Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi

    ஸங்க⁴பே⁴த³கதா²

    Saṅghabhedakathā

    344. ஸோதி தே³வத³த்தோ, க³தோ கிராதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தே²வாதி விஹாரஸீமாயமேவ. ஆவேணிகந்தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴தோ ஆவேணிகங்.

    344.Soti devadatto, gato kirāti sambandho. Tatthevāti vihārasīmāyameva. Āveṇikanti bhikkhusaṅghato āveṇikaṃ.

    345. ஆகி³லாயதீதி எத்த² ஆத்யூபஸக்³கோ³ அபி⁴ப⁴வனத்தோ², கி³லேதா⁴து பா³த⁴னத்தோ²தி ஆஹ ‘‘வேத³னாபி⁴பூ⁴தா பா³த⁴தீ’’தி. ந்தி பிட்டி²ங். பரஸ்ஸ சித்தங் ஆதி³ஸித்வா தே³ஸயதி ஏதாயாதி ஆதே³ஸனா, ஸா ஏவ பாடிஹாரியங் ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியங். அனுஸாஸதி ஏதாயாதி அனுஸாஸனீ, இமமேவத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏவம்பி தே’’திஆதி³.

    345.Āgilāyatīti ettha ātyūpasaggo abhibhavanattho, giledhātu bādhanatthoti āha ‘‘vedanābhibhūtā bādhatī’’ti. Tanti piṭṭhiṃ. Parassa cittaṃ ādisitvā desayati etāyāti ādesanā, sā eva pāṭihāriyaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ. Anusāsati etāyāti anusāsanī, imamevatthaṃ dassento āha ‘‘evampi te’’tiādi.

    346. மமானுக்ருப்³ப³ந்தி எத்த² அனுத்யூபஸக்³கோ³ அனுகிரியத்தோ² கரதா⁴து அந்தபச்சயோ க³ச்ச²ந்தாதி³க³ணோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘மமானுகிரியங் குருமானோ’’தி. ‘‘து³க்கி²தோ’’தி இமினா கபணோதி எத்த² கபதா⁴து ஹிங்ஸனத்தோ²தி த³ஸ்ஸேதி. மஹாவராஹஸ்ஸாதி வராஹஸத்³த³ஸ்ஸ ஸூகரத்த²ங் படிக்கி²பந்தோ ஆஹ ‘‘மஹானாக³ஸ்ஸா’’தி. ‘‘பத²வி’’ந்தி இமினா மஹிங் விகுப்³ப³தோதி எத்த² மஹீஸத்³த³ஸ்ஸ ஏவங்னாமகங் மஹானதி³ங் படிக்கி²பதி. ‘‘பதா³லெந்தஸ்ஸா’’தி இமினா கரதா⁴துயா வித்யூபஸக்³க³வஸேன பதா³லனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. பி⁴ஸங் க⁴ஸமானஸ்ஸாதி எத்த² மானஸத்³தோ³ கத்வத்தோ²தி ஆஹ ‘‘பி⁴ஸங் க⁴ஸந்தஸ்ஸா’’தி. க⁴ஸந்தஸ்ஸாதி ப⁴க்க²ந்தஸ்ஸ. நதீ³னாமகங் தங் பொக்க²ரணிந்தி யோஜனா. இமினா நதீ³ஸு ஜக்³க³தோதி எத்த² நதீ³ நாம பொக்க²ரணீதி த³ஸ்ஸேதி. ஜக்³க³தோதி ஹத்தி²யூத²ங் பாலெந்தஸ்ஸ.

    346.Mamānukrubbanti ettha anutyūpasaggo anukiriyattho karadhātu antapaccayo gacchantādigaṇoti dassento āha ‘‘mamānukiriyaṃ kurumāno’’ti. ‘‘Dukkhito’’ti iminā kapaṇoti ettha kapadhātu hiṃsanatthoti dasseti. Mahāvarāhassāti varāhasaddassa sūkaratthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘mahānāgassā’’ti. ‘‘Pathavi’’nti iminā mahiṃ vikubbatoti ettha mahīsaddassa evaṃnāmakaṃ mahānadiṃ paṭikkhipati. ‘‘Padālentassā’’ti iminā karadhātuyā vityūpasaggavasena padālanatthaṃ dasseti. Bhisaṃghasamānassāti ettha mānasaddo katvatthoti āha ‘‘bhisaṃ ghasantassā’’ti. Ghasantassāti bhakkhantassa. Nadīnāmakaṃ taṃ pokkharaṇinti yojanā. Iminā nadīsu jaggatoti ettha nadī nāma pokkharaṇīti dasseti. Jaggatoti hatthiyūthaṃ pālentassa.

    347. ‘‘ஸுதாதி ஸோதா’’தி இமினா பாளியா த்³விதா⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘நிஸ்ஸந்தே³ஹோ’’தி இமினா அஸந்தி³த்³தோ⁴தி எத்த² தி³ஹதா⁴துங் த³ஸ்ஸேதி, தி³ஸதா⁴துங் நிவத்தேதி.

    347. ‘‘Sutāti sotā’’ti iminā pāḷiyā dvidhābhāvaṃ dasseti. ‘‘Nissandeho’’ti iminā asandiddhoti ettha dihadhātuṃ dasseti, disadhātuṃ nivatteti.

    350. பு³த்³த⁴ஸஹஸ்ஸேனபீதி பிஸத்³தோ³ க³ரஹத்தோ², பகே³வ ஏகேன பு³த்³தே⁴னாதி த³ஸ்ஸேதி.

    350.Buddhasahassenapīti pisaddo garahattho, pageva ekena buddhenāti dasseti.

    ‘‘ஸத்தோ’’தி இமினா கோசிஸத்³த³ஸ்ஸ பதா⁴னபத³ங் த³ஸ்ஸேதி. அட்டா²தி ஆக்²யாதபத³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘டி²தோ’’தி. தே³வத³த்தோதி மே ஸுதந்தி எத்த² ‘‘மே’’தி பத³ங் ப⁴க³வந்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ப⁴க³வதா’’தி. ததே³வாதி ஸுதமேவ. இத³ந்தி ‘‘தே³வத³த்தோதி மே ஸுத’’ந்தி வசனங். அனுசினாதீதி அனுவட்³டே⁴தி. ‘‘பத்வா’’தி இமினா ஆஸஜ்ஜனந்தி எத்த² ஸத³தா⁴துயா க³த்யத்த²ங், கிரியாவிஸேஸனஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. அவீசினிரயங் பத்தோதி எத்த² இதா³னி ந தே³வத³த்தோ அவீசினிரயங் பத்தோ ஹோதி, ஆயதிங் பன அவீசினிரயே அவஸ்ஸம்பா⁴வியத்தா ‘‘அவீசினிரயங் பத்தோ’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஆஸங்ஸாயங் அதீதவசன’’ந்தி. ஆஸங்ஸாயந்தி அவஸ்ஸம்பா⁴வியத்தே². பெ⁴ஸ்மா ஹி உத³தீ⁴ மஹாதி எத்த² பெ⁴ஸ்மாஸத்³தோ³ ப⁴யானகபரியாயோதி ஆஹ ‘‘ப⁴யானகோ’’தி.

    ‘‘Satto’’ti iminā kocisaddassa padhānapadaṃ dasseti. Aṭṭhāti ākhyātapadassa atthaṃ dassento āha ‘‘ṭhito’’ti. Devadattoti me sutanti ettha ‘‘me’’ti padaṃ bhagavantaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘bhagavatā’’ti. Tadevāti sutameva. Idanti ‘‘devadattoti me suta’’nti vacanaṃ. Anucinātīti anuvaḍḍheti. ‘‘Patvā’’ti iminā āsajjananti ettha sadadhātuyā gatyatthaṃ, kiriyāvisesanañca dasseti. Avīcinirayaṃ pattoti ettha idāni na devadatto avīcinirayaṃ patto hoti, āyatiṃ pana avīciniraye avassambhāviyattā ‘‘avīcinirayaṃ patto’’ti vuttanti āha ‘‘āsaṃsāyaṃ atītavacana’’nti. Āsaṃsāyanti avassambhāviyatthe. Bhesmā hi udadhī mahāti ettha bhesmāsaddo bhayānakapariyāyoti āha ‘‘bhayānako’’ti.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / ஸங்க⁴பே⁴த³கதா² • Saṅghabhedakathā

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ஸங்க⁴பே⁴த³ககதா² • Saṅghabhedakakathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஸங்க⁴பே⁴த³கதா²வண்ணனா • Saṅghabhedakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact