Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    သင္ဃဘေဒကထာဝဏ္ဏနာ

    Saṅghabhedakathāvaṇṇanā

    ၃၄၅. အထ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော အာဒေသနာပာဋိဟာရိယာနုသာသနိယာတိအာဒီသု ပရသ္သ စိတ္တံ ဉတ္ဝာ ကထနံ အာဒေသနာပာဋိဟာရိယံ, သာဝကာနဉ္စ ဗုဒ္ဓာနဉ္စ သတတံ ဓမ္မဒေသနံ အနုသာသနီပာဋိဟာရိယံ, ဣဒ္ဓိဝိဓံ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယံ။ တတ္ထ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယေန သဒ္ဓိံ အနုသာသနီပာဋိဟာရိယံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရသ္သ အာစိဏ္ဏံ, အာဒေသနာပာဋိဟာရိယေန သဒ္ဓိံ အနုသာသနီပာဋိဟာရိယံ ဓမ္မသေနာပတိသ္သ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော အာဒေသနာပာဋိဟာရိယာနုသာသနိယာ ဘိက္ခူ ဓမ္မိယာ ကထာယ ဩဝဒီ’’တိအာဒိ။ တဒာ ဟိ ဒ္ဝီသု အဂ္ဂသာဝကေသု ဓမ္မသေနာပတိ တေသံ ဘိက္ခူနံ စိတ္တစာရံ ဉတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ဝိကုဗ္ဗနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, ပာဠိယဉ္စေတ္ထ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ထေရာနံ ဒေသနာယ ဓမ္မစက္ခုပဋိလာဘောဝ ဒသ္သိတော။ ဒီဃဘာဏကာ ပန ဧဝံ ဝဒန္တိ ‘‘ဘဂဝတာ ပေသိတေသု ဒ္ဝီသု အဂ္ဂသာဝကေသု ဓမ္မသေနာပတိ တေသံ စိတ္တစာရံ ဉတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, ထေရသ္သ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဉ္စသတာပိ ဘိက္ခူ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ အထ နေသံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ဝိကုဗ္ဗနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, တံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေ အရဟတ္တဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသူ’’တိ။ ဒေဝဒတ္တံ ဥဋ္ဌာပေသီတိ ဇဏ္ဏုကေန ဟဒယမဇ္ဈေ ပဟရိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာပေသိ။

    345.Atha kho āyasmā sāriputto ādesanāpāṭihāriyānusāsaniyātiādīsu parassa cittaṃ ñatvā kathanaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ, sāvakānañca buddhānañca satataṃ dhammadesanaṃ anusāsanīpāṭihāriyaṃ, iddhividhaṃ iddhipāṭihāriyaṃ. Tattha iddhipāṭihāriyena saddhiṃ anusāsanīpāṭihāriyaṃ mahāmoggallānattherassa āciṇṇaṃ, ādesanāpāṭihāriyena saddhiṃ anusāsanīpāṭihāriyaṃ dhammasenāpatissa. Tena vuttaṃ ‘‘āyasmā sāriputto ādesanāpāṭihāriyānusāsaniyā bhikkhū dhammiyā kathāya ovadī’’tiādi. Tadā hi dvīsu aggasāvakesu dhammasenāpati tesaṃ bhikkhūnaṃ cittacāraṃ ñatvā dhammaṃ desesi, mahāmoggallānatthero vikubbanaṃ dassetvā dhammaṃ desesi, pāḷiyañcettha dvinnampi therānaṃ desanāya dhammacakkhupaṭilābhova dassito. Dīghabhāṇakā pana evaṃ vadanti ‘‘bhagavatā pesitesu dvīsu aggasāvakesu dhammasenāpati tesaṃ cittacāraṃ ñatvā dhammaṃ desesi, therassa dhammadesanaṃ sutvā pañcasatāpi bhikkhū sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Atha nesaṃ mahāmoggallānatthero vikubbanaṃ dassetvā dhammaṃ desesi, taṃ sutvā sabbe arahattaphale patiṭṭhahiṃsū’’ti. Devadattaṃ uṭṭhāpesīti jaṇṇukena hadayamajjhe paharitvā uṭṭhāpesi.

    ၃၄၆. သရသီတိ သရော။ သုဝိက္ခာလိတန္တိ သုဋ္ဌု ဝိက္ခာလိတံ, သုဝိသောဓိတံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သံခာဒိတ္ဝာတိ သုဋ္ဌု ခာဒိတ္ဝာ။ မဟိံ ဝိကုဗ္ဗတောတိ မဟိံ ဒန္တေဟိ ဝိလိခန္တသ္သ။ နဒီသု ဘိသံ ဃသာနသ္သာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ နဒီတိ စေတ္ထ မဟာသရော အဓိပ္ပေတော။ ဇဂ္ဂတောတိ ဟတ္ထိယူထံ ပာလေန္တသ္သ။ ဘိင္ကောဝာတိ ဟတ္ထိပောတကော ဝိယ။ မမာနုကုဗ္ဗန္တိ မံ အနုကရောန္တော။

    346.Sarasīti saro. Suvikkhālitanti suṭṭhu vikkhālitaṃ, suvisodhitaṃ katvāti attho. Saṃkhāditvāti suṭṭhu khāditvā. Mahiṃ vikubbatoti mahiṃ dantehi vilikhantassa. Nadīsu bhisaṃ ghasānassāti yojetabbaṃ. Nadīti cettha mahāsaro adhippeto. Jaggatoti hatthiyūthaṃ pālentassa. Bhiṅkovāti hatthipotako viya. Mamānukubbanti maṃ anukaronto.

    ၃၄၇. ဒူတေယ္ယန္တိ ဒူတကမ္မံ။ ဂန္တုမရဟတီတိ ဒူတေယ္ယသင္ခာတံ သာသနံ ဟရိတုံ ဓာရေတ္ဝာ ဟရိတုံ အရဟတိ။ သောတာတိ ယံ အသ္သ သာသနံ ဒေန္တိ, တသ္သ သောတာ။ သာဝေတာတိ တံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ နာမ တုမ္ဟေဟိ ဝုတ္တ’’န္တိ ပဋိသာဝေတာ။ ဥဂ္ဂဟေတာတိ သုဥဂ္ဂဟိတံ ကတ္ဝာ ဥဂ္ဂဟေတာ။ ဓာရေတာတိ သုဓာရိတံ ကတ္ဝာ ဓာရေတာ။ ဝိညာတာတိ အတ္တနာ တသ္သ အတ္ထံ ဇာနိတာ။ ဝိညာပေတာတိ ပရံ ဝိဇာနာပေတာ။ သဟိတာသဟိတသ္သာတိ ‘‘ဣဒံ သဟိတံ, ဣဒံ အသဟိတ’’န္တိ ဧဝံ သဟိတာသဟိတသ္သ ကုသလော ဥပဂတာနုပဂတေသု ဆေကော သာသနံ အာရောစေန္တော သဟိတာသဟိတံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ အာရောစေတိ။ န ဗ္ယထတီတိ န ဝေဓတိ န ဆမ္ဘတိ။ ဥဂ္ဂဝာဒိနိန္တိ ဖရုသဝစနေန သမန္နာဂတံ။ ပုစ္ဆိတောတိ ပဋိညတ္ထာယ ပုစ္ဆိတော။

    347.Dūteyyanti dūtakammaṃ. Gantumarahatīti dūteyyasaṅkhātaṃ sāsanaṃ harituṃ dhāretvā harituṃ arahati. Sotāti yaṃ assa sāsanaṃ denti, tassa sotā. Sāvetāti taṃ uggaṇhitvā ‘‘idaṃ nāma tumhehi vutta’’nti paṭisāvetā. Uggahetāti suuggahitaṃ katvā uggahetā. Dhāretāti sudhāritaṃ katvā dhāretā. Viññātāti attanā tassa atthaṃ jānitā. Viññāpetāti paraṃ vijānāpetā. Sahitāsahitassāti ‘‘idaṃ sahitaṃ, idaṃ asahita’’nti evaṃ sahitāsahitassa kusalo upagatānupagatesu cheko sāsanaṃ ārocento sahitāsahitaṃ sallakkhetvā āroceti. Na byathatīti na vedhati na chambhati. Uggavādininti pharusavacanena samannāgataṃ. Pucchitoti paṭiññatthāya pucchito.

    ၃၄၈. အဋ္ဌဟိ, ဘိက္ခဝေ, အသဒ္ဓမ္မေဟီတိအာဒီသု အသဒ္ဓမ္မေဟီတိ (ဣတိဝု. အဋ္ဌ. ၈၉) အသတံ ဓမ္မေဟိ, အသန္တေဟိ ဝာ အသောဘနေဟိ ဝာ ဓမ္မေဟိ။ အဘိဘူတောတိ အဇ္ဈောတ္ထဋော။ ပရိယာဒိန္နစိတ္တောတိ ခေပိတစိတ္တော လာဘာဒိဟေတုကေန ဣစ္ဆာစာရေန မာနမဒာဒိနာ စ ခယံ ပာပိတကုသလစိတ္တော။ အထ ဝာ ပရိယာဒိန္နစိတ္တောတိ ပရိတော အာဒိန္နစိတ္တော, ဝုတ္တပ္ပကာရေန အကုသလကောဋ္ဌာသေန ယထာ ကုသလစိတ္တသ္သ ဥပ္ပတ္တိဝာရော န ဟောတိ, ဧဝံ သမန္တတော ဂဟိတစိတ္တသန္တာနောတိ အတ္ထော။ အပာယေ နိဗ္ဗတ္တနာရဟတာယ အာပာယိကော။ တတ္ထပိ အဝီစိသင္ခာတေ မဟာနိရယေ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ နေရယိကော။ ဧကံ အန္တရကပ္ပံ ပရိပုဏ္ဏမေဝ ကတ္ဝာ တတ္ထ တိဋ္ဌတီတိ ကပ္ပဋ္ဌော။ အတေကိစ္ဆောတိ ဗုဒ္ဓေဟိပိ အနိဝတ္တနီယတ္တာ အဝီစိနိဗ္ဗတ္တိယာ တိကိစ္ဆာဘာဝတော အတေကိစ္ဆော, အတိကိစ္ဆနီယောတိ အတ္ထော။ လာဘေနာတိ လာဘေန ဟေတုဘူတေန။ အထ ဝာ လာဘဟေတုကေန မာနာဒိနာ။ လာဘဉ္ဟိ နိသ္သာယ ဣဓေကစ္စေ ပုဂ္ဂလာ ပာပိစ္ဆာ ဣစ္ဆာပကတာ ဣစ္ဆာစာရေ ဌတ္ဝာ ‘‘လာဘံ နိဗ္ဗတ္တေသ္သာမာ’’တိ အနေကဝိဟိတံ အနေသနံ အပ္ပတိရူပံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဣတော စုတာ အပာယေသု နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ အပရေ ယထာလာဘံ လဘိတ္ဝာ တံနိမိတ္တံ မာနာတိမာနမဒမစ္ဆရိယာဒိဝသေန ပမာဒံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဣတော စုတာ အပာယေသု နိဗ္ဗတ္တန္တိ, အယဉ္စ တာဒိသော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘လာဘေန, ဘိက္ခဝေ, အဘိဘူတော ပရိယာဒိန္နစိတ္တော ဒေဝဒတ္တော အာပာယိကော’’တိအာဒိ။ အသက္ကာရေနာတိ ဟီဠေတ္ဝာ ပရိဘဝိတ္ဝာ ပရေဟိ အတ္တနိ ပဝတ္တိတေန အသက္ကာရေန, အသက္ကာရဟေတုကေန ဝာ မာနာဒိနာ။ အသန္တဂုဏသမ္ဘာဝနာဓိပ္ပာယေန ပဝတ္တာ ပာပာ ဣစ္ဆာ ဧတသ္သာတိ ပာပိစ္ဆော, တသ္သ ဘာဝော ပာပိစ္ဆတာ, တာယ။ ‘‘အဟံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သာမိ, ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သာမီ’’တိ ဟိ တသ္သ ဣစ္ဆာ ဥပ္ပန္နာ။ ကောကာလိကာဒယော ပာပာ လာမကာ မိတ္တာ ဧတသ္သာတိ ပာပမိတ္တော, တသ္သ ဘာဝော ပာပမိတ္တတာ, တာယ။

    348.Aṭṭhahi, bhikkhave, asaddhammehītiādīsu asaddhammehīti (itivu. aṭṭha. 89) asataṃ dhammehi, asantehi vā asobhanehi vā dhammehi. Abhibhūtoti ajjhotthaṭo. Pariyādinnacittoti khepitacitto lābhādihetukena icchācārena mānamadādinā ca khayaṃ pāpitakusalacitto. Atha vā pariyādinnacittoti parito ādinnacitto, vuttappakārena akusalakoṭṭhāsena yathā kusalacittassa uppattivāro na hoti, evaṃ samantato gahitacittasantānoti attho. Apāye nibbattanārahatāya āpāyiko. Tatthapi avīcisaṅkhāte mahāniraye uppajjatīti nerayiko. Ekaṃ antarakappaṃ paripuṇṇameva katvā tattha tiṭṭhatīti kappaṭṭho. Atekicchoti buddhehipi anivattanīyattā avīcinibbattiyā tikicchābhāvato atekiccho, atikicchanīyoti attho. Lābhenāti lābhena hetubhūtena. Atha vā lābhahetukena mānādinā. Lābhañhi nissāya idhekacce puggalā pāpicchā icchāpakatā icchācāre ṭhatvā ‘‘lābhaṃ nibbattessāmā’’ti anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjitvā ito cutā apāyesu nibbattanti. Apare yathālābhaṃ labhitvā taṃnimittaṃ mānātimānamadamacchariyādivasena pamādaṃ āpajjitvā ito cutā apāyesu nibbattanti, ayañca tādiso. Tena vuttaṃ ‘‘lābhena, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko’’tiādi. Asakkārenāti hīḷetvā paribhavitvā parehi attani pavattitena asakkārena, asakkārahetukena vā mānādinā. Asantaguṇasambhāvanādhippāyena pavattā pāpā icchā etassāti pāpiccho, tassa bhāvo pāpicchatā, tāya. ‘‘Ahaṃ buddho bhavissāmi, bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti hi tassa icchā uppannā. Kokālikādayo pāpā lāmakā mittā etassāti pāpamitto, tassa bhāvo pāpamittatā, tāya.

    ၃၄၉. အဘိဘုယ္ယာတိ အဘိဘဝိတ္ဝာ မဒ္ဒိတ္ဝာ။

    349.Abhibhuyyāti abhibhavitvā madditvā.

    ၃၅၀. တီဟိ, ဘိက္ခဝေ, အသဒ္ဓမ္မေဟီတိအာဒိ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဩရမတ္တကေန ဝိသေသာဓိဂမေန အန္တရာ ဝောသာနံ အာပာဒီတိ ဧတ္ထ ပန အယမတ္ထော။ ဩရမတ္တကေနာတိ အပ္ပမတ္တကေန ဈာနာဘိညာမတ္တေန။ ဝိသေသာဓိဂမေနာတိ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မာဓိဂမေန။ အန္တရာတိ ဝေမဇ္ဈေ။ ဝောသာနံ အာပာဒီတိ အကတကိစ္စောဝ သမာနော ‘‘ကတကိစ္စောမ္ဟီ’’တိ မညမာနော သမဏဓမ္မတော ဝိဂမံ အာပဇ္ဇိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဈာနာဘိညာဟိ ဥတ္တရိကရဏီယေ အဓိဂန္တဗ္ဗေ မဂ္ဂဖလေ အနဓိဂတေ သတိယေဝ တံ အနဓိဂန္တ္ဝာ သမဏဓမ္မတော ဝိဂမံ အာပဇ္ဇီတိ။ ဣတိ ဘဂဝာ ဣမိနာ သုတ္တေန ဝိသေသတော ပုထုဇ္ဇနဘာဝေ အာဒီနဝံ ပကာသေတိ ‘‘ဘာရိယော ပုထုဇ္ဇနဘာဝော, ယတ္ရ ဟိ နာမ ဈာနာဘိညာပရိယောသာနာ သမ္ပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာပိ အနေကာနတ္ထာဝဟံ နာနာဝိဓဒုက္ခဟေတုအသန္တဂုဏသမ္ဘာဝနံ အသပ္ပုရိသသံသဂ္ဂံ အာလသိယာနုယောဂဉ္စ အဝိဇဟန္တော အဝီစိသံဝတ္တနိကံ ကပ္ပဋ္ဌိယံ အတေကိစ္ဆံ ကိဗ္ဗိသံ ပသဝတီ’’တိ။

    350.Tīhi, bhikkhave, asaddhammehītiādi vuttanayameva. Oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṃ āpādīti ettha pana ayamattho. Oramattakenāti appamattakena jhānābhiññāmattena. Visesādhigamenāti uttarimanussadhammādhigamena. Antarāti vemajjhe. Vosānaṃ āpādīti akatakiccova samāno ‘‘katakiccomhī’’ti maññamāno samaṇadhammato vigamaṃ āpajji. Idaṃ vuttaṃ hoti – jhānābhiññāhi uttarikaraṇīye adhigantabbe maggaphale anadhigate satiyeva taṃ anadhigantvā samaṇadhammato vigamaṃ āpajjīti. Iti bhagavā iminā suttena visesato puthujjanabhāve ādīnavaṃ pakāseti ‘‘bhāriyo puthujjanabhāvo, yatra hi nāma jhānābhiññāpariyosānā sampattiyo nibbattetvāpi anekānatthāvahaṃ nānāvidhadukkhahetuasantaguṇasambhāvanaṃ asappurisasaṃsaggaṃ ālasiyānuyogañca avijahanto avīcisaṃvattanikaṃ kappaṭṭhiyaṃ atekicchaṃ kibbisaṃ pasavatī’’ti.

    ဂာထာသု မာတိ ပဋိသေဓေ နိပာတော။ ဇာတူတိ ဧကံသေန။ ကောစီတိ သဗ္ဗသင္ဂာဟကဝစနံ။ လောကသ္မိန္တိ သတ္တလောကေ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဣမသ္မိံ သတ္တလောကေ ကောစိ ပုဂ္ဂလော ဧကံသေန ပာပိစ္ဆော မာ ဟောတူတိ။ တဒမိနာပိ ဇာနာထ, ပာပိစ္ဆာနံ ယထာ ဂတီတိ ပာပိစ္ဆာနံ ပုဂ္ဂလာနံ ယထာဂတိ ယာဒိသီ နိဗ္ဗတ္တိ ယာဒိသော အဘိသမ္ပရာယောတိ ဣမိနာပိ ကာရဏေန ဇာနာထာတိ ဒေဝဒတ္တံ နိဒသ္သေန္တော ဧဝမာဟ။

    Gāthāsu ti paṭisedhe nipāto. Jātūti ekaṃsena. Kocīti sabbasaṅgāhakavacanaṃ. Lokasminti sattaloke. Idaṃ vuttaṃ hoti – imasmiṃ sattaloke koci puggalo ekaṃsena pāpiccho mā hotūti. Tadamināpi jānātha, pāpicchānaṃ yathā gatīti pāpicchānaṃ puggalānaṃ yathāgati yādisī nibbatti yādiso abhisamparāyoti imināpi kāraṇena jānāthāti devadattaṃ nidassento evamāha.

    ပဏ္ဍိတောတိ သမညာတောတိ ပရိယတ္တိဗာဟုသစ္စေန ပဏ္ဍိတောတိ ဉာတော။ ဘာဝိတတ္တောတိ သမ္မတောတိ ဈာနာဘိညာဟိ ဘာဝိတစိတ္တောတိ သမ္ဘာဝိတော။ တထာ ဟိ သော ‘‘မဟိဒ္ဓိကော ဂောဓိပုတ္တော, မဟာနုဘာဝော ဂောဓိပုတ္တော’’တိ ဓမ္မသေနာပတိနာပိ ပသံသိတော အဟောသိ။ ဇလံဝ ယသသာ အဋ္ဌာ, ဒေဝဒတ္တောတိ ဝိသ္သုတောတိ အတ္တနော ကိတ္တိယာ ပရိဝာရေန စ ဇလန္တော ဝိယ ဩဘာသန္တော ဝိယ ဌိတော ဒေဝဒတ္တောတိ ဧဝံ ဝိသ္သုတော ပာကဋော အဟောသိ။ ‘‘မေ သုတ’’န္တိပိ ပာဌော, မယာ သုတံ သုတမတ္တံ, ကတိပာဟေနေဝ အတထာဘူတတ္တာ တသ္သ တံ ပဏ္ဍိစ္စာဒိသဝနမတ္တမေဝာတိ အတ္ထော။

    Paṇḍitoti samaññātoti pariyattibāhusaccena paṇḍitoti ñāto. Bhāvitattoti sammatoti jhānābhiññāhi bhāvitacittoti sambhāvito. Tathā hi so ‘‘mahiddhiko godhiputto, mahānubhāvo godhiputto’’ti dhammasenāpatināpi pasaṃsito ahosi. Jalaṃva yasasā aṭṭhā, devadattoti vissutoti attano kittiyā parivārena ca jalanto viya obhāsanto viya ṭhito devadattoti evaṃ vissuto pākaṭo ahosi. ‘‘Me suta’’ntipi pāṭho, mayā sutaṃ sutamattaṃ, katipāheneva atathābhūtattā tassa taṃ paṇḍiccādisavanamattamevāti attho.

    သော ပမာဒံ အနုစိဏ္ဏော, အာသဇ္ဇ နံ တထာဂတန္တိ သော ဧဝံဘူတော ဒေဝဒတ္တော ‘‘ဗုဒ္ဓောပိ သာကိယပုတ္တော, အဟမ္ပိ သာကိယပုတ္တော, ဗုဒ္ဓောပိ သမဏော, အဟမ္ပိ သမဏော, ဗုဒ္ဓောပိ ဣဒ္ဓိမာ, အဟမ္ပိ ဣဒ္ဓိမာ, ဗုဒ္ဓောပိ ဒိဗ္ဗစက္ခုကော, ဒိဗ္ဗသောတစေတောပရိယဉာဏလာဘီ, ဗုဒ္ဓောပိ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နေ ဓမ္မေ ဇာနာတိ, အဟမ္ပိ တေ ဇာနာမီ’’တိ အတ္တနော ပမာဏံ အဇာနိတ္ဝာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ အတ္တနာ သမသမဋ္ဌပနေန ပမာဒံ အာပဇ္ဇန္တော ‘‘ဣဒာနာဟံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သာမိ, ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သာမီ’’တိ အဘိမာရပယောဇနာဒိနာ တထာဂတံ အာသဇ္ဇ အာသာဒေတ္ဝာ ဝိဟေဌေတ္ဝာ။ ‘‘ပမာဒမနုဇိဏ္ဏော’’တိပိ ပဌန္တိ။ တသ္သတ္ထော – ပမာဒံ ဝုတ္တနယေန ပမဇ္ဇန္တော ပမာဒံ နိသ္သာယ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ယုဂဂ္ဂာဟစိတ္တုပ္ပာဒေန သဟေဝ ဈာနာဘိညာဟိ အနုဇိဏ္ဏော ပရိဟီနောတိ။ အဝီစိနိရယံ ပတ္တော, စတုဒ္ဝာရံ ဘယာနကန္တိ ဇာလာနံ တတ္ထ ဥပ္ပန္နသတ္တာနံ ဝာ နိရန္တရတာယ ‘‘အဝီစီ’’တိ လဒ္ဓနာမံ စတူသု ပသ္သေသု စတုမဟာဒ္ဝာရယောဂေန စတုဒ္ဝာရံ အတိဘယာနကံ မဟာနိရယံ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏဝသေန ပတ္တော။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ –

    Sopamādaṃ anuciṇṇo, āsajja naṃ tathāgatanti so evaṃbhūto devadatto ‘‘buddhopi sākiyaputto, ahampi sākiyaputto, buddhopi samaṇo, ahampi samaṇo, buddhopi iddhimā, ahampi iddhimā, buddhopi dibbacakkhuko, dibbasotacetopariyañāṇalābhī, buddhopi atītānāgatapaccuppanne dhamme jānāti, ahampi te jānāmī’’ti attano pamāṇaṃ ajānitvā sammāsambuddhaṃ attanā samasamaṭṭhapanena pamādaṃ āpajjanto ‘‘idānāhaṃ buddho bhavissāmi, bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti abhimārapayojanādinā tathāgataṃ āsajja āsādetvā viheṭhetvā. ‘‘Pamādamanujiṇṇo’’tipi paṭhanti. Tassattho – pamādaṃ vuttanayena pamajjanto pamādaṃ nissāya bhagavatā saddhiṃ yugaggāhacittuppādena saheva jhānābhiññāhi anujiṇṇo parihīnoti. Avīcinirayaṃ patto, catudvāraṃ bhayānakanti jālānaṃ tattha uppannasattānaṃ vā nirantaratāya ‘‘avīcī’’ti laddhanāmaṃ catūsu passesu catumahādvārayogena catudvāraṃ atibhayānakaṃ mahānirayaṃ paṭisandhiggahaṇavasena patto. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘စတုက္ကဏ္ဏော စတုဒ္ဝာရော၊ ဝိဘတ္တော ဘာဂသော မိတော။

    ‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;

    အယောပာကာရပရိယန္တော၊ အယသာ ပဋိကုဇ္ဇိတော။

    Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

    ‘‘တသ္သ အယောမယာ ဘူမိ၊ ဇလိတာ တေဇသာ ယုတာ။

    ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

    သမန္တာ ယောဇနသတံ၊ ဖရိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ သဗ္ဗဒာ’’တိ။ (မ. နိ. ၃.၂၅၀၊ ၂၆၇; အ. နိ. ၃.၃၆)။

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’ti. (ma. ni. 3.250, 267; a. ni. 3.36);

    အဒုဋ္ဌသ္သာတိ အဒုဋ္ဌစိတ္တသ္သ။ ဒုဗ္ဘေတိ ဒုသ္သေယ္ယ။ တမေဝ ပာပံ ဖုသတီတိ တမေဝ အဒုဋ္ဌဒုဗ္ဘိံ ပာပပုဂ္ဂလံ ပာပံ နိဟီနံ ပာပဖလံ ဖုသတိ ပာပုဏာတိ အဘိဘဝတိ။ ဘေသ္မာတိ ဝိပုလဘာဝေန ဂမ္ဘီရဘာဝေန စ ဘိံသာပနော, ဘိံသာပေန္တော ဝိယ ဝိပုလဂမ္ဘီရောတိ အတ္ထော။ ဝာဒေနာတိ ဒောသေန။ ဥပဟိံသတီတိ ဗာဓတိ အာသာဒေတိ။ ဝာဒော တမ္ဟိ န ရူဟတီတိ တသ္မိံ တထာဂတေ ပရေန အာရောပိယမာနော ဒောသော န ရုဟတိ န တိဋ္ဌတိ, ဝိသကုမ္ဘော ဝိယ သမုဒ္ဒသ္သ န တသ္သ ဝိကာရံ ဇနေတီတိ အတ္ထော။

    Aduṭṭhassāti aduṭṭhacittassa. Dubbheti dusseyya. Tameva pāpaṃ phusatīti tameva aduṭṭhadubbhiṃ pāpapuggalaṃ pāpaṃ nihīnaṃ pāpaphalaṃ phusati pāpuṇāti abhibhavati. Bhesmāti vipulabhāvena gambhīrabhāvena ca bhiṃsāpano, bhiṃsāpento viya vipulagambhīroti attho. Vādenāti dosena. Upahiṃsatīti bādhati āsādeti. Vādo tamhi na rūhatīti tasmiṃ tathāgate parena āropiyamāno doso na ruhati na tiṭṭhati, visakumbho viya samuddassa na tassa vikāraṃ janetīti attho.

    ဧဝံ ဆဟိ ဂာထာဟိ ပာပိစ္ဆတာဒိသမန္နာဂတသ္သ နိရယူပဂဘာဝဒသ္သနေန ဒုက္ခတော အပရိမုတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တပ္ပဋိပက္ခဓမ္မသမန္နာဂတသ္သ ဒုက္ခက္ခယံ ဒသ္သေန္တော ‘‘တာဒိသံ မိတ္တ’’န္တိ ဩသာနဂာထမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ယသ္သ သမ္မာ ပဋိပန္နသ္သ မဂ္ဂာနုဂော ပဋိပတ္တိမဂ္ဂံ အနုဂတော သမ္မာ ပဋိပန္နော အပ္ပိစ္ဆတာဒိဂုဏသမန္နာဂမေန သကလသ္သ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ ခယံ ပရိယောသာနံ ပာပုဏေယ္ယ, တာဒိသံ ဗုဒ္ဓံ ဗုဒ္ဓသာဝကံ ဝာ ပဏ္ဍိတော သပ္ပညော အတ္တနော မိတ္တံ ကုဗ္ဗေထ တေန မေတ္တိံ ကရေယ္ယ, တဉ္စ သေဝေထ တမေဝ ပယိရုပာသေယ္ယာတိ။

    Evaṃ chahi gāthāhi pāpicchatādisamannāgatassa nirayūpagabhāvadassanena dukkhato aparimuttiṃ dassetvā idāni tappaṭipakkhadhammasamannāgatassa dukkhakkhayaṃ dassento ‘‘tādisaṃ mitta’’nti osānagāthamāha. Tassattho – yassa sammā paṭipannassa maggānugo paṭipattimaggaṃ anugato sammā paṭipanno appicchatādiguṇasamannāgamena sakalassa vaṭṭadukkhassa khayaṃ pariyosānaṃ pāpuṇeyya, tādisaṃ buddhaṃ buddhasāvakaṃ vā paṇḍito sappañño attano mittaṃ kubbetha tena mettiṃ kareyya, tañca sevetha tameva payirupāseyyāti.

    ကိံ ပနေတံ သုတ္တံ ဒေဝဒတ္တသ္သ နိရယူပပတ္တိတော ပုဗ္ဗေ ဘာသိတံ, ဥဒာဟု ပစ္ဆာတိ? ဣတိဝုတ္တကဋ္ဌကထာယံ (ဣတိဝု. အဋ္ဌ. ၈၉) တာဝ –

    Kiṃ panetaṃ suttaṃ devadattassa nirayūpapattito pubbe bhāsitaṃ, udāhu pacchāti? Itivuttakaṭṭhakathāyaṃ (itivu. aṭṭha. 89) tāva –

    ‘‘ဒေဝဒတ္တေ ဟိ အဝီစိမဟာနိရယံ ပဝိဋ္ဌေ ဒေဝဒတ္တပက္ခိကာ အညတိတ္ထိယာ ‘သမဏေန ဂောတမေန အဘိသပိတော ဒေဝဒတ္တော ပထဝိံ ပဝိဋ္ဌော’တိ အဗ္ဘာစိက္ခိံသု။ တံ သုတ္ဝာ သာသနေ အနဘိပ္ပသန္နာ မနုသ္သာ ‘သိယာ နု ခော ဧတဒေဝံ, ယထာ ဣမေ ဘဏန္တီ’တိ အာသင္ကံ ဥပ္ပာဒေသုံ။ တံ ပဝတ္တိံ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ။ အထ ခော ဘဂဝာ ‘န, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတာ ကသ္သစိ အဘိသပံ ဒေန္တိ, တသ္မာ န ဒေဝဒတ္တော မယာ အဘိသပိတော, အတ္တနော ကမ္မေနေဝ နိရယံ ပဝိဋ္ဌော’တိ ဝတ္ဝာ တေသံ မိစ္ဆာဂာဟံ ပဋိသေဓေန္တော ဣမာယ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ ဣဒံ သုတ္တံ အဘာသီ’’တိ –

    ‘‘Devadatte hi avīcimahānirayaṃ paviṭṭhe devadattapakkhikā aññatitthiyā ‘samaṇena gotamena abhisapito devadatto pathaviṃ paviṭṭho’ti abbhācikkhiṃsu. Taṃ sutvā sāsane anabhippasannā manussā ‘siyā nu kho etadevaṃ, yathā ime bhaṇantī’ti āsaṅkaṃ uppādesuṃ. Taṃ pavattiṃ bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Atha kho bhagavā ‘na, bhikkhave, tathāgatā kassaci abhisapaṃ denti, tasmā na devadatto mayā abhisapito, attano kammeneva nirayaṃ paviṭṭho’ti vatvā tesaṃ micchāgāhaṃ paṭisedhento imāya aṭṭhuppattiyā idaṃ suttaṃ abhāsī’’ti –

    ဝုတ္တံ, တသ္မာ တေသံ မတေန တသ္သ နိရယူပပတ္တိတော ပစ္ဆာပိ ဘဂဝာ ဣဒံ သုတ္တမဘာသီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣဓ ပန တသ္သ နိရယူပပတ္တိတော ပဌမမေဝ ဥပ္ပန္နေ ဝတ္ထုမ္ဟိ ဘာသိတံ ပာဠိအာရုဠ္ဟန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တေနေဝ ‘‘အဝီစိနိရယံ ပတ္တော’’တိ ဣဒံ ပန အာသံသာယံ အတီတဝစနန္တိ ဝုတ္တံ, အာသံသာတိ စေတ္ထ အဝသ္သမ္ဘာဝိနီ အတ္ထသိဒ္ဓိ အဓိပ္ပေတာ။ အဝသ္သမ္ဘာဝိနိဉ္ဟိ အတ္ထသိဒ္ဓိမပေက္ခိတ္ဝာ အနာဂတမ္ပိ ဘူတံ ဝိယ ဝောဟရန္တိ, တဉ္စ သဒ္ဒလက္ခဏာနုသာရေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Vuttaṃ, tasmā tesaṃ matena tassa nirayūpapattito pacchāpi bhagavā idaṃ suttamabhāsīti veditabbaṃ. Idha pana tassa nirayūpapattito paṭhamameva uppanne vatthumhi bhāsitaṃ pāḷiāruḷhanti daṭṭhabbaṃ. Teneva ‘‘avīcinirayaṃ patto’’ti idaṃ pana āsaṃsāyaṃ atītavacananti vuttaṃ, āsaṃsāti cettha avassambhāvinī atthasiddhi adhippetā. Avassambhāviniñhi atthasiddhimapekkhitvā anāgatampi bhūtaṃ viya voharanti, tañca saddalakkhaṇānusārena veditabbaṃ.

    သင္ဃဘေဒကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Saṅghabhedakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi / သင္ဃဘေဒကထာ • Saṅghabhedakathā

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / သင္ဃဘေဒကကထာ • Saṅghabhedakakathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဆသက္ယပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / သင္ဃဘေဒကကထာဝဏ္ဏနာ • Saṅghabhedakakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / သင္ဃဘေဒကထာ • Saṅghabhedakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact