Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த்³வேமாதிகாபாளி • Dvemātikāpāḷi

    ஸங்கா⁴தி³ஸேஸகண்டோ³

    Saṅghādisesakaṇḍo

    1. உஸ்ஸயவாதி³காஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    1. Ussayavādikāsikkhāpadavaṇṇanā

    ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேஸு பட²மே உஸ்ஸயவாதி³காதி மானுஸ்ஸயவஸேன கோது⁴ஸ்ஸயவஸேன அட்³ட³கரணத்தா²ய வினிச்ச²யமஹாமத்தானங் ஸந்திகே விவத³மானா. க³ஹபதினா வாதிஆதீ³ஹி ட²பெத்வா பஞ்ச ஸஹத⁴ம்மிகே அவஸேஸா க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதா ஸங்க³ஹிதா. அயங் பி⁴க்கு²னீ பட²மாபத்திகந்தி ஆதி³ம்ஹி பட²மங் ஆபத்தி ஏதஸ்ஸாதி பட²மாபத்திகோ, வீதிக்கமக்க²ணேயேவ ஆபஜ்ஜிதப்³போ³தி அத்தோ², தங் பட²மாபத்திகங். ஆபன்னாதி அட்³ட³பரியோஸானே ஆபன்னா. பி⁴க்கு²னிங் ஸங்க⁴தோ நிஸ்ஸாரேதீதி நிஸ்ஸாரணீயோ, தங் நிஸ்ஸாரணீயங். ஸங்கா⁴தி³ஸேஸந்தி ஏவங்னாமகங்.

    Saṅghādisesesu paṭhame ussayavādikāti mānussayavasena kodhussayavasena aḍḍakaraṇatthāya vinicchayamahāmattānaṃ santike vivadamānā. Gahapatinā vātiādīhi ṭhapetvā pañca sahadhammike avasesā gahaṭṭhapabbajitā saṅgahitā. Ayaṃ bhikkhunī paṭhamāpattikanti ādimhi paṭhamaṃ āpatti etassāti paṭhamāpattiko, vītikkamakkhaṇeyeva āpajjitabboti attho, taṃ paṭhamāpattikaṃ. Āpannāti aḍḍapariyosāne āpannā. Bhikkhuniṃ saṅghato nissāretīti nissāraṇīyo, taṃ nissāraṇīyaṃ. Saṅghādisesanti evaṃnāmakaṃ.

    ஸாவத்தி²யங் து²ல்லனந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ உஸ்ஸயவாதி³கவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸாணத்திகங், ‘‘அட்³ட³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி யங்கிஞ்சி து³தியிகங் வா ஸக்கி²ங் வா ஸஹாயங் வா பரியேஸந்தியா பரியேஸனே து³க்கடங், யத்த² டி²தாய ‘‘அட்³ட³ங் காதுங் க³ச்சா²மீ’’தி சித்தங் உப்பஜ்ஜதி, ததோ பட்டா²ய க³ச்ச²ந்தியா பதே³ பதே³ து³க்கடங், யத்த²கத்த²சி அந்தமஸோ பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் ஆக³தேபி வோஹாரிகே தி³ஸ்வா அத்தனோ கத²ங் ஆரோசெந்தியா து³க்கடங். இதரேன அத்தனோ கதா²ய ஆரோசிதாய பி⁴க்கு²னியா து²ல்லச்சயங், பட²மங் இதரேன பச்சா² பி⁴க்கு²னியா ஆரோசனேபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன பி⁴க்கு²னீ தங் வத³தி ‘‘மம ச தவ ச கத²ங் த்வங்யேவ ஆரோசேஹீ’’தி, ஸோ அத்தனோ வா கத²ங் பட²மங் ஆரோசேது, தஸ்ஸா வா, பட²மாரோசனே பி⁴க்கு²னியா து³க்கடங், து³தியே து²ல்லச்சயங், தேன ஏவங் வுத்தாய பி⁴க்கு²னியா ஆரோசனேபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன பி⁴க்கு²னீ அஞ்ஞேன கதா²பேதி, தத்ராபி ஏஸேவ நயோ. யதா² வா ததா² வா ஹி ஆரோசியமானே பட²மாரோசனே பி⁴க்கு²னியா து³க்கடங், து³தியே து²ல்லச்சயங். உபி⁴ன்னங் பன கத²ங் ஸுத்வா வோஹாரிகேஹி வினிச்ச²யே கதே அட்³ட³பரியோஸானங் நாம ஹோதி, தஸ்மிங் அட்³ட³பரியோஸானே பி⁴க்கு²னியா ஜயேபி பராஜயேபி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha ussayavādikavatthusmiṃ paññattaṃ, sāṇattikaṃ, ‘‘aḍḍaṃ karissāmī’’ti yaṃkiñci dutiyikaṃ vā sakkhiṃ vā sahāyaṃ vā pariyesantiyā pariyesane dukkaṭaṃ, yattha ṭhitāya ‘‘aḍḍaṃ kātuṃ gacchāmī’’ti cittaṃ uppajjati, tato paṭṭhāya gacchantiyā pade pade dukkaṭaṃ, yatthakatthaci antamaso bhikkhunupassayaṃ āgatepi vohārike disvā attano kathaṃ ārocentiyā dukkaṭaṃ. Itarena attano kathāya ārocitāya bhikkhuniyā thullaccayaṃ, paṭhamaṃ itarena pacchā bhikkhuniyā ārocanepi eseva nayo. Sace pana bhikkhunī taṃ vadati ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvaṃyeva ārocehī’’ti, so attano vā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu, tassā vā, paṭhamārocane bhikkhuniyā dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ, tena evaṃ vuttāya bhikkhuniyā ārocanepi eseva nayo. Sace pana bhikkhunī aññena kathāpeti, tatrāpi eseva nayo. Yathā vā tathā vā hi ārociyamāne paṭhamārocane bhikkhuniyā dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ. Ubhinnaṃ pana kathaṃ sutvā vohārikehi vinicchaye kate aḍḍapariyosānaṃ nāma hoti, tasmiṃ aḍḍapariyosāne bhikkhuniyā jayepi parājayepi saṅghādiseso.

    யா பன பச்சத்தி²கமனுஸ்ஸேஹி தூ³தங் வா பஹிணித்வா, ஸயங் வா ஆக³ந்த்வா ‘‘ஏஹி, அய்யே’’தி ஆகட்³டி⁴யமானா க³ச்ச²தி, யா வா உபஸ்ஸயே அஞ்ஞேஹி கதங் அனாசாரங் அனோதி³ஸ்ஸ ஆசிக்க²ந்தீ ரக்க²ங் யாசதி, யாய ச கிஞ்சி அவுத்தா வோஹாரிகா அஞ்ஞதோ ஸுத்வா ஸயமேவ அட்³ட³ங் பரியோஸாபெந்தி, தஸ்ஸா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. அஞ்ஞேஹி அனாகட்³டி⁴தாய அட்³ட³கரணங், அட்³ட³பரியோஸானந்தி இமானெத்த² த்³வே அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மகதி²னஸதி³ஸானி, இத³ங் பன கிரியமேவாதி.

    Yā pana paccatthikamanussehi dūtaṃ vā pahiṇitvā, sayaṃ vā āgantvā ‘‘ehi, ayye’’ti ākaḍḍhiyamānā gacchati, yā vā upassaye aññehi kataṃ anācāraṃ anodissa ācikkhantī rakkhaṃ yācati, yāya ca kiñci avuttā vohārikā aññato sutvā sayameva aḍḍaṃ pariyosāpenti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Aññehi anākaḍḍhitāya aḍḍakaraṇaṃ, aḍḍapariyosānanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyamevāti.

    உஸ்ஸயவாதி³காஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ussayavādikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    2. சோரிவுட்டா²பிகாஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    2. Corivuṭṭhāpikāsikkhāpadavaṇṇanā

    து³தியே யாய பஞ்சமாஸக்³க⁴னகதோ பட்டா²ய யங்கிஞ்சி பரஸந்தகங் அவஹரிதங், அயங் சோரீ நாம, தங் சோரிங். வஜ்ஜ²ங் விதி³தந்தி தேன கம்மேன ‘‘வதா⁴ரஹா அய’’ந்தி ஏவங் விதி³தங். அனபலோகெத்வாதி அனாபுச்சா². க³ணந்தி மல்லக³ணப⁴டிபுத்தக³ணாதி³கங். பூக³ந்தி த⁴ம்மக³ணங். ஸேணிந்தி க³ந்தி⁴கஸேணிது³ஸ்ஸிகஸேணிஆதி³கங். யத்த² யத்த² ஹி ராஜானோ க³ணாதீ³னங் கா³மனிக³மே நிய்யாதெந்தி ‘‘தும்ஹேவ எத்த² அனுஸாஸதா²’’தி, தத்த² தத்த² தேயேவ இஸ்ஸரா ஹொந்தி, தஸ்மா தே ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங். எத்த² ச ராஜானங் வா க³ணாதி³கே வா அபலோகெத்வாபி பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ அபலோகேதப்³போ³வ. அஞ்ஞத்ர கப்பாதி தித்தி²யேஸு வா அஞ்ஞபி⁴க்கு²னீஸு வா பப்³ப³ஜிதபுப்³பா³ கப்பா நாம, தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் உபஸம்பாதெ³ந்தியா க³ணஆசரினீ பத்தசீவரபரியேஸனேஸு ஸீமாஸம்முதியா ஞத்தியா ச து³க்கடங், த்³வீஹி கம்மவாசாஹி து²ல்லச்சயங், கம்மவாசாபரியோஸானே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.

    Dutiye yāya pañcamāsagghanakato paṭṭhāya yaṃkiñci parasantakaṃ avaharitaṃ, ayaṃ corī nāma, taṃ coriṃ. Vajjhaṃ viditanti tena kammena ‘‘vadhārahā aya’’nti evaṃ viditaṃ. Anapaloketvāti anāpucchā. Gaṇanti mallagaṇabhaṭiputtagaṇādikaṃ. Pūganti dhammagaṇaṃ. Seṇinti gandhikaseṇidussikaseṇiādikaṃ. Yattha yattha hi rājāno gaṇādīnaṃ gāmanigame niyyātenti ‘‘tumheva ettha anusāsathā’’ti, tattha tattha teyeva issarā honti, tasmā te sandhāya idaṃ vuttaṃ. Ettha ca rājānaṃ vā gaṇādike vā apaloketvāpi bhikkhunisaṅgho apaloketabbova. Aññatra kappāti titthiyesu vā aññabhikkhunīsu vā pabbajitapubbā kappā nāma, taṃ ṭhapetvā aññaṃ upasampādentiyā gaṇaācarinī pattacīvarapariyesanesu sīmāsammutiyā ñattiyā ca dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayaṃ, kammavācāpariyosāne saṅghādiseso.

    ஸாவத்தி²யங் து²ல்லனந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ சோரிங் வுட்டா²பனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், சோரியா வேமதிகாய து³க்கடங், ததா² அசோரியா சோரிஸஞ்ஞாய சேவ வேமதிகாய ச. அசோரிஸஞ்ஞாய, அஜானந்தியா, அபலோகெத்வா வுட்டா²பெந்தியா, கப்பங் வுட்டா²பெந்தியா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. சோரிதா, சோரிஸஞ்ஞிதா, அஞ்ஞத்ர அனுஞ்ஞாதகாரணா வுட்டா²பனந்தி, இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. சோரிவுட்டா²பனஸமுட்டா²னங், கிரியாகிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha coriṃ vuṭṭhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, coriyā vematikāya dukkaṭaṃ, tathā acoriyā corisaññāya ceva vematikāya ca. Acorisaññāya, ajānantiyā, apaloketvā vuṭṭhāpentiyā, kappaṃ vuṭṭhāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Coritā, corisaññitā, aññatra anuññātakāraṇā vuṭṭhāpananti, imānettha tīṇi aṅgāni. Corivuṭṭhāpanasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    சோரிவுட்டா²பிகாஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Corivuṭṭhāpikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    3. ஏககா³மந்தரக³மனஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    3. Ekagāmantaragamanasikkhāpadavaṇṇanā

    ததியே கா³மந்தரந்திஆதீ³ஸு ஸககா³மதோ தாவ நிக்க²மந்தியா அனாபத்தி, நிக்க²மித்வா பன அஞ்ஞங் கா³மங் க³ச்ச²ந்தியா பதே³ பதே³ து³க்கடங், ஏகேன பாதே³ன இதரஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ பரிக்கே²பே வா உபசாரே வா அதிக்கந்தே து²ல்லச்சயங், து³தியேன அதிக்கந்தமத்தே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, ததோ நிக்க²மித்வா புன ஸககா³மங் பவிஸந்தியாபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன க²ண்ட³பாகாரேன வா வதிச்சி²த்³தே³ன வா பி⁴க்கு²னிவிஹாரபூ⁴மிங்யேவ ஸக்கா ஹோதி பவிஸிதுங், ஏவங் பவிஸமானாய கப்பியபூ⁴மியா பவிட்டா² நாம ஹோதி, தஸ்மா வட்டதி. ப³ஹிகா³மே ட²த்வா யங்கிஞ்சி ஸககா³மங் வா பரகா³மங் வா அகப்பியபூ⁴மிங் பத³ஸா பவிஸந்தியா ஆபத்தீதி அயமெத்த² ஸங்கே²போ.

    Tatiye gāmantarantiādīsu sakagāmato tāva nikkhamantiyā anāpatti, nikkhamitvā pana aññaṃ gāmaṃ gacchantiyā pade pade dukkaṭaṃ, ekena pādena itarassa gāmassa parikkhepe vā upacāre vā atikkante thullaccayaṃ, dutiyena atikkantamatte saṅghādiseso, tato nikkhamitvā puna sakagāmaṃ pavisantiyāpi eseva nayo. Sace pana khaṇḍapākārena vā vaticchiddena vā bhikkhunivihārabhūmiṃyeva sakkā hoti pavisituṃ, evaṃ pavisamānāya kappiyabhūmiyā paviṭṭhā nāma hoti, tasmā vaṭṭati. Bahigāme ṭhatvā yaṃkiñci sakagāmaṃ vā paragāmaṃ vā akappiyabhūmiṃ padasā pavisantiyā āpattīti ayamettha saṅkhepo.

    நதி³பாரக³மனே வுத்தலக்க²ணாய நதி³யா து³தியிகங் வினா பரதீரங் க³ச்ச²ந்தியா வா அந்தரானதி³யங் து³தியிகாய ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்டி³த்வா புன ஓரிமதீரமேவ பச்சுத்தரந்தியா வா பட²மபாத³ங் உத்³த⁴ரித்வா தீரே ட²பிதக்க²ணே து²ல்லச்சயங், து³தியபாது³த்³தா⁴ரே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. இத்³தி⁴ஸேதுயானநாவாஹி பன பரதீரங் ஓதரிதுங், நஹானாதி³காரணேன ச ஓதிண்ணாய ஓரிமதீரங் பத³ஸாபி பச்சுத்தரிதுங் வட்டதி.

    Nadipāragamane vuttalakkhaṇāya nadiyā dutiyikaṃ vinā paratīraṃ gacchantiyā vā antarānadiyaṃ dutiyikāya saddhiṃ bhaṇḍitvā puna orimatīrameva paccuttarantiyā vā paṭhamapādaṃ uddharitvā tīre ṭhapitakkhaṇe thullaccayaṃ, dutiyapāduddhāre saṅghādiseso. Iddhisetuyānanāvāhi pana paratīraṃ otarituṃ, nahānādikāraṇena ca otiṇṇāya orimatīraṃ padasāpi paccuttarituṃ vaṭṭati.

    ரத்திவிப்பவாஸே ‘‘புரேஅருணேயேவ து³தியிகாய ஹத்த²பாஸங் ஓக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி ஆபோ⁴க³ங் வினா ஏகக³ப்³பே⁴பி து³தியிகாய ஹத்த²பாஸாதிக்கமே ட²த்வா அருணங் உட்டா²பெந்தியா ஆபத்தி.

    Rattivippavāse ‘‘purearuṇeyeva dutiyikāya hatthapāsaṃ okkamissāmī’’ti ābhogaṃ vinā ekagabbhepi dutiyikāya hatthapāsātikkame ṭhatvā aruṇaṃ uṭṭhāpentiyā āpatti.

    ஏகா வா க³ணம்ஹாதி எத்த² பன ஏகா பி⁴க்கு²னீபி க³ணோயேவ. ஓஹீயெய்யாதி அவஹீயெய்ய, த³ஸ்ஸனூபசாரங் வா ஸவனூபசாரங் வா விஜஹெய்யாதி அத்தோ². தஸ்மா இந்த³கீ²லாதிக்கமதோ பட்டா²ய ப³ஹிகா³மே ருக்க²த²ம்ப⁴ஸாணிபாகாராதி³அந்தரிதபா⁴வேனாபி து³தியிகாய த³ஸ்ஸனூபசாரே விஜஹிதே ஸசேபி ஸவனூபசாரோ அத்தி², ஆபத்தியேவ. அஜ்ஜோ²காஸே பன தூ³ரேபி த³ஸ்ஸனூபசாரோ ஹோதி, தத்த² மக்³க³மூள்ஹஸத்³தே³ன விய த⁴ம்மஸ்ஸவனாரோசனஸத்³தே³ன விய ச ‘அய்யே’தி ஸத்³தா³யந்தியா ஸத்³த³ஸ்ஸவனாதிக்கமே ஆபத்தியேவ. ஸசே பன மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தீ ஓஹீயித்வா ‘‘இதா³னி பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி ஸஉஸ்ஸாஹா அனுப³ந்த⁴தி, வட்டதி.

    Ekā vā gaṇamhāti ettha pana ekā bhikkhunīpi gaṇoyeva. Ohīyeyyāti avahīyeyya, dassanūpacāraṃ vā savanūpacāraṃ vā vijaheyyāti attho. Tasmā indakhīlātikkamato paṭṭhāya bahigāme rukkhathambhasāṇipākārādiantaritabhāvenāpi dutiyikāya dassanūpacāre vijahite sacepi savanūpacāro atthi, āpattiyeva. Ajjhokāse pana dūrepi dassanūpacāro hoti, tattha maggamūḷhasaddena viya dhammassavanārocanasaddena viya ca ‘ayye’ti saddāyantiyā saddassavanātikkame āpattiyeva. Sace pana maggaṃ gacchantī ohīyitvā ‘‘idāni pāpuṇissāmī’’ti saussāhā anubandhati, vaṭṭati.

    ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²னிங் ஆரப்³ப⁴ கா³மந்தரக³மனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ‘‘ஏகா வா நதி³பார’’ந்திஆதி³கா எத்த² திவிதா⁴ அனுபஞ்ஞத்தி, புரே அருணே ஸககா³மதோ நிக்க²மித்வா அருணுக்³க³மனகாலே கா³மந்தரபரியாபன்னங் நதி³பாரங் ஓக்கமனந்தியா பன சதஸ்ஸோபி ஆபத்தியோ ஏகக்க²ணேயேவ ஹொந்தி. வுத்தம்பி சேதங் –

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha gāmantaragamanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘ekā vā nadipāra’’ntiādikā ettha tividhā anupaññatti, pure aruṇe sakagāmato nikkhamitvā aruṇuggamanakāle gāmantarapariyāpannaṃ nadipāraṃ okkamanantiyā pana catassopi āpattiyo ekakkhaṇeyeva honti. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ஸிக்கா²பதா³ பு³த்³த⁴வரேன வண்ணிதா;

    ‘‘Sikkhāpadā buddhavarena vaṇṇitā;

    ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா சதுரோ ப⁴வெய்யுங்;

    Saṅghādisesā caturo bhaveyyuṃ;

    ஆபஜ்ஜெய்ய ஏகபயோகே³ன ஸப்³பா³;

    Āpajjeyya ekapayogena sabbā;

    பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா’’தி. (பரி॰ 479);

    Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479);

    ஏதேனுபாயேன திண்ணங், த்³வின்னஞ்ச ஏகதோபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. து³தியிகாய பன பக்கந்தாய வா விப்³ப⁴ந்தாய வா காலங்கதாய வா பக்க²ஸங்கந்தாய வா ஆபதா³ஸு வா கா³மந்தரக³மனாதீ³னி கரொந்தியா உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. அந்தராயேன ஏகதோபா⁴வோ, கா³மந்தரக³மனாதீ³ஸு அஞ்ஞதரதாபஜ்ஜனங், ஆபதா³ய அபா⁴வோதி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மபாராஜிகஸதி³ஸானி, இத³ங் பன பண்ணத்திவஜ்ஜங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.

    Etenupāyena tiṇṇaṃ, dvinnañca ekatobhāvo veditabbo. Dutiyikāya pana pakkantāya vā vibbhantāya vā kālaṅkatāya vā pakkhasaṅkantāya vā āpadāsu vā gāmantaragamanādīni karontiyā ummattikādīnañca anāpatti. Antarāyena ekatobhāvo, gāmantaragamanādīsu aññataratāpajjanaṃ, āpadāya abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ஏககா³மந்தரக³மனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ekagāmantaragamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    4. உக்கி²த்தகஓஸாரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    4. Ukkhittakaosāraṇasikkhāpadavaṇṇanā

    சதுத்தே² உக்கி²த்தந்தி ஆபத்தியா அத³ஸ்ஸனாதீ³ஸு உக்கி²த்தங். அனஞ்ஞாய க³ணஸ்ஸ ச²ந்த³ந்தி தஸ்ஸேவ காரகஸங்க⁴ஸ்ஸ ச²ந்த³ங் அஜானித்வா. ஓஸாரெய்யாதி ஓஸாரணகம்மங் கரெய்ய. தஸ்ஸா ஏவங் கரொந்தியா, க³ணபரியேஸனே ஸீமாஸம்முதியா ஞத்தியா ச து³க்கடங், த்³வீஹி கம்மவாசாஹி து²ல்லச்சயங், கம்மவாசாபரியோஸானே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.

    Catutthe ukkhittanti āpattiyā adassanādīsu ukkhittaṃ. Anaññāya gaṇassachandanti tasseva kārakasaṅghassa chandaṃ ajānitvā. Osāreyyāti osāraṇakammaṃ kareyya. Tassā evaṃ karontiyā, gaṇapariyesane sīmāsammutiyā ñattiyā ca dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayaṃ, kammavācāpariyosāne saṅghādiseso.

    ஸாவத்தி²யங் து²ல்லனந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ ஏவங் ஓஸாரணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், திகஸங்கா⁴தி³ஸேஸங், அத⁴ம்மகம்மே திகது³க்கடங், காரகஸங்க⁴ங் வா ஆபுச்சி²த்வா, க³ணஸ்ஸ வா ச²ந்த³ங் ஜானித்வா, வத்தே வா வத்தந்திங், அஸந்தே காரகஸங்கே⁴ ஓஸாரெந்தியா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. த⁴ம்மகம்மேன உக்கி²த்ததா, அஞ்ஞத்ர அனுஞ்ஞாதகாரணா ஓஸாரணந்தி இமானெத்த² த்³வே அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஸங்க⁴பே⁴த³ஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயானேவ, இத³ங் பன கிரியாகிரியந்தி.

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha evaṃ osāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, tikasaṅghādisesaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ, kārakasaṅghaṃ vā āpucchitvā, gaṇassa vā chandaṃ jānitvā, vatte vā vattantiṃ, asante kārakasaṅghe osārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Dhammakammena ukkhittatā, aññatra anuññātakāraṇā osāraṇanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni saṅghabhedasikkhāpade vuttanayāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.

    உக்கி²த்தகஓஸாரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ukkhittakaosāraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    5. போ⁴ஜனப்படிக்³க³ஹணபட²மஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    5. Bhojanappaṭiggahaṇapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    பஞ்சமே அவஸ்ஸுதாதி ச²ந்த³ராகே³ன திந்தா. அவஸ்ஸுதஸ்ஸாதி தாதி³ஸஸ்ஸேவ. கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வாதி எத்த² படிக்³க³ஹணே து²ல்லச்சயங், அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.

    Pañcame avassutāti chandarāgena tintā. Avassutassāti tādisasseva. Khādeyya vā bhuñjeyya vāti ettha paṭiggahaṇe thullaccayaṃ, ajjhohāre ajjhohāre saṅghādiseso.

    ஸாவத்தி²யங் ஸுந்த³ரீனந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ அவஸ்ஸுதாய அவஸ்ஸுதஸ்ஸ ஹத்த²தோ ஆமிஸப்படிக்³க³ஹணவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஏகதோஅவஸ்ஸுதே படிக்³க³ஹணே து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே து²ல்லச்சயங், யக்க²பேதபண்ட³கதிரச்சா²னக³தமனுஸ்ஸவிக்³க³ஹானங் ஹத்த²தோ உப⁴தோஅவஸ்ஸுதேபி ஸதி ஏஸேவ நயோ. தத்த² பன ஏகதோஅவஸ்ஸுதே ஸதி து³க்கடங், ஸப்³ப³த்த² உத³கத³ந்தபோனக்³க³ஹணேபி பரிபோ⁴கே³பி து³க்கடமேவ. உபோ⁴ஸு அனவஸ்ஸுதேஸு, ‘‘அனவஸ்ஸுதோ’’தி வா ஞத்வா க³ண்ஹந்தியா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. உத³கத³ந்தபோனதோ அஞ்ஞங் அஜ்ஜோ²ஹரணீயங், உப⁴தோஅவஸ்ஸுததா, ஸஹத்தா² க³ஹணங், அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மபாராஜிகஸதி³ஸானீதி.

    Sāvatthiyaṃ sundarīnandaṃ ārabbha avassutāya avassutassa hatthato āmisappaṭiggahaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ekatoavassute paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre thullaccayaṃ, yakkhapetapaṇḍakatiracchānagatamanussaviggahānaṃ hatthato ubhatoavassutepi sati eseva nayo. Tattha pana ekatoavassute sati dukkaṭaṃ, sabbattha udakadantaponaggahaṇepi paribhogepi dukkaṭameva. Ubhosu anavassutesu, ‘‘anavassuto’’ti vā ñatvā gaṇhantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Udakadantaponato aññaṃ ajjhoharaṇīyaṃ, ubhatoavassutatā, sahatthā gahaṇaṃ, ajjhoharaṇanti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānīti.

    போ⁴ஜனப்படிக்³க³ஹணபட²மஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bhojanappaṭiggahaṇapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    6. போ⁴ஜனப்படிக்³க³ஹணது³தியஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    6. Bhojanappaṭiggahaṇadutiyasikkhāpadavaṇṇanā

    ச²ட்டே² யதோ த்வந்தி யஸ்மா த்வங். இங்கா⁴தி உய்யோஜனத்தே² நிபாதோ. அயம்பீதி யா ஏவங் உய்யோஜேதி, ஸா ஏவங் உய்யோஜனேன ச தேன வசனேன இதரிஸ்ஸா படிக்³க³ஹணேன ச து³க்கடானி, அஜ்ஜோ²ஹாரக³ணனாய து²ல்லச்சயானி ச ஆபஜ்ஜித்வா போ⁴ஜனபரியோஸானே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபஜ்ஜதி.

    Chaṭṭhe yato tvanti yasmā tvaṃ. Iṅghāti uyyojanatthe nipāto. Ayampīti yā evaṃ uyyojeti, sā evaṃ uyyojanena ca tena vacanena itarissā paṭiggahaṇena ca dukkaṭāni, ajjhohāragaṇanāya thullaccayāni ca āpajjitvā bhojanapariyosāne saṅghādisesaṃ āpajjati.

    ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²னிங் ஆரப்³ப⁴ ஏவங் உய்யோஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸாணத்திகமேவ, புரிஸஸ்ஸ வா யக்கா²தீ³னங் வா ஹத்த²தோ உத³கத³ந்தபோனப்படிக்³க³ஹணுய்யோஜனே ச தேஸங் பரிபோ⁴கே³ ச து³க்கடங், ஏஸ நயோ யக்கா²தீ³னங் ஹத்த²தோ அவஸேஸக்³க³ஹணத்த²ங் உய்யோஜனே, தேஸங் க³ஹணே, அஜ்ஜோ²ஹாரே ச. போ⁴ஜனபரியோஸானே பன து²ல்லச்சயங். ‘‘அனவஸ்ஸுதோ’’தி ஞத்வா வா, ‘‘குபிதா ந படிக்³க³ண்ஹதீ’’தி வா, ‘‘குலானுத்³த³யதாய ந படிக்³க³ண்ஹதீ’’தி வா உய்யோஜெந்தியா, உம்மத்திகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி. மனுஸ்ஸபுரிஸதா, அஞ்ஞத்ர அனுஞ்ஞாதகாரணா, ‘‘கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜா’’தி உய்யோஜனா, தேன வசனேன க³ஹெத்வா இதரிஸ்ஸா போ⁴ஜனபரியோஸானந்தி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. ஸமுட்டா²னாதீ³னி அதி³ன்னாதா³னஸதி³ஸானீதி.

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha evaṃ uyyojanavatthusmiṃ paññattaṃ, sāṇattikameva, purisassa vā yakkhādīnaṃ vā hatthato udakadantaponappaṭiggahaṇuyyojane ca tesaṃ paribhoge ca dukkaṭaṃ, esa nayo yakkhādīnaṃ hatthato avasesaggahaṇatthaṃ uyyojane, tesaṃ gahaṇe, ajjhohāre ca. Bhojanapariyosāne pana thullaccayaṃ. ‘‘Anavassuto’’ti ñatvā vā, ‘‘kupitā na paṭiggaṇhatī’’ti vā, ‘‘kulānuddayatāya na paṭiggaṇhatī’’ti vā uyyojentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Manussapurisatā, aññatra anuññātakāraṇā, ‘‘khādanīyaṃ bhojanīyaṃ gahetvā bhuñjā’’ti uyyojanā, tena vacanena gahetvā itarissā bhojanapariyosānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.

    போ⁴ஜனப்படிக்³க³ஹணது³தியஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bhojanappaṭiggahaṇadutiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    7-8-9. ஸஞ்சரித்தாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    7-8-9. Sañcarittādisikkhāpadavaṇṇanā

    ஸத்தமஅட்ட²மனவமஸிக்கா²பதா³னங் ஸஞ்சரித்தாதி³த்தயே வுத்தனயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.

    Sattamaaṭṭhamanavamasikkhāpadānaṃ sañcarittādittaye vuttanayeneva vinicchayo veditabbo.

    ஸஞ்சரித்தாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sañcarittādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    10. ஸிக்க²ங்பச்சாசிக்க²ணஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    10. Sikkhaṃpaccācikkhaṇasikkhāpadavaṇṇanā

    த³ஸமே கிங்னுமாவ ஸமணியோதி கிங்னு இமா ஏவ ஸமணியோ. தாஸாஹந்தி தாஸங் அஹங். யாவததியகபத³த்தோ² பி⁴க்கு²பாதிமொக்க²வண்ணனாயங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிக³மனவண்ணனா), அவஸேஸவினிச்ச²யோ ச தத்தே²வ ஸங்க⁴பே⁴த³ஸிக்கா²பத³வண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³, இத³ங் பன ஸாவத்தி²யங் சண்ட³காளிபி⁴க்கு²னிங் (பாசி॰ 709) ஆரப்³ப⁴ ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சாசிக்கா²மீ’’திஆதி³வசனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஏவங் வசனமேவ செத்த² சதூஸு அங்கே³ஸு பட²மங் அங்க³ந்தி அயங் விஸேஸோ, ஸேஸங் தாதி³ஸமேவாதி.

    Dasame kiṃnumāva samaṇiyoti kiṃnu imā eva samaṇiyo. Tāsāhanti tāsaṃ ahaṃ. Yāvatatiyakapadattho bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nigamanavaṇṇanā), avasesavinicchayo ca tattheva saṅghabhedasikkhāpadavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo, idaṃ pana sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷibhikkhuniṃ (pāci. 709) ārabbha ‘‘buddhaṃ paccācikkhāmī’’tiādivacanavatthusmiṃ paññattaṃ, evaṃ vacanameva cettha catūsu aṅgesu paṭhamaṃ aṅganti ayaṃ viseso, sesaṃ tādisamevāti.

    ஸிக்க²ங்பச்சாசிக்க²ணஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sikkhaṃpaccācikkhaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    11. அதி⁴கரணகுபிதஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    11. Adhikaraṇakupitasikkhāpadavaṇṇanā

    ஏகாத³ஸமே கிஸ்மிஞ்சிதே³வ அதி⁴கரணேதி சதுன்னங் அஞ்ஞதரஸ்மிங். பச்சாகதாதி பராஜிதா. இத³ம்பி ஸாவத்தி²யங் சண்ட³காளிங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘ச²ந்த³கா³மினியோ ச பி⁴க்கு²னியோ’’திஆதி³வசனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸேஸங் த³ஸமே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Ekādasame kismiñcideva adhikaraṇeti catunnaṃ aññatarasmiṃ. Paccākatāti parājitā. Idampi sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷiṃ ārabbha ‘‘chandagāminiyo ca bhikkhuniyo’’tiādivacanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ dasame vuttanayeneva veditabbanti.

    அதி⁴கரணகுபிதஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Adhikaraṇakupitasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    12. பாபஸமாசாரபட²மஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    12. Pāpasamācārapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    த்³வாத³ஸமே ஸங்ஸட்டா²தி பப்³ப³ஜிதானங் அனநுலோமேன கி³ஹீனங் கொட்டனபசனஸாஸனஹரணாதி³னா காயிகவாசஸிகேன மிஸ்ஸீபூ⁴தா. பாபோ காயிகவாசஸிகோ ஆசாரோ ஏதாஸந்தி பாபாசாரா. பாபோ கித்திஸத்³தோ³ ஏதாஸந்தி பாபஸத்³தா³. பாபோ ஆஜீவஸங்கா²தோ ஸிலோகோ ஏதாஸந்தி பாபஸிலோகா . பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ விஹேஸிகாதி அஞ்ஞமஞ்ஞிஸ்ஸா கம்மே கரியமானே படிக்கோஸனேன விஹேஸிகா. வஜ்ஜப்படிச்சா²தி³காதி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கஸ்ஸ வஜ்ஜஸ்ஸ படிச்சா²தி³கா.

    Dvādasame saṃsaṭṭhāti pabbajitānaṃ ananulomena gihīnaṃ koṭṭanapacanasāsanaharaṇādinā kāyikavācasikena missībhūtā. Pāpo kāyikavācasiko ācāro etāsanti pāpācārā. Pāpo kittisaddo etāsanti pāpasaddā. Pāpo ājīvasaṅkhāto siloko etāsanti pāpasilokā. Bhikkhunisaṅghassa vihesikāti aññamaññissā kamme kariyamāne paṭikkosanena vihesikā. Vajjappaṭicchādikāti khuddānukhuddakassa vajjassa paṭicchādikā.

    ஸாவத்தி²யங் ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ ஆரப்³ப⁴ ஸங்ஸட்ட²விஹாரவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸேஸமெத்தா²பி த³ஸமே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங், ஸமனுபா⁴ஸனகம்மகாலே பன த்³வேதிஸ்ஸோ ஏகதோ ஸமனுபா⁴ஸிதப்³பா³தி.

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha saṃsaṭṭhavihāravatthusmiṃ paññattaṃ, sesametthāpi dasame vuttanayeneva veditabbaṃ, samanubhāsanakammakāle pana dvetisso ekato samanubhāsitabbāti.

    பாபஸமாசாரபட²மஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pāpasamācārapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    13. பாபஸமாசாரது³தியஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    13. Pāpasamācāradutiyasikkhāpadavaṇṇanā

    தேரஸமே ஏவங் வதெ³ய்யாதி தா ஸமனுப⁴ட்டா² பி⁴க்கு²னியோ ஏவங் வதெ³ய்ய. ஏவாசாராதி ஏவங்ஆசாரா, யாதி³ஸோ தும்ஹாகங் ஆசாரோ, தாதி³ஸோ ஆசாரோதி அத்தோ², ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². உஞ்ஞாயாதி அவஞ்ஞாய நீசங் கத்வா ஜானநாய. பரிப⁴வேனாதி ‘‘கிங் இமா கரிஸ்ஸந்தீ’’தி ஏவங் பரிப⁴வித்வா ஜானநேன. அக்க²ந்தியாதி அஸஹனதாய, கோதே⁴னாதி அத்தோ². வேப⁴ஸ்ஸியாதி ப³லவந்தஸ்ஸ பா⁴வேன, அத்தனோ ப³லப்பகாஸனேன ஸமுத்ராஸேனாதி அத்தோ². து³ப்³ப³ல்யாதி தும்ஹாகங் து³ப்³ப³லபா⁴வேன, ஸப்³ப³த்த² உஞ்ஞாய ச பரிப⁴வேன சாதி ஏவங் ஸமுச்சயத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. விவிச்சதா²தி நானா ஹோத², அனநுலோமிகங் காயிகவாசஸிகஸங்ஸக்³க³ங் பஜஹதா²தி அத்தோ².

    Terasame evaṃ vadeyyāti tā samanubhaṭṭhā bhikkhuniyo evaṃ vadeyya. Evācārāti evaṃācārā, yādiso tumhākaṃ ācāro, tādiso ācāroti attho, esa nayo sabbattha. Uññāyāti avaññāya nīcaṃ katvā jānanāya. Paribhavenāti ‘‘kiṃ imā karissantī’’ti evaṃ paribhavitvā jānanena. Akkhantiyāti asahanatāya, kodhenāti attho. Vebhassiyāti balavantassa bhāvena, attano balappakāsanena samutrāsenāti attho. Dubbalyāti tumhākaṃ dubbalabhāvena, sabbattha uññāya ca paribhavena cāti evaṃ samuccayattho daṭṭhabbo. Viviccathāti nānā hotha, ananulomikaṃ kāyikavācasikasaṃsaggaṃ pajahathāti attho.

    ஸாவத்தி²யங் து²ல்லனந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘ஸங்ஸட்டா²வ, அய்யே, தும்ஹே விஹரத², மா தும்ஹே நானா விஹரித்தா²’’தி உய்யோஜனவத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தங், ஸேஸமெத்தா²பி த³ஸமே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha ‘‘saṃsaṭṭhāva, ayye, tumhe viharatha, mā tumhe nānā viharitthā’’ti uyyojanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesametthāpi dasame vuttanayeneva veditabbanti.

    பாபஸமாசாரது³தியஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pāpasamācāradutiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    14. ஸங்க⁴பே⁴த³காதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    14. Saṅghabhedakādisikkhāpadavaṇṇanā

    ஸங்க⁴பே⁴தா³தீ³ஸு சதூஸு வுத்தனயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. கேவலஞ்ஹி பி⁴க்கு²னீ ஸங்க⁴ங் ந பி⁴ந்த³தி, பே⁴தா³ய பன பரக்கமதி சேவ அனுவத்ததி ச. உத்³தி³ட்டா² கோ² அய்யாயோ ஸத்தரஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா த⁴ம்மாதி பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஞத்தா ஸாதா⁴ரணா ஸத்த, அஸாதா⁴ரணா த³ஸாதி ஏவங் ஸத்தரஸ. உப⁴தோஸங்கே⁴ பக்க²மானத்தங் சரிதப்³ப³ந்தி பி⁴க்கு²னியா ஹி ஆபத்திங் சா²தெ³ந்தியாபி பரிவாஸோ நாம நத்தி², சா²த³னபச்சயாபி ந து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா சா²தெ³த்வாபி அசா²தெ³த்வாபி ஏகங் பக்க²மானத்தமேவ சரிதப்³ப³ங். தங் பி⁴க்கு²னீஹி அத்தனோ ஸீமங் ஸோதெ⁴த்வா விஹாரஸீமாய வா, ஸோதே⁴துங் அஸக்கொந்தீஹி க²ண்ட³ஸீமாய வா ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன சதுவக்³க³ங் க³ணங் ஸன்னிபாதாபெத்வா தா³தப்³ப³ங். ஸசே ஏகா ஆபத்தி ஹோதி, ஏகிஸ்ஸா வஸேன, ஸசே த்³வே வா திஸ்ஸோ வா ஸம்ப³ஹுலா வா ஏகவத்து²கா வா நானாவத்து²கா வா, தாஸங் தாஸங் வஸேன பி⁴க்கு²பாதிமொக்க²வண்ணனாயங் வுத்தவத்து²கொ³த்தனாமஆபத்திபே⁴தே³ஸு யங் யங் இச்ச²தி, தங் தங் ஆதா³ய யோஜனா காதப்³பா³.

    Saṅghabhedādīsu catūsu vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Kevalañhi bhikkhunī saṅghaṃ na bhindati, bhedāya pana parakkamati ceva anuvattati ca. Uddiṭṭhā kho ayyāyo sattarasa saṅghādisesā dhammāti bhikkhū ārabbha paññattā sādhāraṇā satta, asādhāraṇā dasāti evaṃ sattarasa. Ubhatosaṅghe pakkhamānattaṃ caritabbanti bhikkhuniyā hi āpattiṃ chādentiyāpi parivāso nāma natthi, chādanapaccayāpi na dukkaṭaṃ āpajjati, tasmā chādetvāpi achādetvāpi ekaṃ pakkhamānattameva caritabbaṃ. Taṃ bhikkhunīhi attano sīmaṃ sodhetvā vihārasīmāya vā, sodhetuṃ asakkontīhi khaṇḍasīmāya vā sabbantimena paricchedena catuvaggaṃ gaṇaṃ sannipātāpetvā dātabbaṃ. Sace ekā āpatti hoti, ekissā vasena, sace dve vā tisso vā sambahulā vā ekavatthukā vā nānāvatthukā vā, tāsaṃ tāsaṃ vasena bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttavatthugottanāmaāpattibhedesu yaṃ yaṃ icchati, taṃ taṃ ādāya yojanā kātabbā.

    தத்ரித³ங் பட²மாபத்திவஸேன முக²மத்தனித³ஸ்ஸனங் – தாய ஆபன்னாய பி⁴க்கு²னியா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா வுட்³டா⁴னங் பி⁴க்கு²னீனங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸவசனீயோ ‘‘அஹங், அய்யே, ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிங் உஸ்ஸயவாத³ங், ஸாஹங், அய்யே, ஸங்க⁴ங் ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா உஸ்ஸயவாதா³ய பக்க²மானத்தங் யாசாமீ’’தி, ஏவங் திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா படிப³லாய ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    Tatridaṃ paṭhamāpattivasena mukhamattanidassanaṃ – tāya āpannāya bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhunīnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassavacanīyo ‘‘ahaṃ, ayye, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ ussayavādaṃ, sāhaṃ, ayye, saṅghaṃ ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ yācāmī’’ti, evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமா பி⁴க்கு²னீ ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிங் உஸ்ஸயவாத³ங், ஸா ஸங்க⁴ங் ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா உஸ்ஸயவாதா³ய பக்க²மானத்தங் யாசதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா உஸ்ஸயவாதா³ய பக்க²மானத்தங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho, ayaṃ itthannāmā bhikkhunī ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ ussayavādaṃ, sā saṅghaṃ ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmāya bhikkhuniyā ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ dadeyya, esā ñatti.

    ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமா பி⁴க்கு²னீ…பே॰… து³தியம்பி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி, ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴…பே॰… ஸா பா⁴ஸெய்ய. தி³ன்னங் ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா உஸ்ஸயவாதா³ய பக்க²மானத்தங். க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho, ayaṃ itthannāmā bhikkhunī…pe… dutiyampi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi, suṇātu me, ayye, saṅgho…pe… sā bhāseyya. Dinnaṃ saṅghena itthannāmāya bhikkhuniyā ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    கம்மவாசாபரியோஸானே ‘‘வத்தங் ஸமாதி³யாமி, மானத்தங் ஸமாதி³யாமீ’’தி ஸமாதி³யித்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²த்தவத்தேன தாவ வஸிதுகாமாய தத்தே²வ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வா பக்கந்தாஸு பி⁴க்கு²னீஸு ஏகபி⁴க்கு²னியா வா து³தியிகாய வா ஸந்திகே ‘‘வத்தங் நிக்கி²பாமி, மானத்தங் நிக்கி²பாமீ’’தி நிக்கி²பிதப்³ப³ங். அஞ்ஞிஸ்ஸா பன ஆக³ந்துகாய ஸந்திகே ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங், நிக்கி²த்தகாலதோ பட்டா²ய பகதத்தட்டா²னே திட்ட²தி, ததோ புரேஅருணேயேவ சதூஹி பி⁴க்கு²னீஹி தங் பி⁴க்கு²னிங் க³ஹெத்வா கா³மூபசாரதோ ச பி⁴க்கூ²னங் விஹாரூபசாரதோ ச த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வா மஹாமக்³கா³ ஓக்கம்ம கு³ம்ப³வதிஆதீ³ஹி படிச்ச²ன்னே ஓகாஸே நிஸீதி³தப்³ப³ங். சதூஹி பி⁴க்கூ²ஹிபி தத்த² க³ந்தப்³ப³ங், க³ந்த்வா பி⁴க்கு²னீனங் அவிதூ³ரே விஸுங் நிஸீதி³தப்³ப³ங். அத² தாய பி⁴க்கு²னியா வுத்தனயேனேவ வத்தங் ஸமாதி³யித்வா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ தாவ ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங் –

    Kammavācāpariyosāne ‘‘vattaṃ samādiyāmi, mānattaṃ samādiyāmī’’ti samādiyitvā saṅghassa ārocetvā nikkhittavattena tāva vasitukāmāya tattheva saṅghamajjhe vā pakkantāsu bhikkhunīsu ekabhikkhuniyā vā dutiyikāya vā santike ‘‘vattaṃ nikkhipāmi, mānattaṃ nikkhipāmī’’ti nikkhipitabbaṃ. Aññissā pana āgantukāya santike ārocetvā nikkhipitabbaṃ, nikkhittakālato paṭṭhāya pakatattaṭṭhāne tiṭṭhati, tato purearuṇeyeva catūhi bhikkhunīhi taṃ bhikkhuniṃ gahetvā gāmūpacārato ca bhikkhūnaṃ vihārūpacārato ca dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggā okkamma gumbavatiādīhi paṭicchanne okāse nisīditabbaṃ. Catūhi bhikkhūhipi tattha gantabbaṃ, gantvā bhikkhunīnaṃ avidūre visuṃ nisīditabbaṃ. Atha tāya bhikkhuniyā vuttanayeneva vattaṃ samādiyitvā bhikkhunisaṅghassa tāva evaṃ ārocetabbaṃ –

    ‘‘அஹங், அய்யே, ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிங் உஸ்ஸயவாத³ங், ஸாஹங் ஸங்க⁴ங் ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா உஸ்ஸயவாதா³ய பக்க²மானத்தங் யாசிங், தஸ்ஸா மே ஸங்கோ⁴ ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா உஸ்ஸயவாதா³ய பக்க²மானத்தங் அதா³ஸி, ஸாஹங் மானத்தங் சராமி, வேத³யாமஹங், அய்யே, ‘வேத³யதீ’தி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி.

    ‘‘Ahaṃ, ayye, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ ussayavādaṃ, sāhaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ yāciṃ, tassā me saṅgho ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ adāsi, sāhaṃ mānattaṃ carāmi, vedayāmahaṃ, ayye, ‘vedayatī’ti maṃ saṅgho dhāretū’’ti.

    ததோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏவங் ஆரோசேதப்³ப³ங் ‘‘அஹங், அய்யா, ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிங்…பே॰… வேத³யாமஹங், அய்யா, ‘வேத³யதீ’தி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி. ஆரோசெத்வா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ஸந்திகே நிஸீதி³தப்³ப³ங், ததோ பட்டா²ய பி⁴க்கூ²ஸு வா, து³தியிகங் ட²பெத்வா பி⁴க்கு²னீஸு வா பக்கந்தாஸுபி உப⁴தோஸங்கே⁴ மானத்தங் சிண்ணமேவ ஹோதி. யாவ அருணங் ந உட்ட²ஹதி, தாவ யங் பட²மங் பஸ்ஸதி பி⁴க்கு²ங் வா பி⁴க்கு²னிங் வா, தஸ்ஸா ஆரோசேதப்³ப³ங். உட்டி²தே அருணே வத்தங் நிக்கி²பித்வா உபஸ்ஸயங் க³ந்தப்³ப³ங், ஏவங் பஞ்சத³ஸ அருணா க³ஹேதப்³பா³.

    Tato bhikkhusaṅghassa santikaṃ gantvā evaṃ ārocetabbaṃ ‘‘ahaṃ, ayyā, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ…pe… vedayāmahaṃ, ayyā, ‘vedayatī’ti maṃ saṅgho dhāretū’’ti. Ārocetvā bhikkhunisaṅghasseva santike nisīditabbaṃ, tato paṭṭhāya bhikkhūsu vā, dutiyikaṃ ṭhapetvā bhikkhunīsu vā pakkantāsupi ubhatosaṅghe mānattaṃ ciṇṇameva hoti. Yāva aruṇaṃ na uṭṭhahati, tāva yaṃ paṭhamaṃ passati bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā, tassā ārocetabbaṃ. Uṭṭhite aruṇe vattaṃ nikkhipitvā upassayaṃ gantabbaṃ, evaṃ pañcadasa aruṇā gahetabbā.

    அனிக்கி²த்தவத்தாய பன ஆக³ந்துகேஸு அஸதி சதுன்னங் பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச தே³வஸிகங் ஆரோசெத்வா, ஆக³ந்துகேஸு ஸதி ஸப்³பே³ஸம்பி ஆக³ந்துகானங் ஆரோசெந்தியா பஞ்சத³ஸ தி³வஸானி பாரிவாஸிகக்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 75 ஆத³யோ) வுத்தனயேனேவ ஸம்மா வத்திதப்³ப³ந்தி அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 75 ஆத³யோ) வுத்தோ, சிண்ணமானத்தாய பி⁴க்கு²னியாதி யதா³ ஏவங் சிண்ணமானத்தா பி⁴க்கு²னீ ஹோதி, அத²ஸ்ஸா யத்த² ஸியா வீஸதிக³ணோ பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴தி வுத்தனயேனேவ அப்³பா⁴னகம்மங் காதப்³ப³ங், ஸேஸங் உத்தானமேவாதி.

    Anikkhittavattāya pana āgantukesu asati catunnaṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca devasikaṃ ārocetvā, āgantukesu sati sabbesampi āgantukānaṃ ārocentiyā pañcadasa divasāni pārivāsikakkhandhake (cūḷava. 75 ādayo) vuttanayeneva sammā vattitabbanti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 75 ādayo) vutto, ciṇṇamānattāya bhikkhuniyāti yadā evaṃ ciṇṇamānattā bhikkhunī hoti, athassā yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhunisaṅghoti vuttanayeneva abbhānakammaṃ kātabbaṃ, sesaṃ uttānamevāti.

    கங்கா²விதரணியா பாதிமொக்க²வண்ணனாய

    Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya

    பி⁴க்கு²னிபாதிமொக்கே²

    Bhikkhunipātimokkhe

    ஸங்கா⁴தி³ஸேஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Saṅghādisesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact