Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi

    သင္ဃာဒိသေသကဏ္ဍော

    Saṅghādisesakaṇḍo

    ၁. ဥသ္သယဝာဒိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    1. Ussayavādikāsikkhāpadavaṇṇanā

    သင္ဃာဒိသေသေသု ပဌမေ ဥသ္သယဝာဒိကာတိ မာနုသ္သယဝသေန ကောဓုသ္သယဝသေန အဍ္ဍကရဏတ္ထာယ ဝိနိစ္ဆယမဟာမတ္တာနံ သန္တိကေ ဝိဝဒမာနာ။ ဂဟပတိနာ ဝာတိအာဒီဟိ ဌပေတ္ဝာ ပဉ္စ သဟဓမ္မိကေ အဝသေသာ ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတာ သင္ဂဟိတာ။ အယံ ဘိက္ခုနီ ပဌမာပတ္တိကန္တိ အာဒိမ္ဟိ ပဌမံ အာပတ္တိ ဧတသ္သာတိ ပဌမာပတ္တိကော, ဝီတိက္ကမက္ခဏေယေဝ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော, တံ ပဌမာပတ္တိကံ။ အာပန္နာတိ အဍ္ဍပရိယောသာနေ အာပန္နာ။ ဘိက္ခုနိံ သင္ဃတော နိသ္သာရေတီတိ နိသ္သာရဏီယော, တံ နိသ္သာရဏီယံ။ သင္ဃာဒိသေသန္တိ ဧဝံနာမကံ။

    Saṅghādisesesu paṭhame ussayavādikāti mānussayavasena kodhussayavasena aḍḍakaraṇatthāya vinicchayamahāmattānaṃ santike vivadamānā. Gahapatinā vātiādīhi ṭhapetvā pañca sahadhammike avasesā gahaṭṭhapabbajitā saṅgahitā. Ayaṃ bhikkhunī paṭhamāpattikanti ādimhi paṭhamaṃ āpatti etassāti paṭhamāpattiko, vītikkamakkhaṇeyeva āpajjitabboti attho, taṃ paṭhamāpattikaṃ. Āpannāti aḍḍapariyosāne āpannā. Bhikkhuniṃ saṅghato nissāretīti nissāraṇīyo, taṃ nissāraṇīyaṃ. Saṅghādisesanti evaṃnāmakaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ဥသ္သယဝာဒိကဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဏတ္တိကံ, ‘‘အဍ္ဍံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ယံကိဉ္စိ ဒုတိယိကံ ဝာ သက္ခိံ ဝာ သဟာယံ ဝာ ပရိယေသန္တိယာ ပရိယေသနေ ဒုက္ကဋံ, ယတ္ထ ဌိတာယ ‘‘အဍ္ဍံ ကာတုံ ဂစ္ဆာမီ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တတော ပဋ္ဌာယ ဂစ္ဆန္တိယာ ပဒေ ပဒေ ဒုက္ကဋံ, ယတ္ထကတ္ထစိ အန္တမသော ဘိက္ခုနုပသ္သယံ အာဂတေပိ ဝောဟာရိကေ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော ကထံ အာရောစေန္တိယာ ဒုက္ကဋံ။ ဣတရေန အတ္တနော ကထာယ အာရောစိတာယ ဘိက္ခုနိယာ ထုလ္လစ္စယံ, ပဌမံ ဣတရေန ပစ္ဆာ ဘိက္ခုနိယာ အာရောစနေပိ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန ဘိက္ခုနီ တံ ဝဒတိ ‘‘မမ စ တဝ စ ကထံ တ္ဝံယေဝ အာရောစေဟီ’’တိ, သော အတ္တနော ဝာ ကထံ ပဌမံ အာရောစေတု, တသ္သာ ဝာ, ပဌမာရောစနေ ဘိက္ခုနိယာ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယေ ထုလ္လစ္စယံ, တေန ဧဝံ ဝုတ္တာယ ဘိက္ခုနိယာ အာရောစနေပိ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန ဘိက္ခုနီ အညေန ကထာပေတိ, တတ္ရာပိ ဧသေဝ နယော။ ယထာ ဝာ တထာ ဝာ ဟိ အာရောစိယမာနေ ပဌမာရောစနေ ဘိက္ခုနိယာ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယေ ထုလ္လစ္စယံ။ ဥဘိန္နံ ပန ကထံ သုတ္ဝာ ဝောဟာရိကေဟိ ဝိနိစ္ဆယေ ကတေ အဍ္ဍပရိယောသာနံ နာမ ဟောတိ, တသ္မိံ အဍ္ဍပရိယောသာနေ ဘိက္ခုနိယာ ဇယေပိ ပရာဇယေပိ သင္ဃာဒိသေသော။

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha ussayavādikavatthusmiṃ paññattaṃ, sāṇattikaṃ, ‘‘aḍḍaṃ karissāmī’’ti yaṃkiñci dutiyikaṃ vā sakkhiṃ vā sahāyaṃ vā pariyesantiyā pariyesane dukkaṭaṃ, yattha ṭhitāya ‘‘aḍḍaṃ kātuṃ gacchāmī’’ti cittaṃ uppajjati, tato paṭṭhāya gacchantiyā pade pade dukkaṭaṃ, yatthakatthaci antamaso bhikkhunupassayaṃ āgatepi vohārike disvā attano kathaṃ ārocentiyā dukkaṭaṃ. Itarena attano kathāya ārocitāya bhikkhuniyā thullaccayaṃ, paṭhamaṃ itarena pacchā bhikkhuniyā ārocanepi eseva nayo. Sace pana bhikkhunī taṃ vadati ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvaṃyeva ārocehī’’ti, so attano vā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu, tassā vā, paṭhamārocane bhikkhuniyā dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ, tena evaṃ vuttāya bhikkhuniyā ārocanepi eseva nayo. Sace pana bhikkhunī aññena kathāpeti, tatrāpi eseva nayo. Yathā vā tathā vā hi ārociyamāne paṭhamārocane bhikkhuniyā dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ. Ubhinnaṃ pana kathaṃ sutvā vohārikehi vinicchaye kate aḍḍapariyosānaṃ nāma hoti, tasmiṃ aḍḍapariyosāne bhikkhuniyā jayepi parājayepi saṅghādiseso.

    ယာ ပန ပစ္စတ္ထိကမနုသ္သေဟိ ဒူတံ ဝာ ပဟိဏိတ္ဝာ, သယံ ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, အယ္ယေ’’တိ အာကဍ္ဎိယမာနာ ဂစ္ဆတိ, ယာ ဝာ ဥပသ္သယေ အညေဟိ ကတံ အနာစာရံ အနောဒိသ္သ အာစိက္ခန္တီ ရက္ခံ ယာစတိ, ယာယ စ ကိဉ္စိ အဝုတ္တာ ဝောဟာရိကာ အညတော သုတ္ဝာ သယမေဝ အဍ္ဍံ ပရိယောသာပေန္တိ, တသ္သာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အညေဟိ အနာကဍ္ဎိတာယ အဍ္ဍကရဏံ, အဍ္ဍပရိယောသာနန္တိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမကထိနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ကိရိယမေဝာတိ။

    Yā pana paccatthikamanussehi dūtaṃ vā pahiṇitvā, sayaṃ vā āgantvā ‘‘ehi, ayye’’ti ākaḍḍhiyamānā gacchati, yā vā upassaye aññehi kataṃ anācāraṃ anodissa ācikkhantī rakkhaṃ yācati, yāya ca kiñci avuttā vohārikā aññato sutvā sayameva aḍḍaṃ pariyosāpenti, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Aññehi anākaḍḍhitāya aḍḍakaraṇaṃ, aḍḍapariyosānanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyamevāti.

    ဥသ္သယဝာဒိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ussayavādikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၂. စောရိဝုဋ္ဌာပိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    2. Corivuṭṭhāpikāsikkhāpadavaṇṇanā

    ဒုတိယေ ယာယ ပဉ္စမာသဂ္ဃနကတော ပဋ္ဌာယ ယံကိဉ္စိ ပရသန္တကံ အဝဟရိတံ, အယံ စောရီ နာမ, တံ စောရိံ။ ဝဇ္ဈံ ဝိဒိတန္တိ တေန ကမ္မေန ‘‘ဝဓာရဟာ အယ’’န္တိ ဧဝံ ဝိဒိတံ။ အနပလောကေတ္ဝာတိ အနာပုစ္ဆာ။ ဂဏန္တိ မလ္လဂဏဘဋိပုတ္တဂဏာဒိကံ။ ပူဂန္တိ ဓမ္မဂဏံ။ သေဏိန္တိ ဂန္ဓိကသေဏိဒုသ္သိကသေဏိအာဒိကံ။ ယတ္ထ ယတ္ထ ဟိ ရာဇာနော ဂဏာဒီနံ ဂာမနိဂမေ နိယ္ယာတေန္တိ ‘‘တုမ္ဟေဝ ဧတ္ထ အနုသာသထာ’’တိ, တတ္ထ တတ္ထ တေယေဝ ဣသ္သရာ ဟောန္တိ, တသ္မာ တေ သန္ဓာယ ဣဒံ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ စ ရာဇာနံ ဝာ ဂဏာဒိကေ ဝာ အပလောကေတ္ဝာပိ ဘိက္ခုနိသင္ဃော အပလောကေတဗ္ဗောဝ။ အညတ္ရ ကပ္ပာတိ တိတ္ထိယေသု ဝာ အညဘိက္ခုနီသု ဝာ ပဗ္ဗဇိတပုဗ္ဗာ ကပ္ပာ နာမ, တံ ဌပေတ္ဝာ အညံ ဥပသမ္ပာဒေန္တိယာ ဂဏအာစရိနီ ပတ္တစီဝရပရိယေသနေသု သီမာသမ္မုတိယာ ဉတ္တိယာ စ ဒုက္ကဋံ, ဒ္ဝီဟိ ကမ္မဝာစာဟိ ထုလ္လစ္စယံ, ကမ္မဝာစာပရိယောသာနေ သင္ဃာဒိသေသော။

    Dutiye yāya pañcamāsagghanakato paṭṭhāya yaṃkiñci parasantakaṃ avaharitaṃ, ayaṃ corī nāma, taṃ coriṃ. Vajjhaṃ viditanti tena kammena ‘‘vadhārahā aya’’nti evaṃ viditaṃ. Anapaloketvāti anāpucchā. Gaṇanti mallagaṇabhaṭiputtagaṇādikaṃ. Pūganti dhammagaṇaṃ. Seṇinti gandhikaseṇidussikaseṇiādikaṃ. Yattha yattha hi rājāno gaṇādīnaṃ gāmanigame niyyātenti ‘‘tumheva ettha anusāsathā’’ti, tattha tattha teyeva issarā honti, tasmā te sandhāya idaṃ vuttaṃ. Ettha ca rājānaṃ vā gaṇādike vā apaloketvāpi bhikkhunisaṅgho apaloketabbova. Aññatra kappāti titthiyesu vā aññabhikkhunīsu vā pabbajitapubbā kappā nāma, taṃ ṭhapetvā aññaṃ upasampādentiyā gaṇaācarinī pattacīvarapariyesanesu sīmāsammutiyā ñattiyā ca dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayaṃ, kammavācāpariyosāne saṅghādiseso.

    သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ စောရိံ ဝုဋ္ဌာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, စောရိယာ ဝေမတိကာယ ဒုက္ကဋံ, တထာ အစောရိယာ စောရိသညာယ စေဝ ဝေမတိကာယ စ။ အစောရိသညာယ, အဇာနန္တိယာ, အပလောကေတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ, ကပ္ပံ ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ စောရိတာ, စောရိသညိတာ, အညတ္ရ အနုညာတကာရဏာ ဝုဋ္ဌာပနန္တိ, ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ စောရိဝုဋ္ဌာပနသမုဋ္ဌာနံ, ကိရိယာကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha coriṃ vuṭṭhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, coriyā vematikāya dukkaṭaṃ, tathā acoriyā corisaññāya ceva vematikāya ca. Acorisaññāya, ajānantiyā, apaloketvā vuṭṭhāpentiyā, kappaṃ vuṭṭhāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Coritā, corisaññitā, aññatra anuññātakāraṇā vuṭṭhāpananti, imānettha tīṇi aṅgāni. Corivuṭṭhāpanasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    စောရိဝုဋ္ဌာပိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Corivuṭṭhāpikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၃. ဧကဂာမန္တရဂမနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    3. Ekagāmantaragamanasikkhāpadavaṇṇanā

    တတိယေ ဂာမန္တရန္တိအာဒီသု သကဂာမတော တာဝ နိက္ခမန္တိယာ အနာပတ္တိ, နိက္ခမိတ္ဝာ ပန အညံ ဂာမံ ဂစ္ဆန္တိယာ ပဒေ ပဒေ ဒုက္ကဋံ, ဧကေန ပာဒေန ဣတရသ္သ ဂာမသ္သ ပရိက္ခေပေ ဝာ ဥပစာရေ ဝာ အတိက္ကန္တေ ထုလ္လစ္စယံ, ဒုတိယေန အတိက္ကန္တမတ္တေ သင္ဃာဒိသေသော, တတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပုန သကဂာမံ ပဝိသန္တိယာပိ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန ခဏ္ဍပာကာရေန ဝာ ဝတိစ္ဆိဒ္ဒေန ဝာ ဘိက္ခုနိဝိဟာရဘူမိံယေဝ သက္ကာ ဟောတိ ပဝိသိတုံ, ဧဝံ ပဝိသမာနာယ ကပ္ပိယဘူမိယာ ပဝိဋ္ဌာ နာမ ဟောတိ, တသ္မာ ဝဋ္ဋတိ။ ဗဟိဂာမေ ဌတ္ဝာ ယံကိဉ္စိ သကဂာမံ ဝာ ပရဂာမံ ဝာ အကပ္ပိယဘူမိံ ပဒသာ ပဝိသန္တိယာ အာပတ္တီတိ အယမေတ္ထ သင္ခေပော။

    Tatiye gāmantarantiādīsu sakagāmato tāva nikkhamantiyā anāpatti, nikkhamitvā pana aññaṃ gāmaṃ gacchantiyā pade pade dukkaṭaṃ, ekena pādena itarassa gāmassa parikkhepe vā upacāre vā atikkante thullaccayaṃ, dutiyena atikkantamatte saṅghādiseso, tato nikkhamitvā puna sakagāmaṃ pavisantiyāpi eseva nayo. Sace pana khaṇḍapākārena vā vaticchiddena vā bhikkhunivihārabhūmiṃyeva sakkā hoti pavisituṃ, evaṃ pavisamānāya kappiyabhūmiyā paviṭṭhā nāma hoti, tasmā vaṭṭati. Bahigāme ṭhatvā yaṃkiñci sakagāmaṃ vā paragāmaṃ vā akappiyabhūmiṃ padasā pavisantiyā āpattīti ayamettha saṅkhepo.

    နဒိပာရဂမနေ ဝုတ္တလက္ခဏာယ နဒိယာ ဒုတိယိကံ ဝိနာ ပရတီရံ ဂစ္ဆန္တိယာ ဝာ အန္တရာနဒိယံ ဒုတိယိကာယ သဒ္ဓိံ ဘဏ္ဍိတ္ဝာ ပုန ဩရိမတီရမေဝ ပစ္စုတ္တရန္တိယာ ဝာ ပဌမပာဒံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ တီရေ ဌပိတက္ခဏေ ထုလ္လစ္စယံ, ဒုတိယပာဒုဒ္ဓာရေ သင္ဃာဒိသေသော။ ဣဒ္ဓိသေတုယာနနာဝာဟိ ပန ပရတီရံ ဩတရိတုံ, နဟာနာဒိကာရဏေန စ ဩတိဏ္ဏာယ ဩရိမတီရံ ပဒသာပိ ပစ္စုတ္တရိတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Nadipāragamane vuttalakkhaṇāya nadiyā dutiyikaṃ vinā paratīraṃ gacchantiyā vā antarānadiyaṃ dutiyikāya saddhiṃ bhaṇḍitvā puna orimatīrameva paccuttarantiyā vā paṭhamapādaṃ uddharitvā tīre ṭhapitakkhaṇe thullaccayaṃ, dutiyapāduddhāre saṅghādiseso. Iddhisetuyānanāvāhi pana paratīraṃ otarituṃ, nahānādikāraṇena ca otiṇṇāya orimatīraṃ padasāpi paccuttarituṃ vaṭṭati.

    ရတ္တိဝိပ္ပဝာသေ ‘‘ပုရေအရုဏေယေဝ ဒုတိယိကာယ ဟတ္ထပာသံ ဩက္ကမိသ္သာမီ’’တိ အာဘောဂံ ဝိနာ ဧကဂဗ္ဘေပိ ဒုတိယိကာယ ဟတ္ထပာသာတိက္ကမေ ဌတ္ဝာ အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေန္တိယာ အာပတ္တိ။

    Rattivippavāse ‘‘purearuṇeyeva dutiyikāya hatthapāsaṃ okkamissāmī’’ti ābhogaṃ vinā ekagabbhepi dutiyikāya hatthapāsātikkame ṭhatvā aruṇaṃ uṭṭhāpentiyā āpatti.

    ဧကာ ဝာ ဂဏမ္ဟာတိ ဧတ္ထ ပန ဧကာ ဘိက္ခုနီပိ ဂဏောယေဝ။ ဩဟီယေယ္ယာတိ အဝဟီယေယ္ယ, ဒသ္သနူပစာရံ ဝာ သဝနူပစာရံ ဝာ ဝိဇဟေယ္ယာတိ အတ္ထော။ တသ္မာ ဣန္ဒခီလာတိက္ကမတော ပဋ္ဌာယ ဗဟိဂာမေ ရုက္ခထမ္ဘသာဏိပာကာရာဒိအန္တရိတဘာဝေနာပိ ဒုတိယိကာယ ဒသ္သနူပစာရေ ဝိဇဟိတေ သစေပိ သဝနူပစာရော အတ္ထိ, အာပတ္တိယေဝ။ အဇ္ဈောကာသေ ပန ဒူရေပိ ဒသ္သနူပစာရော ဟောတိ, တတ္ထ မဂ္ဂမူဠ္ဟသဒ္ဒေန ဝိယ ဓမ္မသ္သဝနာရောစနသဒ္ဒေန ဝိယ စ ‘အယ္ယေ’တိ သဒ္ဒာယန္တိယာ သဒ္ဒသ္သဝနာတိက္ကမေ အာပတ္တိယေဝ။ သစေ ပန မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တီ ဩဟီယိတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ပာပုဏိသ္သာမီ’’တိ သဥသ္သာဟာ အနုဗန္ဓတိ, ဝဋ္ဋတိ။

    Ekā vā gaṇamhāti ettha pana ekā bhikkhunīpi gaṇoyeva. Ohīyeyyāti avahīyeyya, dassanūpacāraṃ vā savanūpacāraṃ vā vijaheyyāti attho. Tasmā indakhīlātikkamato paṭṭhāya bahigāme rukkhathambhasāṇipākārādiantaritabhāvenāpi dutiyikāya dassanūpacāre vijahite sacepi savanūpacāro atthi, āpattiyeva. Ajjhokāse pana dūrepi dassanūpacāro hoti, tattha maggamūḷhasaddena viya dhammassavanārocanasaddena viya ca ‘ayye’ti saddāyantiyā saddassavanātikkame āpattiyeva. Sace pana maggaṃ gacchantī ohīyitvā ‘‘idāni pāpuṇissāmī’’ti saussāhā anubandhati, vaṭṭati.

    သာဝတ္ထိယံ အညတရံ ဘိက္ခုနိံ အာရဗ္ဘ ဂာမန္တရဂမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ‘‘ဧကာ ဝာ နဒိပာရ’’န္တိအာဒိကာ ဧတ္ထ တိဝိဓာ အနုပညတ္တိ, ပုရေ အရုဏေ သကဂာမတော နိက္ခမိတ္ဝာ အရုဏုဂ္ဂမနကာလေ ဂာမန္တရပရိယာပန္နံ နဒိပာရံ ဩက္ကမနန္တိယာ ပန စတသ္သောပိ အာပတ္တိယော ဧကက္ခဏေယေဝ ဟောန္တိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha gāmantaragamanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘ekā vā nadipāra’’ntiādikā ettha tividhā anupaññatti, pure aruṇe sakagāmato nikkhamitvā aruṇuggamanakāle gāmantarapariyāpannaṃ nadipāraṃ okkamanantiyā pana catassopi āpattiyo ekakkhaṇeyeva honti. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘သိက္ခာပဒာ ဗုဒ္ဓဝရေန ဝဏ္ဏိတာ။

    ‘‘Sikkhāpadā buddhavarena vaṇṇitā;

    သင္ဃာဒိသေသာ စတုရော ဘဝေယ္ယုံ။

    Saṅghādisesā caturo bhaveyyuṃ;

    အာပဇ္ဇေယ္ယ ဧကပယောဂေန သဗ္ဗာ။

    Āpajjeyya ekapayogena sabbā;

    ပဉ္ဟာ မေသာ ကုသလေဟိ စိန္တိတာ’’တိ။ (ပရိ. ၄၇၉)။

    Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479);

    ဧတေနုပာယေန တိဏ္ဏံ, ဒ္ဝိန္နဉ္စ ဧကတောဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒုတိယိကာယ ပန ပက္ကန္တာယ ဝာ ဝိဗ္ဘန္တာယ ဝာ ကာလင္ကတာယ ဝာ ပက္ခသင္ကန္တာယ ဝာ အာပဒာသု ဝာ ဂာမန္တရဂမနာဒီနိ ကရောန္တိယာ ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အန္တရာယေန ဧကတောဘာဝော, ဂာမန္တရဂမနာဒီသု အညတရတာပဇ္ဇနံ, အာပဒာယ အဘာဝောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမပာရာဇိကသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။

    Etenupāyena tiṇṇaṃ, dvinnañca ekatobhāvo veditabbo. Dutiyikāya pana pakkantāya vā vibbhantāya vā kālaṅkatāya vā pakkhasaṅkantāya vā āpadāsu vā gāmantaragamanādīni karontiyā ummattikādīnañca anāpatti. Antarāyena ekatobhāvo, gāmantaragamanādīsu aññataratāpajjanaṃ, āpadāya abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ဧကဂာမန္တရဂမနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ekagāmantaragamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၄. ဥက္ခိတ္တကဩသာရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    4. Ukkhittakaosāraṇasikkhāpadavaṇṇanā

    စတုတ္ထေ ဥက္ခိတ္တန္တိ အာပတ္တိယာ အဒသ္သနာဒီသု ဥက္ခိတ္တံ။ အနညာယ ဂဏသ္သ ဆန္ဒန္တိ တသ္သေဝ ကာရကသင္ဃသ္သ ဆန္ဒံ အဇာနိတ္ဝာ။ ဩသာရေယ္ယာတိ ဩသာရဏကမ္မံ ကရေယ္ယ။ တသ္သာ ဧဝံ ကရောန္တိယာ, ဂဏပရိယေသနေ သီမာသမ္မုတိယာ ဉတ္တိယာ စ ဒုက္ကဋံ, ဒ္ဝီဟိ ကမ္မဝာစာဟိ ထုလ္လစ္စယံ, ကမ္မဝာစာပရိယောသာနေ သင္ဃာဒိသေသော။

    Catutthe ukkhittanti āpattiyā adassanādīsu ukkhittaṃ. Anaññāya gaṇassachandanti tasseva kārakasaṅghassa chandaṃ ajānitvā. Osāreyyāti osāraṇakammaṃ kareyya. Tassā evaṃ karontiyā, gaṇapariyesane sīmāsammutiyā ñattiyā ca dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayaṃ, kammavācāpariyosāne saṅghādiseso.

    သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ဧဝံ ဩသာရဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, တိကသင္ဃာဒိသေသံ, အဓမ္မကမ္မေ တိကဒုက္ကဋံ, ကာရကသင္ဃံ ဝာ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ, ဂဏသ္သ ဝာ ဆန္ဒံ ဇာနိတ္ဝာ, ဝတ္တေ ဝာ ဝတ္တန္တိံ, အသန္တေ ကာရကသင္ဃေ ဩသာရေန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဓမ္မကမ္မေန ဥက္ခိတ္တတာ, အညတ္ရ အနုညာတကာရဏာ ဩသာရဏန္တိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သင္ဃဘေဒသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယာနေဝ, ဣဒံ ပန ကိရိယာကိရိယန္တိ။

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha evaṃ osāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, tikasaṅghādisesaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ, kārakasaṅghaṃ vā āpucchitvā, gaṇassa vā chandaṃ jānitvā, vatte vā vattantiṃ, asante kārakasaṅghe osārentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Dhammakammena ukkhittatā, aññatra anuññātakāraṇā osāraṇanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni saṅghabhedasikkhāpade vuttanayāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.

    ဥက္ခိတ္တကဩသာရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ukkhittakaosāraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၅. ဘောဇနပ္ပဋိဂ္ဂဟဏပဌမသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    5. Bhojanappaṭiggahaṇapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    ပဉ္စမေ အဝသ္သုတာတိ ဆန္ဒရာဂေန တိန္တာ။ အဝသ္သုတသ္သာတိ တာဒိသသ္သေဝ။ ခာဒေယ္ယ ဝာ ဘုဉ္ဇေယ္ယ ဝာတိ ဧတ္ထ ပဋိဂ္ဂဟဏေ ထုလ္လစ္စယံ, အဇ္ဈောဟာရေ အဇ္ဈောဟာရေ သင္ဃာဒိသေသော။

    Pañcame avassutāti chandarāgena tintā. Avassutassāti tādisasseva. Khādeyya vā bhuñjeyya vāti ettha paṭiggahaṇe thullaccayaṃ, ajjhohāre ajjhohāre saṅghādiseso.

    သာဝတ္ထိယံ သုန္ဒရီနန္ဒံ အာရဗ္ဘ အဝသ္သုတာယ အဝသ္သုတသ္သ ဟတ္ထတော အာမိသပ္ပဋိဂ္ဂဟဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ဧကတောအဝသ္သုတေ ပဋိဂ္ဂဟဏေ ဒုက္ကဋံ, အဇ္ဈောဟာရေ အဇ္ဈောဟာရေ ထုလ္လစ္စယံ, ယက္ခပေတပဏ္ဍကတိရစ္ဆာနဂတမနုသ္သဝိဂ္ဂဟာနံ ဟတ္ထတော ဥဘတောအဝသ္သုတေပိ သတိ ဧသေဝ နယော။ တတ္ထ ပန ဧကတောအဝသ္သုတေ သတိ ဒုက္ကဋံ, သဗ္ဗတ္ထ ဥဒကဒန္တပောနဂ္ဂဟဏေပိ ပရိဘောဂေပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ ဥဘောသု အနဝသ္သုတေသု, ‘‘အနဝသ္သုတော’’တိ ဝာ ဉတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဥဒကဒန္တပောနတော အညံ အဇ္ဈောဟရဏီယံ, ဥဘတောအဝသ္သုတတာ, သဟတ္ထာ ဂဟဏံ, အဇ္ဈောဟရဏန္တိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမပာရာဇိကသဒိသာနီတိ။

    Sāvatthiyaṃ sundarīnandaṃ ārabbha avassutāya avassutassa hatthato āmisappaṭiggahaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ekatoavassute paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre thullaccayaṃ, yakkhapetapaṇḍakatiracchānagatamanussaviggahānaṃ hatthato ubhatoavassutepi sati eseva nayo. Tattha pana ekatoavassute sati dukkaṭaṃ, sabbattha udakadantaponaggahaṇepi paribhogepi dukkaṭameva. Ubhosu anavassutesu, ‘‘anavassuto’’ti vā ñatvā gaṇhantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Udakadantaponato aññaṃ ajjhoharaṇīyaṃ, ubhatoavassutatā, sahatthā gahaṇaṃ, ajjhoharaṇanti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānīti.

    ဘောဇနပ္ပဋိဂ္ဂဟဏပဌမသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Bhojanappaṭiggahaṇapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၆. ဘောဇနပ္ပဋိဂ္ဂဟဏဒုတိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    6. Bhojanappaṭiggahaṇadutiyasikkhāpadavaṇṇanā

    ဆဋ္ဌေ ယတော တ္ဝန္တိ ယသ္မာ တ္ဝံ။ ဣင္ဃာတိ ဥယ္ယောဇနတ္ထေ နိပာတော။ အယမ္ပီတိ ယာ ဧဝံ ဥယ္ယောဇေတိ, သာ ဧဝံ ဥယ္ယောဇနေန စ တေန ဝစနေန ဣတရိသ္သာ ပဋိဂ္ဂဟဏေန စ ဒုက္ကဋာနိ, အဇ္ဈောဟာရဂဏနာယ ထုလ္လစ္စယာနိ စ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဘောဇနပရိယောသာနေ သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇတိ။

    Chaṭṭhe yato tvanti yasmā tvaṃ. Iṅghāti uyyojanatthe nipāto. Ayampīti yā evaṃ uyyojeti, sā evaṃ uyyojanena ca tena vacanena itarissā paṭiggahaṇena ca dukkaṭāni, ajjhohāragaṇanāya thullaccayāni ca āpajjitvā bhojanapariyosāne saṅghādisesaṃ āpajjati.

    သာဝတ္ထိယံ အညတရံ ဘိက္ခုနိံ အာရဗ္ဘ ဧဝံ ဥယ္ယောဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဏတ္တိကမေဝ, ပုရိသသ္သ ဝာ ယက္ခာဒီနံ ဝာ ဟတ္ထတော ဥဒကဒန္တပောနပ္ပဋိဂ္ဂဟဏုယ္ယောဇနေ စ တေသံ ပရိဘောဂေ စ ဒုက္ကဋံ, ဧသ နယော ယက္ခာဒီနံ ဟတ္ထတော အဝသေသဂ္ဂဟဏတ္ထံ ဥယ္ယောဇနေ, တေသံ ဂဟဏေ, အဇ္ဈောဟာရေ စ။ ဘောဇနပရိယောသာနေ ပန ထုလ္လစ္စယံ။ ‘‘အနဝသ္သုတော’’တိ ဉတ္ဝာ ဝာ, ‘‘ကုပိတာ န ပဋိဂ္ဂဏ္ဟတီ’’တိ ဝာ, ‘‘ကုလာနုဒ္ဒယတာယ န ပဋိဂ္ဂဏ္ဟတီ’’တိ ဝာ ဥယ္ယောဇေန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ မနုသ္သပုရိသတာ, အညတ္ရ အနုညာတကာရဏာ, ‘‘ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ ဂဟေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇာ’’တိ ဥယ္ယောဇနာ, တေန ဝစနေန ဂဟေတ္ဝာ ဣတရိသ္သာ ဘောဇနပရိယောသာနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနီတိ။

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha evaṃ uyyojanavatthusmiṃ paññattaṃ, sāṇattikameva, purisassa vā yakkhādīnaṃ vā hatthato udakadantaponappaṭiggahaṇuyyojane ca tesaṃ paribhoge ca dukkaṭaṃ, esa nayo yakkhādīnaṃ hatthato avasesaggahaṇatthaṃ uyyojane, tesaṃ gahaṇe, ajjhohāre ca. Bhojanapariyosāne pana thullaccayaṃ. ‘‘Anavassuto’’ti ñatvā vā, ‘‘kupitā na paṭiggaṇhatī’’ti vā, ‘‘kulānuddayatāya na paṭiggaṇhatī’’ti vā uyyojentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Manussapurisatā, aññatra anuññātakāraṇā, ‘‘khādanīyaṃ bhojanīyaṃ gahetvā bhuñjā’’ti uyyojanā, tena vacanena gahetvā itarissā bhojanapariyosānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.

    ဘောဇနပ္ပဋိဂ္ဂဟဏဒုတိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Bhojanappaṭiggahaṇadutiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၇-၈-၉. သဉ္စရိတ္တာဒိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    7-8-9. Sañcarittādisikkhāpadavaṇṇanā

    သတ္တမအဋ္ဌမနဝမသိက္ခာပဒာနံ သဉ္စရိတ္တာဒိတ္တယေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Sattamaaṭṭhamanavamasikkhāpadānaṃ sañcarittādittaye vuttanayeneva vinicchayo veditabbo.

    သဉ္စရိတ္တာဒိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sañcarittādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀. သိက္ခံပစ္စာစိက္ခဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    10. Sikkhaṃpaccācikkhaṇasikkhāpadavaṇṇanā

    ဒသမေ ကိံနုမာဝ သမဏိယောတိ ကိံနု ဣမာ ဧဝ သမဏိယော။ တာသာဟန္တိ တာသံ အဟံ။ ယာဝတတိယကပဒတ္ထော ဘိက္ခုပာတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယံ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. နိဂမနဝဏ္ဏနာ), အဝသေသဝိနိစ္ဆယော စ တတ္ထေဝ သင္ဃဘေဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော, ဣဒံ ပန သာဝတ္ထိယံ စဏ္ဍကာဠိဘိက္ခုနိံ (ပာစိ. ၇၀၉) အာရဗ္ဘ ‘‘ဗုဒ္ဓံ ပစ္စာစိက္ခာမီ’’တိအာဒိဝစနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ဧဝံ ဝစနမေဝ စေတ္ထ စတူသု အင္ဂေသု ပဌမံ အင္ဂန္တိ အယံ ဝိသေသော, သေသံ တာဒိသမေဝာတိ။

    Dasame kiṃnumāva samaṇiyoti kiṃnu imā eva samaṇiyo. Tāsāhanti tāsaṃ ahaṃ. Yāvatatiyakapadattho bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nigamanavaṇṇanā), avasesavinicchayo ca tattheva saṅghabhedasikkhāpadavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo, idaṃ pana sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷibhikkhuniṃ (pāci. 709) ārabbha ‘‘buddhaṃ paccācikkhāmī’’tiādivacanavatthusmiṃ paññattaṃ, evaṃ vacanameva cettha catūsu aṅgesu paṭhamaṃ aṅganti ayaṃ viseso, sesaṃ tādisamevāti.

    သိက္ခံပစ္စာစိက္ခဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sikkhaṃpaccācikkhaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၁. အဓိကရဏကုပိတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    11. Adhikaraṇakupitasikkhāpadavaṇṇanā

    ဧကာဒသမေ ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ အဓိကရဏေတိ စတုန္နံ အညတရသ္မိံ။ ပစ္စာကတာတိ ပရာဇိတာ။ ဣဒမ္ပိ သာဝတ္ထိယံ စဏ္ဍကာဠိံ အာရဗ္ဘ ‘‘ဆန္ဒဂာမိနိယော စ ဘိက္ခုနိယော’’တိအာဒိဝစနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသံ ဒသမေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    Ekādasame kismiñcideva adhikaraṇeti catunnaṃ aññatarasmiṃ. Paccākatāti parājitā. Idampi sāvatthiyaṃ caṇḍakāḷiṃ ārabbha ‘‘chandagāminiyo ca bhikkhuniyo’’tiādivacanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ dasame vuttanayeneva veditabbanti.

    အဓိကရဏကုပိတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Adhikaraṇakupitasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၂. ပာပသမာစာရပဌမသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    12. Pāpasamācārapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā

    ဒ္ဝာဒသမေ သံသဋ္ဌာတိ ပဗ္ဗဇိတာနံ အနနုလောမေန ဂိဟီနံ ကောဋ္ဋနပစနသာသနဟရဏာဒိနာ ကာယိကဝာစသိကေန မိသ္သီဘူတာ။ ပာပော ကာယိကဝာစသိကော အာစာရော ဧတာသန္တိ ပာပာစာရာ။ ပာပော ကိတ္တိသဒ္ဒော ဧတာသန္တိ ပာပသဒ္ဒာ။ ပာပော အာဇီဝသင္ခာတော သိလောကော ဧတာသန္တိ ပာပသိလောကာဘိက္ခုနိသင္ဃသ္သ ဝိဟေသိကာတိ အညမညိသ္သာ ကမ္မေ ကရိယမာနေ ပဋိက္ကောသနေန ဝိဟေသိကာ။ ဝဇ္ဇပ္ပဋိစ္ဆာဒိကာတိ ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကသ္သ ဝဇ္ဇသ္သ ပဋိစ္ဆာဒိကာ။

    Dvādasame saṃsaṭṭhāti pabbajitānaṃ ananulomena gihīnaṃ koṭṭanapacanasāsanaharaṇādinā kāyikavācasikena missībhūtā. Pāpo kāyikavācasiko ācāro etāsanti pāpācārā. Pāpo kittisaddo etāsanti pāpasaddā. Pāpo ājīvasaṅkhāto siloko etāsanti pāpasilokā. Bhikkhunisaṅghassa vihesikāti aññamaññissā kamme kariyamāne paṭikkosanena vihesikā. Vajjappaṭicchādikāti khuddānukhuddakassa vajjassa paṭicchādikā.

    သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ သံသဋ္ဌဝိဟာရဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသမေတ္ထာပိ ဒသမေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ, သမနုဘာသနကမ္မကာလေ ပန ဒ္ဝေတိသ္သော ဧကတော သမနုဘာသိတဗ္ဗာတိ။

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha saṃsaṭṭhavihāravatthusmiṃ paññattaṃ, sesametthāpi dasame vuttanayeneva veditabbaṃ, samanubhāsanakammakāle pana dvetisso ekato samanubhāsitabbāti.

    ပာပသမာစာရပဌမသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pāpasamācārapaṭhamasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၃. ပာပသမာစာရဒုတိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    13. Pāpasamācāradutiyasikkhāpadavaṇṇanā

    တေရသမေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယာတိ တာ သမနုဘဋ္ဌာ ဘိက္ခုနိယော ဧဝံ ဝဒေယ္ယ။ ဧဝာစာရာတိ ဧဝံအာစာရာ, ယာဒိသော တုမ္ဟာကံ အာစာရော, တာဒိသော အာစာရောတိ အတ္ထော, ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ ဥညာယာတိ အဝညာယ နီစံ ကတ္ဝာ ဇာနနာယ။ ပရိဘဝေနာတိ ‘‘ကိံ ဣမာ ကရိသ္သန္တီ’’တိ ဧဝံ ပရိဘဝိတ္ဝာ ဇာနနေန။ အက္ခန္တိယာတိ အသဟနတာယ, ကောဓေနာတိ အတ္ထော။ ဝေဘသ္သိယာတိ ဗလဝန္တသ္သ ဘာဝေန, အတ္တနော ဗလပ္ပကာသနေန သမုတ္ရာသေနာတိ အတ္ထော။ ဒုဗ္ဗလ္ယာတိ တုမ္ဟာကံ ဒုဗ္ဗလဘာဝေန, သဗ္ဗတ္ထ ဥညာယ စ ပရိဘဝေန စာတိ ဧဝံ သမုစ္စယတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဝိဝိစ္စထာတိ နာနာ ဟောထ, အနနုလောမိကံ ကာယိကဝာစသိကသံသဂ္ဂံ ပဇဟထာတိ အတ္ထော။

    Terasame evaṃ vadeyyāti tā samanubhaṭṭhā bhikkhuniyo evaṃ vadeyya. Evācārāti evaṃācārā, yādiso tumhākaṃ ācāro, tādiso ācāroti attho, esa nayo sabbattha. Uññāyāti avaññāya nīcaṃ katvā jānanāya. Paribhavenāti ‘‘kiṃ imā karissantī’’ti evaṃ paribhavitvā jānanena. Akkhantiyāti asahanatāya, kodhenāti attho. Vebhassiyāti balavantassa bhāvena, attano balappakāsanena samutrāsenāti attho. Dubbalyāti tumhākaṃ dubbalabhāvena, sabbattha uññāya ca paribhavena cāti evaṃ samuccayattho daṭṭhabbo. Viviccathāti nānā hotha, ananulomikaṃ kāyikavācasikasaṃsaggaṃ pajahathāti attho.

    သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ‘‘သံသဋ္ဌာဝ, အယ္ယေ, တုမ္ဟေ ဝိဟရထ, မာ တုမ္ဟေ နာနာ ဝိဟရိတ္ထာ’’တိ ဥယ္ယောဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသမေတ္ထာပိ ဒသမေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha ‘‘saṃsaṭṭhāva, ayye, tumhe viharatha, mā tumhe nānā viharitthā’’ti uyyojanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesametthāpi dasame vuttanayeneva veditabbanti.

    ပာပသမာစာရဒုတိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pāpasamācāradutiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၄. သင္ဃဘေဒကာဒိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    14. Saṅghabhedakādisikkhāpadavaṇṇanā

    သင္ဃဘေဒာဒီသု စတူသု ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကေဝလဉ္ဟိ ဘိက္ခုနီ သင္ဃံ န ဘိန္ဒတိ, ဘေဒာယ ပန ပရက္ကမတိ စေဝ အနုဝတ္တတိ စ။ ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ခော အယ္ယာယော သတ္တရသ သင္ဃာဒိသေသာ ဓမ္မာတိ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ပညတ္တာ သာဓာရဏာ သတ္တ, အသာဓာရဏာ ဒသာတိ ဧဝံ သတ္တရသ။ ဥဘတောသင္ဃေ ပက္ခမာနတ္တံ စရိတဗ္ဗန္တိ ဘိက္ခုနိယာ ဟိ အာပတ္တိံ ဆာဒေန္တိယာပိ ပရိဝာသော နာမ နတ္ထိ, ဆာဒနပစ္စယာပိ န ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ, တသ္မာ ဆာဒေတ္ဝာပိ အဆာဒေတ္ဝာပိ ဧကံ ပက္ခမာနတ္တမေဝ စရိတဗ္ဗံ။ တံ ဘိက္ခုနီဟိ အတ္တနော သီမံ သောဓေတ္ဝာ ဝိဟာရသီမာယ ဝာ, သောဓေတုံ အသက္ကောန္တီဟိ ခဏ္ဍသီမာယ ဝာ သဗ္ဗန္တိမေန ပရိစ္ဆေဒေန စတုဝဂ္ဂံ ဂဏံ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ ဧကာ အာပတ္တိ ဟောတိ, ဧကိသ္သာ ဝသေန, သစေ ဒ္ဝေ ဝာ တိသ္သော ဝာ သမ္ဗဟုလာ ဝာ ဧကဝတ္ထုကာ ဝာ နာနာဝတ္ထုကာ ဝာ, တာသံ တာသံ ဝသေန ဘိက္ခုပာတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တဝတ္ထုဂောတ္တနာမအာပတ္တိဘေဒေသု ယံ ယံ ဣစ္ဆတိ, တံ တံ အာဒာယ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။

    Saṅghabhedādīsu catūsu vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Kevalañhi bhikkhunī saṅghaṃ na bhindati, bhedāya pana parakkamati ceva anuvattati ca. Uddiṭṭhā kho ayyāyo sattarasa saṅghādisesā dhammāti bhikkhū ārabbha paññattā sādhāraṇā satta, asādhāraṇā dasāti evaṃ sattarasa. Ubhatosaṅghe pakkhamānattaṃ caritabbanti bhikkhuniyā hi āpattiṃ chādentiyāpi parivāso nāma natthi, chādanapaccayāpi na dukkaṭaṃ āpajjati, tasmā chādetvāpi achādetvāpi ekaṃ pakkhamānattameva caritabbaṃ. Taṃ bhikkhunīhi attano sīmaṃ sodhetvā vihārasīmāya vā, sodhetuṃ asakkontīhi khaṇḍasīmāya vā sabbantimena paricchedena catuvaggaṃ gaṇaṃ sannipātāpetvā dātabbaṃ. Sace ekā āpatti hoti, ekissā vasena, sace dve vā tisso vā sambahulā vā ekavatthukā vā nānāvatthukā vā, tāsaṃ tāsaṃ vasena bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttavatthugottanāmaāpattibhedesu yaṃ yaṃ icchati, taṃ taṃ ādāya yojanā kātabbā.

    တတ္ရိဒံ ပဌမာပတ္တိဝသေန မုခမတ္တနိဒသ္သနံ – တာယ အာပန္နာယ ဘိက္ခုနိယာ ဘိက္ခုနိသင္ဃံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧကံသံ ဥတ္တရာသင္ဂံ ကရိတ္ဝာ ဝုဍ္ဎာနံ ဘိက္ခုနီနံ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဧဝမသ္သဝစနီယော ‘‘အဟံ, အယ္ယေ, ဧကံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိံ ဥသ္သယဝာဒံ, သာဟံ, အယ္ယေ, သင္ဃံ ဧကိသ္သာ အာပတ္တိယာ ဥသ္သယဝာဒာယ ပက္ခမာနတ္တံ ယာစာမီ’’တိ, ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ ယာစာပေတ္ဝာ ဗ္ယတ္တာယ ဘိက္ခုနိယာ ပဋိဗလာယ သင္ဃော ဉာပေတဗ္ဗော –

    Tatridaṃ paṭhamāpattivasena mukhamattanidassanaṃ – tāya āpannāya bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhunīnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassavacanīyo ‘‘ahaṃ, ayye, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ ussayavādaṃ, sāhaṃ, ayye, saṅghaṃ ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ yācāmī’’ti, evaṃ tikkhattuṃ yācāpetvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘သုဏာတု မေ, အယ္ယေ, သင္ဃော, အယံ ဣတ္ထန္နာမာ ဘိက္ခုနီ ဧကံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိံ ဥသ္သယဝာဒံ, သာ သင္ဃံ ဧကိသ္သာ အာပတ္တိယာ ဥသ္သယဝာဒာယ ပက္ခမာနတ္တံ ယာစတိ, ယဒိ သင္ဃသ္သ ပတ္တကလ္လံ, သင္ဃော ဣတ္ထန္နာမာယ ဘိက္ခုနိယာ ဧကိသ္သာ အာပတ္တိယာ ဥသ္သယဝာဒာယ ပက္ခမာနတ္တံ ဒဒေယ္ယ, ဧသာ ဉတ္တိ။

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho, ayaṃ itthannāmā bhikkhunī ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ ussayavādaṃ, sā saṅghaṃ ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ yācati, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmāya bhikkhuniyā ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ dadeyya, esā ñatti.

    ‘‘သုဏာတု မေ, အယ္ယေ, သင္ဃော, အယံ ဣတ္ထန္နာမာ ဘိက္ခုနီ။ပေ.။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ ဧတမတ္ထံ ဝဒာမိ, သုဏာတု မေ, အယ္ယေ, သင္ဃော။ပေ.။ သာ ဘာသေယ္ယ။ ဒိန္နံ သင္ဃေန ဣတ္ထန္နာမာယ ဘိက္ခုနိယာ ဧကိသ္သာ အာပတ္တိယာ ဥသ္သယဝာဒာယ ပက္ခမာနတ္တံ။ ခမတိ သင္ဃသ္သ, တသ္မာ တုဏ္ဟီ, ဧဝမေတံ ဓာရယာမီ’’တိ။

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho, ayaṃ itthannāmā bhikkhunī…pe… dutiyampi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi, suṇātu me, ayye, saṅgho…pe… sā bhāseyya. Dinnaṃ saṅghena itthannāmāya bhikkhuniyā ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    ကမ္မဝာစာပရိယောသာနေ ‘‘ဝတ္တံ သမာဒိယာမိ, မာနတ္တံ သမာဒိယာမီ’’တိ သမာဒိယိတ္ဝာ သင္ဃသ္သ အာရောစေတ္ဝာ နိက္ခိတ္တဝတ္တေန တာဝ ဝသိတုကာမာယ တတ္ထေဝ သင္ဃမဇ္ဈေ ဝာ ပက္ကန္တာသု ဘိက္ခုနီသု ဧကဘိက္ခုနိယာ ဝာ ဒုတိယိကာယ ဝာ သန္တိကေ ‘‘ဝတ္တံ နိက္ခိပာမိ, မာနတ္တံ နိက္ခိပာမီ’’တိ နိက္ခိပိတဗ္ဗံ။ အညိသ္သာ ပန အာဂန္တုကာယ သန္တိကေ အာရောစေတ္ဝာ နိက္ခိပိတဗ္ဗံ, နိက္ခိတ္တကာလတော ပဋ္ဌာယ ပကတတ္တဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌတိ, တတော ပုရေအရုဏေယေဝ စတူဟိ ဘိက္ခုနီဟိ တံ ဘိက္ခုနိံ ဂဟေတ္ဝာ ဂာမူပစာရတော စ ဘိက္ခူနံ ဝိဟာရူပစာရတော စ ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတေ အတိက္ကမိတ္ဝာ မဟာမဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ ဂုမ္ဗဝတိအာဒီဟိ ပဋိစ္ဆန္နေ ဩကာသေ နိသီဒိတဗ္ဗံ။ စတူဟိ ဘိက္ခူဟိပိ တတ္ထ ဂန္တဗ္ဗံ, ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခုနီနံ အဝိဒူရေ ဝိသုံ နိသီဒိတဗ္ဗံ။ အထ တာယ ဘိက္ခုနိယာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝတ္တံ သမာဒိယိတ္ဝာ ဘိက္ခုနိသင္ဃသ္သ တာဝ ဧဝံ အာရောစေတဗ္ဗံ –

    Kammavācāpariyosāne ‘‘vattaṃ samādiyāmi, mānattaṃ samādiyāmī’’ti samādiyitvā saṅghassa ārocetvā nikkhittavattena tāva vasitukāmāya tattheva saṅghamajjhe vā pakkantāsu bhikkhunīsu ekabhikkhuniyā vā dutiyikāya vā santike ‘‘vattaṃ nikkhipāmi, mānattaṃ nikkhipāmī’’ti nikkhipitabbaṃ. Aññissā pana āgantukāya santike ārocetvā nikkhipitabbaṃ, nikkhittakālato paṭṭhāya pakatattaṭṭhāne tiṭṭhati, tato purearuṇeyeva catūhi bhikkhunīhi taṃ bhikkhuniṃ gahetvā gāmūpacārato ca bhikkhūnaṃ vihārūpacārato ca dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggā okkamma gumbavatiādīhi paṭicchanne okāse nisīditabbaṃ. Catūhi bhikkhūhipi tattha gantabbaṃ, gantvā bhikkhunīnaṃ avidūre visuṃ nisīditabbaṃ. Atha tāya bhikkhuniyā vuttanayeneva vattaṃ samādiyitvā bhikkhunisaṅghassa tāva evaṃ ārocetabbaṃ –

    ‘‘အဟံ, အယ္ယေ, ဧကံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိံ ဥသ္သယဝာဒံ, သာဟံ သင္ဃံ ဧကိသ္သာ အာပတ္တိယာ ဥသ္သယဝာဒာယ ပက္ခမာနတ္တံ ယာစိံ, တသ္သာ မေ သင္ဃော ဧကိသ္သာ အာပတ္တိယာ ဥသ္သယဝာဒာယ ပက္ခမာနတ္တံ အဒာသိ, သာဟံ မာနတ္တံ စရာမိ, ဝေဒယာမဟံ, အယ္ယေ, ‘ဝေဒယတီ’တိ မံ သင္ဃော ဓာရေတူ’’တိ။

    ‘‘Ahaṃ, ayye, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ ussayavādaṃ, sāhaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ yāciṃ, tassā me saṅgho ekissā āpattiyā ussayavādāya pakkhamānattaṃ adāsi, sāhaṃ mānattaṃ carāmi, vedayāmahaṃ, ayye, ‘vedayatī’ti maṃ saṅgho dhāretū’’ti.

    တတော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဧဝံ အာရောစေတဗ္ဗံ ‘‘အဟံ, အယ္ယာ, ဧကံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိံ။ပေ.။ ဝေဒယာမဟံ, အယ္ယာ, ‘ဝေဒယတီ’တိ မံ သင္ဃော ဓာရေတူ’’တိ။ အာရောစေတ္ဝာ ဘိက္ခုနိသင္ဃသ္သေဝ သန္တိကေ နိသီဒိတဗ္ဗံ, တတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခူသု ဝာ, ဒုတိယိကံ ဌပေတ္ဝာ ဘိက္ခုနီသု ဝာ ပက္ကန္တာသုပိ ဥဘတောသင္ဃေ မာနတ္တံ စိဏ္ဏမေဝ ဟောတိ။ ယာဝ အရုဏံ န ဥဋ္ဌဟတိ, တာဝ ယံ ပဌမံ ပသ္သတိ ဘိက္ခုံ ဝာ ဘိက္ခုနိံ ဝာ, တသ္သာ အာရောစေတဗ္ဗံ။ ဥဋ္ဌိတေ အရုဏေ ဝတ္တံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဥပသ္သယံ ဂန္တဗ္ဗံ, ဧဝံ ပဉ္စဒသ အရုဏာ ဂဟေတဗ္ဗာ။

    Tato bhikkhusaṅghassa santikaṃ gantvā evaṃ ārocetabbaṃ ‘‘ahaṃ, ayyā, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ…pe… vedayāmahaṃ, ayyā, ‘vedayatī’ti maṃ saṅgho dhāretū’’ti. Ārocetvā bhikkhunisaṅghasseva santike nisīditabbaṃ, tato paṭṭhāya bhikkhūsu vā, dutiyikaṃ ṭhapetvā bhikkhunīsu vā pakkantāsupi ubhatosaṅghe mānattaṃ ciṇṇameva hoti. Yāva aruṇaṃ na uṭṭhahati, tāva yaṃ paṭhamaṃ passati bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā, tassā ārocetabbaṃ. Uṭṭhite aruṇe vattaṃ nikkhipitvā upassayaṃ gantabbaṃ, evaṃ pañcadasa aruṇā gahetabbā.

    အနိက္ခိတ္တဝတ္တာယ ပန အာဂန္တုကေသု အသတိ စတုန္နံ ဘိက္ခူနဉ္စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ ဒေဝသိကံ အာရောစေတ္ဝာ, အာဂန္တုကေသု သတိ သဗ္ဗေသမ္ပိ အာဂန္တုကာနံ အာရောစေန္တိယာ ပဉ္စဒသ ဒိဝသာနိ ပာရိဝာသိကက္ခန္ဓကေ (စူဠဝ. ၇၅ အာဒယော) ဝုတ္တနယေနေဝ သမ္မာ ဝတ္တိတဗ္ဗန္တိ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန သမန္တပာသာဒိကာယံ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၇၅ အာဒယော) ဝုတ္တော, စိဏ္ဏမာနတ္တာယ ဘိက္ခုနိယာတိ ယဒာ ဧဝံ စိဏ္ဏမာနတ္တာ ဘိက္ခုနီ ဟောတိ, အထသ္သာ ယတ္ထ သိယာ ဝီသတိဂဏော ဘိက္ခုနိသင္ဃောတိ ဝုတ္တနယေနေဝ အဗ္ဘာနကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ, သေသံ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Anikkhittavattāya pana āgantukesu asati catunnaṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca devasikaṃ ārocetvā, āgantukesu sati sabbesampi āgantukānaṃ ārocentiyā pañcadasa divasāni pārivāsikakkhandhake (cūḷava. 75 ādayo) vuttanayeneva sammā vattitabbanti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 75 ādayo) vutto, ciṇṇamānattāya bhikkhuniyāti yadā evaṃ ciṇṇamānattā bhikkhunī hoti, athassā yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhunisaṅghoti vuttanayeneva abbhānakammaṃ kātabbaṃ, sesaṃ uttānamevāti.

    ကင္ခာဝိတရဏိယာ ပာတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယ

    Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya

    ဘိက္ခုနိပာတိမောက္ခေ

    Bhikkhunipātimokkhe

    သင္ဃာဒိသေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Saṅghādisesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact