒ္ဝီဟိ ဘေဒော, သော တာယ သဒ္ဓိံ နတ္ထီတိ ဘိက္ခုနီ သင္ဃံ န ဘိန္ဒတိ။ န ကေဝလံ ပရိဝာသာဘာဝောယေဝာတိ အာဟ ‘‘ဆာဒနပစ္စယာပီ’’တိအာဒိ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဆာဒနပစ္စယာပိ န ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ ပာဌော ဒဋ္ဌဗ္ဗော, ဆာဒနပစ္စယာပိ ဒုက္ကဋံ န အာပဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ –
Bhikkhunī saṅghaṃ na bhindatīti kammaṃ, uddeso cāti dvīhi bhedo, so tāya saddhiṃ natthīti bhikkhunī saṅghaṃ na bhindati. Na kevalaṃ parivāsābhāvoyevāti āha ‘‘chādanapaccayāpī’’tiādi. Ettha ca ‘‘chādanapaccayāpi na dukkaṭaṃ āpajjatī’’ti pāṭho daṭṭhabbo, chādanapaccayāpi dukkaṭaṃ na āpajjatīti attho. Evañca katvā –
‘‘အာပဇ္ဇတိ ဂရုကံ သာဝသေသံ။
‘‘Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;
ဆာဒေတိ အနာဒရိယံ ပဋိစ္စ။
Chādeti anādariyaṃ paṭicca;
န ဘိက္ခုနီ နော စ ဖုသေယ္ယ ဝဇ္ဇံ။
Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;
ပဉ္ဟာမေသာ ကုသလေဟိ စိန္တိတာ’’တိ။ (ပရိ. ၄၈၁) –
Pañhāmesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481) –
ဧတ္ထ ဘိက္ခုနိနိသေဓော ဥပပန္နော ဟောတိ။ ယေသု ပန ပောတ္ထကေသု ‘‘ဆာဒနပစ္စယာ ပန ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ ဝိနာ န-ကာရံ ပာဌော ဒိသ္သတိ, သော ပမာဒလေခောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ပရိဝာသော နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ။ အတ္တနော သီမံ သောဓေတ္ဝာ ဝိဟာရသီမာယ ဝာတိ ဝိဟာရေ ဗဒ္ဓသီမမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ သောဓေတုံ အသက္ကောန္တီဟီတိ ဝိဟာရသီမံ သောဓေတုံ အသက္ကောန္တီဟိ။
Ettha bhikkhuninisedho upapanno hoti. Yesu pana potthakesu ‘‘chādanapaccayā pana dukkaṭaṃ āpajjatī’’ti vinā na-kāraṃ pāṭho dissati, so pamādalekhoti daṭṭhabbaṃ. Tasmāti yasmā parivāso nāma natthi, tasmā. Attano sīmaṃ sodhetvā vihārasīmāya vāti vihāre baddhasīmameva sandhāya vuttaṃ. Sodhetuṃ asakkontīhīti vihārasīmaṃ sodhetuṃ asakkontīhi.
မုခမတ္တနိဒသ္သနန္တိ ပဝေသောပာယမတ္တနိဒသ္သနံ။ ဧတ္ထာဟ – အထ ကသ္မာ ယထာ ဘိက္ခုမာနတ္တကထာယ ‘‘ပရိက္ခိတ္တသ္သ ဝိဟာရသ္သ ပရိက္ခေပတော, အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဝိဟာရသ္သ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနတော ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတေ အတိက္ကမ္မာ’’တိ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. နိဂမနဝဏ္ဏနာ) ဝုတ္တံ, ဧဝမဝတ္ဝာ ‘‘ဂာမူပစာရတော စ ဘိက္ခူနံ ဝိဟာရူပစာရတော စ ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတေ အတိက္ကမိတ္ဝာ’’တိ ဣဓ ဝုတ္တန္တိ? တတ္ရ စေကေ ဝဒန္တိ ‘‘ဘိက္ခူနံ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ပဒေသံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဂာမေပိ တံ ကမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဘိက္ခုနီနံ ပန ဂာမေ န ဝဋ္ဋတိ, တသ္မာ ဧဝံ ဝုတ္တ’’န္တိ။ အပရေ ပန ဘဏန္တိ ‘‘ဘိက္ခူနမ္ပိ ဂာမေ န ဝဋ္ဋတိ, ဘိက္ခုဝိဟာရော နာမ ပုဗ္ဗေယေဝ ဂာမူပစာရံ အတိက္ကမိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ , တသ္မာ ဂာမံ အဝတ္ဝာ ဝိဟာရူပစာရမေဝ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တံ။ ဘိက္ခုနီနံ ပန ဝိဟာရော ဂာမေယေဝ, န ဗဟိ, တသ္မာ ဂာမူပစာရဉ္စ ဝိဟာရူပစာရဉ္စ ဥဘယမေဝေတ္ထ ဒသ္သိတံ။ တသ္မာ ဥဘယတ္ထာပိ အတ္ထတော နာနာတ္ထံ နတ္ထီ’’တိ။ ဝီမံသိတ္ဝာ ယဉ္စေတ္ထ ယုဇ္ဇတိ, တံ ဂဟေတဗ္ဗံ။
Mukhamattanidassananti pavesopāyamattanidassanaṃ. Etthāha – atha kasmā yathā bhikkhumānattakathāya ‘‘parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa vihārassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkammā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nigamanavaṇṇanā) vuttaṃ, evamavatvā ‘‘gāmūpacārato ca bhikkhūnaṃ vihārūpacārato ca dve leḍḍupāte atikkamitvā’’ti idha vuttanti? Tatra ceke vadanti ‘‘bhikkhūnaṃ vuttappakāraṃ padesaṃ atikkamitvā gāmepi taṃ kammaṃ kātuṃ vaṭṭati, bhikkhunīnaṃ pana gāme na vaṭṭati, tasmā evaṃ vutta’’nti. Apare pana bhaṇanti ‘‘bhikkhūnampi gāme na vaṭṭati, bhikkhuvihāro nāma pubbeyeva gāmūpacāraṃ atikkamitvā tiṭṭhati , tasmā gāmaṃ avatvā vihārūpacārameva heṭṭhā vuttaṃ. Bhikkhunīnaṃ pana vihāro gāmeyeva, na bahi, tasmā gāmūpacārañca vihārūpacārañca ubhayamevettha dassitaṃ. Tasmā ubhayatthāpi atthato nānātthaṃ natthī’’ti. Vīmaṃsitvā yañcettha yujjati, taṃ gahetabbaṃ.
တတော ပဋ္ဌာယာတိ အာရောစိတကာလတော ပဋ္ဌာယ။
Tato paṭṭhāyāti ārocitakālato paṭṭhāya.
သင္ဃဘေဒကာဒိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṅghabhedakādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဣတိ ကင္ခာဝိတရဏိယာ ပာတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယ
Iti kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
ဝိနယတ္ထမဉ္ဇူသာယံ လီနတ္ထပ္ပကာသနိယံ
Vinayatthamañjūsāyaṃ līnatthappakāsaniyaṃ
ဘိက္ခုနိပာတိမောက္ခေ သင္ဃာဒိသေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhikkhunipātimokkhe saṅghādisesavaṇṇanā niṭṭhitā.