Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    സങ്ഘഭേദകഥാ

    Saṅghabhedakathā

    ൩൪൪. സോതി ദേവദത്തോ, ഗതോ കിരാതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥേവാതി വിഹാരസീമായമേവ. ആവേണികന്തി ഭിക്ഖുസങ്ഘതോ ആവേണികം.

    344.Soti devadatto, gato kirāti sambandho. Tatthevāti vihārasīmāyameva. Āveṇikanti bhikkhusaṅghato āveṇikaṃ.

    ൩൪൫. ആഗിലായതീതി ഏത്ഥ ആത്യൂപസഗ്ഗോ അഭിഭവനത്ഥോ, ഗിലേധാതു ബാധനത്ഥോതി ആഹ ‘‘വേദനാഭിഭൂതാ ബാധതീ’’തി. ന്തി പിട്ഠിം. പരസ്സ ചിത്തം ആദിസിത്വാ ദേസയതി ഏതായാതി ആദേസനാ, സാ ഏവ പാടിഹാരിയം ആദേസനാപാടിഹാരിയം. അനുസാസതി ഏതായാതി അനുസാസനീ, ഇമമേവത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഏവമ്പി തേ’’തിആദി.

    345.Āgilāyatīti ettha ātyūpasaggo abhibhavanattho, giledhātu bādhanatthoti āha ‘‘vedanābhibhūtā bādhatī’’ti. Tanti piṭṭhiṃ. Parassa cittaṃ ādisitvā desayati etāyāti ādesanā, sā eva pāṭihāriyaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ. Anusāsati etāyāti anusāsanī, imamevatthaṃ dassento āha ‘‘evampi te’’tiādi.

    ൩൪൬. മമാനുക്രുബ്ബന്തി ഏത്ഥ അനുത്യൂപസഗ്ഗോ അനുകിരിയത്ഥോ കരധാതു അന്തപച്ചയോ ഗച്ഛന്താദിഗണോതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മമാനുകിരിയം കുരുമാനോ’’തി. ‘‘ദുക്ഖിതോ’’തി ഇമിനാ കപണോതി ഏത്ഥ കപധാതു ഹിംസനത്ഥോതി ദസ്സേതി. മഹാവരാഹസ്സാതി വരാഹസദ്ദസ്സ സൂകരത്ഥം പടിക്ഖിപന്തോ ആഹ ‘‘മഹാനാഗസ്സാ’’തി. ‘‘പഥവി’’ന്തി ഇമിനാ മഹിം വികുബ്ബതോതി ഏത്ഥ മഹീസദ്ദസ്സ ഏവംനാമകം മഹാനദിം പടിക്ഖിപതി. ‘‘പദാലേന്തസ്സാ’’തി ഇമിനാ കരധാതുയാ വിത്യൂപസഗ്ഗവസേന പദാലനത്ഥം ദസ്സേതി. ഭിസം ഘസമാനസ്സാതി ഏത്ഥ മാനസദ്ദോ കത്വത്ഥോതി ആഹ ‘‘ഭിസം ഘസന്തസ്സാ’’തി. ഘസന്തസ്സാതി ഭക്ഖന്തസ്സ. നദീനാമകം തം പോക്ഖരണിന്തി യോജനാ. ഇമിനാ നദീസു ജഗ്ഗതോതി ഏത്ഥ നദീ നാമ പോക്ഖരണീതി ദസ്സേതി. ജഗ്ഗതോതി ഹത്ഥിയൂഥം പാലേന്തസ്സ.

    346.Mamānukrubbanti ettha anutyūpasaggo anukiriyattho karadhātu antapaccayo gacchantādigaṇoti dassento āha ‘‘mamānukiriyaṃ kurumāno’’ti. ‘‘Dukkhito’’ti iminā kapaṇoti ettha kapadhātu hiṃsanatthoti dasseti. Mahāvarāhassāti varāhasaddassa sūkaratthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘mahānāgassā’’ti. ‘‘Pathavi’’nti iminā mahiṃ vikubbatoti ettha mahīsaddassa evaṃnāmakaṃ mahānadiṃ paṭikkhipati. ‘‘Padālentassā’’ti iminā karadhātuyā vityūpasaggavasena padālanatthaṃ dasseti. Bhisaṃghasamānassāti ettha mānasaddo katvatthoti āha ‘‘bhisaṃ ghasantassā’’ti. Ghasantassāti bhakkhantassa. Nadīnāmakaṃ taṃ pokkharaṇinti yojanā. Iminā nadīsu jaggatoti ettha nadī nāma pokkharaṇīti dasseti. Jaggatoti hatthiyūthaṃ pālentassa.

    ൩൪൭. ‘‘സുതാതി സോതാ’’തി ഇമിനാ പാളിയാ ദ്വിധാഭാവം ദസ്സേതി. ‘‘നിസ്സന്ദേഹോ’’തി ഇമിനാ അസന്ദിദ്ധോതി ഏത്ഥ ദിഹധാതും ദസ്സേതി, ദിസധാതും നിവത്തേതി.

    347. ‘‘Sutāti sotā’’ti iminā pāḷiyā dvidhābhāvaṃ dasseti. ‘‘Nissandeho’’ti iminā asandiddhoti ettha dihadhātuṃ dasseti, disadhātuṃ nivatteti.

    ൩൫൦. ബുദ്ധസഹസ്സേനപീതി പിസദ്ദോ ഗരഹത്ഥോ, പഗേവ ഏകേന ബുദ്ധേനാതി ദസ്സേതി.

    350.Buddhasahassenapīti pisaddo garahattho, pageva ekena buddhenāti dasseti.

    ‘‘സത്തോ’’തി ഇമിനാ കോചിസദ്ദസ്സ പധാനപദം ദസ്സേതി. അട്ഠാതി ആഖ്യാതപദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഠിതോ’’തി. ദേവദത്തോതി മേ സുതന്തി ഏത്ഥ ‘‘മേ’’തി പദം ഭഗവന്തം സന്ധായ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഭഗവതാ’’തി. തദേവാതി സുതമേവ. ഇദന്തി ‘‘ദേവദത്തോതി മേ സുത’’ന്തി വചനം. അനുചിനാതീതി അനുവഡ്ഢേതി. ‘‘പത്വാ’’തി ഇമിനാ ആസജ്ജനന്തി ഏത്ഥ സദധാതുയാ ഗത്യത്ഥം, കിരിയാവിസേസനഞ്ച ദസ്സേതി. അവീചിനിരയം പത്തോതി ഏത്ഥ ഇദാനി ന ദേവദത്തോ അവീചിനിരയം പത്തോ ഹോതി, ആയതിം പന അവീചിനിരയേ അവസ്സമ്ഭാവിയത്താ ‘‘അവീചിനിരയം പത്തോ’’തി വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ആസംസായം അതീതവചന’’ന്തി. ആസംസായന്തി അവസ്സമ്ഭാവിയത്ഥേ. ഭേസ്മാ ഹി ഉദധീ മഹാതി ഏത്ഥ ഭേസ്മാസദ്ദോ ഭയാനകപരിയായോതി ആഹ ‘‘ഭയാനകോ’’തി.

    ‘‘Satto’’ti iminā kocisaddassa padhānapadaṃ dasseti. Aṭṭhāti ākhyātapadassa atthaṃ dassento āha ‘‘ṭhito’’ti. Devadattoti me sutanti ettha ‘‘me’’ti padaṃ bhagavantaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘bhagavatā’’ti. Tadevāti sutameva. Idanti ‘‘devadattoti me suta’’nti vacanaṃ. Anucinātīti anuvaḍḍheti. ‘‘Patvā’’ti iminā āsajjananti ettha sadadhātuyā gatyatthaṃ, kiriyāvisesanañca dasseti. Avīcinirayaṃ pattoti ettha idāni na devadatto avīcinirayaṃ patto hoti, āyatiṃ pana avīciniraye avassambhāviyattā ‘‘avīcinirayaṃ patto’’ti vuttanti āha ‘‘āsaṃsāyaṃ atītavacana’’nti. Āsaṃsāyanti avassambhāviyatthe. Bhesmā hi udadhī mahāti ettha bhesmāsaddo bhayānakapariyāyoti āha ‘‘bhayānako’’ti.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / സങ്ഘഭേദകഥാ • Saṅghabhedakathā

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / സങ്ഘഭേദകകഥാ • Saṅghabhedakakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / സങ്ഘഭേദകഥാവണ്ണനാ • Saṅghabhedakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact