Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
൧൧. സങ്ഘഭേദകവഗ്ഗോ
11. Saṅghabhedakavaggo
൪൫൯. 1 ‘‘കതിഹി നു ഖോ, ഭന്തേ, അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ’’തി? ‘‘പഞ്ചഹുപാലി, അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ. കതമേഹി പഞ്ചഹി? ഇധുപാലി, ഭിക്ഖു അധമ്മം ധമ്മോതി ദീപേതി, ധമ്മം അധമ്മോതി ദീപേതി, അവിനയം വിനയോതി ദീപേതി, വിനയം അവിനയോതി ദീപേതി, വിനിധായ ദിട്ഠിം കമ്മേന – ഇമേഹി ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ.
459.2 ‘‘Katihi nu kho, bhante, aṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho’’ti? ‘‘Pañcahupāli, aṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho. Katamehi pañcahi? Idhupāli, bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, dhammaṃ adhammoti dīpeti, avinayaṃ vinayoti dīpeti, vinayaṃ avinayoti dīpeti, vinidhāya diṭṭhiṃ kammena – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
‘‘അപരേഹിപി, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ. കതമേഹി പഞ്ചഹി? ഇധുപാലി, ഭിക്ഖു അധമ്മം ധമ്മോതി ദീപേതി, ധമ്മം അധമ്മോതി ദീപേതി, അവിനയം വിനയോതി ദീപേതി, വിനയം അവിനയോതി ദീപേതി, വിനിധായ ദിട്ഠിം ഉദ്ദേസേന – ഇമേഹി ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ.
‘‘Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho. Katamehi pañcahi? Idhupāli, bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, dhammaṃ adhammoti dīpeti, avinayaṃ vinayoti dīpeti, vinayaṃ avinayoti dīpeti, vinidhāya diṭṭhiṃ uddesena – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
‘‘അപരേഹിപി, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ. കതമേഹി പഞ്ചഹി? ഇധുപാലി, ഭിക്ഖു അധമ്മം ധമ്മോതി ദീപേതി, ധമ്മം അധമ്മോതി ദീപേതി, അവിനയം വിനയോതി ദീപേതി, വിനയം അവിനയോതി ദീപേതി, വിനിധായ ദിട്ഠി വോഹരന്തോ – ഇമേഹി ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ.
‘‘Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho. Katamehi pañcahi? Idhupāli, bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, dhammaṃ adhammoti dīpeti, avinayaṃ vinayoti dīpeti, vinayaṃ avinayoti dīpeti, vinidhāya diṭṭhi voharanto – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
‘‘അപരേഹിപി, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ. കതമേഹി പഞ്ചഹി? ഇധുപാലി, ഭിക്ഖു അധമ്മം ധമ്മോതി ദീപേതി, ധമ്മം അധമ്മോതി ദീപേതി, അവിനയം വിനയോതി ദീപേതി, വിനയം അവിനയോതി ദീപേതി, വിനിധായ ദിട്ഠിം അനുസ്സാവനേന – ഇമേഹി ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ.
‘‘Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho. Katamehi pañcahi? Idhupāli, bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, dhammaṃ adhammoti dīpeti, avinayaṃ vinayoti dīpeti, vinayaṃ avinayoti dīpeti, vinidhāya diṭṭhiṃ anussāvanena – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
‘‘അപരേഹിപി, ഉപാലി , പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ. കതമേഹി പഞ്ചഹി? ഇധുപാലി, ഭിക്ഖു അധമ്മം ധമ്മോതി ദീപേതി, ധമ്മം അധമ്മോതി ദീപേതി, അവിനയം വിനയോതി ദീപേതി, വിനയം അവിനയോതി ദീപേതി, വിനിധായ ദിട്ഠിം സലാകഗ്ഗാഹേന – ഇമേഹി ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ.
‘‘Aparehipi, upāli , pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho. Katamehi pañcahi? Idhupāli, bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, dhammaṃ adhammoti dīpeti, avinayaṃ vinayoti dīpeti, vinayaṃ avinayoti dīpeti, vinidhāya diṭṭhiṃ salākaggāhena – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
‘‘അപരേഹിപി, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ. കതമേഹി പഞ്ചഹി? ഇധുപാലി, ഭിക്ഖു അധമ്മം ധമ്മോതി ദീപേതി, ധമ്മം അധമ്മോതി ദീപേതി, അവിനയം വിനയോതി ദീപേതി, വിനയം അവിനയോതി ദീപേതി, വിനിധായ ഖന്തിം കമ്മേന…പേ॰… വിനിധായ ഖന്തിം ഉദ്ദേസേന…പേ॰… വിനിധായ ഖന്തിം വോഹരന്തോ…പേ॰… വിനിധായ ഖന്തിം അനുസ്സാവനേന…പേ॰… വിനിധായ ഖന്തിം സലാകഗ്ഗാഹേന – ഇമേഹി ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ.
‘‘Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho. Katamehi pañcahi? Idhupāli, bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, dhammaṃ adhammoti dīpeti, avinayaṃ vinayoti dīpeti, vinayaṃ avinayoti dīpeti, vinidhāya khantiṃ kammena…pe… vinidhāya khantiṃ uddesena…pe… vinidhāya khantiṃ voharanto…pe… vinidhāya khantiṃ anussāvanena…pe… vinidhāya khantiṃ salākaggāhena – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
‘‘അപരേഹിപി, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ. കതമേഹി പഞ്ചഹി? ഇധുപാലി, ഭിക്ഖു അധമ്മം ധമ്മോതി ദീപേതി, ധമ്മം അധമ്മോതി ദീപേതി അവിനയം വിനയോതി ദീപേതി, വിനയം അവിനയോതി ദീപേതി, വിനിധായ രുചിം കമ്മേന…പേ॰… വിനിധായ രുചിം ഉദ്ദേസേന…പേ॰… വിനിധായ രുചിം വോഹരന്തോ…പേ॰… വിനിധായ രുചിം അനുസ്സാവനേന…പേ॰… വിനിധായ രുചിം സലാകഗ്ഗാഹേന – ഇമേഹി ഖോ , ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ.
‘‘Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho. Katamehi pañcahi? Idhupāli, bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, dhammaṃ adhammoti dīpeti avinayaṃ vinayoti dīpeti, vinayaṃ avinayoti dīpeti, vinidhāya ruciṃ kammena…pe… vinidhāya ruciṃ uddesena…pe… vinidhāya ruciṃ voharanto…pe… vinidhāya ruciṃ anussāvanena…pe… vinidhāya ruciṃ salākaggāhena – imehi kho , upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
‘‘അപരേഹിപി, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ. കതമേഹി പഞ്ചഹി? ഇധുപാലി , ഭിക്ഖു അധമ്മം ധമ്മോതി ദീപേതി, ധമ്മം അധമ്മോതി ദീപേതി, അവിനയം വിനയോതി ദീപേതി, വിനയം അവിനയോതി ദീപേതി, വിനിധായ സഞ്ഞം കമ്മേന…പേ॰… വിനിധായ സഞ്ഞം ഉദ്ദേസേന…പേ॰… വിനിധായ സഞ്ഞം വോഹരന്തോ…പേ॰… വിനിധായ സഞ്ഞം അനുസ്സാവനേന…പേ॰… വിനിധായ സഞ്ഞം സലാകഗ്ഗാഹേന – ഇമേഹി ഖോ, ഉപാലി, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ സങ്ഘഭേദകോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ’’തി.
‘‘Aparehipi, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho. Katamehi pañcahi? Idhupāli , bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, dhammaṃ adhammoti dīpeti, avinayaṃ vinayoti dīpeti, vinayaṃ avinayoti dīpeti, vinidhāya saññaṃ kammena…pe… vinidhāya saññaṃ uddesena…pe… vinidhāya saññaṃ voharanto…pe… vinidhāya saññaṃ anussāvanena…pe… vinidhāya saññaṃ salākaggāhena – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho’’ti.
സങ്ഘഭേദകവഗ്ഗോ നിട്ഠിതോ ഏകാദസമോ.
Saṅghabhedakavaggo niṭṭhito ekādasamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
വിനിധായ ദിട്ഠിം കമ്മേന, ഉദ്ദേസേ വോഹരേന ച;
Vinidhāya diṭṭhiṃ kammena, uddese voharena ca;
അനുസ്സാവനേ സലാകേന, പഞ്ചേതേ ദിട്ഠിനിസ്സിതാ;
Anussāvane salākena, pañcete diṭṭhinissitā;
ഖന്തിം രുചിഞ്ച സഞ്ഞഞ്ച, തയോ തേ പഞ്ചധാ നയാതി.
Khantiṃ ruciñca saññañca, tayo te pañcadhā nayāti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / സങ്ഘഭേദകവഗ്ഗദ്വയവണ്ണനാ • Saṅghabhedakavaggadvayavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / സങ്ഘഭേദവഗ്ഗദ്വയവണ്ണനാ • Saṅghabhedavaggadvayavaṇṇanā