Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
സങ്ഘഭേദകകഥാവണ്ണനാ
Saṅghabhedakakathāvaṇṇanā
൩൪൫. പരസ്സ ചിത്തം ഞത്വാ കഥനം ആദേസനാപാടിഹാരിയം. കേവലം ധമ്മദേസനാ അനുസാസനീപാടിഹാരിയം. തദുഭയമ്പി ധമ്മീ കഥാ നാമ. തായ ഥേരോ ഓവദി. ഇദ്ധിവിധം ഇദ്ധിപാടിഹാരിയം നാമ. തേന സഹിതാ അനുസാസനീ ഏവ ധമ്മീ കഥാ. തായ ഥേരോ ഓവദി.
345. Parassa cittaṃ ñatvā kathanaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ. Kevalaṃ dhammadesanā anusāsanīpāṭihāriyaṃ. Tadubhayampi dhammī kathā nāma. Tāya thero ovadi. Iddhividhaṃ iddhipāṭihāriyaṃ nāma. Tena sahitā anusāsanī eva dhammī kathā. Tāya thero ovadi.
‘‘ഥുല്ലച്ചയം ദേസാപേഹീ’’തി ഇദം ഭേദപുരേക്ഖാരസ്സ ഉപോസഥാദികരണേ ഥുല്ലച്ചയസ്സ ഉപോസഥക്ഖന്ധകാദീസു പഠമമേവ പഞ്ഞത്തത്താ വുത്തം, ഇതരഥാ ഏതേസം ആദികമ്മികത്താ അനാപത്തിയേവ സിയാ.
‘‘Thullaccayaṃ desāpehī’’ti idaṃ bhedapurekkhārassa uposathādikaraṇe thullaccayassa uposathakkhandhakādīsu paṭhamameva paññattattā vuttaṃ, itarathā etesaṃ ādikammikattā anāpattiyeva siyā.
൩൪൬. സരസീതി സരോ. മഹിം വിക്രുബ്ബതോതി മഹിം ദന്തേഹി വിലിഖന്തസ്സ. ഇദഞ്ച ഹത്ഥീനം സഭാവദസ്സനം. നദീസൂതി സരേസു. ഭിസം ഘസമാനസ്സാതി യോജനാ. ജഗ്ഗതോതി യൂഥം പാലേന്തസ്സ.
346.Sarasīti saro. Mahiṃ vikrubbatoti mahiṃ dantehi vilikhantassa. Idañca hatthīnaṃ sabhāvadassanaṃ. Nadīsūti saresu. Bhisaṃ ghasamānassāti yojanā. Jaggatoti yūthaṃ pālentassa.
൩൪൭. ദൂതേയ്യം ഗന്തുന്തി ദൂതകമ്മം പത്തും, ദൂതകമ്മം കാതുന്തി അത്ഥോ. സഹിതാസഹിതസ്സാതി യുത്തായുത്തസ്സ, യം വത്തും, കാതുഞ്ച യുത്തം, തത്ഥ കുസലോ. അഥ വാ അധിപ്പേതാനാധിപ്പേതസ്സ വചനസ്സ കുസലോ, ബ്യഞ്ജനമത്തേ ന തിട്ഠതി, അധിപ്പേതത്ഥമേവ ആരോചേതീതി അത്ഥോ.
347.Dūteyyaṃgantunti dūtakammaṃ pattuṃ, dūtakammaṃ kātunti attho. Sahitāsahitassāti yuttāyuttassa, yaṃ vattuṃ, kātuñca yuttaṃ, tattha kusalo. Atha vā adhippetānādhippetassa vacanassa kusalo, byañjanamatte na tiṭṭhati, adhippetatthameva ārocetīti attho.
൩൫൦. ഗാഥാസു ജാതൂതി ഏകംസേന. മാ ഉദപജ്ജഥ മാ ഹോതൂതി അത്ഥോ. പാപിച്ഛാനം യഥാഗതീതി പാപിച്ഛാനം പുഗ്ഗലാനം യാദിസീ ഗതി അഭിസമ്പരായോ. തം അത്ഥജാതം. ഇമിനാപി കാരണേന ജാനാഥാതി ദേവദത്തസ്സ ‘‘പണ്ഡിതോ’’തിആദിനാ ഉപരി വക്ഖമാനാകാരം ദസ്സേതി.
350. Gāthāsu jātūti ekaṃsena. Mā udapajjatha mā hotūti attho. Pāpicchānaṃ yathāgatīti pāpicchānaṃ puggalānaṃ yādisī gati abhisamparāyo. Taṃ atthajātaṃ. Imināpi kāraṇena jānāthāti devadattassa ‘‘paṇḍito’’tiādinā upari vakkhamānākāraṃ dasseti.
പമാദം അനുചിണ്ണോതി പമാദം ആപന്നോ. ആസീസായന്തി അവസ്സംഭാവീഅത്ഥസിദ്ധിയം. സാ ഹി ഇധ ആസീസാതി അധിപ്പേതാ, ന പത്ഥനാ. ഈദിസേ അനാഗതത്ഥേ അതീതവചനം സദ്ദവിദൂ ഇച്ഛന്തി.
Pamādaṃ anuciṇṇoti pamādaṃ āpanno. Āsīsāyanti avassaṃbhāvīatthasiddhiyaṃ. Sā hi idha āsīsāti adhippetā, na patthanā. Īdise anāgatatthe atītavacanaṃ saddavidū icchanti.
ദുബ്ഭേതി ദുബ്ഭേയ്യ. വിസകുമ്ഭേനാതി ഏകേന വിസപുണ്ണകുമ്ഭേന. സോതി സോ പുഗ്ഗലോ. ന പദൂസേയ്യ വിസമിസ്സം കാതും ന സക്കോതീതി അത്ഥോ. ഭയാനകോതി വിപുലഗമ്ഭീരഭാവേന ഭയാനകോ. തേനാപി ദൂസേതും ന സക്കുണേയ്യതം ദസ്സേതി. വാദേനാതി ദോസകഥനേന. ഉപഹിംസതീതി ബാധതി.
Dubbheti dubbheyya. Visakumbhenāti ekena visapuṇṇakumbhena. Soti so puggalo. Na padūseyya visamissaṃ kātuṃ na sakkotīti attho. Bhayānakoti vipulagambhīrabhāvena bhayānako. Tenāpi dūsetuṃ na sakkuṇeyyataṃ dasseti. Vādenāti dosakathanena. Upahiṃsatīti bādhati.
സങ്ഘഭേദകകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saṅghabhedakakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / സങ്ഘഭേദകഥാ • Saṅghabhedakathā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / സങ്ഘഭേദകകഥാ • Saṅghabhedakakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / സങ്ഘഭേദകഥാവണ്ണനാ • Saṅghabhedakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഛസക്യപബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / സങ്ഘഭേദകഥാ • Saṅghabhedakathā