Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-അഭിനവ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ൧൪-൧൭. സങ്ഘഭേദകാദിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    14-17. Saṅghabhedakādisikkhāpadavaṇṇanā

    ഭിക്ഖുനീ സങ്ഘം ന ഭിന്ദതീതി കമ്മം, ഉദ്ദേസോ ചാതി ദ്വീഹി ഭേദോ, സോ തായ സദ്ധിം നത്ഥീതി ഭിക്ഖുനീ സങ്ഘം ന ഭിന്ദതി. ന കേവലം പരിവാസാഭാവോയേവാതി ആഹ ‘‘ഛാദനപച്ചയാപീ’’തിആദി. ഏത്ഥ ച ‘‘ഛാദനപച്ചയാപി ന ദുക്കടം ആപജ്ജതീ’’തി പാഠോ ദട്ഠബ്ബോ, ഛാദനപച്ചയാപി ദുക്കടം ന ആപജ്ജതീതി അത്ഥോ. ഏവഞ്ച കത്വാ –

    Bhikkhunī saṅghaṃ na bhindatīti kammaṃ, uddeso cāti dvīhi bhedo, so tāya saddhiṃ natthīti bhikkhunī saṅghaṃ na bhindati. Na kevalaṃ parivāsābhāvoyevāti āha ‘‘chādanapaccayāpī’’tiādi. Ettha ca ‘‘chādanapaccayāpi na dukkaṭaṃ āpajjatī’’ti pāṭho daṭṭhabbo, chādanapaccayāpi dukkaṭaṃ na āpajjatīti attho. Evañca katvā –

    ‘‘ആപജ്ജതി ഗരുകം സാവസേസം;

    ‘‘Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;

    ഛാദേതി അനാദരിയം പടിച്ച;

    Chādeti anādariyaṃ paṭicca;

    ന ഭിക്ഖുനീ നോ ച ഫുസേയ്യ വജ്ജം;

    Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;

    പഞ്ഹാമേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ’’തി. (പരി॰ ൪൮൧) –

    Pañhāmesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481) –

    ഏത്ഥ ഭിക്ഖുനിനിസേധോ ഉപപന്നോ ഹോതി. യേസു പന പോത്ഥകേസു ‘‘ഛാദനപച്ചയാ പന ദുക്കടം ആപജ്ജതീ’’തി വിനാ -കാരം പാഠോ ദിസ്സതി, സോ പമാദലേഖോതി ദട്ഠബ്ബം. തസ്മാതി യസ്മാ പരിവാസോ നാമ നത്ഥി, തസ്മാ. അത്തനോ സീമം സോധേത്വാ വിഹാരസീമായ വാതി വിഹാരേ ബദ്ധസീമമേവ സന്ധായ വുത്തം. സോധേതും അസക്കോന്തീഹീതി വിഹാരസീമം സോധേതും അസക്കോന്തീഹി.

    Ettha bhikkhuninisedho upapanno hoti. Yesu pana potthakesu ‘‘chādanapaccayā pana dukkaṭaṃ āpajjatī’’ti vinā na-kāraṃ pāṭho dissati, so pamādalekhoti daṭṭhabbaṃ. Tasmāti yasmā parivāso nāma natthi, tasmā. Attano sīmaṃ sodhetvā vihārasīmāya vāti vihāre baddhasīmameva sandhāya vuttaṃ. Sodhetuṃ asakkontīhīti vihārasīmaṃ sodhetuṃ asakkontīhi.

    മുഖമത്തനിദസ്സനന്തി പവേസോപായമത്തനിദസ്സനം. ഏത്ഥാഹ – അഥ കസ്മാ യഥാ ഭിക്ഖുമാനത്തകഥായ ‘‘പരിക്ഖിത്തസ്സ വിഹാരസ്സ പരിക്ഖേപതോ, അപരിക്ഖിത്തസ്സ വിഹാരസ്സ പരിക്ഖേപാരഹട്ഠാനതോ ദ്വേ ലേഡ്ഡുപാതേ അതിക്കമ്മാ’’തി (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ നിഗമനവണ്ണനാ) വുത്തം, ഏവമവത്വാ ‘‘ഗാമൂപചാരതോ ച ഭിക്ഖൂനം വിഹാരൂപചാരതോ ച ദ്വേ ലേഡ്ഡുപാതേ അതിക്കമിത്വാ’’തി ഇധ വുത്തന്തി? തത്ര ചേകേ വദന്തി ‘‘ഭിക്ഖൂനം വുത്തപ്പകാരം പദേസം അതിക്കമിത്വാ ഗാമേപി തം കമ്മം കാതും വട്ടതി, ഭിക്ഖുനീനം പന ഗാമേ ന വട്ടതി, തസ്മാ ഏവം വുത്ത’’ന്തി. അപരേ പന ഭണന്തി ‘‘ഭിക്ഖൂനമ്പി ഗാമേ ന വട്ടതി, ഭിക്ഖുവിഹാരോ നാമ പുബ്ബേയേവ ഗാമൂപചാരം അതിക്കമിത്വാ തിട്ഠതി , തസ്മാ ഗാമം അവത്വാ വിഹാരൂപചാരമേവ ഹേട്ഠാ വുത്തം. ഭിക്ഖുനീനം പന വിഹാരോ ഗാമേയേവ, ന ബഹി, തസ്മാ ഗാമൂപചാരഞ്ച വിഹാരൂപചാരഞ്ച ഉഭയമേവേത്ഥ ദസ്സിതം. തസ്മാ ഉഭയത്ഥാപി അത്ഥതോ നാനാത്ഥം നത്ഥീ’’തി. വീമംസിത്വാ യഞ്ചേത്ഥ യുജ്ജതി, തം ഗഹേതബ്ബം.

    Mukhamattanidassananti pavesopāyamattanidassanaṃ. Etthāha – atha kasmā yathā bhikkhumānattakathāya ‘‘parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa vihārassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkammā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nigamanavaṇṇanā) vuttaṃ, evamavatvā ‘‘gāmūpacārato ca bhikkhūnaṃ vihārūpacārato ca dve leḍḍupāte atikkamitvā’’ti idha vuttanti? Tatra ceke vadanti ‘‘bhikkhūnaṃ vuttappakāraṃ padesaṃ atikkamitvā gāmepi taṃ kammaṃ kātuṃ vaṭṭati, bhikkhunīnaṃ pana gāme na vaṭṭati, tasmā evaṃ vutta’’nti. Apare pana bhaṇanti ‘‘bhikkhūnampi gāme na vaṭṭati, bhikkhuvihāro nāma pubbeyeva gāmūpacāraṃ atikkamitvā tiṭṭhati , tasmā gāmaṃ avatvā vihārūpacārameva heṭṭhā vuttaṃ. Bhikkhunīnaṃ pana vihāro gāmeyeva, na bahi, tasmā gāmūpacārañca vihārūpacārañca ubhayamevettha dassitaṃ. Tasmā ubhayatthāpi atthato nānātthaṃ natthī’’ti. Vīmaṃsitvā yañcettha yujjati, taṃ gahetabbaṃ.

    തതോ പട്ഠായാതി ആരോചിതകാലതോ പട്ഠായ.

    Tato paṭṭhāyāti ārocitakālato paṭṭhāya.

    സങ്ഘഭേദകാദിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Saṅghabhedakādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ഇതി കങ്ഖാവിതരണിയാ പാതിമോക്ഖവണ്ണനായ

    Iti kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya

    വിനയത്ഥമഞ്ജൂസായം ലീനത്ഥപ്പകാസനിയം

    Vinayatthamañjūsāyaṃ līnatthappakāsaniyaṃ

    ഭിക്ഖുനിപാതിമോക്ഖേ സങ്ഘാദിസേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Bhikkhunipātimokkhe saṅghādisesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact