Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த்³வேமாதிகாபாளி • Dvemātikāpāḷi

    ஸங்கா⁴தி³ஸேஸகண்டோ³

    Saṅghādisesakaṇḍo

    இமே கோ² பனாதி இதா³னி வத்தப்³பா³னங் அபி⁴முகீ²கரணங். ஆயஸ்மந்தோதி ஸன்னிபதிதானங் பியவசனேன ஆலபனங். தேரஸாதி க³ணனபரிச்சே²தோ³. ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாதி ஏவங்னாமகா. த⁴ம்மாதி ஆபத்தியோ. உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தீதி ஸரூபேன உத்³தி³ஸிதப்³ப³தங் ஆக³ச்ச²ந்தி, ந நிதா³னே விய ‘‘யஸ்ஸ ஸியா ஆபத்தீ’’தி ஸாதா⁴ரணவசனமத்தேன.

    Imekho panāti idāni vattabbānaṃ abhimukhīkaraṇaṃ. Āyasmantoti sannipatitānaṃ piyavacanena ālapanaṃ. Terasāti gaṇanaparicchedo. Saṅghādisesāti evaṃnāmakā. Dhammāti āpattiyo. Uddesaṃ āgacchantīti sarūpena uddisitabbataṃ āgacchanti, na nidāne viya ‘‘yassa siyā āpattī’’ti sādhāraṇavacanamattena.

    1. ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā

    ஸங்விஜ்ஜதி சேதனா அஸ்ஸாதி ஸஞ்சேதனா, ஸஞ்சேதனாவ ஸஞ்சேதனிகா, ஸஞ்சேதனா வா அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸஞ்சேதனிகா. ஸுக்கவிஸ்ஸட்டீ²தி ஸுக்கஸ்ஸ விஸ்ஸட்டி², ராகூ³பத்த²ம்பா⁴தீ³ஸு யேன கேனசி அங்க³ஜாதே கம்மஞ்ஞதங் பத்தே ஆரொக்³யாதீ³ஸு யங்கிஞ்சி அபதி³ஸித்வா அஜ்ஜ²த்தரூபாதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி மோசனஸ்ஸாத³சேதனாய நிமித்தே உபக்கமந்தஸ்ஸ ஆஸயதா⁴துனானத்ததோ நீலாதி³வஸேன (பாரா॰ 239-240) த³ஸவிதே⁴ஸு ஸுக்கேஸு யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸுக்கஸ்ஸ டா²னா சாவனாதி அத்தோ². அஞ்ஞத்ர ஸுபினந்தாதி யா ஸுபினே ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி² ஹோதி, தங் ட²பெத்வா. ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி யா அஞ்ஞத்ர ஸுபினந்தா ஸஞ்சேதனிகா ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி², அயங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ நாம ஆபத்தினிகாயோதி அத்தோ². வசனத்தோ² பனெத்த² ஸங்கோ⁴ ஆதி³ம்ஹி சேவ ஸேஸே ச இச்சி²தப்³போ³ அஸ்ஸாதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. கிங் வுத்தங் ஹோதி – இமங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா வுட்டா²துகாமஸ்ஸ யங் தங் ஆபத்திவுட்டா²னங், தஸ்ஸ ஆதி³ம்ஹி சேவ பரிவாஸதா³னத்தா²ய, ஆதி³தோ ஸேஸே மஜ்ஜே² மானத்ததா³னத்தா²ய மூலாய படிகஸ்ஸனேன வா ஸஹ மானத்ததா³னத்தா²ய, அவஸானே அப்³பா⁴னத்தா²ய ச ஸங்கோ⁴ இச்சி²தப்³போ³, ந ஹெத்த² ஏகம்பி கம்மங் வினா ஸங்கே⁴ன ஸக்கா காதுங். இதி ஸங்கோ⁴ ஆதி³ம்ஹி சேவ ஸேஸே ச இச்சி²தப்³போ³ அஸ்ஸாதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி.

    Saṃvijjati cetanā assāti sañcetanā, sañcetanāva sañcetanikā, sañcetanā vā assa atthīti sañcetanikā. Sukkavissaṭṭhīti sukkassa vissaṭṭhi, rāgūpatthambhādīsu yena kenaci aṅgajāte kammaññataṃ patte ārogyādīsu yaṃkiñci apadisitvā ajjhattarūpādīsu yattha katthaci mocanassādacetanāya nimitte upakkamantassa āsayadhātunānattato nīlādivasena (pārā. 239-240) dasavidhesu sukkesu yassa kassaci sukkassa ṭhānā cāvanāti attho. Aññatra supinantāti yā supine sukkavissaṭṭhi hoti, taṃ ṭhapetvā. Saṅghādisesoti yā aññatra supinantā sañcetanikā sukkavissaṭṭhi, ayaṃ saṅghādiseso nāma āpattinikāyoti attho. Vacanattho panettha saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādiseso. Kiṃ vuttaṃ hoti – imaṃ āpattiṃ āpajjitvā vuṭṭhātukāmassa yaṃ taṃ āpattivuṭṭhānaṃ, tassa ādimhi ceva parivāsadānatthāya, ādito sese majjhe mānattadānatthāya mūlāya paṭikassanena vā saha mānattadānatthāya, avasāne abbhānatthāya ca saṅgho icchitabbo, na hettha ekampi kammaṃ vinā saṅghena sakkā kātuṃ. Iti saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādisesoti.

    ஸாவத்தி²யங் ஸெய்யஸகங் ஆரப்³ப⁴ உபக்கமித்வா அஸுசிமோசனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அஞ்ஞத்ர ஸுபினந்தா’’தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி, அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங். ஸசே பன பரேன அத்தனோ அங்க³ஜாதே உபக்கமங் காரெத்வா மோசாபேதி, ஆபஜ்ஜதியேவ. சேதெத்வா அந்தமஸோ ஆகாஸே கடிகம்பனேனபி நிமித்தே உபக்கமந்தஸ்ஸ ஸசே ந முச்சதி, து²ல்லச்சயங். ஸசே பன அந்தமஸோ யங் ஏகா கு²த்³த³கமக்கி²கா பிவெய்ய, தத்தகம்பி டா²னதோ முச்சதி, த³கஸோதங் அனோதிண்ணேபி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. டா²னதோ பன சுதங் அவஸ்ஸமேவ த³கஸோதங் ஓதரதி, தஸ்மா ‘‘த³கஸோதங் ஓதிண்ணமத்தே ப³ஹி நிக்க²ந்தே வா அனிக்க²ந்தே வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.237) அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங். அனுபக்கமந்தஸ்ஸ ச, அமோசனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ ச, ஸுபினங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ ச, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச முத்தேபி அனாபத்தி. ஸீலவிபத்தி, சேதனா, உபக்கமோ , முச்சனந்தி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மபாராஜிகே வுத்தஸதி³ஸானேவாதி.

    Sāvatthiyaṃ seyyasakaṃ ārabbha upakkamitvā asucimocanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra supinantā’’ti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ. Sace pana parena attano aṅgajāte upakkamaṃ kāretvā mocāpeti, āpajjatiyeva. Cetetvā antamaso ākāse kaṭikampanenapi nimitte upakkamantassa sace na muccati, thullaccayaṃ. Sace pana antamaso yaṃ ekā khuddakamakkhikā piveyya, tattakampi ṭhānato muccati, dakasotaṃ anotiṇṇepi saṅghādiseso. Ṭhānato pana cutaṃ avassameva dakasotaṃ otarati, tasmā ‘‘dakasotaṃ otiṇṇamatte bahi nikkhante vā anikkhante vā saṅghādiseso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237) aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Anupakkamantassa ca, amocanādhippāyassa ca, supinaṃ passantassa ca, ummattakādīnañca muttepi anāpatti. Sīlavipatti, cetanā, upakkamo , muccananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājike vuttasadisānevāti.

    ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    2. காயஸங்ஸக்³க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā

    து³தியே ஓதிண்ணோதி யக்கா²தீ³ஹி விய ஸத்தா அந்தோ உப்பஜ்ஜந்தேன ராகே³ன வா ஓதிண்ணோ, கூபாதீ³னி விய ஸத்தா அஸமபெக்கி²த்வா ரஜ்ஜனீயே டா²னே ரஜ்ஜந்தோ ஸயங் வா ராக³ங் ஓதிண்ணோ, காயஸங்ஸக்³க³ராக³ஸமங்கி³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். விபரிணதேன சித்தேனாதி பரிஸுத்³த⁴ப⁴வங்க³ஸந்ததிஸங்கா²தங் பகதிங் விஜஹித்வா அஞ்ஞதா² பவத்தேன, விரூபங் வா பரிணதேன யதா² பரிவத்தமானங் விரூபங் ஹோதி, ஏவங் வுத்தராக³வஸேன பரிவத்தெத்வா டி²தேன சித்தேனாதி அத்தோ². மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ந்தி தத³ஹுஜாதாயபி ஜீவமானகமனுஸ்ஸித்தி²யா ஸத்³தி⁴ங். காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜெய்யாதி ஹத்த²க்³க³ஹணாதி³கஆயஸம்பயோக³ங் காயமிஸ்ஸீபா⁴வங் ஸமாபஜ்ஜெய்ய. ஹத்த²க்³கா³ஹங் வாதிஆதி³ பனஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²த³ஸ்ஸனங். தத்த² ஹத்தோ² நாம கப்பரதோ பட்டா²ய யாவ அக்³க³னகா². வேணீ நாம வினந்தி⁴த்வா வா அவினந்தி⁴த்வா வா ஸுத்³த⁴கேஸேஹி வா நீலாதி³வண்ணஸுத்தகுஸுமகஹாபணமாலாஸுவண்ணசீரகமுத்தாவளிஆதீ³ஸு அஞ்ஞதரமிஸ்ஸேஹி வா கதகேஸகலாபஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். வேணிக்³க³ஹணேன செத்த² கேஸாபி க³ஹிதாயேவ ஸத்³தி⁴ங் லோமேஹி. இதி வுத்தலக்க²ணஸ்ஸ ஹத்த²ஸ்ஸ க³ஹணங் ஹத்த²க்³கா³ஹோ, வேணியா க³ஹணங் வேணிக்³கா³ஹோ. அவஸேஸஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸ பராமஸனங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா அங்க³ஸ்ஸ பராமஸனங் நாம. யோ தங் ஹத்த²க்³கா³ஹங் வா வேணிக்³கா³ஹங் வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா அங்க³ஸ்ஸ பராமஸனங் ஸமாபஜ்ஜெய்ய, தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ நாம ஆபத்தினிகாயோ ஹோதீதி.

    Dutiye otiṇṇoti yakkhādīhi viya sattā anto uppajjantena rāgena vā otiṇṇo, kūpādīni viya sattā asamapekkhitvā rajjanīye ṭhāne rajjanto sayaṃ vā rāgaṃ otiṇṇo, kāyasaṃsaggarāgasamaṅgissetaṃ adhivacanaṃ. Vipariṇatena cittenāti parisuddhabhavaṅgasantatisaṅkhātaṃ pakatiṃ vijahitvā aññathā pavattena, virūpaṃ vā pariṇatena yathā parivattamānaṃ virūpaṃ hoti, evaṃ vuttarāgavasena parivattetvā ṭhitena cittenāti attho. Mātugāmena saddhinti tadahujātāyapi jīvamānakamanussitthiyā saddhiṃ. Kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyāti hatthaggahaṇādikaāyasampayogaṃ kāyamissībhāvaṃ samāpajjeyya. Hatthaggāhaṃ vātiādi panassa vitthārena atthadassanaṃ. Tattha hattho nāma kapparato paṭṭhāya yāva agganakhā. Veṇī nāma vinandhitvā vā avinandhitvā vā suddhakesehi vā nīlādivaṇṇasuttakusumakahāpaṇamālāsuvaṇṇacīrakamuttāvaḷiādīsu aññataramissehi vā katakesakalāpassetaṃ adhivacanaṃ. Veṇiggahaṇena cettha kesāpi gahitāyeva saddhiṃ lomehi. Iti vuttalakkhaṇassa hatthassa gahaṇaṃ hatthaggāho, veṇiyā gahaṇaṃ veṇiggāho. Avasesassa sarīrassa parāmasanaṃ aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ nāma. Yo taṃ hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ samāpajjeyya, tassa saṅghādiseso nāma āpattinikāyo hotīti.

    ஸாவத்தி²யங் உதா³யித்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ காயஸங்ஸக்³க³ஸமாபஜ்ஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி , அனாணத்திகங், இத்தி²யா இத்தி²ஸஞ்ஞினோ அந்தமஸோ லோமேன லோமங் பு²ஸந்தஸ்ஸாபி, இத்தி²யா வா பு²ஸியமானஸ்ஸ ஸேவனாதி⁴ப்பாயேன வாயமித்வா ப²ஸ்ஸங் படிஜானந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. ஏகேன பன ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா து³தியேன ஹத்தே²ன தி³வஸம்பி தத்த² தத்த² பு²ஸந்தஸ்ஸ ஏகாவ ஆபத்தி, அக்³க³ஹெத்வா பு²ஸந்தோ பன ஸசே ஸீஸதோ யாவ பாதா³, தாவ காயதோ ஹத்த²ங் அமோசெந்தோயேவ பு²ஸதி, ஏகாவ ஆபத்தி, பஞ்சன்னங் அங்கு³லீனங் ஏகதோ க³ஹணேபி ஏகாயேவ. ஸசே பன நானித்தீ²னங் பஞ்சங்கு³லியோ ஏகதோ க³ண்ஹாதி, பஞ்ச ஆபத்தியோ. இத்தி²யா வேமதிகஸ்ஸ, பண்ட³கபுரிஸதிரச்சா²னக³தஸஞ்ஞிஸ்ஸ ச து²ல்லச்சயங், ததா² காயேன காயப்படிப³த்³தே⁴ன, அமனுஸ்ஸித்தி²பண்ட³கேஹி ச ஸத்³தி⁴ங் காயஸங்ஸக்³கே³பி. மனுஸ்ஸித்தி²யா பன காயப்படிப³த்³தே⁴ன காயப்படிப³த்³தா⁴தீ³ஸு, புரிஸகாயபு²ஸனாதீ³ஸு ச து³க்கடங். இத்தி²யா பு²ஸியமானஸ்ஸ ஸேவனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸாபி காயேன அவாயமித்வா ப²ஸ்ஸங் படிஜானந்தஸ்ஸ, மொக்கா²தி⁴ப்பாயேன இத்தி²ங் பு²ஸந்தஸ்ஸ, அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, அஸாதி³யந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஸீலவிபத்தி, மனுஸ்ஸித்தீ², இத்தி²ஸஞ்ஞிதா, காயஸங்ஸக்³க³ராகோ³, தேன ராகே³ன வாயாமோ, ஹத்த²க்³கா³ஹாதி³ஸமாபஜ்ஜனந்தி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மபாராஜிகே வுத்தஸதி³ஸானேவாதி.

    Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha kāyasaṃsaggasamāpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti , anāṇattikaṃ, itthiyā itthisaññino antamaso lomena lomaṃ phusantassāpi, itthiyā vā phusiyamānassa sevanādhippāyena vāyamitvā phassaṃ paṭijānantassa saṅghādiseso. Ekena pana hatthena gahetvā dutiyena hatthena divasampi tattha tattha phusantassa ekāva āpatti, aggahetvā phusanto pana sace sīsato yāva pādā, tāva kāyato hatthaṃ amocentoyeva phusati, ekāva āpatti, pañcannaṃ aṅgulīnaṃ ekato gahaṇepi ekāyeva. Sace pana nānitthīnaṃ pañcaṅguliyo ekato gaṇhāti, pañca āpattiyo. Itthiyā vematikassa, paṇḍakapurisatiracchānagatasaññissa ca thullaccayaṃ, tathā kāyena kāyappaṭibaddhena, amanussitthipaṇḍakehi ca saddhiṃ kāyasaṃsaggepi. Manussitthiyā pana kāyappaṭibaddhena kāyappaṭibaddhādīsu, purisakāyaphusanādīsu ca dukkaṭaṃ. Itthiyā phusiyamānassa sevanādhippāyassāpi kāyena avāyamitvā phassaṃ paṭijānantassa, mokkhādhippāyena itthiṃ phusantassa, asañcicca, assatiyā, ajānantassa, asādiyantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Sīlavipatti, manussitthī, itthisaññitā, kāyasaṃsaggarāgo, tena rāgena vāyāmo, hatthaggāhādisamāpajjananti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājike vuttasadisānevāti.

    காயஸங்ஸக்³க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    3. து³ட்டு²ல்லவாசாஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā

    ததியே ஓதிண்ணதா ச விபரிணதசித்ததா ச து³ட்டு²ல்லவாசஸ்ஸாத³ராக³வஸேன வேதி³தப்³பா³. மாதுகா³மந்தி து³ட்டு²ல்லாது³ட்டு²ல்லஸங்லக்க²ணஸமத்த²ங் மனுஸ்ஸித்தி²ங். து³ட்டு²ல்லாஹிவாசாஹீதி வச்சமக்³க³பஸ்ஸாவமக்³கே³மேது²னத⁴ம்மப்படிஸங்யுத்தாஹி வாசாஹி. ஓபா⁴ஸெய்யாதி அவபா⁴ஸெய்ய, வண்ணாவண்ணயாசனஆயாசனபுச்ச²னபடிபுச்ச²னஆசிக்க²ணானுஸாஸனஅக்கோஸனவஸேன நானப்பகாரங் அஸத்³த⁴ம்மவசனங் வதெ³ய்ய. யதா² தந்தி எத்த² ந்தி நிபாதமத்தங், யதா² யுவா யுவதிந்தி அத்தோ². ஏதேன ஓபா⁴ஸனே நிராஸங்கபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. மேது²னுபஸங்ஹிதாஹீதிஇத³ங் து³ட்டு²ல்லவாசாய ஸிகா²பத்தலக்க²ணத³ஸ்ஸனங். ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி த்³வின்னங் மக்³கா³னங் வஸேன வண்ணாவண்ணேஹி வா மேது²னயாசனாதீ³ஹி வா ‘‘ஸிக²ரணீஸி, ஸங்பி⁴ன்னாஸி, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகாஸீ’’தி இமேஸு தீஸு அஞ்ஞதரேன அக்கோஸவசனேன வா மாதுகா³மங் ஓபா⁴ஸந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ நாம ஆபத்தினிகாயோ ஹோதீதி.

    Tatiye otiṇṇatā ca vipariṇatacittatā ca duṭṭhullavācassādarāgavasena veditabbā. Mātugāmanti duṭṭhullāduṭṭhullasaṃlakkhaṇasamatthaṃ manussitthiṃ. Duṭṭhullāhivācāhīti vaccamaggapassāvamaggemethunadhammappaṭisaṃyuttāhi vācāhi. Obhāseyyāti avabhāseyya, vaṇṇāvaṇṇayācanaāyācanapucchanapaṭipucchanaācikkhaṇānusāsanaakkosanavasena nānappakāraṃ asaddhammavacanaṃ vadeyya. Yathā tanti ettha nti nipātamattaṃ, yathā yuvā yuvatinti attho. Etena obhāsane nirāsaṅkabhāvaṃ dasseti. Methunupasaṃhitāhītiidaṃ duṭṭhullavācāya sikhāpattalakkhaṇadassanaṃ. Saṅghādisesoti dvinnaṃ maggānaṃ vasena vaṇṇāvaṇṇehi vā methunayācanādīhi vā ‘‘sikharaṇīsi, saṃbhinnāsi, ubhatobyañjanakāsī’’ti imesu tīsu aññatarena akkosavacanena vā mātugāmaṃ obhāsantassa saṅghādiseso nāma āpattinikāyo hotīti.

    ஸாவத்தி²யங் உதா³யித்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ து³ட்டு²ல்லவாசாஹி ஓபா⁴ஸனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், இத்தி²யா இத்தி²ஸஞ்ஞினோ அந்தமஸோ ஹத்த²முத்³தா³யபி வுத்தனயேன ஓபா⁴ஸந்தஸ்ஸ ஸசே ஸா தமத்த²ங் தஸ்மிங்யேவ க²ணே ஜானாதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. பண்ட³கே து²ல்லச்சயங். தஸ்மிங்யேவ இத்தி²ஸஞ்ஞினோ து³க்கடங். புனப்புனங் ஓபா⁴ஸந்தஸ்ஸ, ஸம்ப³ஹுலா ச இத்தி²யோ ஏகவாசாய ஓபா⁴ஸந்தஸ்ஸ வாசாக³ணனாய சேவ இத்தி²க³ணனாய ச ஆபத்தியோ. ஸசே யங் இத்தி²ங் ஓபா⁴ஸதி, ஸா ந ஜானாதி, து²ல்லச்சயங். அத⁴க்க²கங் உப்³ப⁴ஜாணுமண்ட³லங் ஆதி³ஸ்ஸ வண்ணாதி³ப⁴ணனேபி து²ல்லச்சயங். பண்ட³கே து³க்கடங், உப்³ப⁴க்க²கங் அதோ⁴ஜாணுமண்ட³லங் காயப்படிப³த்³த⁴ஞ்ச ஆதி³ஸ்ஸ வண்ணாதி³ப⁴ணனே ஸப்³ப³த்த² து³க்கடங். அத்த²த⁴ம்மஅனுஸாஸனிபுரெக்கா²ரானங் உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஸீலவிபத்தி, மனுஸ்ஸித்தீ², இத்தி²ஸஞ்ஞிதா, து³ட்டு²ல்லவாசஸ்ஸாத³ராகோ³, தேன ராகே³ன ஓபா⁴ஸனங், தங்க²ணவிஜானநந்தி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. அதி³ன்னாதா³னஸமுட்டா²னங், கிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், அகுஸலசித்தங், த்³விவேத³னந்தி.

    Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha duṭṭhullavācāhi obhāsanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, itthiyā itthisaññino antamaso hatthamuddāyapi vuttanayena obhāsantassa sace sā tamatthaṃ tasmiṃyeva khaṇe jānāti, saṅghādiseso. Paṇḍake thullaccayaṃ. Tasmiṃyeva itthisaññino dukkaṭaṃ. Punappunaṃ obhāsantassa, sambahulā ca itthiyo ekavācāya obhāsantassa vācāgaṇanāya ceva itthigaṇanāya ca āpattiyo. Sace yaṃ itthiṃ obhāsati, sā na jānāti, thullaccayaṃ. Adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇādibhaṇanepi thullaccayaṃ. Paṇḍake dukkaṭaṃ, ubbhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ kāyappaṭibaddhañca ādissa vaṇṇādibhaṇane sabbattha dukkaṭaṃ. Atthadhammaanusāsanipurekkhārānaṃ ummattakādīnañca anāpatti. Sīlavipatti, manussitthī, itthisaññitā, duṭṭhullavācassādarāgo, tena rāgena obhāsanaṃ, taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni. Adinnādānasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedananti.

    து³ட்டு²ல்லவாசாஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    4. அத்தகாமஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    4. Attakāmasikkhāpadavaṇṇanā

    சதுத்தே² ஓதிண்ணதா ச விபரிணதசித்ததா ச அத்தகாமபாரிசரியாவஸேன வேதி³தப்³பா³. மாதுகா³மஸ்ஸ ஸந்திகேதி து³ட்டு²ல்லோபா⁴ஸனே வுத்தப்பகாராய இத்தி²யா ஸமீபே. அத்தகாமபாரிசரியாயாதி மேது²னத⁴ம்மஸங்கா²தேன காமேன பாரிசரியா காமபாரிசரியா, அத்தனோ அத்தா²ய காமபாரிசரியா அத்தகாமபாரிசரியா, அத்தனா வா காமிதா இச்சி²தாதி அத்தகாமா, ஸயங் மேது²னராக³வஸேன பத்தி²தாதி அத்தோ², அத்தகாமா ச ஸா பாரிசரியா சாதி அத்தகாமபாரிசரியா, தஸ்ஸா அத்தகாமபாரிசரியாய. வண்ணங் பா⁴ஸெய்யாதி கு³ணங் ஆனிஸங்ஸங் பகாஸெய்ய. ஏதத³க்³க³ந்திஆதி³ தஸ்ஸா அத்தகாமபாரிசரியாய வண்ணபா⁴ஸனாகாரனித³ஸ்ஸனங். தத்ராயங் பத³ஸம்ப³ந்த⁴வஸேனேவ ஸங்கே²பத்தோ² – யா மாதி³ஸங் பாணாதிபாதாதீ³ஹி விரஹிதத்தா ஸீலவந்தங் மேது²னத⁴ம்மா விரஹிதத்தா ப்³ரஹ்மசாரிங் தது³ப⁴யேனாபி கல்யாணத⁴ம்மங் ஏதேன த⁴ம்மேன பரிசரெய்ய அபி⁴ரமெய்ய, தஸ்ஸா ஏவங் மாதி³ஸங் பரிசரந்தியா யா அயங் பாரிசரியா நாம, ஏதத³க்³க³ங் பாரிசரியானந்தி. மேது²னுபஸங்ஹிதேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி ஏவங் அத்தகாமபாரிசரியாய வண்ணங் பா⁴ஸந்தோ ச ‘‘அரஹஸி த்வங் மய்ஹங் மேது²னத⁴ம்மங் தா³து’’ந்திஆதி³னா மேது²னப்படிஸங்யுத்தேனேவ வசனேன யோ பா⁴ஸெய்ய, தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.

    Catutthe otiṇṇatā ca vipariṇatacittatā ca attakāmapāricariyāvasena veditabbā. Mātugāmassa santiketi duṭṭhullobhāsane vuttappakārāya itthiyā samīpe. Attakāmapāricariyāyāti methunadhammasaṅkhātena kāmena pāricariyā kāmapāricariyā, attano atthāya kāmapāricariyā attakāmapāricariyā, attanā vā kāmitā icchitāti attakāmā, sayaṃ methunarāgavasena patthitāti attho, attakāmā ca sā pāricariyā cāti attakāmapāricariyā, tassā attakāmapāricariyāya. Vaṇṇaṃ bhāseyyāti guṇaṃ ānisaṃsaṃ pakāseyya. Etadaggantiādi tassā attakāmapāricariyāya vaṇṇabhāsanākāranidassanaṃ. Tatrāyaṃ padasambandhavaseneva saṅkhepattho – yā mādisaṃ pāṇātipātādīhi virahitattā sīlavantaṃ methunadhammā virahitattā brahmacāriṃ tadubhayenāpi kalyāṇadhammaṃ etena dhammena paricareyya abhirameyya, tassā evaṃ mādisaṃ paricarantiyā yā ayaṃ pāricariyā nāma, etadaggaṃ pāricariyānanti. Methunupasaṃhitena saṅghādisesoti evaṃ attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsanto ca ‘‘arahasi tvaṃ mayhaṃ methunadhammaṃ dātu’’ntiādinā methunappaṭisaṃyutteneva vacanena yo bhāseyya, tassa saṅghādiseso.

    ஸாவத்தி²யங் உதா³யித்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ அத்தகாமபாரிசரியாய வண்ணபா⁴ஸனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், இத்தி²யா இத்தி²ஸஞ்ஞினோ அந்தமஸோ ஹத்த²முத்³தா³யபி வுத்தனயேனேவ அத்தகாமபாரிசரியாய வண்ணங் பா⁴ஸந்தஸ்ஸ ஸசே ஸா தமத்த²ங் தஸ்மிங்யேவ க²ணே ஜானாதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ . நோ சே ஜானாதி, து²ல்லச்சயங். பண்ட³கே பண்ட³கஸஞ்ஞினோபி து²ல்லச்சயங். தஸ்மிங்யேவ இத்தி²ஸஞ்ஞினோ து³க்கடங். சீவராதீ³ஹி வத்து²காமேஹி பாரிசரியாய வண்ணங் பா⁴ஸந்தஸ்ஸ உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஸீலவிபத்தி, மனுஸ்ஸித்தீ², இத்தி²ஸஞ்ஞிதா, அத்தகாமபாரிசரியாய ராகோ³, தேன ராகே³ன வண்ணப⁴ணனங், தங்க²ணவிஜானநந்தி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி து³ட்டு²ல்லோபா⁴ஸனே வுத்தஸதி³ஸானேவாதி.

    Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha attakāmapāricariyāya vaṇṇabhāsanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, itthiyā itthisaññino antamaso hatthamuddāyapi vuttanayeneva attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsantassa sace sā tamatthaṃ tasmiṃyeva khaṇe jānāti, saṅghādiseso . No ce jānāti, thullaccayaṃ. Paṇḍake paṇḍakasaññinopi thullaccayaṃ. Tasmiṃyeva itthisaññino dukkaṭaṃ. Cīvarādīhi vatthukāmehi pāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsantassa ummattakādīnañca anāpatti. Sīlavipatti, manussitthī, itthisaññitā, attakāmapāricariyāya rāgo, tena rāgena vaṇṇabhaṇanaṃ, taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni duṭṭhullobhāsane vuttasadisānevāti.

    அத்தகாமஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Attakāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    5. ஸஞ்சரித்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā

    பஞ்சமே ஸஞ்சரித்தந்தி இத்தி²புரிஸானங் அந்தரே ஸங்சரணபா⁴வங். ஸமாபஜ்ஜெய்யாதி ஸம்மா படிக்³க³ண்ஹனவீமங்ஸனபச்சாஹரணானி கரொந்தோ ஆபஜ்ஜெய்ய. இத்தி²யா வாதிஆதி³ ஸமாபஜ்ஜனாகாரத³ஸ்ஸனங். தத்த² இத்தி²யா வா புரிஸமதிந்தி புரிஸேன வா தஸ்ஸ மாதாபிதாதீ³ஹி வா பேஸிதோ புரிஸஸ்ஸ மதிங் அதி⁴ப்பாயங் இத்தி²யா ஆரோசெய்யாதி அத்தோ². புரிஸஸ்ஸ வா இத்தி²மதிந்தி இத்தி²யா வா தஸ்ஸா மாதாபிதாதீ³ஹி வா பேஸிதோ இத்தி²யா மதிங் அதி⁴ப்பாயங் புரிஸஸ்ஸ ஆரோசெய்யாதி அத்தோ². ஜாயத்தனே வா ஜாரத்தனே வாதி ஜாயபா⁴வே வா ஜாரபா⁴வே வா. புரிஸஸ்ஸ ஹி மதிங் இத்தி²யா ஆரோசெந்தோ ஜாயத்தனே ஆரோசேதி, இத்தி²யா மதிங் புரிஸஸ்ஸ ஆரோசெந்தோ ஜாரத்தனே ஆரோசேதி. அபிச புரிஸஸ்ஸேவ மதிங் இத்தி²யா ஆரோசெந்தோ ஜாயத்தனே வா ஆரோசேதி நிப³த்³த⁴ப⁴ரியபா⁴வே, ஜாரத்தனே வா மிச்சா²சாரபா⁴வே, தேனேவஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே (பாரா॰ 302) ‘‘ஜாயத்தனே வாதி ஜாயா ப⁴விஸ்ஸஸி, ஜாரத்தனே வாதி ஜாரீ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி வுத்தங். ஏதேனேவ உபாயேன இத்தி²யா மதிங் புரிஸஸ்ஸ ஆரோசனேபி ‘‘பதி ப⁴விஸ்ஸஸி, ஜாரோ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி வத்தப்³ப³தா வேதி³தப்³பா³. அந்தமஸோ தங்க²ணிகாயபீதி ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன யா அயங் தங்க²ணே முஹுத்தமத்தே ஸங்வஸிதப்³ப³தோ ‘‘தங்க²ணிகா’’தி வுச்சதி, முஹுத்திகாதி அத்தோ². தஸ்ஸாபி ‘‘முஹுத்திகா ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ஏவங் புரிஸஸ்ஸ மதிங் ஆரோசெந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, ஏதேனேவ உபாயேன ‘‘முஹுத்திகோ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ஏவங் புரிஸஸ்ஸ இத்தி²மதிங் ஆரோசெந்தோபி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³போ³.

    Pañcame sañcarittanti itthipurisānaṃ antare saṃcaraṇabhāvaṃ. Samāpajjeyyāti sammā paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇāni karonto āpajjeyya. Itthiyā vātiādi samāpajjanākāradassanaṃ. Tattha itthiyā vā purisamatinti purisena vā tassa mātāpitādīhi vā pesito purisassa matiṃ adhippāyaṃ itthiyā āroceyyāti attho. Purisassa vā itthimatinti itthiyā vā tassā mātāpitādīhi vā pesito itthiyā matiṃ adhippāyaṃ purisassa āroceyyāti attho. Jāyattane vā jārattane vāti jāyabhāve vā jārabhāve vā. Purisassa hi matiṃ itthiyā ārocento jāyattane āroceti, itthiyā matiṃ purisassa ārocento jārattane āroceti. Apica purisasseva matiṃ itthiyā ārocento jāyattane vā āroceti nibaddhabhariyabhāve, jārattane vā micchācārabhāve, tenevassa padabhājane (pārā. 302) ‘‘jāyattane vāti jāyā bhavissasi, jārattane vāti jārī bhavissasī’’ti vuttaṃ. Eteneva upāyena itthiyā matiṃ purisassa ārocanepi ‘‘pati bhavissasi, jāro bhavissasī’’ti vattabbatā veditabbā. Antamaso taṅkhaṇikāyapīti sabbantimena paricchedena yā ayaṃ taṅkhaṇe muhuttamatte saṃvasitabbato ‘‘taṅkhaṇikā’’ti vuccati, muhuttikāti attho. Tassāpi ‘‘muhuttikā bhavissasī’’ti evaṃ purisassa matiṃ ārocentassa saṅghādiseso, eteneva upāyena ‘‘muhuttiko bhavissasī’’ti evaṃ purisassa itthimatiṃ ārocentopi saṅghādisesaṃ āpajjatīti veditabbo.

    ஸாவத்தி²யங் உதா³யித்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ ஸஞ்சரித்தஸமாபஜ்ஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘அந்தமஸோ தங்க²ணிகாயபீ’’தி அயமெத்த² அனுபஞ்ஞத்தி, ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, ‘‘படிக்³க³ண்ஹாதி, வீமங்ஸதி, அந்தேவாஸிங் பச்சாஹராபேதீ’’திஇமினா (பாரா॰ 338) நயேன ஸாணத்திகங், அஞ்ஞத்ர நாலங்வசனீயாய யாய காயசி இத்தி²யா அந்தமஸோ மாதுயாபி புரிஸமதிங் ஆரோசெந்தோ ‘‘ஹோஹி கிர ப⁴ரியா த⁴னக்கீதா’’தி வத்துகாமோ ஸசேபி ச²ந்த³வாஸினீஆதீ³ஸு அஞ்ஞதராகாரேன ஆரோசெத்வா தாய ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²தேபி அஸம்படிச்சி²தேபி புன ஆக³ந்த்வா யேன பஹிதோ, தஸ்ஸ தங் பவத்திங் ஆரோசேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபஜ்ஜதி. ஸா பன தஸ்ஸ ப⁴ரியா ஹோது வா, மா வா, அகாரணமேதங். ஸசேபி யஸ்ஸா ஸந்திகங் பேஸிதோ, தங் அதி³ஸ்வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ அவஸ்ஸாரோசனகஸ்ஸ ‘‘ஆரோசேஹீ’’தி வத்வா பச்சாஹரதி, ஆபஜ்ஜதியேவ. ‘‘மாதுரக்கி²தங் ப்³ரூஹீ’’தி பேஸிதஸ்ஸ பன க³ந்த்வா அஞ்ஞங் பிதுரக்கி²தாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் வத³ந்தஸ்ஸ விஸங்கேதங் ஹோதி, புரிஸஸ்ஸ வா இத்தி²யா வா வசனங் ‘‘ஸாதூ⁴’’தி காயேன வா வாசாய வா உப⁴யேன வா படிக்³க³ண்ஹித்வா தஸ்ஸா இத்தி²யா வா புரிஸஸ்ஸ வா ஆரோசெத்வா வா ஆரோசாபெத்வா வா புன யேன பேஸிதோ, தஸ்ஸ தங் பவத்திங் ஸயங் ஆரோசெந்தஸ்ஸ வா அஞ்ஞேன ஆரோசாபெந்தஸ்ஸ வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ . எத்தாவதா ஹி ‘‘படிக்³க³ண்ஹாதி, வீமங்ஸதி, பச்சாஹரதீ’’திஇத³ங் அங்க³த்தயங் ஸம்பாதி³தமேவ ஹோதி, இதோ பன யேஹி கேஹிசி த்³வீஹி அங்கே³ஹி, பண்ட³கே ச அங்க³த்தயேனாபி து²ல்லச்சயங். ஏகேன து³க்கடங். ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா கி³லானஸ்ஸ வா கிச்சேன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி.

    Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha sañcarittasamāpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘antamaso taṅkhaṇikāyapī’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, ‘‘paṭiggaṇhāti, vīmaṃsati, antevāsiṃ paccāharāpetī’’tiiminā (pārā. 338) nayena sāṇattikaṃ, aññatra nālaṃvacanīyāya yāya kāyaci itthiyā antamaso mātuyāpi purisamatiṃ ārocento ‘‘hohi kira bhariyā dhanakkītā’’ti vattukāmo sacepi chandavāsinīādīsu aññatarākārena ārocetvā tāya ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitepi asampaṭicchitepi puna āgantvā yena pahito, tassa taṃ pavattiṃ āroceti, saṅghādisesaṃ āpajjati. Sā pana tassa bhariyā hotu vā, mā vā, akāraṇametaṃ. Sacepi yassā santikaṃ pesito, taṃ adisvā aññatarassa avassārocanakassa ‘‘ārocehī’’ti vatvā paccāharati, āpajjatiyeva. ‘‘Māturakkhitaṃ brūhī’’ti pesitassa pana gantvā aññaṃ piturakkhitādīsu aññataraṃ vadantassa visaṅketaṃ hoti, purisassa vā itthiyā vā vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti kāyena vā vācāya vā ubhayena vā paṭiggaṇhitvā tassā itthiyā vā purisassa vā ārocetvā vā ārocāpetvā vā puna yena pesito, tassa taṃ pavattiṃ sayaṃ ārocentassa vā aññena ārocāpentassa vā saṅghādiseso . Ettāvatā hi ‘‘paṭiggaṇhāti, vīmaṃsati, paccāharatī’’tiidaṃ aṅgattayaṃ sampāditameva hoti, ito pana yehi kehici dvīhi aṅgehi, paṇḍake ca aṅgattayenāpi thullaccayaṃ. Ekena dukkaṭaṃ. Saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā kiccena gacchantassa, ummattakādīnañca anāpatti.

    ஸீலவிபத்தி, யேஸு ஸஞ்சரித்தங் ஸமாபஜ்ஜதி, தேஸங் மனுஸ்ஸஜாதிகதா, ந நாலங்வசனீயதா,

    Sīlavipatti, yesu sañcarittaṃ samāpajjati, tesaṃ manussajātikatā, na nālaṃvacanīyatā,

    படிக்³க³ண்ஹனவீமங்ஸனபச்சாஹரணானீதி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. ச²ஸமுட்டா²னங், பண்ணத்திங் வா அலங்வசனீயபா⁴வங் வா அஜானந்தஸ்ஸ காயவிகாரேன ஸாஸனங் க³ஹெத்வா ததே²வ வீமங்ஸித்வா ததே²வ பச்சாஹரந்தஸ்ஸ காயதோ ஸமுட்டா²தி. ‘‘இத்த²ன்னாமா ஆக³மிஸ்ஸதி, தஸ்ஸா சித்தங் ஜானெய்யாதா²’’தி கேனசி வுத்தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தங் ஆக³தங் வத்வா புன தஸ்மிங் புரிஸே ஆக³தே ஆரோசெந்தஸ்ஸ காயேன கிஞ்சி அகதத்தா வாசதோ ஸமுட்டா²தி. வாசாய ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸாஸனங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞேன கரணீயேன தஸ்ஸா க⁴ரங் க³ந்த்வா அஞ்ஞத்த² வா க³மனகாலே தங் தி³ஸ்வா வசீபே⁴தே³ன வீமங்ஸித்வா புனபி அஞ்ஞேனேவ காரணேன ததோ அபக்கம்ம கதா³சிதே³வ தங் புரிஸங் தி³ஸ்வா ஆரோசெந்தஸ்ஸாபி வாசதோ ஸமுட்டா²தி. பண்ணத்திங் அஜானந்தஸ்ஸ பன கீ²ணாஸவஸ்ஸாபி பிதுவசனேன க³ந்த்வா அலங்வசனீயங் மாதரம்பி ‘‘ஏஹி மே பிதரங் உபட்டா²ஹீ’’தி வத்வா பச்சாஹரந்தஸ்ஸ காயவாசதோ ஸமுட்டா²தி. இமானி தீணி அசித்தகஸமுட்டா²னானி. தது³ப⁴யங் பன ஜானித்வா ஏதேஹேவ தீஹி நயேஹி ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ தானேவ தீணி தது³ப⁴யஜானநசித்தேன ஸசித்தகானி ஹொந்தி, கிரியங், நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், குஸலாதி³வஸேன செத்த² தீணி சித்தானி, ஸுகா²தி³வஸேன திஸ்ஸோ வேத³னாதி.

    Paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇānīti imānettha pañca aṅgāni. Chasamuṭṭhānaṃ, paṇṇattiṃ vā alaṃvacanīyabhāvaṃ vā ajānantassa kāyavikārena sāsanaṃ gahetvā tatheva vīmaṃsitvā tatheva paccāharantassa kāyato samuṭṭhāti. ‘‘Itthannāmā āgamissati, tassā cittaṃ jāneyyāthā’’ti kenaci vutte ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā taṃ āgataṃ vatvā puna tasmiṃ purise āgate ārocentassa kāyena kiñci akatattā vācato samuṭṭhāti. Vācāya ‘‘sādhū’’ti sāsanaṃ gahetvā aññena karaṇīyena tassā gharaṃ gantvā aññattha vā gamanakāle taṃ disvā vacībhedena vīmaṃsitvā punapi aññeneva kāraṇena tato apakkamma kadācideva taṃ purisaṃ disvā ārocentassāpi vācato samuṭṭhāti. Paṇṇattiṃ ajānantassa pana khīṇāsavassāpi pituvacanena gantvā alaṃvacanīyaṃ mātarampi ‘‘ehi me pitaraṃ upaṭṭhāhī’’ti vatvā paccāharantassa kāyavācato samuṭṭhāti. Imāni tīṇi acittakasamuṭṭhānāni. Tadubhayaṃ pana jānitvā eteheva tīhi nayehi samāpajjantassa tāneva tīṇi tadubhayajānanacittena sacittakāni honti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, kusalādivasena cettha tīṇi cittāni, sukhādivasena tisso vedanāti.

    ஸஞ்சரித்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    6. குடிகாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā

    ச²ட்டே² ஸஞ்ஞாசிகாய பனாதி எத்த² ஸஞ்ஞாசிகா நாம ஸயங் பவத்திதயாசனா வுச்சதி, தஸ்மா ஸஞ்ஞாசிகாயாதி அத்தனோ யாசனாயாதி வுத்தங் ஹோதி, ஸயங் யாசிதகேஹி உபகரணேஹீதி அத்தோ². எத்த² ச யங்கிஞ்சி பரபரிக்³க³ஹிதகங் மூலச்சே²த³வஸேன யாசிதுங் ந வட்டதி, தாவகாலிகங் பன வட்டதி. ஸஹாயத்தா²ய கம்மகரணத்தா²ய ‘‘புரிஸங் தே³தா²’’தி வத்துங் வட்டதி, புரிஸத்தகரம்பி யாசிதுங் வட்டதி, புரிஸத்தகரோ நாம வட்³ட⁴கிஆதி³னா புரிஸேன காதப்³ப³ங் ஹத்த²கம்மங். தங் ‘‘புரிஸத்தகரங் தே³ஹீ’’தி வா ‘‘ஹத்த²கம்மங் தே³ஹீ’’தி வா வத்வா யாசிதுங் வட்டதி. ஹத்த²கம்மங் நாம கிஞ்சி வத்து² ந ஹோதி, தஸ்மா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, ஆக³தத்தா²’’தி புச்சி²தே வா அபுச்சி²தே வா யாசிதுங் வட்டதி, விஞ்ஞத்திபச்சயா தோ³ஸோ நத்தி², மிக³லுத்³த³காத³யோ பன ஸககம்மங் ந யாசிதப்³பா³. குடிந்தி உல்லித்தாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங். தத்த² உல்லித்தா நாம ட²பெத்வா த²ம்ப⁴துலாபிட்ட²ஸங்கா⁴டவாதபானதூ⁴மச்சி²த்³தா³தி³பே⁴த³ங் அலேபோகாஸங் அவஸேஸே லேபோகாஸே குட்டேஹி ஸத்³தி⁴ங் க⁴டெத்வா ச²த³னஸ்ஸ அந்தோ ஸுதா⁴ய வா மத்திகாய வா லித்தா. அவலித்தா நாம ததே²வ வுத்தனயேனேவ ச²த³னஸ்ஸ ப³ஹி லித்தா. உல்லித்தாவலித்தா நாம ததே²வ ச²த³னஸ்ஸ அந்தோ ச ப³ஹி ச லித்தா. காரயமானேனாதி ஸயங் வா கரொந்தேன, ஆணத்தியா வா காராபெந்தேன. அஸாமிகந்தி காரேதா தா³யகேன விரஹிதங். அத்துத்³தே³ஸந்தி ‘‘மய்ஹங் வாஸாகா³ரங் ஏஸா’’தி ஏவங் அத்தா உத்³தே³ஸோ ஏதிஸ்ஸாதி அத்துத்³தே³ஸா, தங் அத்துத்³தே³ஸங். பமாணிகா காரேதப்³பா³தி பமாணயுத்தா காரேதப்³பா³. தத்ரித³ங் பமாணந்தி தஸ்ஸா குடியா இத³ங் பமாணங். தீ³க⁴ஸோதி தீ³க⁴தோ. த்³வாத³ஸ வித³த்தி²யோ ஸுக³தவித³த்தி²யாதிஎத்த² ஸுக³தவித³த்தி² நாம இதா³னி மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ திஸ்ஸோ வித³த்தி²யோ, வட்³ட⁴கிஹத்தே²ன தி³யட்³டோ⁴ ஹத்தோ² ஹோதி. மினந்தேன பன குடியா ப³ஹிகுட்டே பட²மங் தி³ன்னங் மஹாமத்திகபரியந்தங் அக்³க³ஹெத்வா து²ஸபிண்ட³பரியந்தேன த்³வாத³ஸ வித³த்தி²யோ மினேதப்³பா³, ஸசே து²ஸபிண்ட³கேன அனத்தி²கோ ஹோதி, மஹாமத்திகலேபேனேவ நிட்டா²பேதி, ஸ்வேவ பரிச்சே²தோ³. திரியந்தி வித்தா²ரதோ. ஸத்தந்தராதி குட்டஸ்ஸ ப³ஹிஅந்தங் அக்³க³ஹெத்வா அப்³ப⁴ந்தரிமேன அந்தேன ஸத்த ஸுக³தவித³த்தி²யோ பமாணந்தி வுத்தங் ஹோதி. எத்த² ச கேஸக்³க³மத்தம்பி தீ³க⁴தோ ஹாபெத்வா திரியங், திரியதோ வா ஹாபெத்வா தீ³க⁴ங் வட்³டே⁴துங் ந வட்டதி, கோ பன வாதோ³ உப⁴தோவட்³ட⁴னே. யா பன தீ³க⁴தோ ஸட்டி²ஹத்தா²பி ஹோதி, திரியதோ திஹத்தா² வா ஊனகசதுஹத்தா² வா, யத்த² பமாணயுத்தோ மஞ்சோ இதோ சிதோ ச ந பரிவட்டதி, பச்சி²மகோடியா சதுஹத்த²வித்தா²ரா ந ஹோதி, அயங் குடிஸங்க்²யங் ந க³ச்ச²தி, தஸ்மா வட்டதி. பி⁴க்கூ² அபி⁴னேதப்³பா³ வத்து²தே³ஸனாயாதி யஸ்மிங் பதே³ஸே குடிங் காரேதுகாமோ ஹோதி, தங் ஸோதெ⁴த்வா பத³பா⁴ஜனே (பாரா॰ 349) வுத்தனயேன ஸங்க⁴ங் திக்க²த்துங் யாசித்வா ஸப்³பே³ வா ஸங்க⁴பரியாபன்னா ஸங்கே⁴ன வா ஸம்மதா த்³வே தயோ பி⁴க்கூ² தத்த² வத்து²தே³ஸனத்தா²ய நேதப்³பா³. தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி வத்து² தே³ஸேதப்³ப³ங் அனாரம்ப⁴ங் ஸபரிக்கமனந்தி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி கிபில்லிகாதீ³னங் ஆஸயாதீ³ஹி தேரஸஹி, புப்³ப³ண்ணாபரண்ணனிஸ்ஸிதாதீ³ஹி ஸோளஸஹி உபத்³த³வேஹி விரஹிதத்தா அனாரம்ப⁴ங், த்³வீஹி வா சதூஹி வா ப³லிப³த்³தே⁴ஹி யுத்தேன ஸகடேன ஏகங் சக்கங் நிப்³போ³த³கபதனட்டா²னே ஏகங் ப³ஹி கத்வா ஆவிஜ்ஜி²துங் ஸக்குணெய்யதாய ஸபரிக்கமனந்தி ஸல்லக்கெ²த்வா ஸசே ஸங்க⁴பஹோனகா ஹொந்தி, தத்தே²வ, நோ சே, ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் க³ந்த்வா தேன பி⁴க்கு²னா யாசிதேஹி ஞத்திது³தியேன கம்மேன வத்து² தே³ஸேதப்³ப³ங். ஸாரம்பே⁴ சேதிஆதி³ படிபக்க²னயேன வேதி³தப்³ப³ங்.

    Chaṭṭhe saññācikāya panāti ettha saññācikā nāma sayaṃ pavattitayācanā vuccati, tasmā saññācikāyāti attano yācanāyāti vuttaṃ hoti, sayaṃ yācitakehi upakaraṇehīti attho. Ettha ca yaṃkiñci parapariggahitakaṃ mūlacchedavasena yācituṃ na vaṭṭati, tāvakālikaṃ pana vaṭṭati. Sahāyatthāya kammakaraṇatthāya ‘‘purisaṃ dethā’’ti vattuṃ vaṭṭati, purisattakarampi yācituṃ vaṭṭati, purisattakaro nāma vaḍḍhakiādinā purisena kātabbaṃ hatthakammaṃ. Taṃ ‘‘purisattakaraṃ dehī’’ti vā ‘‘hatthakammaṃ dehī’’ti vā vatvā yācituṃ vaṭṭati. Hatthakammaṃ nāma kiñci vatthu na hoti, tasmā ‘‘kiṃ, bhante, āgatatthā’’ti pucchite vā apucchite vā yācituṃ vaṭṭati, viññattipaccayā doso natthi, migaluddakādayo pana sakakammaṃ na yācitabbā. Kuṭinti ullittādīsu aññataraṃ. Tattha ullittā nāma ṭhapetvā thambhatulāpiṭṭhasaṅghāṭavātapānadhūmacchiddādibhedaṃ alepokāsaṃ avasese lepokāse kuṭṭehi saddhiṃ ghaṭetvā chadanassa anto sudhāya vā mattikāya vā littā. Avalittā nāma tatheva vuttanayeneva chadanassa bahi littā. Ullittāvalittā nāma tatheva chadanassa anto ca bahi ca littā. Kārayamānenāti sayaṃ vā karontena, āṇattiyā vā kārāpentena. Asāmikanti kāretā dāyakena virahitaṃ. Attuddesanti ‘‘mayhaṃ vāsāgāraṃ esā’’ti evaṃ attā uddeso etissāti attuddesā, taṃ attuddesaṃ. Pamāṇikā kāretabbāti pamāṇayuttā kāretabbā. Tatridaṃ pamāṇanti tassā kuṭiyā idaṃ pamāṇaṃ. Dīghasoti dīghato. Dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyātiettha sugatavidatthi nāma idāni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo, vaḍḍhakihatthena diyaḍḍho hattho hoti. Minantena pana kuṭiyā bahikuṭṭe paṭhamaṃ dinnaṃ mahāmattikapariyantaṃ aggahetvā thusapiṇḍapariyantena dvādasa vidatthiyo minetabbā, sace thusapiṇḍakena anatthiko hoti, mahāmattikalepeneva niṭṭhāpeti, sveva paricchedo. Tiriyanti vitthārato. Sattantarāti kuṭṭassa bahiantaṃ aggahetvā abbhantarimena antena satta sugatavidatthiyo pamāṇanti vuttaṃ hoti. Ettha ca kesaggamattampi dīghato hāpetvā tiriyaṃ, tiriyato vā hāpetvā dīghaṃ vaḍḍhetuṃ na vaṭṭati, ko pana vādo ubhatovaḍḍhane. Yā pana dīghato saṭṭhihatthāpi hoti, tiriyato tihatthā vā ūnakacatuhatthā vā, yattha pamāṇayutto mañco ito cito ca na parivaṭṭati, pacchimakoṭiyā catuhatthavitthārā na hoti, ayaṃ kuṭisaṅkhyaṃ na gacchati, tasmā vaṭṭati. Bhikkhūabhinetabbā vatthudesanāyāti yasmiṃ padese kuṭiṃ kāretukāmo hoti, taṃ sodhetvā padabhājane (pārā. 349) vuttanayena saṅghaṃ tikkhattuṃ yācitvā sabbe vā saṅghapariyāpannā saṅghena vā sammatā dve tayo bhikkhū tattha vatthudesanatthāya netabbā. Tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṃ anārambhaṃ saparikkamananti tehi bhikkhūhi kipillikādīnaṃ āsayādīhi terasahi, pubbaṇṇāparaṇṇanissitādīhi soḷasahi upaddavehi virahitattā anārambhaṃ, dvīhi vā catūhi vā balibaddhehi yuttena sakaṭena ekaṃ cakkaṃ nibbodakapatanaṭṭhāne ekaṃ bahi katvā āvijjhituṃ sakkuṇeyyatāya saparikkamananti sallakkhetvā sace saṅghapahonakā honti, tattheva, no ce, saṅghamajjhaṃ gantvā tena bhikkhunā yācitehi ñattidutiyena kammena vatthu desetabbaṃ. Sārambhe cetiādi paṭipakkhanayena veditabbaṃ.

    ஆளவியங் ஆளவிகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ ஸஞ்ஞாசிகாய குடிகரணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, ஸாணத்திகங், ‘‘அதே³ஸிதவத்து²கங் பமாணாதிக்கந்தங் குடிங் காரெஸ்ஸாமீ’’தி உபகரணத்த²ங் அரஞ்ஞங் க³மனதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³பயோகே³ஸு து³க்கடங், ‘‘இதா³னி த்³வீஹி பிண்டே³ஹி நிட்டா²னங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி தேஸு பட²மபிண்ட³தா³னே து²ல்லச்சயங், து³தியதா³னேன லேபே க⁴டிதே ஸசே அதே³ஸிதவத்து²கா ஏவ வா பமாணாதிக்கந்தா ஏவ வா ஹோதி, ஏகோ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, த்³வே ச து³க்கடானி. உப⁴யவிப்பன்னா, த்³வே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா, த்³வே ச து³க்கடானி. ஸசே பன த்³வாரப³ந்த⁴ங் வா வாதபானங் வா அட்ட²பெத்வாவ மத்திகாய லிம்பதி, ட²பிதே ச தஸ்மிங் லேபோ ந க⁴டியதி, ரக்க²தி தாவ. புன லிம்பந்தஸ்ஸ பன க⁴டிதமத்தே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. ஸசே தங் ட²பியமானங் பட²மதி³ன்னலேபேன ஸத்³தி⁴ங் நிரந்தரமேவ ஹுத்வா திட்ட²தி, பட²மமேவ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. கேவலங் ஸாரம்பா⁴ய து³க்கடங், ததா² அபரிக்கமனாய. விப்பகதங் குடிங் அஞ்ஞஸ்ஸ த³த³தோ ச, பூ⁴மிங் ஸமங் கத்வா பி⁴ந்த³ந்தஸ்ஸ ச, லேணகு³ஹாதிணகுடிபண்ணச்ச²த³னகே³ஹேஸு அஞ்ஞதரங் காரெந்தஸ்ஸ, குடிம்பி அஞ்ஞஸ்ஸ வாஸத்தா²ய, வாஸாகா³ரங் ட²பெத்வா உபோஸதா²கா³ராதீ³ஸு அஞ்ஞதரத்தா²ய காரெந்தஸ்ஸ ச உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஸீலவிபத்தி, உல்லித்தாதீ³னங் அஞ்ஞதரதா, ஹெட்டி²மபமாணஸம்ப⁴வோ, அதே³ஸிதவத்து²கதா, பமாணாதிக்கந்ததா, அத்துத்³தே³ஸிகதா, வாஸாகா³ரதா , லேபக⁴டனாதி இமானெத்த² ச² வா ஸத்த வா அங்கா³னி. ச²ஸமுட்டா²னங், கிரியஞ்ச, கிரியாகிரியஞ்ச. இத³ஞ்ஹி வத்து²ங் தே³ஸாபெத்வா பமாணாதிக்கந்தங் வா கரோதோ கிரியதோ ஸமுட்டா²தி, அதே³ஸாபெத்வா கரோதோ கிரியாகிரியதோ ஸமுட்டா²தி. ஸேஸமெத்த² ஸஞ்சரித்தே வுத்தஸதி³ஸமேவாதி.

    Āḷaviyaṃ āḷavike bhikkhū ārabbha saññācikāya kuṭikaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, ‘‘adesitavatthukaṃ pamāṇātikkantaṃ kuṭiṃ kāressāmī’’ti upakaraṇatthaṃ araññaṃ gamanato paṭṭhāya sabbapayogesu dukkaṭaṃ, ‘‘idāni dvīhi piṇḍehi niṭṭhānaṃ gamissatī’’ti tesu paṭhamapiṇḍadāne thullaccayaṃ, dutiyadānena lepe ghaṭite sace adesitavatthukā eva vā pamāṇātikkantā eva vā hoti, eko saṅghādiseso, dve ca dukkaṭāni. Ubhayavippannā, dve saṅghādisesā, dve ca dukkaṭāni. Sace pana dvārabandhaṃ vā vātapānaṃ vā aṭṭhapetvāva mattikāya limpati, ṭhapite ca tasmiṃ lepo na ghaṭiyati, rakkhati tāva. Puna limpantassa pana ghaṭitamatte saṅghādiseso. Sace taṃ ṭhapiyamānaṃ paṭhamadinnalepena saddhiṃ nirantarameva hutvā tiṭṭhati, paṭhamameva saṅghādiseso. Kevalaṃ sārambhāya dukkaṭaṃ, tathā aparikkamanāya. Vippakataṃ kuṭiṃ aññassa dadato ca, bhūmiṃ samaṃ katvā bhindantassa ca, leṇaguhātiṇakuṭipaṇṇacchadanagehesu aññataraṃ kārentassa, kuṭimpi aññassa vāsatthāya, vāsāgāraṃ ṭhapetvā uposathāgārādīsu aññataratthāya kārentassa ca ummattakādīnañca anāpatti. Sīlavipatti, ullittādīnaṃ aññataratā, heṭṭhimapamāṇasambhavo, adesitavatthukatā, pamāṇātikkantatā, attuddesikatā, vāsāgāratā , lepaghaṭanāti imānettha cha vā satta vā aṅgāni. Chasamuṭṭhānaṃ, kiriyañca, kiriyākiriyañca. Idañhi vatthuṃ desāpetvā pamāṇātikkantaṃ vā karoto kiriyato samuṭṭhāti, adesāpetvā karoto kiriyākiriyato samuṭṭhāti. Sesamettha sañcaritte vuttasadisamevāti.

    குடிகாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    7. விஹாரகாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    7. Vihārakārasikkhāpadavaṇṇanā

    ஸத்தமே மஹல்லகந்தி ஸஸாமிகபா⁴வேன ஸஞ்ஞாசிதகுடிதோ மஹந்தபா⁴வோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மஹல்லகோ, யஸ்மா வா வத்து²ங் தே³ஸாபெத்வா பமாணாதிக்கமேனாபி காதுங் வட்டதி, தஸ்மா பமாணமஹந்ததாயபி மஹல்லகோ, தங் மஹல்லகங். யஸ்மா பனஸ்ஸ தங் பமாணமஹந்தத்தங் ஸஸாமிகத்தாவ லப்³ப⁴தி, தஸ்மா தத³த்த²த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘மஹல்லகோ நாம விஹாரோ ஸஸாமிகோ வுச்சதீ’’தி ஏவமஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே (பாரா॰ 367) வுத்தங். ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் குடிகாரஸிக்கா²பதே³ வுத்தஸதி³ஸங், ஸஸாமிகபா⁴வமத்தமேவ ஹி விஸேஸோ.

    Sattame mahallakanti sasāmikabhāvena saññācitakuṭito mahantabhāvo etassa atthīti mahallako, yasmā vā vatthuṃ desāpetvā pamāṇātikkamenāpi kātuṃ vaṭṭati, tasmā pamāṇamahantatāyapi mahallako, taṃ mahallakaṃ. Yasmā panassa taṃ pamāṇamahantattaṃ sasāmikattāva labbhati, tasmā tadatthadassanatthaṃ ‘‘mahallako nāma vihāro sasāmiko vuccatī’’ti evamassa padabhājane (pārā. 367) vuttaṃ. Sesaṃ sabbaṃ kuṭikārasikkhāpade vuttasadisaṃ, sasāmikabhāvamattameva hi viseso.

    கோஸம்பி³யங் ச²ன்னத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ சேதியருக்க²ங் சே²தா³பனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தபா⁴வோ, அகிரியமத்ததோ ஸமுட்டா²னபா⁴வோ, ஏகஸங்கா⁴தி³ஸேஸதா ச எத்த² விஸேஸோ.

    Kosambiyaṃ channattheraṃ ārabbha cetiyarukkhaṃ chedāpanavatthusmiṃ paññattabhāvo, akiriyamattato samuṭṭhānabhāvo, ekasaṅghādisesatā ca ettha viseso.

    விஹாரகாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vihārakārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    8. து³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    8. Duṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    அட்ட²மே து³ட்டோ² தோ³ஸோதி தூ³ஸிதோ சேவ தூ³ஸகோ ச. உப்பன்னே ஹி தோ³ஸே புக்³க³லோ தேன தோ³ஸேன தூ³ஸிதோ ஹோதி, பகதிபா⁴வங் ஜஹாபிதோ, தஸ்மா ‘‘து³ட்டோ²’’தி வுச்சதி. பரஞ்ச தூ³ஸேதி வினாஸேதி, தஸ்மா ‘‘தோ³ஸோ’’தி வுச்சதி. இதி ‘‘து³ட்டோ² தோ³ஸோ’’தி ஏகஸ்ஸேவேதங் புக்³க³லஸ்ஸ ஆகாரனானத்தேன நித³ஸ்ஸனங். அப்பதீதோதி நப்பதீதோ, பீதிஸுகா²தீ³ஹி விவஜ்ஜிதோ, ந அபி⁴ஸடோதி அத்தோ². அமூலகேனாதி யங் சோத³கேன சுதி³தகம்ஹி புக்³க³லே அதி³ட்ட²ங் அஸ்ஸுதங் அபரிஸங்கிதங், இத³ங் ஏதேஸங் த³ஸ்ஸனஸவனபரிஸங்காஸங்கா²தானங் மூலானங் அபா⁴வதோ அமூலகங் நாம. தங் பன ஸோ ஆபன்னோ வா ஹோது, அனாபன்னோ வா, ஏதங் இத⁴ அப்பமாணங். எத்த² ச அதி³ட்ட²ங் நாம அத்தனோ பஸாத³சக்கு²னா வா தி³ப்³ப³சக்கு²னா வா அதி³ட்ட²ங், அஸ்ஸுதங் நாம ததே²வ கேனசி வுச்சமானங் ந ஸுதங், அபரிஸங்கிதங் நாம அத்தனோ வா பரஸ்ஸ வா தி³ட்ட²ஸுதமுதவஸேன சேதஸா அபரிஸங்கிதங், இதி ஏவரூபேன அமூலகேன. பாராஜிகேனாதி பி⁴க்கு²னோ அனுரூபேஸு ஏகூனவீஸதியா அஞ்ஞதரேன, பத³பா⁴ஜனே (பாரா॰ 386) பன பாராஜிகுத்³தே³ஸே ஆக³தானேவ க³ஹெத்வா ‘‘சதுன்னங் அஞ்ஞதரேனா’’தி வுத்தங். அனுத்³த⁴ங்ஸெய்யாதி த⁴ங்ஸெய்ய வித்³த⁴ங்ஸெய்ய பத⁴ங்ஸெய்ய அபி⁴ப⁴வெய்ய. தங் பன அனுத்³த⁴ங்ஸனங் யஸ்மா அத்தனா சோதெ³ந்தோபி பரேன சோதா³பெந்தோபி கரோதி, தஸ்மாஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘சோதே³தி வா சோதா³பேதி வா’’தி வுத்தங். தத்த² வத்து²ஸந்த³ஸ்ஸனா ஆபத்திஸந்த³ஸ்ஸனா ஸங்வாஸப்படிக்கே²போ ஸாமீசிப்படிக்கே²போதி ஸங்கே²பதோ சதஸ்ஸோ சோத³னா. தாஸு வத்து²ஸந்த³ஸ்ஸனா நாம ‘‘த்வங் மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவீ’’திஆதி³னா நயேன பவத்தா. ஆபத்திஸந்த³ஸ்ஸனா நாம ‘‘த்வங் மேது²னத⁴ம்மாபத்திங் ஆபன்னோ’’திஆதி³னா நயேன பவத்தா. ஸங்வாஸப்படிக்கே²போ நாம ‘‘நத்தி² தயா ஸத்³தி⁴ங் உபோஸதோ² வா பவாரணா வா ஸங்க⁴கம்மங் வா’’தி ஏவங் பவத்தோ. எத்தாவதா பன ஸீஸங் ந ஏதி, ‘‘அஸ்ஸமணோஸீ’’திஆதீ³ஹி வசனேஹி ஸத்³தி⁴ங் க⁴டிதேயேவ ஸீஸங் ஏதி. ஸாமீசிப்படிக்கே²போ நாம அபி⁴வாத³னபச்சுட்டா²னஅஞ்ஜலிகம்மஸாமீசிகம்மபீ³ஜனிகம்மாதீ³னங் அகரணங், தங் படிபாதியா வந்த³னாதீ³னி கரோதோ ஏகஸ்ஸ அகத்வா ஸேஸானங் கரணகாலே வேதி³தப்³ப³ங். எத்தாவதா ச சோத³னா நாம ஹோதி, ஆபத்தி பன ஸீஸங் ந ஏதி. ‘‘கஸ்மா மம வந்த³னாதீ³னி ந கரோஸீ’’தி புச்சி²தே பன ‘‘அஸ்ஸமணோஸீ’’திஆதி³வசனேஹி ஸத்³தி⁴ங் க⁴டிதேயேவ ஸீஸங் ஏதி, தஸ்மா யோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் ஸமீபே ட²த்வா ‘‘த்வங் மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவீ’’தி வா ‘‘அஸ்ஸமணோஸீ’’தி வா ஆதீ³ஹி வசனேஹி ஹத்த²முத்³தா³ய ஏவ வா ஏதமத்த²ங் தீ³பெந்தோ ஸயங் வா சோதே³தி, க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதேஸு வா அஞ்ஞதரேன சோதா³பேதி, அயங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதி நாம. அப்பேவ நாம நங் இமம்ஹா ப்³ரஹ்மசரியா சாவெய்யந்தி அபி ஏவ நாம நங் புக்³க³லங் இமம்ஹா ஸெட்ட²சரியா அபனெய்யங். ‘‘ஸாது⁴ வதஸ்ஸ ஸசாஹங் இமங் புக்³க³லங் இமம்ஹா ப்³ரஹ்மசரியா சாவெய்ய’’ந்தி இமினா அதி⁴ப்பாயேன அனுத்³த⁴ங்ஸெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. ஏதேன ஏகங் சாவனாதி⁴ப்பாயங் க³ஹெத்வா அவஸேஸா அக்கோஸாதி⁴ப்பாயோ கம்மாதி⁴ப்பாயோ வுட்டா²னாதி⁴ப்பாயோ உபோஸத²ட்ட²பனாதி⁴ப்பாயோ பவாரணட்ட²பனாதி⁴ப்பாயோ அனுவிஜ்ஜனாதி⁴ப்பாயோ த⁴ம்மகதா²தி⁴ப்பாயோதி ஸத்த அதி⁴ப்பாயா படிக்கி²த்தா ஹொந்தி. ததோ அபரேன ஸமயேனாதி யஸ்மிங் ஸமயே அனுத்³த⁴ங்ஸிதோ ஹோதி, ததோ அஞ்ஞஸ்மிங் ஸமயே. ஸமனுக்³கா³ஹீயமானோ வாதி அனுவிஜ்ஜகேன கிங் தே தி³ட்ட²ந்திஆதி³னா நயேன அனுவிஜ்ஜியமானோ உபபரிக்கி²யமானோ. அஸமனுக்³கா³ஹீயமானோ வாதி தி³ட்டா²தீ³ஸு கேனசி வத்து²னாவா அனுவிஜ்ஜகாதீ³ஸு யேன கேனசி புக்³க³லேன வா அவுச்சமானோ. இமேஸங் பன பதா³னங் பரதோ ‘‘பி⁴க்கு² ச தோ³ஸங் பதிட்டா²தீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. இத³ஞ்ஹி வுத்தங் ஹோதி – ஏவங் ஸமனுக்³கா³ஹீயமானோ வா அஸமனுக்³கா³ஹீயமானோ வா பி⁴க்கு² ச தோ³ஸங் பதிட்டா²தி படிச்ச திட்ட²தி படிஜானாதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி. இத³ஞ்ச அமூலகபா⁴வஸ்ஸ பாகடகாலத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ஆபத்திங் பன அனுத்³த⁴ங்ஸிதக்க²ணேயேவ ஆபஜ்ஜதி. அமூலகஞ்சேவ தங் அதி⁴கரணங் ஹோதீதி எத்த² பன தி³ட்ட²மூலாதீ³னங் அபா⁴வேன அமூலகங், ஸமதே²ஹி அதி⁴கரணீயபா⁴வேன அதி⁴கரணங். யஞ்ஹி அதி⁴கிச்ச ஆரப்³ப⁴ படிச்ச ஸந்தா⁴ய ஸமதா² பவத்தந்தி, தங் அதி⁴கரணங். இத⁴ பன பாராஜிகஸங்கா²தங் ஆபத்தாதி⁴கரணமேவ அதி⁴ப்பேதங். யதி³ ஹி தங் அதி⁴கரணங் தி³ட்டா²தீ³ஹி மூலேஹி அமூலகஞ்சேவ ஹோதி, அயங் சோதே³துங் ஆக³தோ பி⁴க்கு² ச தோ³ஸங் பதிட்டா²தி படிச்ச திட்ட²தி, ‘‘துச்ச²கங் மயா ப⁴ணித’’ந்திஆதீ³னி (பாரா॰ 386) வத³ந்தோ படிஜானாதி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அனுத்³த⁴ங்ஸிதக்க²ணேயேவ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி, அயங் ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பதா³னுக்கமேன அத்தோ².

    Aṭṭhame duṭṭho dosoti dūsito ceva dūsako ca. Uppanne hi dose puggalo tena dosena dūsito hoti, pakatibhāvaṃ jahāpito, tasmā ‘‘duṭṭho’’ti vuccati. Parañca dūseti vināseti, tasmā ‘‘doso’’ti vuccati. Iti ‘‘duṭṭho doso’’ti ekassevetaṃ puggalassa ākāranānattena nidassanaṃ. Appatītoti nappatīto, pītisukhādīhi vivajjito, na abhisaṭoti attho. Amūlakenāti yaṃ codakena cuditakamhi puggale adiṭṭhaṃ assutaṃ aparisaṅkitaṃ, idaṃ etesaṃ dassanasavanaparisaṅkāsaṅkhātānaṃ mūlānaṃ abhāvato amūlakaṃ nāma. Taṃ pana so āpanno vā hotu, anāpanno vā, etaṃ idha appamāṇaṃ. Ettha ca adiṭṭhaṃ nāma attano pasādacakkhunā vā dibbacakkhunā vā adiṭṭhaṃ, assutaṃ nāma tatheva kenaci vuccamānaṃ na sutaṃ, aparisaṅkitaṃ nāma attano vā parassa vā diṭṭhasutamutavasena cetasā aparisaṅkitaṃ, iti evarūpena amūlakena. Pārājikenāti bhikkhuno anurūpesu ekūnavīsatiyā aññatarena, padabhājane (pārā. 386) pana pārājikuddese āgatāneva gahetvā ‘‘catunnaṃ aññatarenā’’ti vuttaṃ. Anuddhaṃseyyāti dhaṃseyya viddhaṃseyya padhaṃseyya abhibhaveyya. Taṃ pana anuddhaṃsanaṃ yasmā attanā codentopi parena codāpentopi karoti, tasmāssa padabhājane ‘‘codeti vā codāpeti vā’’ti vuttaṃ. Tattha vatthusandassanā āpattisandassanā saṃvāsappaṭikkhepo sāmīcippaṭikkhepoti saṅkhepato catasso codanā. Tāsu vatthusandassanā nāma ‘‘tvaṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’tiādinā nayena pavattā. Āpattisandassanā nāma ‘‘tvaṃ methunadhammāpattiṃ āpanno’’tiādinā nayena pavattā. Saṃvāsappaṭikkhepo nāma ‘‘natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti evaṃ pavatto. Ettāvatā pana sīsaṃ na eti, ‘‘assamaṇosī’’tiādīhi vacanehi saddhiṃ ghaṭiteyeva sīsaṃ eti. Sāmīcippaṭikkhepo nāma abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammabījanikammādīnaṃ akaraṇaṃ, taṃ paṭipātiyā vandanādīni karoto ekassa akatvā sesānaṃ karaṇakāle veditabbaṃ. Ettāvatā ca codanā nāma hoti, āpatti pana sīsaṃ na eti. ‘‘Kasmā mama vandanādīni na karosī’’ti pucchite pana ‘‘assamaṇosī’’tiādivacanehi saddhiṃ ghaṭiteyeva sīsaṃ eti, tasmā yo bhikkhu bhikkhuṃ samīpe ṭhatvā ‘‘tvaṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti vā ‘‘assamaṇosī’’ti vā ādīhi vacanehi hatthamuddāya eva vā etamatthaṃ dīpento sayaṃ vā codeti, gahaṭṭhapabbajitesu vā aññatarena codāpeti, ayaṃ anuddhaṃseti nāma. Appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyyanti api eva nāma naṃ puggalaṃ imamhā seṭṭhacariyā apaneyyaṃ. ‘‘Sādhu vatassa sacāhaṃ imaṃ puggalaṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti iminā adhippāyena anuddhaṃseyyāti vuttaṃ hoti. Etena ekaṃ cāvanādhippāyaṃ gahetvā avasesā akkosādhippāyo kammādhippāyo vuṭṭhānādhippāyo uposathaṭṭhapanādhippāyo pavāraṇaṭṭhapanādhippāyo anuvijjanādhippāyo dhammakathādhippāyoti satta adhippāyā paṭikkhittā honti. Tato aparena samayenāti yasmiṃ samaye anuddhaṃsito hoti, tato aññasmiṃ samaye. Samanuggāhīyamāno vāti anuvijjakena kiṃ te diṭṭhantiādinā nayena anuvijjiyamāno upaparikkhiyamāno. Asamanuggāhīyamāno vāti diṭṭhādīsu kenaci vatthunāvā anuvijjakādīsu yena kenaci puggalena vā avuccamāno. Imesaṃ pana padānaṃ parato ‘‘bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhātī’’ti iminā sambandho. Idañhi vuttaṃ hoti – evaṃ samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti paṭicca tiṭṭhati paṭijānāti, saṅghādisesoti. Idañca amūlakabhāvassa pākaṭakāladassanatthaṃ vuttaṃ. Āpattiṃ pana anuddhaṃsitakkhaṇeyeva āpajjati. Amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hotīti ettha pana diṭṭhamūlādīnaṃ abhāvena amūlakaṃ, samathehi adhikaraṇīyabhāvena adhikaraṇaṃ. Yañhi adhikicca ārabbha paṭicca sandhāya samathā pavattanti, taṃ adhikaraṇaṃ. Idha pana pārājikasaṅkhātaṃ āpattādhikaraṇameva adhippetaṃ. Yadi hi taṃ adhikaraṇaṃ diṭṭhādīhi mūlehi amūlakañceva hoti, ayaṃ codetuṃ āgato bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti paṭicca tiṭṭhati, ‘‘tucchakaṃ mayā bhaṇita’’ntiādīni (pārā. 386) vadanto paṭijānāti, tassa bhikkhuno anuddhaṃsitakkhaṇeyeva saṅghādisesoti, ayaṃ sikkhāpadassa padānukkamena attho.

    ராஜக³ஹே மெத்தியபூ⁴மஜகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ அமூலகேன பாராஜிகேன அனுத்³த⁴ங்ஸனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, ஸாணத்திகங், கதூபஸம்பத³ங் ஸுத்³த⁴ங் வா அஸுத்³த⁴ங் வா புக்³க³லங் யேன பாராஜிகேன சோதே³தி, தங் ‘‘அயங் அனஜ்ஜா²பன்னோ’’தி ஞத்வா சாவனாதி⁴ப்பாயேன ‘‘கரோது மே ஆயஸ்மா ஓகாஸங், அஹங் தங் வத்துகாமோ’’தி ஏவங் ஓகாஸங் அகாரெத்வா சோதெ³ந்தஸ்ஸ ஸசே ஸோ தங்க²ணேயேவ ஜானாதி ‘‘மங் சோதே³தீ’’தி, வாசாய வாசாய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ சேவ து³க்கடஞ்ச. ஓகாஸங் காரெத்வா சோதெ³ந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோயேவ. ஹத்த²முத்³தா³ய ஸம்முகா² சோதெ³ந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ. பரம்முகா² சோதெ³ந்தஸ்ஸ பன ஸீஸங் ந ஏதி . அத்தனா ஸமீபே ட²த்வா அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ஆணாபேதி , ஸோ தஸ்ஸ வசனேன தங் சோதே³தி, சோதா³பகஸ்ஸேவ வுத்தனயேன ஆபத்தியோ. அத² ஸோபி ‘‘மயா தி³ட்ட²ங் ஸுதங் அத்தீ²’’தி சோதே³தி, த்³வின்னம்பி ஜானானங் ததே²வ ஆபத்தியோ. அக்கோஸாதி⁴ப்பாயேன பன ஓகாஸங் அகாரெத்வா வத³ந்தஸ்ஸ வுத்தனயேனேவ பாசித்தியஞ்சேவ து³க்கடஞ்ச. ஓகாஸங் காரெத்வா வத³ந்தஸ்ஸ பாசித்தியமேவ. கம்மாதி⁴ப்பாயேன அஸம்முகா² ஸத்தவித⁴ம்பி கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவ. வுட்டா²னாதி⁴ப்பாயேன ‘‘த்வங் இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ, தங் படிகரோஹீ’’தி வத³ந்தஸ்ஸ, உபோஸத²ங் வா பவாரணங் வா ட²பெந்தஸ்ஸ ச ஓகாஸகம்மங் நத்தி², ட²பனக்கெ²த்தங் பன ஜானிதப்³ப³ங், அனுவிஜ்ஜகஸ்ஸாபி ஓஸடே வத்து²ஸ்மிங் ‘‘அத்தே²தங் தவா’’தி அனுவிஜ்ஜனாதி⁴ப்பாயேன வத³ந்தஸ்ஸ ஓகாஸகம்மங் நத்தி², த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸாபி ‘‘யோ இத³ஞ்ச இத³ஞ்ச கரோதி, அயங் அஸ்ஸமணோ’’திஆதி³னா நயேன அனோதி³ஸகங் த⁴ம்மங் கதெ²ந்தஸ்ஸ ஓகாஸகம்மங் நத்தி². ஸசே பன ஓதி³ஸ்ஸ நியமெத்வா ‘‘அஸுகோ ச அஸுகோ ச அஸ்ஸமணோ அனுபாஸகோ’’தி கதே²தி, ஆஸனதோ ஓருய்ஹ ஆபத்திங் தே³ஸெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி, ஸீலவிபத்தி, யங் சோதே³தி வா சோதா³பேதி வா, தஸ்ஸ ‘‘உபஸம்பன்னோ’’தி ஸங்க்²யுபக³மனங், தஸ்மிங் ஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞிதா, யேன பாராஜிகேன சோதே³தி, தஸ்ஸ தி³ட்டா²தி³வஸேன அமூலகதா, சாவனாதி⁴ப்பாயேன ஸம்முகா²சோத³னா, தஸ்ஸ தங்க²ணவிஜானநந்தி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி அதி³ன்னாதா³னஸதி³ஸானி. வேத³னா பனெத்த² து³க்கா²யேவாதி.

    Rājagahe mettiyabhūmajake bhikkhū ārabbha amūlakena pārājikena anuddhaṃsanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, katūpasampadaṃ suddhaṃ vā asuddhaṃ vā puggalaṃ yena pārājikena codeti, taṃ ‘‘ayaṃ anajjhāpanno’’ti ñatvā cāvanādhippāyena ‘‘karotu me āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti evaṃ okāsaṃ akāretvā codentassa sace so taṅkhaṇeyeva jānāti ‘‘maṃ codetī’’ti, vācāya vācāya saṅghādiseso ceva dukkaṭañca. Okāsaṃ kāretvā codentassa saṅghādisesoyeva. Hatthamuddāya sammukhā codentassāpi eseva nayo. Parammukhā codentassa pana sīsaṃ na eti . Attanā samīpe ṭhatvā aññaṃ bhikkhuṃ āṇāpeti , so tassa vacanena taṃ codeti, codāpakasseva vuttanayena āpattiyo. Atha sopi ‘‘mayā diṭṭhaṃ sutaṃ atthī’’ti codeti, dvinnampi jānānaṃ tatheva āpattiyo. Akkosādhippāyena pana okāsaṃ akāretvā vadantassa vuttanayeneva pācittiyañceva dukkaṭañca. Okāsaṃ kāretvā vadantassa pācittiyameva. Kammādhippāyena asammukhā sattavidhampi kammaṃ karontassa dukkaṭameva. Vuṭṭhānādhippāyena ‘‘tvaṃ itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno, taṃ paṭikarohī’’ti vadantassa, uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā ṭhapentassa ca okāsakammaṃ natthi, ṭhapanakkhettaṃ pana jānitabbaṃ, anuvijjakassāpi osaṭe vatthusmiṃ ‘‘atthetaṃ tavā’’ti anuvijjanādhippāyena vadantassa okāsakammaṃ natthi, dhammakathikassāpi ‘‘yo idañca idañca karoti, ayaṃ assamaṇo’’tiādinā nayena anodisakaṃ dhammaṃ kathentassa okāsakammaṃ natthi. Sace pana odissa niyametvā ‘‘asuko ca asuko ca assamaṇo anupāsako’’ti katheti, āsanato oruyha āpattiṃ desetvā gantabbaṃ. Ummattakādīnañca anāpatti, sīlavipatti, yaṃ codeti vā codāpeti vā, tassa ‘‘upasampanno’’ti saṅkhyupagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhācodanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni. Vedanā panettha dukkhāyevāti.

    து³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Duṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    9. அஞ்ஞபா⁴கி³யஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    9. Aññabhāgiyasikkhāpadavaṇṇanā

    நவமே அஞ்ஞபா⁴கி³யஸ்ஸாதிஆதீ³ஸு அஞ்ஞபா⁴க³ஸ்ஸ இத³ங், அஞ்ஞபா⁴கோ³ வா அஸ்ஸ அத்தீ²தி அஞ்ஞபா⁴கி³யங். அதி⁴கரணந்தி ஆதா⁴ரோ வேதி³தப்³போ³, வத்து² அதி⁴ட்டா²னந்தி வுத்தங் ஹோதி. யோ ஹி ஸோ அட்டு²ப்பத்தியங் ‘‘த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ நாமா’’தி ச²க³லகோ வுத்தோ. ஸோ ய்வாயங் ஆயஸ்மதோ த³ப்³ப³ஸ்ஸ மல்லபுத்தஸ்ஸ பா⁴கோ³ கொட்டா²ஸோ பக்கோ² மனுஸ்ஸஜாதி சேவ பி⁴க்கு²பா⁴வோ ச, ததோ அஞ்ஞஸ்ஸ பா⁴க³ஸ்ஸ கொட்டா²ஸஸ்ஸ பக்க²ஸ்ஸ ஹோதி திரச்சா²னஜாதியா சேவ ச²க³லகபா⁴வஸ்ஸ ச, ஸோ வா அஞ்ஞபா⁴கோ³ அஸ்ஸ அத்தி², தஸ்மா அஞ்ஞபா⁴கி³யஸங்க்²யங் லப⁴தி. யஸ்மா ச தேஸங் ‘‘இமங் மயங் த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் நாம கரோமா’’தி வத³ந்தானங் தஸ்ஸ நாமகரணஸஞ்ஞாய ஆதா⁴ரோ வத்து² அதி⁴ட்டா²னங், தஸ்மா ‘‘அதி⁴கரண’’ந்தி வேதி³தப்³போ³. தஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் அஞ்ஞபா⁴கி³யஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸா’’திஆதி³ (பாரா॰ 391) வுத்தங். ந விவாதா³தி⁴கரணாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங், கஸ்மா? அஸம்ப⁴வதோ. ந ஹி மெத்தியபூ⁴மஜகா சதுன்னங் அதி⁴கரணானங் கஸ்ஸசி அஞ்ஞபா⁴கி³யஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸ கிஞ்சிதே³ஸங் லேஸமத்தங் உப்பாதி³யிங்ஸு, ந ச சதுன்னங் அதி⁴கரணானங் லேஸோ நாம அத்தி². ஜாதிலேஸாத³யோ ஹி புக்³க³லானங்யேவ லேஸா வுத்தா, ந விவாதா³தி⁴கரணாதீ³னங். தஞ்ச ‘‘த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ’’தி நாமங் தஸ்ஸ அஞ்ஞபா⁴கி³யாதி⁴கரணபா⁴வே டி²தஸ்ஸ ச²க³லகஸ்ஸ கோசி தே³ஸோ ஹோதி தே²ரங் பாராஜிகேன த⁴ம்மேன அனுத்³த⁴ங்ஸேதுங் லேஸமத்தோ, எத்த² ச தி³ஸ்ஸதி அபதி³ஸ்ஸதி ‘‘அஸ்ஸ அய’’ந்தி வோஹரீயதீதி தே³ஸோ, ஜாதிஆதீ³ஸு அஞ்ஞதரகொட்டா²ஸஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அஞ்ஞம்பி வத்து²ங் லிஸ்ஸதி ஸிலிஸ்ஸதி வோஹாரமத்தேனேவ ஈஸகங் அல்லீயதீதி லேஸோ, ஜாதிஆதீ³னங்யேவ அஞ்ஞதரகொட்டா²ஸஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். பத³பா⁴ஜனே (பாரா॰ 393) பன யஸ்ஸ அஞ்ஞபா⁴கி³யஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸ கிஞ்சிதே³ஸங் லேஸமத்தங் உபாதா³ய பாராஜிகேன த⁴ம்மேன அனுத்³த⁴ங்ஸெய்ய, தங் யஸ்மா அட்டு²ப்பத்திவஸேனேவ ஆவிபூ⁴தங், தஸ்மா தங் அவிப⁴ஜித்வா யானி ‘‘அதி⁴கரண’’ந்தி வசனஸாமஞ்ஞதோ அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன பவத்தானி சத்தாரி அதி⁴கரணானி, தேஸங் அஞ்ஞபா⁴கி³யதா ச தப்³பா⁴கி³யதா ச யஸ்மா அபாகடா, ஜானிதப்³பா³ ச வினயத⁴ரேஹி, தஸ்மா தஞ்ச அவஸானே ஆபத்தஞ்ஞபா⁴கி³யேன சோத³னஞ்ச ஆவிகாதுங் ‘‘அஞ்ஞபா⁴கி³யஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸாதி ஆபத்தஞ்ஞபா⁴கி³யங் வா ஹோதி அதி⁴கரணஞ்ஞபா⁴கி³யங் வா’’திஆதி³ வுத்தங், ஸேஸா வினிச்ச²யகதா² அட்ட²மே வுத்தஸதி³ஸாயேவ. அயங் பன விஸேஸோ – இத³ங் அஞ்ஞபா⁴கி³யஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸ கிஞ்சிதே³ஸங் லேஸமத்தங் உபாதா³ய பாராஜிகேன த⁴ம்மேன அனுத்³த⁴ங்ஸனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், இத⁴ ச ஆபத்தஞ்ஞபா⁴கி³யசோத³னாய ததா²ஸஞ்ஞினோபி அனாபத்தி. அங்கே³ஸு ச அஞ்ஞபா⁴கி³யஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸ கிஞ்சிதே³ஸங் லேஸமத்தங் உபாதி³யனதா அதி⁴காதி.

    Navame aññabhāgiyassātiādīsu aññabhāgassa idaṃ, aññabhāgo vā assa atthīti aññabhāgiyaṃ. Adhikaraṇanti ādhāro veditabbo, vatthu adhiṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Yo hi so aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘dabbo mallaputto nāmā’’ti chagalako vutto. So yvāyaṃ āyasmato dabbassa mallaputtassa bhāgo koṭṭhāso pakkho manussajāti ceva bhikkhubhāvo ca, tato aññassa bhāgassa koṭṭhāsassa pakkhassa hoti tiracchānajātiyā ceva chagalakabhāvassa ca, so vā aññabhāgo assa atthi, tasmā aññabhāgiyasaṅkhyaṃ labhati. Yasmā ca tesaṃ ‘‘imaṃ mayaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ nāma karomā’’ti vadantānaṃ tassa nāmakaraṇasaññāya ādhāro vatthu adhiṭṭhānaṃ, tasmā ‘‘adhikaraṇa’’nti veditabbo. Tañhi sandhāya ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, dabbaṃ mallaputtaṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassā’’tiādi (pārā. 391) vuttaṃ. Na vivādādhikaraṇādīsu aññataraṃ, kasmā? Asambhavato. Na hi mettiyabhūmajakā catunnaṃ adhikaraṇānaṃ kassaci aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ uppādiyiṃsu, na ca catunnaṃ adhikaraṇānaṃ leso nāma atthi. Jātilesādayo hi puggalānaṃyeva lesā vuttā, na vivādādhikaraṇādīnaṃ. Tañca ‘‘dabbo mallaputto’’ti nāmaṃ tassa aññabhāgiyādhikaraṇabhāve ṭhitassa chagalakassa koci deso hoti theraṃ pārājikena dhammena anuddhaṃsetuṃ lesamatto, ettha ca dissati apadissati ‘‘assa aya’’nti voharīyatīti deso, jātiādīsu aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacanaṃ. Aññampi vatthuṃ lissati silissati vohāramatteneva īsakaṃ allīyatīti leso, jātiādīnaṃyeva aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacanaṃ. Padabhājane (pārā. 393) pana yassa aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃseyya, taṃ yasmā aṭṭhuppattivaseneva āvibhūtaṃ, tasmā taṃ avibhajitvā yāni ‘‘adhikaraṇa’’nti vacanasāmaññato atthuddhāravasena pavattāni cattāri adhikaraṇāni, tesaṃ aññabhāgiyatā ca tabbhāgiyatā ca yasmā apākaṭā, jānitabbā ca vinayadharehi, tasmā tañca avasāne āpattaññabhāgiyena codanañca āvikātuṃ ‘‘aññabhāgiyassa adhikaraṇassāti āpattaññabhāgiyaṃ vā hoti adhikaraṇaññabhāgiyaṃ vā’’tiādi vuttaṃ, sesā vinicchayakathā aṭṭhame vuttasadisāyeva. Ayaṃ pana viseso – idaṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsanavatthusmiṃ paññattaṃ, idha ca āpattaññabhāgiyacodanāya tathāsaññinopi anāpatti. Aṅgesu ca aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādiyanatā adhikāti.

    அஞ்ஞபா⁴கி³யஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Aññabhāgiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    10. ஸங்க⁴பே⁴த³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    10. Saṅghabhedasikkhāpadavaṇṇanā

    த³ஸமே ஸமக்³க³ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸாதி ஸஹிதஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ, சித்தேன ச ஸரீரேன ச அவியுத்தஸ்ஸாதி அத்தோ². தேனேவஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே (பாரா॰ 412) ‘‘ஸமக்³கோ³ நாம ஸங்கோ⁴ ஸமானஸங்வாஸகோ ஸமானஸீமாயங் டி²தோ’’தி வுத்தங். ஸமானஸங்வாஸகோ ஹி ஸமசித்ததாய சித்தேன அவியுத்தோ ஹோதி, ஸமானஸீமாயங் டி²தோ காயஸாமக்³கி³தா³னதோ ஸரீரேன அவியுத்தோ. பே⁴தா³ய பரக்கமெய்யாதி ‘‘கத²ங் நாமாயங் பி⁴ஜ்ஜெய்யா’’தி பே⁴த³னத்தா²ய வாயாமெய்ய. பே⁴த³னஸங்வத்தனிகங் வா அதி⁴கரணந்தி பே⁴த³னஸ்ஸ ஸங்க⁴பே⁴த³ஸ்ஸ அத்தா²ய ஸங்வத்தனிகங் காரணங். இமஸ்மிஞ்ஹி ஓகாஸே ‘‘காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரண’’ந்தி ஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.168, 178) விய காரணங் ‘‘அதி⁴கரண’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங். தங் பே⁴த³கரவத்து²வஸேன அட்டா²ரஸவித⁴ங். ஸமாதா³யாதி க³ஹெத்வா. பக்³க³ய்ஹ திட்டெ²ய்யாதி தங் ஸங்க⁴பே⁴த³ஸ்ஸ அத்தா²ய ஸங்வத்தனிகங் ஸங்க⁴பே⁴த³னிப்³ப³த்திஸமத்த²ங் காரணங் க³ஹெத்வா தீ³பெய்ய சேவ நப்படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய ச. பி⁴க்கூ²ஹி ஏவமஸ்ஸ வசனீயோதி யே தங் பக்³க³ய்ஹ திட்ட²ந்தங் ஸம்முகா² பஸ்ஸந்தி, யே வா ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம விஹாரே’’தி ஸுணந்தி, தேஹி ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன அட்³ட⁴யோஜனமத்தங் க³ந்த்வாபி ய்வாயங் அனந்தரே ‘‘மாயஸ்மா’’திஆதி³வசனக்கமோ வுத்தோ, ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ. தி³ஸ்வா வா ஸுத்வா வா அவத³ந்தானங் து³க்கடங். எத்த² ச மாஇதி பத³ங் ‘‘பரக்கமீ’’திபதே³ன ‘‘அட்டா²ஸீ’’திபதே³ன ச ஸத்³தி⁴ங் ‘‘மா பரக்கமி, மா அட்டா²ஸீ’’தி யோஜேதப்³ப³ங். ஸமேதாயஸ்மா ஸங்கே⁴னாதி ஆயஸ்மா ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் ஸமேது ஸமாக³ச்ச²து, ஏகலத்³தி⁴கோ ஹோதூதி அத்தோ². கிங் காரணா? ஸமக்³கோ³ ஹி ஸங்கோ⁴…பே॰… விஹரதீதி. தத்த² ஸம்மோத³மானோதி அஞ்ஞமஞ்ஞஸம்பத்தியா ஸுட்டு² மோத³மானோ. அவிவத³மானோதி ‘‘அயங் த⁴ம்மோ, நாயங் த⁴ம்மோ’’தி ஏவங் ந விவத³மானோ. ஏகோ உத்³தே³ஸோ அஸ்ஸாதி ஏகுத்³தே³ஸோ, ஏகதோ பவத்தபாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோதி அத்தோ². பா²ஸு விஹரதீதி ஸுக²ங் விஹரதி. ஏவங் விஸும்பி ஸங்க⁴மஜ்ஜே²பி திக்க²த்துங் வுச்சமானஸ்ஸ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜதோ து³க்கடங். ஏவஞ்ச ஸோதிஆதி³ம்ஹி ஸமனுபா⁴ஸிதப்³போ³தி ஸமனுபா⁴ஸனகம்மங் காதப்³ப³ங். இச்சேதங் குஸலந்தி இதி ஏதங் படினிஸ்ஸஜ்ஜனங் குஸலங் கே²மங் ஸொத்தி²பா⁴வோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. நோ சே படினிஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி எத்த² ஸமனுபா⁴ஸனகம்மபரியோஸானே அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. ஸேஸங் உத்தானபத³த்த²மேவ.

    Dasame samaggassa saṅghassāti sahitassa bhikkhusaṅghassa, cittena ca sarīrena ca aviyuttassāti attho. Tenevassa padabhājane (pārā. 412) ‘‘samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito’’ti vuttaṃ. Samānasaṃvāsako hi samacittatāya cittena aviyutto hoti, samānasīmāyaṃ ṭhito kāyasāmaggidānato sarīrena aviyutto. Bhedāya parakkameyyāti ‘‘kathaṃ nāmāyaṃ bhijjeyyā’’ti bhedanatthāya vāyāmeyya. Bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇanti bhedanassa saṅghabhedassa atthāya saṃvattanikaṃ kāraṇaṃ. Imasmiñhi okāse ‘‘kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇa’’nti ādīsu (ma. ni. 1.168, 178) viya kāraṇaṃ ‘‘adhikaraṇa’’nti adhippetaṃ. Taṃ bhedakaravatthuvasena aṭṭhārasavidhaṃ. Samādāyāti gahetvā. Paggayha tiṭṭheyyāti taṃ saṅghabhedassa atthāya saṃvattanikaṃ saṅghabhedanibbattisamatthaṃ kāraṇaṃ gahetvā dīpeyya ceva nappaṭinissajjeyya ca. Bhikkhūhi evamassa vacanīyoti ye taṃ paggayha tiṭṭhantaṃ sammukhā passanti, ye vā ‘‘asukasmiṃ nāma vihāre’’ti suṇanti, tehi sabbantimena paricchedena aḍḍhayojanamattaṃ gantvāpi yvāyaṃ anantare ‘‘māyasmā’’tiādivacanakkamo vutto, evamassa vacanīyo. Disvā vā sutvā vā avadantānaṃ dukkaṭaṃ. Ettha ca māiti padaṃ ‘‘parakkamī’’tipadena ‘‘aṭṭhāsī’’tipadena ca saddhiṃ ‘‘mā parakkami, mā aṭṭhāsī’’ti yojetabbaṃ. Sametāyasmā saṅghenāti āyasmā saṅghena saddhiṃ sametu samāgacchatu, ekaladdhiko hotūti attho. Kiṃ kāraṇā? Samaggo hi saṅgho…pe… viharatīti. Tattha sammodamānoti aññamaññasampattiyā suṭṭhu modamāno. Avivadamānoti ‘‘ayaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo’’ti evaṃ na vivadamāno. Eko uddeso assāti ekuddeso, ekato pavattapātimokkhuddesoti attho. Phāsu viharatīti sukhaṃ viharati. Evaṃ visumpi saṅghamajjhepi tikkhattuṃ vuccamānassa appaṭinissajjato dukkaṭaṃ. Evañca sotiādimhi samanubhāsitabboti samanubhāsanakammaṃ kātabbaṃ. Iccetaṃ kusalanti iti etaṃ paṭinissajjanaṃ kusalaṃ khemaṃ sotthibhāvo tassa bhikkhuno. No cepaṭinissajjeyya, saṅghādisesoti ettha samanubhāsanakammapariyosāne appaṭinissajjantassa saṅghādiseso. Sesaṃ uttānapadatthameva.

    ராஜக³ஹே தே³வத³த்தங் ஆரப்³ப⁴ ஸங்க⁴பே⁴தா³ய பரக்கமனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி, அனாணத்திகங், ஸமனுபா⁴ஸனகம்மே கரியமானே அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தஸ்ஸ ஞத்திபரியோஸானே து³க்கடங், த்³வீஹி கம்மவாசாஹி த்³வே து²ல்லச்சயா, ‘‘யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்யா’’தி ஏவங் ய்ய-காரபத்தாய ததியகம்மவாசாய தஞ்ச து³க்கடங் தே ச து²ல்லச்சயா படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோயேவ திட்ட²தி. அஸமனுபா⁴ஸியமானஸ்ஸ ச படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தஸ்ஸ ச உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. ஸீலவிபத்தி, பே⁴தா³ய பரக்கமனங், த⁴ம்மகம்மேன ஸமனுபா⁴ஸனங், கம்மவாசாபரியோஸானங், அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜனந்தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. ஸமனுபா⁴ஸனஸமுட்டா²னங், அகிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், அகுஸலசித்தங், து³க்க²வேத³னந்தி.

    Rājagahe devadattaṃ ārabbha saṅghabhedāya parakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, samanubhāsanakamme kariyamāne appaṭinissajjantassa ñattipariyosāne dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi dve thullaccayā, ‘‘yassa nakkhamati, so bhāseyyā’’ti evaṃ yya-kārapattāya tatiyakammavācāya tañca dukkaṭaṃ te ca thullaccayā paṭippassambhanti, saṅghādisesoyeva tiṭṭhati. Asamanubhāsiyamānassa ca paṭinissajjantassa ca ummattakādīnañca anāpatti. Sīlavipatti, bhedāya parakkamanaṃ, dhammakammena samanubhāsanaṃ, kammavācāpariyosānaṃ, appaṭinissajjananti imānettha cattāri aṅgāni. Samanubhāsanasamuṭṭhānaṃ, akiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.

    ஸங்க⁴பே⁴த³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Saṅghabhedasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    11. பே⁴தா³னுவத்தகஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    11. Bhedānuvattakasikkhāpadavaṇṇanā

    ஏகாத³ஸமே தஸ்ஸேவ கோ² பனாதி யோ ஸங்க⁴பே⁴தா³ய பரக்கமதி, தஸ்ஸேவ. அனுவத்தகாதி தஸ்ஸ தி³ட்டி²ங் க²ந்திங் ருசிங் க³ஹணேன அனுபடிபஜ்ஜனகா. வக்³க³ங் அஸாமக்³கி³பக்கி²யவசனங் வத³ந்தீதி வக்³க³வாத³கா. யஸ்மா பன திண்ணங் உத்³த⁴ங் கம்மாரஹா ந ஹொந்தி. ந ஹி ஸங்கோ⁴ ஸங்க⁴ஸ்ஸ கம்மங் கரோதி, தஸ்மா ‘‘ஏகோ வா த்³வே வா தயோ வா’’தி வுத்தங். ஜானாதி நோதி அம்ஹாகங் ச²ந்தா³தீ³னி ஜானாதி. பா⁴ஸதீதி ‘‘ஏவங் கரோமா’’தி அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் பா⁴ஸதி. அம்ஹாகம்பேதங் க²மதீதி யங் ஸோ கரோதி, ஏதங் அம்ஹாகம்பி ருச்சதி. ஸமேதாயஸ்மந்தானங் ஸங்கே⁴னாதி ஆயஸ்மந்தானங் சித்தங் ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் ஸமேது ஸமாக³ச்ச²து, ஏகீபா⁴வங் க³ச்ச²தூதி வுத்தங் ஹோதி. ஸேஸங் பத³த்த²தோ உத்தானமேவ. வினிச்ச²யகதா²பெத்த² த³ஸமே வுத்தஸதி³ஸாயேவ.

    Ekādasame tasseva kho panāti yo saṅghabhedāya parakkamati, tasseva. Anuvattakāti tassa diṭṭhiṃ khantiṃ ruciṃ gahaṇena anupaṭipajjanakā. Vaggaṃ asāmaggipakkhiyavacanaṃ vadantīti vaggavādakā. Yasmā pana tiṇṇaṃ uddhaṃ kammārahā na honti. Na hi saṅgho saṅghassa kammaṃ karoti, tasmā ‘‘eko vā dve vā tayo vā’’ti vuttaṃ. Jānāti noti amhākaṃ chandādīni jānāti. Bhāsatīti ‘‘evaṃ karomā’’ti amhehi saddhiṃ bhāsati. Amhākampetaṃ khamatīti yaṃ so karoti, etaṃ amhākampi ruccati. Sametāyasmantānaṃ saṅghenāti āyasmantānaṃ cittaṃ saṅghena saddhiṃ sametu samāgacchatu, ekībhāvaṃ gacchatūti vuttaṃ hoti. Sesaṃ padatthato uttānameva. Vinicchayakathāpettha dasame vuttasadisāyeva.

    அயங் பன விஸேஸோ – இத³ங் ராஜக³ஹே ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ தே³வத³த்தஸ்ஸ ஸங்க⁴பே⁴தா³ய பரக்கமந்தஸ்ஸ அனுவத்தனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், அங்கே³ஸு ச யதா² தத்த² பரக்கமனங், ஏவங் இத⁴ அனுவத்தனங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி.

    Ayaṃ pana viseso – idaṃ rājagahe sambahule bhikkhū ārabbha devadattassa saṅghabhedāya parakkamantassa anuvattanavatthusmiṃ paññattaṃ, aṅgesu ca yathā tattha parakkamanaṃ, evaṃ idha anuvattanaṃ daṭṭhabbanti.

    பே⁴தா³னுவத்தகஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bhedānuvattakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    12. து³ப்³ப³சஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā

    த்³வாத³ஸமே து³ப்³ப³சஜாதிகோதி து³ப்³ப³சஸபா⁴வோ, வத்துங் அஸக்குணெய்யோதி அத்தோ². உத்³தே³ஸபரியாபன்னேஸூதி உத்³தே³ஸே பரியாபன்னேஸு அந்தோக³தே⁴ஸு, ‘‘யஸ்ஸ ஸியா ஆபத்தி, ஸோ ஆவிகரெய்யா’’தி ஏவங் ஸங்க³ஹிதத்தா அந்தோ பாதிமொக்க²ஸ்ஸ வத்தமானேஸூதி அத்தோ². ஸஹத⁴ம்மிகங் வுச்சமானோதி ஸஹத⁴ம்மிகேன வுச்சமானோ, காரணத்தே² சேதங் உபயோக³வசனங். பஞ்சஹி ஸஹத⁴ம்மிகேஹி ஸிக்கி²தப்³ப³த்தா, தேஸங் வா ஸந்தகத்தா ‘‘ஸஹத⁴ம்மிக’’ந்தி லத்³த⁴னாமேன பு³த்³த⁴பஞ்ஞத்தேன ஸிக்கா²பதே³ன வுச்சமானோதி அத்தோ². விரமதா²யஸ்மந்தோ மம வசனாயாதி யேன வசனேன மங் வத³த², ததோ மம வசனதோ விரமத², மா மங் தங் வசனங் வத³தா²தி வுத்தங் ஹோதி. வத³து ஸஹ த⁴ம்மேனாதி ஸஹத⁴ம்மிகேன ஸிக்கா²பதே³ன, ஸஹத⁴ம்மேன வா அஞ்ஞேனபி பாஸாதி³கபா⁴வஸங்வத்தனிகேன வசனேன வதே³து. யதி³த³ந்தி வுத்³தி⁴காரணத³ஸ்ஸனத்தே² நிபாதோ, தேன யங் இத³ங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஹிதவசனங், ஆபத்திதோ ச வுட்டா²பனங், தேன அஞ்ஞமஞ்ஞவசனேன அஞ்ஞமஞ்ஞவுட்டா²பனேன. ஏவங் ஸங்வத்³தா⁴ஹி தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பரிஸாதி ஏவங் பரிஸாய வுத்³தி⁴காரணங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ. வினிச்ச²யகதா²பி த³ஸமே வுத்தஸதி³ஸாயேவ.

    Dvādasame dubbacajātikoti dubbacasabhāvo, vattuṃ asakkuṇeyyoti attho. Uddesapariyāpannesūti uddese pariyāpannesu antogadhesu, ‘‘yassa siyā āpatti, so āvikareyyā’’ti evaṃ saṅgahitattā anto pātimokkhassa vattamānesūti attho. Sahadhammikaṃ vuccamānoti sahadhammikena vuccamāno, kāraṇatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Pañcahi sahadhammikehi sikkhitabbattā, tesaṃ vā santakattā ‘‘sahadhammika’’nti laddhanāmena buddhapaññattena sikkhāpadena vuccamānoti attho. Viramathāyasmanto mama vacanāyāti yena vacanena maṃ vadatha, tato mama vacanato viramatha, mā maṃ taṃ vacanaṃ vadathāti vuttaṃ hoti. Vadatu saha dhammenāti sahadhammikena sikkhāpadena, sahadhammena vā aññenapi pāsādikabhāvasaṃvattanikena vacanena vadetu. Yadidanti vuddhikāraṇadassanatthe nipāto, tena yaṃ idaṃ aññamaññassa hitavacanaṃ, āpattito ca vuṭṭhāpanaṃ, tena aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanena. Evaṃ saṃvaddhāhi tassa bhagavato parisāti evaṃ parisāya vuddhikāraṇaṃ dassitaṃ hoti. Sesaṃ uttānatthameva. Vinicchayakathāpi dasame vuttasadisāyeva.

    அயங் பன விஸேஸோ – இத³ங் கோஸம்பி³யங் ச²ன்னத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ அத்தானங் அவசனீயகரணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், அங்கே³ஸு ச யதா² தத்த² பரக்கமனங், ஏவங் இத⁴ அவசனீயகரணதா த³ட்ட²ப்³பா³தி.

    Ayaṃ pana viseso – idaṃ kosambiyaṃ channattheraṃ ārabbha attānaṃ avacanīyakaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, aṅgesu ca yathā tattha parakkamanaṃ, evaṃ idha avacanīyakaraṇatā daṭṭhabbāti.

    து³ப்³ப³சஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    13. குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    13. Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā

    தேரஸமே கா³மங் வா நிக³மங்வாதி எத்த² நக³ரம்பி கா³மே அந்தோக³த⁴மேவ. உபனிஸ்ஸாய விஹரதீதிதத்த² படிப³த்³த⁴சீவராதி³பச்சயதாய தங் நிஸ்ஸாய வஸதி. புப்ப²தா³னாதீ³ஹி மனுஸ்ஸானங் ஸத்³த⁴ங் வினாஸெந்தோ குலானி தூ³ஸேதீதி குலதூ³ஸகோ. மாலாவச்ச²ரோபனாத³யோ பாபகா ஸமாசாரா அஸ்ஸாதி பாபஸமாசாரோ. ஸோ பி⁴க்கூ²தி ஸோ குலதூ³ஸகோ பி⁴க்கு². ஆயஸ்மா கோ² குலதூ³ஸகோ…பே॰… அலங் தே இத⁴ வாஸேனாதி இமினாஸ்ஸ பப்³பா³ஜனீயகம்மாரஹதங் த³ஸ்ஸேதி. பப்³பா³ஜனீயகம்மகதோ பனேஸ யஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா குலதூ³ஸககம்மங் கதங், யஸ்மிஞ்ச விஹாரே வஸதி, நேவ தஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா சரிதுங் லப⁴தி, ந விஹாரே வஸிதுங். ஏவஞ்ச ஸோ பி⁴க்கூ²திஎத்த² ஸோதி பப்³பா³ஜனீயகம்மகதோ அதி⁴ப்பேதோ. ச²ந்தே³ன க³ச்ச²ந்தீதி ச²ந்த³கா³மினோ, ஏஸ நயோ ஸேஸேஸு. ஸோ பி⁴க்கூ²தி ஸோ ‘‘ச²ந்த³கா³மினோ’’திஆதீ³னி வத³மானோ. தஸ்ஸ வசனஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³கா³ய ஏவங் வசனீயோ, ந குலதூ³ஸனநிவாரணத்தா²ய. குலதூ³ஸனகம்மேன ஹி ஸோ ஆபஜ்ஜிதப்³பா³ ஆபத்தியோ புப்³பே³வ ஆபன்னோ, ஏவங் பனஸ்ஸ விஸும்பி ஸங்க⁴மஜ்ஜே²பி வுச்சமானஸ்ஸ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜதோ அபரங் து³க்கடங். ஏவஞ்ச ஸோதிஆதி³ இதோ புப்³பே³ வுத்தஞ்ச அவுத்தஞ்ச ஸப்³ப³ங் உத்தானத்த²மேவ. வினிச்ச²யகதா²பி த³ஸமே வுத்தஸதி³ஸாயேவ.

    Terasame gāmaṃ vā nigamaṃvāti ettha nagarampi gāme antogadhameva. Upanissāya viharatītitattha paṭibaddhacīvarādipaccayatāya taṃ nissāya vasati. Pupphadānādīhi manussānaṃ saddhaṃ vināsento kulāni dūsetīti kuladūsako. Mālāvaccharopanādayo pāpakā samācārā assāti pāpasamācāro. So bhikkhūti so kuladūsako bhikkhu. Āyasmā khokuladūsako…pe… alaṃ te idha vāsenāti imināssa pabbājanīyakammārahataṃ dasseti. Pabbājanīyakammakato panesa yasmiṃ gāme vā nigame vā kuladūsakakammaṃ kataṃ, yasmiñca vihāre vasati, neva tasmiṃ gāme vā nigame vā carituṃ labhati, na vihāre vasituṃ. Evañca so bhikkhūtiettha soti pabbājanīyakammakato adhippeto. Chandena gacchantīti chandagāmino, esa nayo sesesu. So bhikkhūti so ‘‘chandagāmino’’tiādīni vadamāno. Tassa vacanassa paṭinissaggāya evaṃ vacanīyo, na kuladūsananivāraṇatthāya. Kuladūsanakammena hi so āpajjitabbā āpattiyo pubbeva āpanno, evaṃ panassa visumpi saṅghamajjhepi vuccamānassa appaṭinissajjato aparaṃ dukkaṭaṃ. Evañca sotiādi ito pubbe vuttañca avuttañca sabbaṃ uttānatthameva. Vinicchayakathāpi dasame vuttasadisāyeva.

    அயங் பன விஸேஸோ – இத³ங் ஸாவத்தி²யங் அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ ச²ந்த³கா³மிதாதீ³ஹி பாபனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், அங்கே³ஸு ச யதா² தத்த² பரக்கமனங், ஏவங் இத⁴ ச²ந்தா³தீ³ஹி பாபனங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி.

    Ayaṃ pana viseso – idaṃ sāvatthiyaṃ assajipunabbasuke bhikkhū ārabbha chandagāmitādīhi pāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, aṅgesu ca yathā tattha parakkamanaṃ, evaṃ idha chandādīhi pāpanaṃ daṭṭhabbanti.

    குலதூ³ஸகஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kuladūsakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    நிக³மனவண்ணனா

    Nigamanavaṇṇanā

    உத்³தி³ட்டா² கோ²…பே॰… ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதிஎத்த² பட²மங் ஆபத்தி ஏதேஸந்தி பட²மாபத்திகா, பட²மங் வீதிக்கமனக்க²ணேயேவ ஆபஜ்ஜிதப்³பா³தி அத்தோ². இதரே பன யதா² ததியே ச சதுத்தே² ச தி³வஸே ஹோதீதி எத்த² ‘‘ததியகோ, சதுத்த²கோ’’தி வுச்சதி, ஏவங் யாவததியே ஸமனுபா⁴ஸனகம்மே ஹொந்தீதி யாவததியகாதி வேதி³தப்³பா³. யாவதீஹந்தி யத்தகானி அஹானி. ஜானங் படிச்சா²தே³தீதி ஜானந்தோ படிச்சா²தே³தி. தத்தா²யங் படிச்சா²த³னலக்க²ணஸ்ஸ மாதிகா – ஆபத்தி ச ஹோதி, ஆபத்திஸஞ்ஞீ ச, பகதத்தோ ச ஹோதி, பகதத்தஸஞ்ஞீ ச, அனந்தராயிகோ ச ஹோதி, அனந்தராயிகஸஞ்ஞீ ச, பஹு ச ஹோதி, பஹுஸஞ்ஞீ ச, சா²தே³துகாமோ ச ஹோதி, சா²தே³தி சாதி. தத்த² ஆபத்தி ச ஹோதி, ஆபத்திஸஞ்ஞீ சாதி யங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ, ஸா தேரஸன்னங் அஞ்ஞதரா ஹோதி, ஸோபி ச தத்த² வத்து²வஸேன வா ‘‘இத³ங் பி⁴க்கூ²னங் ந வட்டதீ’’தி நாமமத்தவஸேன வா ‘‘அயங் இத்த²ன்னாமா ஆபத்தீ’’தி ஆபத்திஸஞ்ஞீயேவ ஹுத்வா ‘‘ந தா³னி நங் கஸ்ஸசி ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் சா²தே³துகாமோவ து⁴ரங் நிக்கி²பித்வா அருணங் உட்டா²பேதி, ச²ன்னா ஹோதி ஆபத்தி. ஸசே பனெத்த² அனாபத்திஸஞ்ஞீ வா ஹோதி, அஞ்ஞாபத்திக்க²ந்த⁴ஸஞ்ஞீ வா, வேமதிகோ வா, அச்ச²ன்னாவ ஹோதி. பகதத்தோதி அனுக்கி²த்தோ ஸமானஸங்வாஸகோ. ஸோ சே பகதத்தஸஞ்ஞீ ஹுத்வா வுத்தனயேனேவ சா²தே³தி, ச²ன்னா ஹோதி. அனந்தராயிகோதி யஸ்ஸ த³ஸஸு ராஜசோரஅக்³கி³உத³கமனுஸ்ஸஅமனுஸ்ஸவாளஸரீஸபஜீவிதப்³ரஹ்மசரியந்தராயேஸு ஏகோபி நத்தி², ஸோ சே அனந்தராயிகஸஞ்ஞீ சா²தே³தி, ச²ன்னா ஹோதி. பஹூதி யோ ஸக்கோதி பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகங் க³ந்துஞ்சேவ ஆரோசேதுஞ்ச, ஸோ சே பஹுஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சா²தே³தி, ச²ன்னா ஹோதி. சா²தே³துகாமோ ச ஹோதி, சா²தே³தி சாதிஇத³ங் உத்தானமேவ. ஸசேபி ஹி ஸோ ஸபா⁴க³ங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மே உபஜ்ஜா²யோ வா ஆசரியோ வா’’தி லஜ்ஜாய நாரோசேதி, ச²ன்னாவ ஹோதி. உபஜ்ஜா²யாதி³பா⁴வோ ஹி இத⁴ அப்பமாணங், ஸபா⁴க³மத்தமேவ பமாணங். அயங் ‘‘ஜானங் படிச்சா²தே³தீ’’திபத³ஸ்ஸ ஸங்கே²பதோ அத்த²வினிச்ச²யோ.

    Uddiṭṭhākho…pe… evametaṃ dhārayāmītiettha paṭhamaṃ āpatti etesanti paṭhamāpattikā, paṭhamaṃ vītikkamanakkhaṇeyeva āpajjitabbāti attho. Itare pana yathā tatiye ca catutthe ca divase hotīti ettha ‘‘tatiyako, catutthako’’ti vuccati, evaṃ yāvatatiye samanubhāsanakamme hontīti yāvatatiyakāti veditabbā. Yāvatīhanti yattakāni ahāni. Jānaṃ paṭicchādetīti jānanto paṭicchādeti. Tatthāyaṃ paṭicchādanalakkhaṇassa mātikā – āpatti ca hoti, āpattisaññī ca, pakatatto ca hoti, pakatattasaññī ca, anantarāyiko ca hoti, anantarāyikasaññī ca, pahu ca hoti, pahusaññī ca, chādetukāmo ca hoti, chādeti cāti. Tattha āpatti ca hoti, āpattisaññī cāti yaṃ āpattiṃ āpanno, sā terasannaṃ aññatarā hoti, sopi ca tattha vatthuvasena vā ‘‘idaṃ bhikkhūnaṃ na vaṭṭatī’’ti nāmamattavasena vā ‘‘ayaṃ itthannāmā āpattī’’ti āpattisaññīyeva hutvā ‘‘na dāni naṃ kassaci ārocessāmī’’ti evaṃ chādetukāmova dhuraṃ nikkhipitvā aruṇaṃ uṭṭhāpeti, channā hoti āpatti. Sace panettha anāpattisaññī vā hoti, aññāpattikkhandhasaññī vā, vematiko vā, acchannāva hoti. Pakatattoti anukkhitto samānasaṃvāsako. So ce pakatattasaññī hutvā vuttanayeneva chādeti, channā hoti. Anantarāyikoti yassa dasasu rājacoraaggiudakamanussaamanussavāḷasarīsapajīvitabrahmacariyantarāyesu ekopi natthi, so ce anantarāyikasaññī chādeti, channā hoti. Pahūti yo sakkoti bhikkhuno santikaṃ gantuñceva ārocetuñca, so ce pahusaññī hutvā chādeti, channā hoti. Chādetukāmo ca hoti, chādeti cātiidaṃ uttānameva. Sacepi hi so sabhāgaṃ disvā ‘‘ayaṃ me upajjhāyo vā ācariyo vā’’ti lajjāya nāroceti, channāva hoti. Upajjhāyādibhāvo hi idha appamāṇaṃ, sabhāgamattameva pamāṇaṃ. Ayaṃ ‘‘jānaṃ paṭicchādetī’’tipadassa saṅkhepato atthavinicchayo.

    தாவதீஹந்தி தத்தகானி அஹானி, படிச்சா²தி³ததி³வஸதோ பட்டா²ய யாவ ஆரோசிததி³வஸோ, தாவ தி³வஸபக்க²மாஸஸங்வச்ச²ரவஸேன யத்தகோ காலோ அதிக்கந்தோ, தத்தகங் காலந்தி அத்தோ². அகாமா பரிவத்த²ப்³ப³ந்தி ந காமேன ந வஸேன, அத² கோ² அகாமேன அவஸேன பரிவாஸங் ஸமாதா³ய வத்த²ப்³ப³ங். தத்த² படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ சாதி திவிதோ⁴ பரிவாஸோ. தத்த² படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ தாவ யதா²படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா தா³தப்³போ³. கஸ்ஸசி ஹி ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னா ஆபத்தி ஹோதி, கஸ்ஸசி த்³வீஹாதி³ப்படிச்ச²ன்னா. கஸ்ஸசி ஏகா ஆபத்தி ஹோதி, கஸ்ஸசி த்³வே வா திஸ்ஸோ வா தது³த்தரி வா. தஸ்மா படிச்ச²ன்னபரிவாஸங் தெ³ந்தேன பட²மமேவ வுத்தனயேன படிச்ச²ன்னபா⁴வங் ஞத்வா ததோ படிச்ச²ன்னதி³வஸே ச ஆபத்தியோ ச ஸல்லக்கெ²த்வா ஸசே ஏகா ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னா ஹோதி, ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிங் ஸஞ்சேதனிகங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்ன’’ந்தி ஏவங் பரிவாஸங் யாசாபெத்வா க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 98) ஆக³தனயேன கம்மவாசங் வத்வா பரிவாஸோ தா³தப்³போ³. அத² த்³வீஹதீஹாதி³ப்படிச்ச²ன்னா ஹோதி , த்³வீஹப்படிச்ச²ன்னங் தீஹப்படிச்ச²ன்னங் சதூஹப்படிச்ச²ன்னங் பஞ்சாஹப்படிச்ச²ன்னங்…பே॰… சுத்³த³ஸாஹப்படிச்ச²ன்னந்திஏவங் யாவ சுத்³த³ஸதி³வஸானி தி³வஸவஸேன யோஜனா காதப்³பா³, பஞ்சத³ஸதி³வஸப்படிச்ச²ன்னாயங் ‘‘பக்க²ப்படிச்ச²ன்ன’’ந்தி யோஜனா காதப்³பா³. ததோ யாவ ஏகூனதிங்ஸதிமோ தி³வஸோ, தாவ ‘‘அதிரேகபக்க²ப்படிச்ச²ன்ன’’ந்தி, ததோ மாஸப்படிச்ச²ன்னங் அதிரேகமாஸப்படிச்ச²ன்னங் த்³வேமாஸப்படிச்ச²ன்னங் அதிரேகத்³வேமாஸப்படிச்ச²ன்னங் தேமாஸப்படிச்ச²ன்னங்…பே॰… அதிரேகஏகாத³ஸமாஸப்படிச்ச²ன்னந்தி ஏவங் யோஜனா காதப்³பா³. ஸங்வச்ச²ரே புண்ணே ‘‘ஏகஸங்வச்ச²ரப்படிச்ச²ன்ன’’ந்தி, ததோ பரங் அதிரேகஸங்வச்ச²ரங் த்³வேஸங்வச்ச²ரங் ஏவங் யாவ ஸட்டி²ஸங்வச்ச²ரஅதிரேகஸட்டி²ஸங்வச்ச²ரப்படிச்ச²ன்னந்தி, ததோ வா பி⁴ய்யோபி வத்வா யோஜனா காதப்³பா³.

    Tāvatīhanti tattakāni ahāni, paṭicchāditadivasato paṭṭhāya yāva ārocitadivaso, tāva divasapakkhamāsasaṃvaccharavasena yattako kālo atikkanto, tattakaṃ kālanti attho. Akāmā parivatthabbanti na kāmena na vasena, atha kho akāmena avasena parivāsaṃ samādāya vatthabbaṃ. Tattha paṭicchannaparivāso suddhantaparivāso samodhānaparivāso cāti tividho parivāso. Tattha paṭicchannaparivāso tāva yathāpaṭicchannāya āpattiyā dātabbo. Kassaci hi ekāhappaṭicchannā āpatti hoti, kassaci dvīhādippaṭicchannā. Kassaci ekā āpatti hoti, kassaci dve vā tisso vā taduttari vā. Tasmā paṭicchannaparivāsaṃ dentena paṭhamameva vuttanayena paṭicchannabhāvaṃ ñatvā tato paṭicchannadivase ca āpattiyo ca sallakkhetvā sace ekā ekāhappaṭicchannā hoti, ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhappaṭicchanna’’nti evaṃ parivāsaṃ yācāpetvā khandhake (cūḷava. 98) āgatanayena kammavācaṃ vatvā parivāso dātabbo. Atha dvīhatīhādippaṭicchannā hoti , dvīhappaṭicchannaṃ tīhappaṭicchannaṃ catūhappaṭicchannaṃ pañcāhappaṭicchannaṃ…pe… cuddasāhappaṭicchannantievaṃ yāva cuddasadivasāni divasavasena yojanā kātabbā, pañcadasadivasappaṭicchannāyaṃ ‘‘pakkhappaṭicchanna’’nti yojanā kātabbā. Tato yāva ekūnatiṃsatimo divaso, tāva ‘‘atirekapakkhappaṭicchanna’’nti, tato māsappaṭicchannaṃ atirekamāsappaṭicchannaṃ dvemāsappaṭicchannaṃ atirekadvemāsappaṭicchannaṃ temāsappaṭicchannaṃ…pe… atirekaekādasamāsappaṭicchannanti evaṃ yojanā kātabbā. Saṃvacchare puṇṇe ‘‘ekasaṃvaccharappaṭicchanna’’nti, tato paraṃ atirekasaṃvaccharaṃ dvesaṃvaccharaṃ evaṃ yāva saṭṭhisaṃvaccharaatirekasaṭṭhisaṃvaccharappaṭicchannanti, tato vā bhiyyopi vatvā yojanā kātabbā.

    ஸசே பன த்³வே திஸ்ஸோ தது³த்தரி வா ஆபத்தியோ ஹொந்தி, யதா² ‘‘ஏகங் ஆபத்தி’’ந்தி வுத்தங், ஏவங் ‘‘த்³வே ஆபத்தியோ, திஸ்ஸோ ஆபத்தியோ’’தி வத்தப்³ப³ங். ததோ பரங் பன ஸதங் வா ஹோது, ஸஹஸ்ஸங் வா, ‘‘ஸம்ப³ஹுலா’’தி வத்துங் வட்டதி. நானாவத்து²காஸுபி ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் ஏகங் காயஸங்ஸக்³க³ங் ஏகங் து³ட்டு²ல்லவாசங் ஏகங் அத்தகாமங் ஏகங் ஸஞ்சரித்தங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி ஏவங் க³ணனவஸேன வா, ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் நானாவத்து²காயோ ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி ஏவங் வத்து²கித்தனவஸேன வா, ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி ஏவங் நாமமத்தவஸேன வா யோஜனா காதப்³பா³. தத்த² நாமங் து³வித⁴ங் ஸஜாதிஸாதா⁴ரணங் ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணஞ்ச, தத்த² ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி ஸஜாதிஸாதா⁴ரணங், ஆபத்தீதி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணங், தஸ்மா ‘‘ஸம்ப³ஹுலா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாயோ’’தி ஏவங் ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணனாமவஸேனாபி வத்துங் வட்டதி. இத³ஞ்ஹி பரிவாஸாதி³வினயகம்மங் வத்து²வஸேன கொ³த்தவஸேன நாமவஸேன ஆபத்திவஸேன ச காதுங் வட்டதியேவ. தத்த² ஸுக்கவிஸ்ஸட்டீ²தி வத்து² சேவ கொ³த்தஞ்ச, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி நாமஞ்சேவ ஆபத்தி ச, தத்த² ‘‘ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் காயஸங்ஸக்³க³’’ந்திஆதி³வசனேனாபி ‘‘நானாவத்து²காயோ’’திவசனேனாபி வத்து² சேவ கொ³த்தஞ்ச க³ஹிதங் ஹோதி, ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ’’திவசனேனாபி ‘‘ஆபத்தியோ’’திவசனேனாபி நாமஞ்சேவ ஆபத்தி ச க³ஹிதா ஹோதி, தஸ்மா ஏதேஸு யஸ்ஸ கஸ்ஸசி வஸேன கம்மவாசா காதப்³பா³.

    Sace pana dve tisso taduttari vā āpattiyo honti, yathā ‘‘ekaṃ āpatti’’nti vuttaṃ, evaṃ ‘‘dve āpattiyo, tisso āpattiyo’’ti vattabbaṃ. Tato paraṃ pana sataṃ vā hotu, sahassaṃ vā, ‘‘sambahulā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Nānāvatthukāsupi ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekaṃ kāyasaṃsaggaṃ ekaṃ duṭṭhullavācaṃ ekaṃ attakāmaṃ ekaṃ sañcarittaṃ ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ gaṇanavasena vā, ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ nānāvatthukāyo ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ vatthukittanavasena vā, ‘‘ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ nāmamattavasena vā yojanā kātabbā. Tattha nāmaṃ duvidhaṃ sajātisādhāraṇaṃ sabbasādhāraṇañca, tattha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇaṃ, tasmā ‘‘sambahulā āpattiyo āpajjiṃ ekāhappaṭicchannāyo’’ti evaṃ sabbasādhāraṇanāmavasenāpi vattuṃ vaṭṭati. Idañhi parivāsādivinayakammaṃ vatthuvasena gottavasena nāmavasena āpattivasena ca kātuṃ vaṭṭatiyeva. Tattha sukkavissaṭṭhīti vatthu ceva gottañca, saṅghādisesoti nāmañceva āpatti ca, tattha ‘‘sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsagga’’ntiādivacanenāpi ‘‘nānāvatthukāyo’’tivacanenāpi vatthu ceva gottañca gahitaṃ hoti, ‘‘saṅghādiseso’’tivacanenāpi ‘‘āpattiyo’’tivacanenāpi nāmañceva āpatti ca gahitā hoti, tasmā etesu yassa kassaci vasena kammavācā kātabbā.

    கம்மவாசாபரியோஸானே ச ஸசே அப்பபி⁴க்கு²கோ ஆவாஸோ ஹோதி, ஸக்கா ரத்திச்சே²த³ங் அனாபஜ்ஜந்தேன வஸிதுங், தத்தே²வ ‘‘பரிவாஸங் ஸமாதி³யாமி, வத்தங் ஸமாதி³யாமீ’’தி திக்க²த்துங் வத்தங் ஸமாதா³தப்³ப³ங், ஸமாதி³யித்வா தத்தே²வ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசெத்வா புன ஆக³தாக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசெந்தேன வத்தபே⁴த³ஞ்ச ரத்திச்சே²த³ஞ்ச அகத்வா பரிவஸிதப்³ப³ங். ஸசே ந ஸக்கா ஹோதி பரிவாஸங் ஸோதே⁴துங், நிக்கி²த்தவத்தேன வஸிதுகாமோ ஹோதி, தத்தே²வ ஸங்க⁴மஜ்ஜே², ஏகபுக்³க³லஸ்ஸ வா ஸந்திகே ‘‘பரிவாஸங் நிக்கி²பாமி, வத்தங் நிக்கி²பாமீ’’தி பரிவாஸோ நிக்கி²பிதப்³போ³, ஏகபதே³னாபி செத்த² நிக்கி²த்தோ ஹோதி பரிவாஸோ, த்³வீஹி பன ஸுனிக்கி²த்தோயேவ, ஸமாதா³னேபி ஏஸேவ நயோ. நிக்கி²த்தகாலதோ பட்டா²ய பகதத்தட்டா²னே திட்ட²தி, அதா²னேன பச்சூஸஸமயே ஏகேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பதோ, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னதோ த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வா மஹாமக்³க³தோ ஓக்கம்ம கு³ம்பே³ன வா வதியா வா படிச்ச²ன்னட்டா²னே நிஸீதி³த்வா அந்தோஅருணேயேவ வத்தங் ஸமாதி³யித்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். யம்பி அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸாபி ஆரோசேதப்³ப³மேவ. அருணே உட்டி²தே தஸ்ஸ ஸந்திகே வத்தங் நிக்கி²பித்வா விஹாரங் க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே ஸோ புரே அருணேயேவ கேனசி கரணீயேன க³தோ, விஹாரங் க³ந்த்வா யங் ஸப்³ப³பட²மங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ஏவங் ஸல்லக்கெ²த்வா யாவ ரத்தியோ பூரெந்தி, தாவ பரிவத்த²ப்³ப³ங், அயங் ஸங்கே²பதோ படிச்ச²ன்னபரிவாஸவினிச்ச²யோ, வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயஸங்வண்ணனாய (சூளவ॰ அட்ட²॰ 97) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.

    Kammavācāpariyosāne ca sace appabhikkhuko āvāso hoti, sakkā ratticchedaṃ anāpajjantena vasituṃ, tattheva ‘‘parivāsaṃ samādiyāmi, vattaṃ samādiyāmī’’ti tikkhattuṃ vattaṃ samādātabbaṃ, samādiyitvā tattheva saṅghassa ārocetvā puna āgatāgatānaṃ bhikkhūnaṃ ārocentena vattabhedañca ratticchedañca akatvā parivasitabbaṃ. Sace na sakkā hoti parivāsaṃ sodhetuṃ, nikkhittavattena vasitukāmo hoti, tattheva saṅghamajjhe, ekapuggalassa vā santike ‘‘parivāsaṃ nikkhipāmi, vattaṃ nikkhipāmī’’ti parivāso nikkhipitabbo, ekapadenāpi cettha nikkhitto hoti parivāso, dvīhi pana sunikkhittoyeva, samādānepi eseva nayo. Nikkhittakālato paṭṭhāya pakatattaṭṭhāne tiṭṭhati, athānena paccūsasamaye ekena bhikkhunā saddhiṃ parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggato okkamma gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāne nisīditvā antoaruṇeyeva vattaṃ samādiyitvā ārocetabbaṃ. Yampi aññaṃ bhikkhuṃ passati, tassāpi ārocetabbameva. Aruṇe uṭṭhite tassa santike vattaṃ nikkhipitvā vihāraṃ gantabbaṃ. Sace so pure aruṇeyeva kenaci karaṇīyena gato, vihāraṃ gantvā yaṃ sabbapaṭhamaṃ bhikkhuṃ passati, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Evaṃ sallakkhetvā yāva rattiyo pūrenti, tāva parivatthabbaṃ, ayaṃ saṅkhepato paṭicchannaparivāsavinicchayo, vitthāro pana samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya (cūḷava. aṭṭha. 97) vuttanayeneva veditabbo.

    இதரேஸு பன த்³வீஸு ‘‘ஆபத்திபரியந்தங் ந ஜானாதி, ரத்திபரியந்தங் ந ஜானாதீ’’தி (சூளவ॰ 157) இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் க²ந்த⁴கே அனுஞ்ஞாதோ ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ நாம, ஸோ து³விதோ⁴ சூளஸுத்³த⁴ந்தோ மஹாஸுத்³த⁴ந்தோதி, து³விதோ⁴பி சேஸ ரத்திபரிச்சே²த³ங் ஸகலங் வா ஏகச்சங் வா அஜானந்தஸ்ஸ ச அஸ்ஸரந்தஸ்ஸ ச தத்த² வேமதிகஸ்ஸ ச தா³தப்³போ³. ஆபத்திபரியந்தங் பன ‘‘எத்திகா அஹங் ஆபத்தியோ ஆபன்னோ’’தி ஜானாது வா, மா வா, அகாரணமேதங். தஸ்ஸ தா³னவிதி⁴ க²ந்த⁴கே ஆக³தோ, வினிச்ச²யகதா² பன வித்தா²ரதோ ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) வுத்தா. இதரோ பன ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ நாம, ஸோ திவிதோ⁴ ஹோதி ஓதா⁴னஸமோதா⁴னோ அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னோதி. தத்த² ஓதா⁴னஸமோதா⁴னோ நாம அந்தராபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா படிச்சா²தெ³ந்தஸ்ஸ பரிவுத்த²தி³வஸே ஓது⁴னித்வா மக்கெ²த்வா புரிமாய ஆபத்தியா மூலதி³வஸபரிச்சே²தே³ பச்சா² ஆபன்னங் ஆபத்திங் ஸமோத³ஹித்வா தா³தப்³ப³பரிவாஸோ வுச்சதி. அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ நாம ஸம்ப³ஹுலாஸு ஆபத்தீஸு யா ஏகா வா த்³வே வா திஸ்ஸோ வா ஸம்ப³ஹுலா வா ஆபத்தியோ ஸப்³ப³சிரப்படிச்ச²ன்னாயோ, தாஸங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴ய தாஸங் ரத்திபரிச்சே²த³வஸேன அவஸேஸானங் ஊனதரப்படிச்ச²ன்னானங் ஆபத்தீனங் தா³தப்³ப³பரிவாஸோ வுச்சதி. மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னோ நாம நானாவத்து²காயோ ஆபத்தியோ ஏகதோ கத்வா தா³தப்³ப³பரிவாஸோ வுச்சதி, அயங் திவிதே⁴பி ஸமோதா⁴னபரிவாஸே ஸங்கே²பகதா², வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) வுத்தோ, இத³ங் ‘‘பரிவத்த²ப்³ப³’’ந்தி பத³ஸ்ஸ வினிச்ச²யகதா²முக²ங்.

    Itaresu pana dvīsu ‘‘āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānātī’’ti (cūḷava. 157) imasmiṃ vatthusmiṃ khandhake anuññāto suddhantaparivāso nāma, so duvidho cūḷasuddhanto mahāsuddhantoti, duvidhopi cesa rattiparicchedaṃ sakalaṃ vā ekaccaṃ vā ajānantassa ca assarantassa ca tattha vematikassa ca dātabbo. Āpattipariyantaṃ pana ‘‘ettikā ahaṃ āpattiyo āpanno’’ti jānātu vā, mā vā, akāraṇametaṃ. Tassa dānavidhi khandhake āgato, vinicchayakathā pana vitthārato samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttā. Itaro pana samodhānaparivāso nāma, so tividho hoti odhānasamodhāno agghasamodhāno missakasamodhānoti. Tattha odhānasamodhāno nāma antarāpattiṃ āpajjitvā paṭicchādentassa parivutthadivase odhunitvā makkhetvā purimāya āpattiyā mūladivasaparicchede pacchā āpannaṃ āpattiṃ samodahitvā dātabbaparivāso vuccati. Agghasamodhāno nāma sambahulāsu āpattīsu yā ekā vā dve vā tisso vā sambahulā vā āpattiyo sabbacirappaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhāya tāsaṃ rattiparicchedavasena avasesānaṃ ūnatarappaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ dātabbaparivāso vuccati. Missakasamodhāno nāma nānāvatthukāyo āpattiyo ekato katvā dātabbaparivāso vuccati, ayaṃ tividhepi samodhānaparivāse saṅkhepakathā, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) vutto, idaṃ ‘‘parivatthabba’’nti padassa vinicchayakathāmukhaṃ.

    உத்தரி சா²ரத்தந்தி பரிவாஸதோ உத்தரி ச² ரத்தியோ. பி⁴க்கு²மானத்தாயாதி பி⁴க்கூ²னங் மானபா⁴வாய, ஆராத⁴னத்தா²யாதி வுத்தங் ஹோதி. படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி வத்திதப்³ப³ங். பி⁴க்கு²மானத்தஞ்ச பனேதங் படிச்ச²ன்னாபடிச்ச²ன்னவஸேன து³வித⁴ங். தத்த² யஸ்ஸ அப்படிச்ச²ன்னாபத்தி ஹோதி, தஸ்ஸ பரிவாஸங் அத³த்வா மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங், இத³ங் அப்படிச்ச²ன்னமானத்தங். யஸ்ஸ படிச்ச²ன்னா ஹோதி, தஸ்ஸ பரிவாஸபரியோஸானே தா³தப்³ப³ங் மானத்தங் படிச்ச²ன்னமானத்தந்தி வுச்சதி, இத³ங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதங். உபி⁴ன்னம்பி பனேதேஸங் தா³னவிதி⁴ வினிச்ச²யகதா² ச ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) வுத்தனயேன வேதி³தப்³பா³, அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ. ஸசே அயங் வத்தங் நிக்கி²பித்வா பச்சூஸஸமயே ஸமாதா³துங் க³ச்ச²தி, ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன சதூஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிவாஸே வுத்தப்பகாரங் பதே³ஸங் க³ந்த்வா ‘‘மானத்தங் ஸமாதி³யாமி, வத்தங் ஸமாதி³யாமீ’’தி ஸமாதி³யித்வா நேஸங் ஆரோசெத்வா ததோ தேஸு க³தேஸு வா அக³தேஸு வா புரிமனயேன படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். யத்த² ஸியா வீஸதிக³ணோதி எத்த² வீஸதிஸங்கோ⁴ க³ணோ அஸ்ஸாதி வீஸதிக³ணோ. தத்ராதி யத்ர ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன வீஸதிக³ணோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அத்தி², தத்த². அப்³பே⁴தப்³போ³தி அபி⁴ஏதப்³போ³, ஸம்படிச்சி²தப்³போ³, அப்³பா⁴னகம்மவஸேன ஓஸாரேதப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி. அவ்ஹாதப்³போ³தி வா அத்தோ². அப்³பா⁴னகம்மங் பன பாளிவஸேன க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 100 ஆத³யோ) வினிச்ச²யவஸேன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தங். அனப்³பி⁴தோதி ந அப்³பி⁴தோ அஸம்படிச்சி²தோ, அகதப்³பா⁴னகம்மோதி வுத்தங் ஹோதி. அனவ்ஹாதோதி வா அத்தோ². தே ச பி⁴க்கூ² கா³ரய்ஹாதி யே ஊனபா⁴வங் ஞத்வா அப்³பெ⁴ந்தி, தே பி⁴க்கூ² ச க³ரஹிதப்³பா³, ஸாதிஸாரா ஸதோ³ஸா து³க்கடங் ஆபஜ்ஜந்தீதி அத்தோ². அயங் தத்த² ஸாமீசீதி அயங் தத்த² அனுத⁴ம்மதா லோகுத்தரத⁴ம்மங் அனுக³தா ஓவாதா³னுஸாஸனீ ஸாமீசி த⁴ம்மதா. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயமேவாதி.

    Uttari chārattanti parivāsato uttari cha rattiyo. Bhikkhumānattāyāti bhikkhūnaṃ mānabhāvāya, ārādhanatthāyāti vuttaṃ hoti. Paṭipajjitabbanti vattitabbaṃ. Bhikkhumānattañca panetaṃ paṭicchannāpaṭicchannavasena duvidhaṃ. Tattha yassa appaṭicchannāpatti hoti, tassa parivāsaṃ adatvā mānattameva dātabbaṃ, idaṃ appaṭicchannamānattaṃ. Yassa paṭicchannā hoti, tassa parivāsapariyosāne dātabbaṃ mānattaṃ paṭicchannamānattanti vuccati, idaṃ idha adhippetaṃ. Ubhinnampi panetesaṃ dānavidhi vinicchayakathā ca samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttanayena veditabbā, ayaṃ panettha saṅkhepo. Sace ayaṃ vattaṃ nikkhipitvā paccūsasamaye samādātuṃ gacchati, sabbantimena paricchedena catūhi bhikkhūhi saddhiṃ parivāse vuttappakāraṃ padesaṃ gantvā ‘‘mānattaṃ samādiyāmi, vattaṃ samādiyāmī’’ti samādiyitvā nesaṃ ārocetvā tato tesu gatesu vā agatesu vā purimanayena paṭipajjitabbaṃ. Yattha siyā vīsatigaṇoti ettha vīsatisaṅgho gaṇo assāti vīsatigaṇo. Tatrāti yatra sabbantimena paricchedena vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho atthi, tattha. Abbhetabboti abhietabbo, sampaṭicchitabbo, abbhānakammavasena osāretabboti vuttaṃ hoti. Avhātabboti vā attho. Abbhānakammaṃ pana pāḷivasena khandhake (cūḷava. 100 ādayo) vinicchayavasena samantapāsādikāyaṃ vuttaṃ. Anabbhitoti na abbhito asampaṭicchito, akatabbhānakammoti vuttaṃ hoti. Anavhātoti vā attho. Te ca bhikkhū gārayhāti ye ūnabhāvaṃ ñatvā abbhenti, te bhikkhū ca garahitabbā, sātisārā sadosā dukkaṭaṃ āpajjantīti attho. Ayaṃ tattha sāmīcīti ayaṃ tattha anudhammatā lokuttaradhammaṃ anugatā ovādānusāsanī sāmīci dhammatā. Sesamettha vuttanayamevāti.

    கங்கா²விதரணியா பாதிமொக்க²வண்ணனாய

    Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya

    ஸங்கா⁴தி³ஸேஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Saṅghādisesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact