| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
2. сан̇гхаад̣̇исзсаган̣д̣ам̣
2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
161. убаггамид̇ваа асужим̣ можзнд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. жзд̇зд̇и убаггамад̇и мужжад̇и, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса; жзд̇зд̇и убаггамад̇и на мужжад̇и, аабад̇д̇и т̇уллажжаяасса; баяог̇з д̣̇уггадам̣.
161. Upakkamitvā asuciṃ mocento tisso āpattiyo āpajjati. Ceteti upakkamati muccati, āpatti saṅghādisesassa; ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassa; payoge dukkaṭaṃ.
маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ гааяасам̣саг̇г̇ам̣ самаабаж̇ж̇анд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. гааязна гааяам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса; гааязна гааяабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и т̇уллажжаяасса; гааяабадиб̣ад̣̇д̇хзна гааяабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto tisso āpattiyo āpajjati. Kāyena kāyaṃ āmasati, āpatti saṅghādisesassa; kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti thullaccayassa; kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
маад̇уг̇аамам̣ д̣̇удтуллаахи ваажаахи обхаасзнд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. важжамаг̇г̇ам̣ бассаавамаг̇г̇ам̣ аад̣̇исса ван̣н̣амби бхан̣ад̇и, аван̣н̣амби бхан̣ад̇и, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса; важжамаг̇г̇ам̣ бассаавамаг̇г̇ам̣ табзд̇ваа ад̇хагкагам̣ уб̣бхаж̇аан̣уман̣д̣алам̣ аад̣̇исса ван̣н̣амби бхан̣ад̇и аван̣н̣амби бхан̣ад̇и, аабад̇д̇и т̇уллажжаяасса; гааяабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ аад̣̇исса ван̣н̣амби бхан̣ад̇и аван̣н̣амби бхан̣ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsento tisso āpattiyo āpajjati. Vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati, avaṇṇampi bhaṇati, āpatti saṅghādisesassa; vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ṭhapetvā adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati, āpatti thullaccayassa; kāyapaṭibaddhaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati, āpatti dukkaṭassa.
ад̇д̇агаамабаарижарияаа ван̣н̣ам̣ бхаасанд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и . маад̇уг̇аамасса санд̇игз ад̇д̇агаамабаарижарияааяа ван̣н̣ам̣ бхаасад̇и, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса; бан̣д̣агасса санд̇игз ад̇д̇агаамабаарижарияааяа ван̣н̣ам̣ бхаасад̇и, аабад̇д̇и т̇уллажжаяасса; д̇иражчаанаг̇ад̇асса санд̇игз ад̇д̇агаамабаарижарияааяа ван̣н̣ам̣ бхаасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Attakāmapāricariyā vaṇṇaṃ bhāsanto tisso āpattiyo āpajjati . Mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti saṅghādisesassa; paṇḍakassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti thullaccayassa; tiracchānagatassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti dukkaṭassa.
сан̃жарид̇д̇ам̣ самаабаж̇ж̇анд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. бадиг̇г̇ан̣хаад̇и виймам̣сад̇и бажжаахарад̇и , аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса; бадиг̇г̇ан̣хаад̇и виймам̣сад̇и на бажжаахарад̇и, аабад̇д̇и т̇уллажжаяасса; бадиг̇г̇ан̣хаад̇и на виймам̣сад̇и на бажжаахарад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Sañcarittaṃ samāpajjanto tisso āpattiyo āpajjati. Paṭiggaṇhāti vīmaṃsati paccāharati , āpatti saṅghādisesassa; paṭiggaṇhāti vīmaṃsati na paccāharati, āpatti thullaccayassa; paṭiggaṇhāti na vīmaṃsati na paccāharati, āpatti dukkaṭassa.
сан̃н̃аажигааяа гудим̣ гаараабзнд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. гаараабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; згам̣ бин̣д̣ам̣ анааг̇ад̇з, аабад̇д̇и т̇уллажжаяасса; д̇асмим̣ бин̣д̣з ааг̇ад̇з, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса.
Saññācikāya kuṭiṃ kārāpento tisso āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; ekaṃ piṇḍaṃ anāgate, āpatti thullaccayassa; tasmiṃ piṇḍe āgate, āpatti saṅghādisesassa.
махаллагам̣ вихаарам̣ гаараабзнд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. гаараабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; згам̣ бин̣д̣ам̣ анааг̇ад̇з, аабад̇д̇и т̇уллажжаяасса; д̇асмим̣ бин̣д̣з ааг̇ад̇з, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса.
Mahallakaṃ vihāraṃ kārāpento tisso āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; ekaṃ piṇḍaṃ anāgate, āpatti thullaccayassa; tasmiṃ piṇḍe āgate, āpatti saṅghādisesassa.
бхигкум̣ амуулагзна баарааж̇игзна д̇хаммзна ануд̣̇д̇хам̣сзнд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. аногаасам̣ гаараабзд̇ваа жааванаад̇хиббааяо вад̣̇зд̇и, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсзна д̣̇уггадасса; огаасам̣ гаараабзд̇ваа аггосаад̇хиббааяо вад̣̇зд̇и, аабад̇д̇и омасаваад̣̇асса.
Bhikkhuṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsento tisso āpattiyo āpajjati. Anokāsaṃ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa; okāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassa.
бхигкум̣ ан̃н̃абхааг̇ияасса ад̇хигаран̣асса гин̃жи д̣̇зсам̣ лзсамад̇д̇ам̣ убаад̣̇ааяа баарааж̇игзна д̇хаммзна ануд̣̇д̇хам̣сзнд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и . аногаасам̣ гаараабзд̇ваа жааванаад̇хиббааяо вад̣̇зд̇и, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсзна д̣̇уггадасса; огаасам̣ гаараабзд̇ваа аггосаад̇хиббааяо вад̣̇зд̇и, аабад̇д̇и омасаваад̣̇асса.
Bhikkhuṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsento tisso āpattiyo āpajjati . Anokāsaṃ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa; okāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassa.
сан̇гхабхзд̣̇аго бхигку яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа на бадиниссаж̇ж̇анд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. н̃ад̇д̇ияаа д̣̇уггадам̣; д̣̇вийхи гаммаваажаахи т̇уллажжаяаа; гаммаваажаабарияосаанз аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса.
Saṅghabhedako bhikkhu yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanto tisso āpattiyo āpajjati. Ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
бхзд̣̇агаанувад̇д̇агаа бхигкуу яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа 1 на бадиниссаж̇ж̇анд̇аа д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇анд̇и. н̃ад̇д̇ияаа д̣̇уггадам̣; д̣̇вийхи гаммаваажаахи т̇уллажжаяаа; гаммаваажаабарияосаанз аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса.
Bhedakānuvattakā bhikkhū yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya 2 na paṭinissajjantā tisso āpattiyo āpajjanti. Ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
д̣̇уб̣б̣ажо бхигку яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа 3 на бадиниссаж̇ж̇анд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и . н̃ад̇д̇ияаа д̣̇уггадам̣; д̣̇вийхи гаммаваажаахи т̇уллажжаяаа; гаммаваажаабарияосаанз аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса.
Dubbaco bhikkhu yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya 4 na paṭinissajjanto tisso āpattiyo āpajjati . Ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
гулад̣̇уусаго бхигку яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа на бадиниссаж̇ж̇анд̇о д̇иссо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. н̃ад̇д̇ияаа д̣̇уггадам̣; д̣̇вийхи гаммаваажаахи т̇уллажжаяаа; гаммаваажаабарияосаанз аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса.
Kuladūsako bhikkhu yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanto tisso āpattiyo āpajjati. Ñattiyā dukkaṭaṃ; dvīhi kammavācāhi thullaccayā; kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
д̇зраса сан̇гхаад̣̇исзсаа нидтид̇аа.
Terasa saṅghādisesā niṭṭhitā.
Footnotes:
