| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
(25) 5. аабад̇д̇ибхаяаваг̇г̇о
(25) 5. Āpattibhayavaggo
1. сан̇гхабхзд̣̇агасуд̇д̇ам̣
1. Saṅghabhedakasuttaṃ
243. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госамб̣ияам̣ вихарад̇и гхосид̇аараамз. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘аби ну д̇ам̣, аананд̣̇а, ад̇хигаран̣ам̣ вуубасанд̇а’’нд̇и? ‘‘гуд̇о д̇ам̣, бханд̇з, ад̇хигаран̣ам̣ вуубасамиссад̇и 1! ааяасмад̇о , бханд̇з, ануруд̣̇д̇хасса б̣аахияо наама сад̣̇д̇хивихаариго гзвалагаббам̣ сан̇гхабхзд̣̇ааяа тид̇о. д̇ад̇рааяасмаа ануруд̣̇д̇хо на згаваажигамби бхан̣ид̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃ад̇ий’’д̇и.
243. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘api nu taṃ, ānanda, adhikaraṇaṃ vūpasanta’’nti? ‘‘Kuto taṃ, bhante, adhikaraṇaṃ vūpasamissati 2! Āyasmato , bhante, anuruddhassa bāhiyo nāma saddhivihāriko kevalakappaṃ saṅghabhedāya ṭhito. Tatrāyasmā anuruddho na ekavācikampi bhaṇitabbaṃ maññatī’’ti.
‘‘гад̣̇аа банаананд̣̇а, ануруд̣̇д̇хо сан̇гхамаж̇жхз ад̇хигаран̣зсу 3 вояун̃ж̇ад̇и! нану, аананд̣̇а, яаани гаанижи ад̇хигаран̣аани уббаж̇ж̇анд̇и, саб̣б̣аани д̇аани д̇умхз жзва вуубасамзт̇а саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа жа.
‘‘Kadā panānanda, anuruddho saṅghamajjhe adhikaraṇesu 4 voyuñjati! Nanu, ānanda, yāni kānici adhikaraṇāni uppajjanti, sabbāni tāni tumhe ceva vūpasametha sāriputtamoggallānā ca.
‘‘жад̇д̇ааромз, аананд̣̇а, ад̇т̇авасз самбассамаано баабабхигку сан̇гхабхзд̣̇зна нанд̣̇ад̇и. гад̇амз жад̇д̇ааро? ид̇хаананд̣̇а, баабабхигку д̣̇уссийло ход̇и баабад̇хаммо асужи сан̇гассарасамаажааро бадижчаннагамманд̇о ассаман̣о саман̣абадин̃н̃о аб̣рахмажаарий б̣рахмажаарибадин̃н̃о анд̇обууд̇и авассуд̇о гасамб̣уж̇аад̇о. д̇асса звам̣ ход̇и – ‘сажз ко мам̣ бхигкуу ж̇ааниссанд̇и – д̣̇уссийло баабад̇хаммо асужи сан̇гассарасамаажааро бадижчаннагамманд̇о ассаман̣о саман̣абадин̃н̃о аб̣рахмажаарий б̣рахмажаарибадин̃н̃о анд̇обууд̇и авассуд̇о гасамб̣уж̇аад̇од̇и, самаг̇г̇аа мам̣ санд̇аа наасзссанд̇и; ваг̇г̇аа бана мам̣ на наасзссанд̇ий’д̇и. ид̣̇ам̣, аананд̣̇а, батамам̣ ад̇т̇авасам̣ самбассамаано баабабхигку сан̇гхабхзд̣̇зна нанд̣̇ад̇и.
‘‘Cattārome, ānanda, atthavase sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati. Katame cattāro? Idhānanda, pāpabhikkhu dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto. Tassa evaṃ hoti – ‘sace kho maṃ bhikkhū jānissanti – dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujātoti, samaggā maṃ santā nāsessanti; vaggā pana maṃ na nāsessantī’ti. Idaṃ, ānanda, paṭhamaṃ atthavasaṃ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, баабабхигку мижчаад̣̇идтиго ход̇и, анд̇аг̇г̇аахигааяа д̣̇идтияаа саманнааг̇ад̇о. д̇асса звам̣ ход̇и – ‘сажз ко мам̣ бхигкуу ж̇ааниссанд̇и – мижчаад̣̇идтиго анд̇аг̇г̇аахигааяа д̣̇идтияаа саманнааг̇ад̇од̇и, самаг̇г̇аа мам̣ санд̇аа наасзссанд̇и; ваг̇г̇аа бана мам̣ на наасзссанд̇ий’д̇и. ид̣̇ам̣, аананд̣̇а, д̣̇уд̇ияам̣ ад̇т̇авасам̣ самбассамаано баабабхигку сан̇гхабхзд̣̇зна нанд̣̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti, antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato. Tassa evaṃ hoti – ‘sace kho maṃ bhikkhū jānissanti – micchādiṭṭhiko antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgatoti, samaggā maṃ santā nāsessanti; vaggā pana maṃ na nāsessantī’ti. Idaṃ, ānanda, dutiyaṃ atthavasaṃ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, баабабхигку мижчааааж̇ийво ход̇и, мижчааааж̇ийвзна ж̇ийвигам̣ 5 габбзд̇и. д̇асса звам̣ ход̇и – ‘сажз ко мам̣ бхигкуу ж̇ааниссанд̇и – мижчааааж̇ийво мижчааааж̇ийвзна ж̇ийвигам̣ габбзд̇ийд̇и, самаг̇г̇аа мам̣ санд̇аа наасзссанд̇и; ваг̇г̇аа бана мам̣ на наасзссанд̇ий’д̇и. ид̣̇ам̣, аананд̣̇а, д̇ад̇ияам̣ ад̇т̇авасам̣ самбассамаано баабабхигку сан̇гхабхзд̣̇зна нанд̣̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, pāpabhikkhu micchāājīvo hoti, micchāājīvena jīvikaṃ 6 kappeti. Tassa evaṃ hoti – ‘sace kho maṃ bhikkhū jānissanti – micchāājīvo micchāājīvena jīvikaṃ kappetīti, samaggā maṃ santā nāsessanti; vaggā pana maṃ na nāsessantī’ti. Idaṃ, ānanda, tatiyaṃ atthavasaṃ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, баабабхигку лаабхагаамо ход̇и саггаарагаамо анаван̃н̃ад̇д̇игаамо. д̇асса звам̣ ход̇и – ‘сажз ко мам̣ бхигкуу ж̇ааниссанд̇и – лаабхагаамо саггаарагаамо анаван̃н̃ад̇д̇игаамод̇и, самаг̇г̇аа мам̣ санд̇аа на саггариссанд̇и на г̇арум̣ гариссанд̇и на маанзссанд̇и на бууж̇зссанд̇и; ваг̇г̇аа бана мам̣ саггариссанд̇и г̇арум̣ гариссанд̇и маанзссанд̇и бууж̇зссанд̇ий’д̇и. ид̣̇ам̣, аананд̣̇а, жад̇уд̇т̇ам̣ ад̇т̇авасам̣ самбассамаано баабабхигку сан̇гхабхзд̣̇зна нанд̣̇ад̇и. имз ко, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро ад̇т̇авасз самбассамаано баабабхигку сан̇гхабхзд̣̇зна нанд̣̇ад̇ий’’д̇и. батамам̣.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, pāpabhikkhu lābhakāmo hoti sakkārakāmo anavaññattikāmo. Tassa evaṃ hoti – ‘sace kho maṃ bhikkhū jānissanti – lābhakāmo sakkārakāmo anavaññattikāmoti, samaggā maṃ santā na sakkarissanti na garuṃ karissanti na mānessanti na pūjessanti; vaggā pana maṃ sakkarissanti garuṃ karissanti mānessanti pūjessantī’ti. Idaṃ, ānanda, catutthaṃ atthavasaṃ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati. Ime kho, ānanda, cattāro atthavase sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandatī’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. сан̇гхабхзд̣̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Saṅghabhedakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. сан̇гхабхзд̣̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Saṅghabhedakasuttavaṇṇanā
