Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදානපාළි • Udānapāḷi

    8. සඞ්‌ඝභෙදසුත්‌තං

    8. Saṅghabhedasuttaṃ

    48. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා රාජගහෙ විහරති වෙළුවනෙ කලන්‌දකනිවාපෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන ආයස්‌මා ආනන්‌දො තදහුපොසථෙ පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය රාජගහං පිණ්‌ඩාය පාවිසි.

    48. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā ānando tadahuposathe pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.

    අද්‌දසා ඛො දෙවදත්‌තො ආයස්‌මන්‌තං ආනන්‌දං රාජගහෙ පිණ්‌ඩාය චරන්‌තං. දිස්‌වාන යෙනායස්‌මා ආනන්‌දො තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා ආයස්‌මන්‌තං ආනන්‌දං එතදවොච – ‘‘අජ්‌ජතග්‌ගෙ දානාහං, ආවුසො ආනන්‌ද, අඤ්‌ඤත්‍රෙව භගවතා අඤ්‌ඤත්‍ර භික්‌ඛුසඞ්‌ඝා උපොසථං කරිස්‌සාමි සඞ්‌ඝකම්‌මානි චා’’ති.

    Addasā kho devadatto āyasmantaṃ ānandaṃ rājagahe piṇḍāya carantaṃ. Disvāna yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘ajjatagge dānāhaṃ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā aññatra bhikkhusaṅghā uposathaṃ karissāmi saṅghakammāni cā’’ti.

    අථ ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො රාජගහෙ පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා පච්‌ඡාභත්‌තං පිණ්‌ඩපාතපටික්‌කන්‌තො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො භගවන්‌තං එතදවොච –

    Atha kho āyasmā ānando rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ඉධාහං, භන්‌තෙ, පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය රාජගහං පිණ්‌ඩාය පාවිසි. අද්‌දසා ඛො මං, භන්‌තෙ, දෙවදත්‌තො රාජගහෙ පිණ්‌ඩාය චරන්‌තං. දිස්‌වාන යෙනාහං තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා මං එතදවොච – ‘අජ්‌ජතග්‌ගෙ දානාහං, ආවුසො ආනන්‌ද, අඤ්‌ඤත්‍රෙව භගවතා අඤ්‌ඤත්‍ර භික්‌ඛුසඞ්‌ඝා උපොසථං කරිස්‌සාමි සඞ්‌ඝකම්‌මානි චා’ති. අජ්‌ජ, භන්‌තෙ, දෙවදත්‌තො සඞ්‌ඝං භින්‌දිස්‌සති, උපොසථඤ්‌ච කරිස්‌සති සඞ්‌ඝකම්‌මානි චා’’ති.

    ‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho maṃ, bhante, devadatto rājagahe piṇḍāya carantaṃ. Disvāna yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ etadavoca – ‘ajjatagge dānāhaṃ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā aññatra bhikkhusaṅghā uposathaṃ karissāmi saṅghakammāni cā’ti. Ajja, bhante, devadatto saṅghaṃ bhindissati, uposathañca karissati saṅghakammāni cā’’ti.

    අථ ඛො භගවා එතමත්‌ථං විදිත්‌වා තායං වෙලායං ඉමං උදානං උදානෙසි –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘සුකරං සාධුනා සාධු, සාධු පාපෙන දුක්‌කරං 1;

    ‘‘Sukaraṃ sādhunā sādhu, sādhu pāpena dukkaraṃ 2;

    පාපං පාපෙන සුකරං, පාපමරියෙහි දුක්‌කර’’න්‌ති. අට්‌ඨමං;

    Pāpaṃ pāpena sukaraṃ, pāpamariyehi dukkara’’nti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. සුකරං සාධුනා සාධුං, සාධුං පාපෙන දුක්‌කරං (ක.)
    2. sukaraṃ sādhunā sādhuṃ, sādhuṃ pāpena dukkaraṃ (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā / 8. සඞ්‌ඝභෙදසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Saṅghabhedasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact