Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi

    සඞ්‌ඝභෙදකථා

    Saṅghabhedakathā

    344. සොති දෙවදත්‌තො, ගතො කිරාති සම්‌බන්‌ධො. තත්‌ථෙවාති විහාරසීමායමෙව. ආවෙණිකන්‌ති භික්‌ඛුසඞ්‌ඝතො ආවෙණිකං.

    344.Soti devadatto, gato kirāti sambandho. Tatthevāti vihārasīmāyameva. Āveṇikanti bhikkhusaṅghato āveṇikaṃ.

    345. ආගිලායතීති එත්‌ථ ආත්‍යූපසග්‌ගො අභිභවනත්‌ථො, ගිලෙධාතු බාධනත්‌ථොති ආහ ‘‘වෙදනාභිභූතා බාධතී’’ති. න්‌ති පිට්‌ඨිං. පරස්‌ස චිත්‌තං ආදිසිත්‌වා දෙසයති එතායාති ආදෙසනා, සා එව පාටිහාරියං ආදෙසනාපාටිහාරියං. අනුසාසති එතායාති අනුසාසනී, ඉමමෙවත්‌ථං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘එවම්‌පි තෙ’’තිආදි.

    345.Āgilāyatīti ettha ātyūpasaggo abhibhavanattho, giledhātu bādhanatthoti āha ‘‘vedanābhibhūtā bādhatī’’ti. Tanti piṭṭhiṃ. Parassa cittaṃ ādisitvā desayati etāyāti ādesanā, sā eva pāṭihāriyaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ. Anusāsati etāyāti anusāsanī, imamevatthaṃ dassento āha ‘‘evampi te’’tiādi.

    346. මමානුක්‍රුබ්‌බන්‌ති එත්‌ථ අනුත්‍යූපසග්‌ගො අනුකිරියත්‌ථො කරධාතු අන්‌තපච්‌චයො ගච්‌ඡන්‌තාදිගණොති දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘මමානුකිරියං කුරුමානො’’ති. ‘‘දුක්‌ඛිතො’’ති ඉමිනා කපණොති එත්‌ථ කපධාතු හිංසනත්‌ථොති දස්‌සෙති. මහාවරාහස්‌සාති වරාහසද්‌දස්‌ස සූකරත්‌ථං පටික්‌ඛිපන්‌තො ආහ ‘‘මහානාගස්‌සා’’ති. ‘‘පථවි’’න්‌ති ඉමිනා මහිං විකුබ්‌බතොති එත්‌ථ මහීසද්‌දස්‌ස එවංනාමකං මහානදිං පටික්‌ඛිපති. ‘‘පදාලෙන්‌තස්‌සා’’ති ඉමිනා කරධාතුයා විත්‍යූපසග්‌ගවසෙන පදාලනත්‌ථං දස්‌සෙති. භිසං ඝසමානස්‌සාති එත්‌ථ මානසද්‌දො කත්‌වත්‌ථොති ආහ ‘‘භිසං ඝසන්‌තස්‌සා’’ති. ඝසන්‌තස්‌සාති භක්‌ඛන්‌තස්‌ස. නදීනාමකං තං පොක්‌ඛරණින්‌ති යොජනා. ඉමිනා නදීසු ජග්‌ගතොති එත්‌ථ නදී නාම පොක්‌ඛරණීති දස්‌සෙති. ජග්‌ගතොති හත්‌ථියූථං පාලෙන්‌තස්‌ස.

    346.Mamānukrubbanti ettha anutyūpasaggo anukiriyattho karadhātu antapaccayo gacchantādigaṇoti dassento āha ‘‘mamānukiriyaṃ kurumāno’’ti. ‘‘Dukkhito’’ti iminā kapaṇoti ettha kapadhātu hiṃsanatthoti dasseti. Mahāvarāhassāti varāhasaddassa sūkaratthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘mahānāgassā’’ti. ‘‘Pathavi’’nti iminā mahiṃ vikubbatoti ettha mahīsaddassa evaṃnāmakaṃ mahānadiṃ paṭikkhipati. ‘‘Padālentassā’’ti iminā karadhātuyā vityūpasaggavasena padālanatthaṃ dasseti. Bhisaṃghasamānassāti ettha mānasaddo katvatthoti āha ‘‘bhisaṃ ghasantassā’’ti. Ghasantassāti bhakkhantassa. Nadīnāmakaṃ taṃ pokkharaṇinti yojanā. Iminā nadīsu jaggatoti ettha nadī nāma pokkharaṇīti dasseti. Jaggatoti hatthiyūthaṃ pālentassa.

    347. ‘‘සුතාති සොතා’’ති ඉමිනා පාළියා ද්‌විධාභාවං දස්‌සෙති. ‘‘නිස්‌සන්‌දෙහො’’ති ඉමිනා අසන්‌දිද්‌ධොති එත්‌ථ දිහධාතුං දස්‌සෙති, දිසධාතුං නිවත්‌තෙති.

    347. ‘‘Sutāti sotā’’ti iminā pāḷiyā dvidhābhāvaṃ dasseti. ‘‘Nissandeho’’ti iminā asandiddhoti ettha dihadhātuṃ dasseti, disadhātuṃ nivatteti.

    350. බුද්‌ධසහස්‌සෙනපීති පිසද්‌දො ගරහත්‌ථො, පගෙව එකෙන බුද්‌ධෙනාති දස්‌සෙති.

    350.Buddhasahassenapīti pisaddo garahattho, pageva ekena buddhenāti dasseti.

    ‘‘සත්‌තො’’ති ඉමිනා කොචිසද්‌දස්‌ස පධානපදං දස්‌සෙති. අට්‌ඨාති ආඛ්‍යාතපදස්‌ස අත්‌ථං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘ඨිතො’’ති. දෙවදත්‌තොති මෙ සුතන්‌ති එත්‌ථ ‘‘මෙ’’ති පදං භගවන්‌තං සන්‌ධාය වුත්‌තන්‌ති ආහ ‘‘භගවතා’’ති. තදෙවාති සුතමෙව. ඉදන්‌ති ‘‘දෙවදත්‌තොති මෙ සුත’’න්‌ති වචනං. අනුචිනාතීති අනුවඩ්‌ඪෙති. ‘‘පත්‌වා’’ති ඉමිනා ආසජ්‌ජනන්‌ති එත්‌ථ සදධාතුයා ගත්‍යත්‌ථං, කිරියාවිසෙසනඤ්‌ච දස්‌සෙති. අවීචිනිරයං පත්‌තොති එත්‌ථ ඉදානි න දෙවදත්‌තො අවීචිනිරයං පත්‌තො හොති, ආයතිං පන අවීචිනිරයෙ අවස්‌සම්‌භාවියත්‌තා ‘‘අවීචිනිරයං පත්‌තො’’ති වුත්‌තන්‌ති ආහ ‘‘ආසංසායං අතීතවචන’’න්‌ති. ආසංසායන්‌ති අවස්‌සම්‌භාවියත්‌ථෙ. භෙස්‌මා හි උදධී මහාති එත්‌ථ භෙස්‌මාසද්‌දො භයානකපරියායොති ආහ ‘‘භයානකො’’ති.

    ‘‘Satto’’ti iminā kocisaddassa padhānapadaṃ dasseti. Aṭṭhāti ākhyātapadassa atthaṃ dassento āha ‘‘ṭhito’’ti. Devadattoti me sutanti ettha ‘‘me’’ti padaṃ bhagavantaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘bhagavatā’’ti. Tadevāti sutameva. Idanti ‘‘devadattoti me suta’’nti vacanaṃ. Anucinātīti anuvaḍḍheti. ‘‘Patvā’’ti iminā āsajjananti ettha sadadhātuyā gatyatthaṃ, kiriyāvisesanañca dasseti. Avīcinirayaṃ pattoti ettha idāni na devadatto avīcinirayaṃ patto hoti, āyatiṃ pana avīciniraye avassambhāviyattā ‘‘avīcinirayaṃ patto’’ti vuttanti āha ‘‘āsaṃsāyaṃ atītavacana’’nti. Āsaṃsāyanti avassambhāviyatthe. Bhesmā hi udadhī mahāti ettha bhesmāsaddo bhayānakapariyāyoti āha ‘‘bhayānako’’ti.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / චූළවග්‌ගපාළි • Cūḷavaggapāḷi / සඞ්‌ඝභෙදකථා • Saṅghabhedakathā

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / චූළවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / සඞ්‌ඝභෙදකකථා • Saṅghabhedakakathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / සඞ්‌ඝභෙදකථාවණ්‌ණනා • Saṅghabhedakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact