Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ஸங்க⁴பே⁴த³கதா²வண்ணனா
Saṅghabhedakathāvaṇṇanā
345. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியானுஸாஸனியாதிஆதீ³ஸு பரஸ்ஸ சித்தங் ஞத்வா கத²னங் ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியங், ஸாவகானஞ்ச பு³த்³தா⁴னஞ்ச ஸததங் த⁴ம்மதே³ஸனங் அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங், இத்³தி⁴வித⁴ங் இத்³தி⁴பாடிஹாரியங். தத்த² இத்³தி⁴பாடிஹாரியேன ஸத்³தி⁴ங் அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங் மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ ஆசிண்ணங், ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியேன ஸத்³தி⁴ங் அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங் த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ. தேன வுத்தங் ‘‘ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியானுஸாஸனியா பி⁴க்கூ² த⁴ம்மியா கதா²ய ஓவதீ³’’திஆதி³. ததா³ ஹி த்³வீஸு அக்³க³ஸாவகேஸு த⁴ம்மஸேனாபதி தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் சித்தசாரங் ஞத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ விகுப்³ப³னங் த³ஸ்ஸெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, பாளியஞ்செத்த² த்³வின்னம்பி தே²ரானங் தே³ஸனாய த⁴ம்மசக்கு²படிலாபோ⁴வ த³ஸ்ஸிதோ. தீ³க⁴பா⁴ணகா பன ஏவங் வத³ந்தி ‘‘ப⁴க³வதா பேஸிதேஸு த்³வீஸு அக்³க³ஸாவகேஸு த⁴ம்மஸேனாபதி தேஸங் சித்தசாரங் ஞத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பஞ்சஸதாபி பி⁴க்கூ² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. அத² நேஸங் மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ விகுப்³ப³னங் த³ஸ்ஸெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, தங் ஸுத்வா ஸப்³பே³ அரஹத்தப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸூ’’தி. தே³வத³த்தங் உட்டா²பேஸீதி ஜண்ணுகேன ஹத³யமஜ்ஜே² பஹரித்வா உட்டா²பேஸி.
345.Atha kho āyasmā sāriputto ādesanāpāṭihāriyānusāsaniyātiādīsu parassa cittaṃ ñatvā kathanaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ, sāvakānañca buddhānañca satataṃ dhammadesanaṃ anusāsanīpāṭihāriyaṃ, iddhividhaṃ iddhipāṭihāriyaṃ. Tattha iddhipāṭihāriyena saddhiṃ anusāsanīpāṭihāriyaṃ mahāmoggallānattherassa āciṇṇaṃ, ādesanāpāṭihāriyena saddhiṃ anusāsanīpāṭihāriyaṃ dhammasenāpatissa. Tena vuttaṃ ‘‘āyasmā sāriputto ādesanāpāṭihāriyānusāsaniyā bhikkhū dhammiyā kathāya ovadī’’tiādi. Tadā hi dvīsu aggasāvakesu dhammasenāpati tesaṃ bhikkhūnaṃ cittacāraṃ ñatvā dhammaṃ desesi, mahāmoggallānatthero vikubbanaṃ dassetvā dhammaṃ desesi, pāḷiyañcettha dvinnampi therānaṃ desanāya dhammacakkhupaṭilābhova dassito. Dīghabhāṇakā pana evaṃ vadanti ‘‘bhagavatā pesitesu dvīsu aggasāvakesu dhammasenāpati tesaṃ cittacāraṃ ñatvā dhammaṃ desesi, therassa dhammadesanaṃ sutvā pañcasatāpi bhikkhū sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Atha nesaṃ mahāmoggallānatthero vikubbanaṃ dassetvā dhammaṃ desesi, taṃ sutvā sabbe arahattaphale patiṭṭhahiṃsū’’ti. Devadattaṃ uṭṭhāpesīti jaṇṇukena hadayamajjhe paharitvā uṭṭhāpesi.
346. ஸரஸீதி ஸரோ. ஸுவிக்கா²லிதந்தி ஸுட்டு² விக்கா²லிதங், ஸுவிஸோதி⁴தங் கத்வாதி அத்தோ². ஸங்கா²தி³த்வாதி ஸுட்டு² கா²தி³த்வா. மஹிங் விகுப்³ப³தோதி மஹிங் த³ந்தேஹி விலிக²ந்தஸ்ஸ. நதீ³ஸு பி⁴ஸங் க⁴ஸானஸ்ஸாதி யோஜேதப்³ப³ங். நதீ³தி செத்த² மஹாஸரோ அதி⁴ப்பேதோ. ஜக்³க³தோதி ஹத்தி²யூத²ங் பாலெந்தஸ்ஸ. பி⁴ங்கோவாதி ஹத்தி²போதகோ விய. மமானுகுப்³ப³ந்தி மங் அனுகரொந்தோ.
346.Sarasīti saro. Suvikkhālitanti suṭṭhu vikkhālitaṃ, suvisodhitaṃ katvāti attho. Saṃkhāditvāti suṭṭhu khāditvā. Mahiṃ vikubbatoti mahiṃ dantehi vilikhantassa. Nadīsu bhisaṃ ghasānassāti yojetabbaṃ. Nadīti cettha mahāsaro adhippeto. Jaggatoti hatthiyūthaṃ pālentassa. Bhiṅkovāti hatthipotako viya. Mamānukubbanti maṃ anukaronto.
347. தூ³தெய்யந்தி தூ³தகம்மங். க³ந்துமரஹதீதி தூ³தெய்யஸங்கா²தங் ஸாஸனங் ஹரிதுங் தா⁴ரெத்வா ஹரிதுங் அரஹதி. ஸோதாதி யங் அஸ்ஸ ஸாஸனங் தெ³ந்தி, தஸ்ஸ ஸோதா. ஸாவேதாதி தங் உக்³க³ண்ஹித்வா ‘‘இத³ங் நாம தும்ஹேஹி வுத்த’’ந்தி படிஸாவேதா. உக்³க³ஹேதாதி ஸுஉக்³க³ஹிதங் கத்வா உக்³க³ஹேதா. தா⁴ரேதாதி ஸுதா⁴ரிதங் கத்வா தா⁴ரேதா. விஞ்ஞாதாதி அத்தனா தஸ்ஸ அத்த²ங் ஜானிதா. விஞ்ஞாபேதாதி பரங் விஜானாபேதா. ஸஹிதாஸஹிதஸ்ஸாதி ‘‘இத³ங் ஸஹிதங், இத³ங் அஸஹித’’ந்தி ஏவங் ஸஹிதாஸஹிதஸ்ஸ குஸலோ உபக³தானுபக³தேஸு சே²கோ ஸாஸனங் ஆரோசெந்தோ ஸஹிதாஸஹிதங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஆரோசேதி. ந ப்³யத²தீதி ந வேத⁴தி ந ச²ம்ப⁴தி. உக்³க³வாதி³னிந்தி ப²ருஸவசனேன ஸமன்னாக³தங். புச்சி²தோதி படிஞ்ஞத்தா²ய புச்சி²தோ.
347.Dūteyyanti dūtakammaṃ. Gantumarahatīti dūteyyasaṅkhātaṃ sāsanaṃ harituṃ dhāretvā harituṃ arahati. Sotāti yaṃ assa sāsanaṃ denti, tassa sotā. Sāvetāti taṃ uggaṇhitvā ‘‘idaṃ nāma tumhehi vutta’’nti paṭisāvetā. Uggahetāti suuggahitaṃ katvā uggahetā. Dhāretāti sudhāritaṃ katvā dhāretā. Viññātāti attanā tassa atthaṃ jānitā. Viññāpetāti paraṃ vijānāpetā. Sahitāsahitassāti ‘‘idaṃ sahitaṃ, idaṃ asahita’’nti evaṃ sahitāsahitassa kusalo upagatānupagatesu cheko sāsanaṃ ārocento sahitāsahitaṃ sallakkhetvā āroceti. Na byathatīti na vedhati na chambhati. Uggavādininti pharusavacanena samannāgataṃ. Pucchitoti paṭiññatthāya pucchito.
348. அட்ட²ஹி, பி⁴க்க²வே, அஸத்³த⁴ம்மேஹீதிஆதீ³ஸு அஸத்³த⁴ம்மேஹீதி (இதிவு॰ அட்ட²॰ 89) அஸதங் த⁴ம்மேஹி, அஸந்தேஹி வா அஸோப⁴னேஹி வா த⁴ம்மேஹி. அபி⁴பூ⁴தோதி அஜ்ஜொ²த்த²டோ. பரியாதி³ன்னசித்தோதி கே²பிதசித்தோ லாபா⁴தி³ஹேதுகேன இச்சா²சாரேன மானமதா³தி³னா ச க²யங் பாபிதகுஸலசித்தோ. அத² வா பரியாதி³ன்னசித்தோதி பரிதோ ஆதி³ன்னசித்தோ, வுத்தப்பகாரேன அகுஸலகொட்டா²ஸேன யதா² குஸலசித்தஸ்ஸ உப்பத்திவாரோ ந ஹோதி, ஏவங் ஸமந்ததோ க³ஹிதசித்தஸந்தானோதி அத்தோ². அபாயே நிப்³ப³த்தனாரஹதாய ஆபாயிகோ. தத்த²பி அவீசிஸங்கா²தே மஹானிரயே உப்பஜ்ஜதீதி நேரயிகோ. ஏகங் அந்தரகப்பங் பரிபுண்ணமேவ கத்வா தத்த² திட்ட²தீதி கப்பட்டோ². அதேகிச்சோ²தி பு³த்³தே⁴ஹிபி அனிவத்தனீயத்தா அவீசினிப்³ப³த்தியா திகிச்சா²பா⁴வதோ அதேகிச்சோ², அதிகிச்ச²னீயோதி அத்தோ². லாபே⁴னாதி லாபே⁴ன ஹேதுபூ⁴தேன. அத² வா லாப⁴ஹேதுகேன மானாதி³னா. லாப⁴ஞ்ஹி நிஸ்ஸாய இதே⁴கச்சே புக்³க³லா பாபிச்சா² இச்சா²பகதா இச்சா²சாரே ட²த்வா ‘‘லாப⁴ங் நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாமா’’தி அனேகவிஹிதங் அனேஸனங் அப்பதிரூபங் ஆபஜ்ஜித்வா இதோ சுதா அபாயேஸு நிப்³ப³த்தந்தி. அபரே யதா²லாப⁴ங் லபி⁴த்வா தங்னிமித்தங் மானாதிமானமத³மச்ச²ரியாதி³வஸேன பமாத³ங் ஆபஜ்ஜித்வா இதோ சுதா அபாயேஸு நிப்³ப³த்தந்தி, அயஞ்ச தாதி³ஸோ. தேன வுத்தங் ‘‘லாபே⁴ன, பி⁴க்க²வே, அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ தே³வத³த்தோ ஆபாயிகோ’’திஆதி³. அஸக்காரேனாதி ஹீளெத்வா பரிப⁴வித்வா பரேஹி அத்தனி பவத்திதேன அஸக்காரேன, அஸக்காரஹேதுகேன வா மானாதி³னா. அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனாதி⁴ப்பாயேன பவத்தா பாபா இச்சா² ஏதஸ்ஸாதி பாபிச்சோ², தஸ்ஸ பா⁴வோ பாபிச்ச²தா, தாய. ‘‘அஹங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமி, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஹி தஸ்ஸ இச்சா² உப்பன்னா. கோகாலிகாத³யோ பாபா லாமகா மித்தா ஏதஸ்ஸாதி பாபமித்தோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ பாபமித்ததா, தாய.
348.Aṭṭhahi, bhikkhave, asaddhammehītiādīsu asaddhammehīti (itivu. aṭṭha. 89) asataṃ dhammehi, asantehi vā asobhanehi vā dhammehi. Abhibhūtoti ajjhotthaṭo. Pariyādinnacittoti khepitacitto lābhādihetukena icchācārena mānamadādinā ca khayaṃ pāpitakusalacitto. Atha vā pariyādinnacittoti parito ādinnacitto, vuttappakārena akusalakoṭṭhāsena yathā kusalacittassa uppattivāro na hoti, evaṃ samantato gahitacittasantānoti attho. Apāye nibbattanārahatāya āpāyiko. Tatthapi avīcisaṅkhāte mahāniraye uppajjatīti nerayiko. Ekaṃ antarakappaṃ paripuṇṇameva katvā tattha tiṭṭhatīti kappaṭṭho. Atekicchoti buddhehipi anivattanīyattā avīcinibbattiyā tikicchābhāvato atekiccho, atikicchanīyoti attho. Lābhenāti lābhena hetubhūtena. Atha vā lābhahetukena mānādinā. Lābhañhi nissāya idhekacce puggalā pāpicchā icchāpakatā icchācāre ṭhatvā ‘‘lābhaṃ nibbattessāmā’’ti anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjitvā ito cutā apāyesu nibbattanti. Apare yathālābhaṃ labhitvā taṃnimittaṃ mānātimānamadamacchariyādivasena pamādaṃ āpajjitvā ito cutā apāyesu nibbattanti, ayañca tādiso. Tena vuttaṃ ‘‘lābhena, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko’’tiādi. Asakkārenāti hīḷetvā paribhavitvā parehi attani pavattitena asakkārena, asakkārahetukena vā mānādinā. Asantaguṇasambhāvanādhippāyena pavattā pāpā icchā etassāti pāpiccho, tassa bhāvo pāpicchatā, tāya. ‘‘Ahaṃ buddho bhavissāmi, bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti hi tassa icchā uppannā. Kokālikādayo pāpā lāmakā mittā etassāti pāpamitto, tassa bhāvo pāpamittatā, tāya.
349. அபி⁴பு⁴ய்யாதி அபி⁴ப⁴வித்வா மத்³தி³த்வா.
349.Abhibhuyyāti abhibhavitvā madditvā.
350. தீஹி, பி⁴க்க²வே, அஸத்³த⁴ம்மேஹீதிஆதி³ வுத்தனயமேவ. ஓரமத்தகேன விஸேஸாதி⁴க³மேன அந்தரா வோஸானங் ஆபாதீ³தி எத்த² பன அயமத்தோ². ஓரமத்தகேனாதி அப்பமத்தகேன ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாமத்தேன. விஸேஸாதி⁴க³மேனாதி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி⁴க³மேன. அந்தராதி வேமஜ்ஜே². வோஸானங் ஆபாதீ³தி அகதகிச்சோவ ஸமானோ ‘‘கதகிச்சொம்ஹீ’’தி மஞ்ஞமானோ ஸமணத⁴ம்மதோ விக³மங் ஆபஜ்ஜி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாஹி உத்தரிகரணீயே அதி⁴க³ந்தப்³பே³ மக்³க³ப²லே அனதி⁴க³தே ஸதியேவ தங் அனதி⁴க³ந்த்வா ஸமணத⁴ம்மதோ விக³மங் ஆபஜ்ஜீதி. இதி ப⁴க³வா இமினா ஸுத்தேன விஸேஸதோ புது²ஜ்ஜனபா⁴வே ஆதீ³னவங் பகாஸேதி ‘‘பா⁴ரியோ புது²ஜ்ஜனபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாபரியோஸானா ஸம்பத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வாபி அனேகானத்தா²வஹங் நானாவித⁴து³க்க²ஹேதுஅஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனங் அஸப்புரிஸஸங்ஸக்³க³ங் ஆலஸியானுயோக³ஞ்ச அவிஜஹந்தோ அவீசிஸங்வத்தனிகங் கப்பட்டி²யங் அதேகிச்ச²ங் கிப்³பி³ஸங் பஸவதீ’’தி.
350.Tīhi, bhikkhave, asaddhammehītiādi vuttanayameva. Oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṃ āpādīti ettha pana ayamattho. Oramattakenāti appamattakena jhānābhiññāmattena. Visesādhigamenāti uttarimanussadhammādhigamena. Antarāti vemajjhe. Vosānaṃ āpādīti akatakiccova samāno ‘‘katakiccomhī’’ti maññamāno samaṇadhammato vigamaṃ āpajji. Idaṃ vuttaṃ hoti – jhānābhiññāhi uttarikaraṇīye adhigantabbe maggaphale anadhigate satiyeva taṃ anadhigantvā samaṇadhammato vigamaṃ āpajjīti. Iti bhagavā iminā suttena visesato puthujjanabhāve ādīnavaṃ pakāseti ‘‘bhāriyo puthujjanabhāvo, yatra hi nāma jhānābhiññāpariyosānā sampattiyo nibbattetvāpi anekānatthāvahaṃ nānāvidhadukkhahetuasantaguṇasambhāvanaṃ asappurisasaṃsaggaṃ ālasiyānuyogañca avijahanto avīcisaṃvattanikaṃ kappaṭṭhiyaṃ atekicchaṃ kibbisaṃ pasavatī’’ti.
கா³தா²ஸு மாதி படிஸேதே⁴ நிபாதோ. ஜாதூதி ஏகங்ஸேன. கோசீதி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகவசனங். லோகஸ்மிந்தி ஸத்தலோகே. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே கோசி புக்³க³லோ ஏகங்ஸேன பாபிச்சோ² மா ஹோதூதி. தத³மினாபி ஜானாத², பாபிச்சா²னங் யதா² க³தீதி பாபிச்சா²னங் புக்³க³லானங் யதா²க³தி யாதி³ஸீ நிப்³ப³த்தி யாதி³ஸோ அபி⁴ஸம்பராயோதி இமினாபி காரணேன ஜானாதா²தி தே³வத³த்தங் நித³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ.
Gāthāsu māti paṭisedhe nipāto. Jātūti ekaṃsena. Kocīti sabbasaṅgāhakavacanaṃ. Lokasminti sattaloke. Idaṃ vuttaṃ hoti – imasmiṃ sattaloke koci puggalo ekaṃsena pāpiccho mā hotūti. Tadamināpi jānātha, pāpicchānaṃ yathā gatīti pāpicchānaṃ puggalānaṃ yathāgati yādisī nibbatti yādiso abhisamparāyoti imināpi kāraṇena jānāthāti devadattaṃ nidassento evamāha.
பண்டி³தோதி ஸமஞ்ஞாதோதி பரியத்திபா³ஹுஸச்சேன பண்டி³தோதி ஞாதோ. பா⁴விதத்தோதி ஸம்மதோதி ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாஹி பா⁴விதசித்தோதி ஸம்பா⁴விதோ. ததா² ஹி ஸோ ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ³தி⁴புத்தோ, மஹானுபா⁴வோ கோ³தி⁴புத்தோ’’தி த⁴ம்மஸேனாபதினாபி பஸங்ஸிதோ அஹோஸி. ஜலங்வ யஸஸா அட்டா², தே³வத³த்தோதி விஸ்ஸுதோதி அத்தனோ கித்தியா பரிவாரேன ச ஜலந்தோ விய ஓபா⁴ஸந்தோ விய டி²தோ தே³வத³த்தோதி ஏவங் விஸ்ஸுதோ பாகடோ அஹோஸி. ‘‘மே ஸுத’’ந்திபி பாடோ², மயா ஸுதங் ஸுதமத்தங், கதிபாஹேனேவ அததா²பூ⁴தத்தா தஸ்ஸ தங் பண்டி³ச்சாதி³ஸவனமத்தமேவாதி அத்தோ².
Paṇḍitoti samaññātoti pariyattibāhusaccena paṇḍitoti ñāto. Bhāvitattoti sammatoti jhānābhiññāhi bhāvitacittoti sambhāvito. Tathā hi so ‘‘mahiddhiko godhiputto, mahānubhāvo godhiputto’’ti dhammasenāpatināpi pasaṃsito ahosi. Jalaṃva yasasā aṭṭhā, devadattoti vissutoti attano kittiyā parivārena ca jalanto viya obhāsanto viya ṭhito devadattoti evaṃ vissuto pākaṭo ahosi. ‘‘Me suta’’ntipi pāṭho, mayā sutaṃ sutamattaṃ, katipāheneva atathābhūtattā tassa taṃ paṇḍiccādisavanamattamevāti attho.
ஸோ பமாத³ங் அனுசிண்ணோ, ஆஸஜ்ஜ நங் ததா²க³தந்தி ஸோ ஏவங்பூ⁴தோ தே³வத³த்தோ ‘‘பு³த்³தோ⁴பி ஸாகியபுத்தோ, அஹம்பி ஸாகியபுத்தோ, பு³த்³தோ⁴பி ஸமணோ, அஹம்பி ஸமணோ, பு³த்³தோ⁴பி இத்³தி⁴மா, அஹம்பி இத்³தி⁴மா, பு³த்³தோ⁴பி தி³ப்³ப³சக்கு²கோ, தி³ப்³ப³ஸோதசேதோபரியஞாணலாபீ⁴, பு³த்³தோ⁴பி அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னே த⁴ம்மே ஜானாதி, அஹம்பி தே ஜானாமீ’’தி அத்தனோ பமாணங் அஜானித்வா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அத்தனா ஸமஸமட்ட²பனேன பமாத³ங் ஆபஜ்ஜந்தோ ‘‘இதா³னாஹங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமி, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴மாரபயோஜனாதி³னா ததா²க³தங் ஆஸஜ்ஜ ஆஸாதெ³த்வா விஹேடெ²த்வா. ‘‘பமாத³மனுஜிண்ணோ’’திபி பட²ந்தி. தஸ்ஸத்தோ² – பமாத³ங் வுத்தனயேன பமஜ்ஜந்தோ பமாத³ங் நிஸ்ஸாய ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் யுக³க்³கா³ஹசித்துப்பாதே³ன ஸஹேவ ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாஹி அனுஜிண்ணோ பரிஹீனோதி. அவீசினிரயங் பத்தோ, சதுத்³வாரங் ப⁴யானகந்தி ஜாலானங் தத்த² உப்பன்னஸத்தானங் வா நிரந்தரதாய ‘‘அவீசீ’’தி லத்³த⁴னாமங் சதூஸு பஸ்ஸேஸு சதுமஹாத்³வாரயோகே³ன சதுத்³வாரங் அதிப⁴யானகங் மஹானிரயங் படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன பத்தோ. ததா² ஹி வுத்தங் –
Sopamādaṃ anuciṇṇo, āsajja naṃ tathāgatanti so evaṃbhūto devadatto ‘‘buddhopi sākiyaputto, ahampi sākiyaputto, buddhopi samaṇo, ahampi samaṇo, buddhopi iddhimā, ahampi iddhimā, buddhopi dibbacakkhuko, dibbasotacetopariyañāṇalābhī, buddhopi atītānāgatapaccuppanne dhamme jānāti, ahampi te jānāmī’’ti attano pamāṇaṃ ajānitvā sammāsambuddhaṃ attanā samasamaṭṭhapanena pamādaṃ āpajjanto ‘‘idānāhaṃ buddho bhavissāmi, bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti abhimārapayojanādinā tathāgataṃ āsajja āsādetvā viheṭhetvā. ‘‘Pamādamanujiṇṇo’’tipi paṭhanti. Tassattho – pamādaṃ vuttanayena pamajjanto pamādaṃ nissāya bhagavatā saddhiṃ yugaggāhacittuppādena saheva jhānābhiññāhi anujiṇṇo parihīnoti. Avīcinirayaṃ patto, catudvāraṃ bhayānakanti jālānaṃ tattha uppannasattānaṃ vā nirantaratāya ‘‘avīcī’’ti laddhanāmaṃ catūsu passesu catumahādvārayogena catudvāraṃ atibhayānakaṃ mahānirayaṃ paṭisandhiggahaṇavasena patto. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘சதுக்கண்ணோ சதுத்³வாரோ, விப⁴த்தோ பா⁴க³ஸோ மிதோ;
‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;
அயோபாகாரபரியந்தோ, அயஸா படிகுஜ்ஜிதோ.
Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.
‘‘தஸ்ஸ அயோமயா பூ⁴மி, ஜலிதா தேஜஸா யுதா;
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
ஸமந்தா யோஜனஸதங், ப²ரித்வா திட்ட²தி ஸப்³ப³தா³’’தி. (ம॰ நி॰ 3.250, 267; அ॰ நி॰ 3.36);
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’ti. (ma. ni. 3.250, 267; a. ni. 3.36);
அது³ட்ட²ஸ்ஸாதி அது³ட்ட²சித்தஸ்ஸ. து³ப்³பே⁴தி து³ஸ்ஸெய்ய. தமேவ பாபங் பு²ஸதீதி தமேவ அது³ட்ட²து³ப்³பி⁴ங் பாபபுக்³க³லங் பாபங் நிஹீனங் பாபப²லங் பு²ஸதி பாபுணாதி அபி⁴ப⁴வதி. பெ⁴ஸ்மாதி விபுலபா⁴வேன க³ம்பீ⁴ரபா⁴வேன ச பி⁴ங்ஸாபனோ, பி⁴ங்ஸாபெந்தோ விய விபுலக³ம்பீ⁴ரோதி அத்தோ². வாதே³னாதி தோ³ஸேன. உபஹிங்ஸதீதி பா³த⁴தி ஆஸாதே³தி. வாதோ³ தம்ஹி ந ரூஹதீதி தஸ்மிங் ததா²க³தே பரேன ஆரோபியமானோ தோ³ஸோ ந ருஹதி ந திட்ட²தி, விஸகும்போ⁴ விய ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ந தஸ்ஸ விகாரங் ஜனேதீதி அத்தோ².
Aduṭṭhassāti aduṭṭhacittassa. Dubbheti dusseyya. Tameva pāpaṃ phusatīti tameva aduṭṭhadubbhiṃ pāpapuggalaṃ pāpaṃ nihīnaṃ pāpaphalaṃ phusati pāpuṇāti abhibhavati. Bhesmāti vipulabhāvena gambhīrabhāvena ca bhiṃsāpano, bhiṃsāpento viya vipulagambhīroti attho. Vādenāti dosena. Upahiṃsatīti bādhati āsādeti. Vādo tamhi na rūhatīti tasmiṃ tathāgate parena āropiyamāno doso na ruhati na tiṭṭhati, visakumbho viya samuddassa na tassa vikāraṃ janetīti attho.
ஏவங் ச²ஹி கா³தா²ஹி பாபிச்ச²தாதி³ஸமன்னாக³தஸ்ஸ நிரயூபக³பா⁴வத³ஸ்ஸனேன து³க்க²தோ அபரிமுத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தப்படிபக்க²த⁴ம்மஸமன்னாக³தஸ்ஸ து³க்க²க்க²யங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தாதி³ஸங் மித்த’’ந்தி ஓஸானகா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்ஸ ஸம்மா படிபன்னஸ்ஸ மக்³கா³னுகோ³ படிபத்திமக்³க³ங் அனுக³தோ ஸம்மா படிபன்னோ அப்பிச்ச²தாதி³கு³ணஸமன்னாக³மேன ஸகலஸ்ஸ வட்டது³க்க²ஸ்ஸ க²யங் பரியோஸானங் பாபுணெய்ய, தாதி³ஸங் பு³த்³த⁴ங் பு³த்³த⁴ஸாவகங் வா பண்டி³தோ ஸப்பஞ்ஞோ அத்தனோ மித்தங் குப்³பே³த² தேன மெத்திங் கரெய்ய, தஞ்ச ஸேவேத² தமேவ பயிருபாஸெய்யாதி.
Evaṃ chahi gāthāhi pāpicchatādisamannāgatassa nirayūpagabhāvadassanena dukkhato aparimuttiṃ dassetvā idāni tappaṭipakkhadhammasamannāgatassa dukkhakkhayaṃ dassento ‘‘tādisaṃ mitta’’nti osānagāthamāha. Tassattho – yassa sammā paṭipannassa maggānugo paṭipattimaggaṃ anugato sammā paṭipanno appicchatādiguṇasamannāgamena sakalassa vaṭṭadukkhassa khayaṃ pariyosānaṃ pāpuṇeyya, tādisaṃ buddhaṃ buddhasāvakaṃ vā paṇḍito sappañño attano mittaṃ kubbetha tena mettiṃ kareyya, tañca sevetha tameva payirupāseyyāti.
கிங் பனேதங் ஸுத்தங் தே³வத³த்தஸ்ஸ நிரயூபபத்திதோ புப்³பே³ பா⁴ஸிதங், உதா³ஹு பச்சா²தி? இதிவுத்தகட்ட²கதா²யங் (இதிவு॰ அட்ட²॰ 89) தாவ –
Kiṃ panetaṃ suttaṃ devadattassa nirayūpapattito pubbe bhāsitaṃ, udāhu pacchāti? Itivuttakaṭṭhakathāyaṃ (itivu. aṭṭha. 89) tāva –
‘‘தே³வத³த்தே ஹி அவீசிமஹானிரயங் பவிட்டே² தே³வத³த்தபக்கி²கா அஞ்ஞதித்தி²யா ‘ஸமணேன கோ³தமேன அபி⁴ஸபிதோ தே³வத³த்தோ பத²விங் பவிட்டோ²’தி அப்³பா⁴சிக்கி²ங்ஸு. தங் ஸுத்வா ஸாஸனே அனபி⁴ப்பஸன்னா மனுஸ்ஸா ‘ஸியா நு கோ² ஏததே³வங், யதா² இமே ப⁴ணந்தீ’தி ஆஸங்கங் உப்பாதே³ஸுங். தங் பவத்திங் பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ‘ந, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தா கஸ்ஸசி அபி⁴ஸபங் தெ³ந்தி, தஸ்மா ந தே³வத³த்தோ மயா அபி⁴ஸபிதோ, அத்தனோ கம்மேனேவ நிரயங் பவிட்டோ²’தி வத்வா தேஸங் மிச்சா²கா³ஹங் படிஸேதெ⁴ந்தோ இமாய அட்டு²ப்பத்தியா இத³ங் ஸுத்தங் அபா⁴ஸீ’’தி –
‘‘Devadatte hi avīcimahānirayaṃ paviṭṭhe devadattapakkhikā aññatitthiyā ‘samaṇena gotamena abhisapito devadatto pathaviṃ paviṭṭho’ti abbhācikkhiṃsu. Taṃ sutvā sāsane anabhippasannā manussā ‘siyā nu kho etadevaṃ, yathā ime bhaṇantī’ti āsaṅkaṃ uppādesuṃ. Taṃ pavattiṃ bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Atha kho bhagavā ‘na, bhikkhave, tathāgatā kassaci abhisapaṃ denti, tasmā na devadatto mayā abhisapito, attano kammeneva nirayaṃ paviṭṭho’ti vatvā tesaṃ micchāgāhaṃ paṭisedhento imāya aṭṭhuppattiyā idaṃ suttaṃ abhāsī’’ti –
வுத்தங், தஸ்மா தேஸங் மதேன தஸ்ஸ நிரயூபபத்திதோ பச்சா²பி ப⁴க³வா இத³ங் ஸுத்தமபா⁴ஸீதி வேதி³தப்³ப³ங். இத⁴ பன தஸ்ஸ நிரயூபபத்திதோ பட²மமேவ உப்பன்னே வத்து²ம்ஹி பா⁴ஸிதங் பாளிஆருள்ஹந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனேவ ‘‘அவீசினிரயங் பத்தோ’’தி இத³ங் பன ஆஸங்ஸாயங் அதீதவசனந்தி வுத்தங், ஆஸங்ஸாதி செத்த² அவஸ்ஸம்பா⁴வினீ அத்த²ஸித்³தி⁴ அதி⁴ப்பேதா. அவஸ்ஸம்பா⁴வினிஞ்ஹி அத்த²ஸித்³தி⁴மபெக்கி²த்வா அனாக³தம்பி பூ⁴தங் விய வோஹரந்தி, தஞ்ச ஸத்³த³லக்க²ணானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங்.
Vuttaṃ, tasmā tesaṃ matena tassa nirayūpapattito pacchāpi bhagavā idaṃ suttamabhāsīti veditabbaṃ. Idha pana tassa nirayūpapattito paṭhamameva uppanne vatthumhi bhāsitaṃ pāḷiāruḷhanti daṭṭhabbaṃ. Teneva ‘‘avīcinirayaṃ patto’’ti idaṃ pana āsaṃsāyaṃ atītavacananti vuttaṃ, āsaṃsāti cettha avassambhāvinī atthasiddhi adhippetā. Avassambhāviniñhi atthasiddhimapekkhitvā anāgatampi bhūtaṃ viya voharanti, tañca saddalakkhaṇānusārena veditabbaṃ.
ஸங்க⁴பே⁴த³கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṅghabhedakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / ஸங்க⁴பே⁴த³கதா² • Saṅghabhedakathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ஸங்க⁴பே⁴த³ககதா² • Saṅghabhedakakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ச²ஸக்யபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஸங்க⁴பே⁴த³ககதா²வண்ணனா • Saṅghabhedakakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / ஸங்க⁴பே⁴த³கதா² • Saṅghabhedakathā