Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিনযৰিনিচ্ছয-টীকা • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    সঙ্ঘাদিসেসকথাৰণ্ণনা

    Saṅghādisesakathāvaṇṇanā

    ৩২৫. এৰং নানানযপটিমণ্ডিতস্স পারাজিককণ্ডস্স ৰিনিচ্ছযং দস্সেত্ৰা ইদানি তদনন্তরমুদ্দিট্ঠস্স তেরসকণ্ডস্স ৰিনিচ্ছযং দস্সেতুমাহ ‘‘মোচেতুকামতা’’তিআদি। মোচেতুং কামেতীতি মোচেতুকামো, তস্স ভাৰো মোচেতুকামতা, তায সম্পযুত্তং চিত্তং মোচেতুকামতাচিত্তং। এত্থ ‘‘মোচেতুকামতা’’তি ইমিনা একাদসসু রাগেসু ‘‘মোচনস্সাদো’’তি ৰুত্তং ইমস্স সঙ্ঘাদিসেসস্স মূলকারণং সুক্কমোচনৰিসযং রাগমাহ।

    325. Evaṃ nānānayapaṭimaṇḍitassa pārājikakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetvā idāni tadanantaramuddiṭṭhassa terasakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘mocetukāmatā’’tiādi. Mocetuṃ kāmetīti mocetukāmo, tassa bhāvo mocetukāmatā, tāya sampayuttaṃ cittaṃ mocetukāmatācittaṃ. Ettha ‘‘mocetukāmatā’’ti iminā ekādasasu rāgesu ‘‘mocanassādo’’ti vuttaṃ imassa saṅghādisesassa mūlakāraṇaṃ sukkamocanavisayaṃ rāgamāha.

    একাদস রাগা নাম ‘‘মোচনস্সাদো, মুচ্চনস্সাদো, মুত্তস্সাদো, মেথুনস্সাদো, ফস্সস্সাদো, কণ্ডুৰনস্সাদো, দস্সনস্সাদো, নিসজ্জস্সাদো, ৰাচস্সাদো, গেহস্সিতপেমং, ৰনভঙ্গিয’’ন্তি এৰমাগতা। ইধ মোচনং নাম সম্ভৰধাতুমোচনং, তদত্থায তব্বিসযরাগসম্পযুত্তৰেদনা মোচনস্সাদো নাম। তেনাহ অট্ঠকথাযং ‘‘মোচেতুং অস্সাদো মোচনস্সাদো’’তি। মুচ্চমানে অস্সাদো মুচ্চনস্সাদো, সম্ভৰধাতুম্হি মুচ্চমানে তংরাগসম্পযুত্তা ৰেদনা মুচ্চনস্সাদো নাম। এতেনেৰ নযেন মুত্তস্সাদাদিৰাচস্সাদাৰসানেসু পদেসু অত্থক্কমো ৰেদিতব্বো। ইমেহি নৰহি পদেহি অস্সাদসীসেন কুন্তযট্ঠিঞাযেন তংসহচরিতো রাগো দস্সিতো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘নৰহি পদেহি সম্পযুত্তঅস্সাদসীসেন রাগো ৰুত্তো’’তি।

    Ekādasarāgā nāma ‘‘mocanassādo, muccanassādo, muttassādo, methunassādo, phassassādo, kaṇḍuvanassādo, dassanassādo, nisajjassādo, vācassādo, gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiya’’nti evamāgatā. Idha mocanaṃ nāma sambhavadhātumocanaṃ, tadatthāya tabbisayarāgasampayuttavedanā mocanassādo nāma. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mocetuṃ assādo mocanassādo’’ti. Muccamāne assādo muccanassādo, sambhavadhātumhi muccamāne taṃrāgasampayuttā vedanā muccanassādo nāma. Eteneva nayena muttassādādivācassādāvasānesu padesu atthakkamo veditabbo. Imehi navahi padehi assādasīsena kuntayaṭṭhiñāyena taṃsahacarito rāgo dassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘navahi padehi sampayuttaassādasīsena rāgo vutto’’ti.

    গেহস্সিতপেমন্তি এত্থ গেহট্ঠা মাতুআদযো আধেয্যআধারৰোহারেন ‘‘গেহা’’তি ৰুচ্চন্তি। ‘‘মঞ্চা উক্কুট্ঠিং করোন্তী’’তিআদীসু ৰিয তন্নিস্সিতো সিনেহপরিযাযো রাগো ‘‘গেহস্সিতপেম’’ন্তি ৰুত্তো। ইমিনা পদেন রাগস্স সভাৰো সন্দস্সিতো। ৰনতো ভঞ্জিত্ৰা আভতং যং কিঞ্চি ফলপুপ্ফাদি ৰনভঙ্গিযং নাম। ইধ পন রাগৰসেন পটিবদ্ধচিত্তং মাতুগামেহি ৰিরহদুক্খাপনযনত্থং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৪০) তেসং ঠানে ঠপেত্ৰা দস্সনফুসনৰসেন ৰিন্দিতুং রাগীহি গহেতব্বতো তেহি পিল়ন্ধিতমালসহিতং তম্বূলন্তি এৰমাদি ‘‘ৰনভঙ্গিয’’ন্তি অধিপ্পেতং। ইমিনা পত্থিতৰিসযগোচরো রাগো তদাযত্তৰত্থুৰসেন সন্দস্সিতো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘একেন পদেন সরূপেনেৰ রাগো, একেন পদেন ৰত্থুনা ৰুত্তো। ৰনভঙ্গো হি রাগস্স ৰত্থু, ন রাগোযেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৪০)।

    Gehassitapemanti ettha gehaṭṭhā mātuādayo ādheyyaādhāravohārena ‘‘gehā’’ti vuccanti. ‘‘Mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya tannissito sinehapariyāyo rāgo ‘‘gehassitapema’’nti vutto. Iminā padena rāgassa sabhāvo sandassito. Vanato bhañjitvā ābhataṃ yaṃ kiñci phalapupphādi vanabhaṅgiyaṃ nāma. Idha pana rāgavasena paṭibaddhacittaṃ mātugāmehi virahadukkhāpanayanatthaṃ (pārā. aṭṭha. 2.240) tesaṃ ṭhāne ṭhapetvā dassanaphusanavasena vindituṃ rāgīhi gahetabbato tehi piḷandhitamālasahitaṃ tambūlanti evamādi ‘‘vanabhaṅgiya’’nti adhippetaṃ. Iminā patthitavisayagocaro rāgo tadāyattavatthuvasena sandassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekena padena sarūpeneva rāgo, ekena padena vatthunā vutto. Vanabhaṅgo hi rāgassa vatthu, na rāgoyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.240).

    ‘‘মোচেতুকামতা’’তি ইদমেৰ অৰত্ৰা ‘‘চিত্ত’’ন্তি ৰচনেন ৰীতিক্কমসাধিকায কাযৰিঞ্ঞত্তিযা সমুট্ঠাপকং রাগসম্পযুত্তং চিত্তৰিসেসং দস্সেতি। তেন চিত্তেন সমুট্ঠাপিযমানং ৰিঞ্ঞত্তিসঙ্খাতং ৰীতিক্কমং ‘‘ৰাযামো’’তি ইমিনা দস্সেতি। ৰাযামো নাম তংচিত্তসম্পযুত্তৰীরিযং। এত্থ পন ‘‘সেম্হো গুল়ো’’তিআদীসু ৰিয ফলে হেতূপচারঞাযেন ৰীতিক্কমস্স ৰিসেসহেতুভূতৰীরিযৰাচকেন চ পদেন ৰীতিক্কমোৰ ৰুত্তোতি দট্ঠব্বং। অজ্ঝত্তবাহিরৰত্থুঘট্টনং, আকাসে কটিকম্পনন্তি সুক্কমোচনত্থো ৰাযামোতি অত্থো। সুক্কস্স মোচনং সুক্কমোচনং।

    ‘‘Mocetukāmatā’’ti idameva avatvā ‘‘citta’’nti vacanena vītikkamasādhikāya kāyaviññattiyā samuṭṭhāpakaṃ rāgasampayuttaṃ cittavisesaṃ dasseti. Tena cittena samuṭṭhāpiyamānaṃ viññattisaṅkhātaṃ vītikkamaṃ ‘‘vāyāmo’’ti iminā dasseti. Vāyāmo nāma taṃcittasampayuttavīriyaṃ. Ettha pana ‘‘semho guḷo’’tiādīsu viya phale hetūpacārañāyena vītikkamassa visesahetubhūtavīriyavācakena ca padena vītikkamova vuttoti daṭṭhabbaṃ. Ajjhattabāhiravatthughaṭṭanaṃ, ākāse kaṭikampananti sukkamocanattho vāyāmoti attho. Sukkassa mocanaṃ sukkamocanaṃ.

    এত্থ চ সুক্কস্সাতি ‘‘সুক্কন্তি দস সুক্কানি নীলং পীতকং লোহিতকং ওদাতং তক্কৰণ্ণং দকৰণ্ণং তেলৰণ্ণং খীরৰণ্ণং দধিৰণ্ণং সপ্পিৰণ্ণ’’ন্তি (পারা॰ ২৩৭) পদভাজনে ৰুত্তানি সত্তানং পিত্তাদিআসযভেদেন, পথৰিধাতুআদীনং চতুন্নং ৰা রসসোণিতমংসমেদঅট্ঠিঅট্ঠিমিঞ্জানং ছন্নং দেহধাতূনং ৰা ভেদেন অনেকধা ভিন্নে দসৰিধে সুক্কে অঞ্ঞতরস্স সুক্কস্সাতি অত্থো। মোচনং ৰিস্সট্ঠীতি পরিযাযং, পকতিযা ঠিতসকট্ঠানতো মোচনন্তি অত্থো। যথাহ পদভাজনে ‘‘ৰিস্সট্ঠীতি ঠানতো চাৰনা ৰুচ্চতী’’তি (পারা॰ ২৩৭)। ইহ ‘‘ঠানং নাম ৰত্থিসীসসঙ্খাতং মুত্তকরণমূল’’ন্তি কেচি। ‘‘কটী’’তি অপরে। ‘‘সকলকাযো’’তি অঞ্ঞে। ইমেসং তিণ্ণং ৰচনেসু ‘‘ততিযস্স ভাসিতং সুভাসিত’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৩৭) অট্ঠকথাযং ততিযৰাদস্স কতপাসংসত্তা কেসলোমনখদন্তানং মংসৰিনিমুত্তট্ঠানঞ্চ মুত্তকরীসখেল়সিঙ্ঘাণিকাথদ্ধসুক্খচম্মঞ্চ ৰজ্জেত্ৰা অৰসেসং সকলসরীরং কাযপ্পসাদভাৰজীৰিতিন্দ্রিযঅবদ্ধপিত্তানং ৰিয সম্ভৰধাতুযা চ ঠানন্তি ৰেদিতব্বং।

    Ettha ca sukkassāti ‘‘sukkanti dasa sukkāni nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ takkavaṇṇaṃ dakavaṇṇaṃ telavaṇṇaṃ khīravaṇṇaṃ dadhivaṇṇaṃ sappivaṇṇa’’nti (pārā. 237) padabhājane vuttāni sattānaṃ pittādiāsayabhedena, pathavidhātuādīnaṃ catunnaṃ vā rasasoṇitamaṃsamedaaṭṭhiaṭṭhimiñjānaṃ channaṃ dehadhātūnaṃ vā bhedena anekadhā bhinne dasavidhe sukke aññatarassa sukkassāti attho. Mocanaṃ vissaṭṭhīti pariyāyaṃ, pakatiyā ṭhitasakaṭṭhānato mocananti attho. Yathāha padabhājane ‘‘vissaṭṭhīti ṭhānato cāvanā vuccatī’’ti (pārā. 237). Iha ‘‘ṭhānaṃ nāma vatthisīsasaṅkhātaṃ muttakaraṇamūla’’nti keci. ‘‘Kaṭī’’ti apare. ‘‘Sakalakāyo’’ti aññe. Imesaṃ tiṇṇaṃ vacanesu ‘‘tatiyassa bhāsitaṃ subhāsita’’nti (pārā. aṭṭha. 2.237) aṭṭhakathāyaṃ tatiyavādassa katapāsaṃsattā kesalomanakhadantānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānañca muttakarīsakheḷasiṅghāṇikāthaddhasukkhacammañca vajjetvā avasesaṃ sakalasarīraṃ kāyappasādabhāvajīvitindriyaabaddhapittānaṃ viya sambhavadhātuyā ca ṭhānanti veditabbaṃ.

    ‘‘সুক্কমোচন’’ন্তি ইমিনাকিং ৰুত্তং হোতীতি? ‘‘আরোগ্যত্থায, সুখত্থায, ভেসজ্জত্থায, দানত্থায, পুঞ্ঞত্থায, যঞ্ঞত্থায, সগ্গত্থায, বীজত্থায, ৰীমংসত্থায, দৰত্থায মোচেতী’’তি (পারা॰ ২৩৭) ৰুত্তদসৰিধঅধিপ্পাযন্তোগধঅঞ্ঞতরঅধিপ্পাযো হুত্ৰা ‘‘রাগূপত্থম্ভে, ৰচ্চূপত্থম্ভে, পস্সাৰূপত্থম্ভে, ৰাতূপত্থম্ভে, উচ্চালিঙ্গপাণকদট্ঠূপত্থম্ভে মোচেতী’’তি (পারা॰ ২৩৭) ৰুত্তপঞ্চৰিধকালানমঞ্ঞতরকালে ‘‘অজ্ঝত্তরূপে, বহিদ্ধারূপে, অজ্ঝত্তবহিদ্ধারূপে, আকাসে কটিং কম্পেন্তো মোচেতী’’তি (পারা॰ ২৩৭) ৰুত্তচতুরুপাযানমঞ্ঞতরেন উপাযেন যথাৰুত্তরাগপিসাচৰসেন ৰিৰসো হুত্ৰা যথাৰুত্তনীলাদিদসৰিধসম্ভৰধাতূনমঞ্ঞতরং যথাৰুত্তট্ঠানতো খুদ্দকমক্খিকায পিৰনমত্তম্পি সচে মোচেতীতি সঙ্খেপতো গহেতব্বং। এত্থ চ উচ্চালিঙ্গপাণকা নাম লোমসপাণা, যেসং লোমে অল্লিনে অঙ্গজাতং কম্মনিযং হোতি।

    ‘‘Sukkamocana’’nti iminākiṃ vuttaṃ hotīti? ‘‘Ārogyatthāya, sukhatthāya, bhesajjatthāya, dānatthāya, puññatthāya, yaññatthāya, saggatthāya, bījatthāya, vīmaṃsatthāya, davatthāya mocetī’’ti (pārā. 237) vuttadasavidhaadhippāyantogadhaaññataraadhippāyo hutvā ‘‘rāgūpatthambhe, vaccūpatthambhe, passāvūpatthambhe, vātūpatthambhe, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambhe mocetī’’ti (pārā. 237) vuttapañcavidhakālānamaññatarakāle ‘‘ajjhattarūpe, bahiddhārūpe, ajjhattabahiddhārūpe, ākāse kaṭiṃ kampento mocetī’’ti (pārā. 237) vuttacaturupāyānamaññatarena upāyena yathāvuttarāgapisācavasena vivaso hutvā yathāvuttanīlādidasavidhasambhavadhātūnamaññataraṃ yathāvuttaṭṭhānato khuddakamakkhikāya pivanamattampi sace mocetīti saṅkhepato gahetabbaṃ. Ettha ca uccāliṅgapāṇakā nāma lomasapāṇā, yesaṃ lome alline aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti.

    অঞ্ঞত্র সুপিনন্তেনাতি সুপিনো এৰ সুপিনন্তো, নিস্সক্কৰচনপ্পসঙ্গে করণৰচনতো সুপিনন্তাতি অত্থো। সুপিনা নাম ‘‘ৰাতাদিধাতুক্খোভৰসেন ৰা পুব্বানুভূতইত্থিরূপাদিৰিসযৰসেন ৰা ইট্ঠানিট্ঠদেৰতানুভাৰেন ৰা পুঞ্ঞেন পটিলভিতব্বঅত্থস্স, অপুঞ্ঞেন পত্তব্বানত্থস্স চ পুব্বনিমিত্তৰসেন ৰা হোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৩৭) ৰুত্তেসু চতূসু কারণেসু একেন কারণেন কপিনিদ্দায সুপিনে দিস্সমানারম্মণতো যং সুক্কমোচনং হোতি, তং অৰিসযং সুক্কমোচনং ৰিনাতি ৰুত্তং হোতি।

    Aññatra supinantenāti supino eva supinanto, nissakkavacanappasaṅge karaṇavacanato supinantāti attho. Supinā nāma ‘‘vātādidhātukkhobhavasena vā pubbānubhūtaitthirūpādivisayavasena vā iṭṭhāniṭṭhadevatānubhāvena vā puññena paṭilabhitabbaatthassa, apuññena pattabbānatthassa ca pubbanimittavasena vā hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237) vuttesu catūsu kāraṇesu ekena kāraṇena kapiniddāya supine dissamānārammaṇato yaṃ sukkamocanaṃ hoti, taṃ avisayaṃ sukkamocanaṃ vināti vuttaṃ hoti.

    সঙ্ঘাদিসেসোৰ সঙ্ঘাদিসেসতা। সঙ্ঘাদিসেসং আপজ্জিত্ৰা ততো ৰুট্ঠাতুকামস্স কুলপুত্তস্স আদিম্হি পরিৰাসদানত্থং , মজ্ঝে চ মূলাযপটিকস্সনেন ৰিনা ৰা সহ ৰা মানত্তদানত্থং, অৰসানে অব্ভানত্থঞ্চ সঙ্ঘো এসিতব্বোতি ‘‘সঙ্ঘো আদিম্হি চেৰ সেসে চ ইচ্ছিতব্বো অস্সাতি সঙ্ঘাদিসেসো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৩৭; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ সুক্কৰিস্সট্ঠিসিক্খাপদৰণ্ণনা) ৰুত্তত্তা সঙ্ঘাদিসেসা নাম, সুক্কৰিস্সট্ঠিসঙ্ঘাদিসেসাপত্তি হোতীতি অত্থো। যথাহ পদভাজনে ‘‘সঙ্ঘোৰ তস্সা আপত্তিযা পরিৰাসং দেতি, মূলায পটিকস্সতি, মানত্তং দেতি, অব্ভেতি, ন সম্বহুলা, ন একপুগ্গলো, তেন ৰুচ্চতি ‘সঙ্ঘাদিসেসো’তি। তস্সেৰ আপত্তিনিকাযস্স নামং নামকম্মং অধিৰচনং, তেনপি ৰুচ্চতি ‘সঙ্ঘাদিসেসো’’তি (পারা॰ ২৩৭)। এত্থ চ পরিৰাসাদিকথা সঙ্ঘাদিসেসাৰসানে আগতট্ঠানেযেৰ আৰি ভৰিস্সতি।

    Saṅghādisesova saṅghādisesatā. Saṅghādisesaṃ āpajjitvā tato vuṭṭhātukāmassa kulaputtassa ādimhi parivāsadānatthaṃ , majjhe ca mūlāyapaṭikassanena vinā vā saha vā mānattadānatthaṃ, avasāne abbhānatthañca saṅgho esitabboti ‘‘saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādiseso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237; kaṅkhā. aṭṭha. sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā) vuttattā saṅghādisesā nāma, sukkavissaṭṭhisaṅghādisesāpatti hotīti attho. Yathāha padabhājane ‘‘saṅghova tassā āpattiyā parivāsaṃ deti, mūlāya paṭikassati, mānattaṃ deti, abbheti, na sambahulā, na ekapuggalo, tena vuccati ‘saṅghādiseso’ti. Tasseva āpattinikāyassa nāmaṃ nāmakammaṃ adhivacanaṃ, tenapi vuccati ‘saṅghādiseso’’ti (pārā. 237). Ettha ca parivāsādikathā saṅghādisesāvasāne āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissati.

    ৩২৬. এত্তাৰতা মূলসিক্খাপদাগতং অত্তূপক্কমমূলকং আপত্তিং দস্সেত্ৰা ইদানি ইমিস্সা সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিযা পরূপক্কমেনপি আপজ্জনং দস্সেতুমাহ ‘‘পরেনা’’তিআদি। উপক্কমাপেত্ৰাতি অঙ্গজাতস্স গহণং ৰা ঘট্টনং ৰা কারেত্ৰা।

    326. Ettāvatā mūlasikkhāpadāgataṃ attūpakkamamūlakaṃ āpattiṃ dassetvā idāni imissā saṅghādisesāpattiyā parūpakkamenapi āpajjanaṃ dassetumāha ‘‘parenā’’tiādi. Upakkamāpetvāti aṅgajātassa gahaṇaṃ vā ghaṭṭanaṃ vā kāretvā.

    ৩২৭. সঞ্চিচ্চাতি ‘‘উপক্কমামি মোচেস্সামী’’তি চেতেত্ৰা পকপ্পেত্ৰা। উপক্কমন্তস্সাতি অজ্ঝত্তরূপাদীসু তীসু যত্থ কত্থচি ঘট্টেন্তস্স। সমুদ্দিট্ঠন্তি ‘‘চেতেতি উপক্কমতি ন মুচ্চতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি (পারা॰ ২৬২) পদভাজনে ভগৰতা ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো।

    327.Sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti cetetvā pakappetvā. Upakkamantassāti ajjhattarūpādīsu tīsu yattha katthaci ghaṭṭentassa. Samuddiṭṭhanti ‘‘ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 262) padabhājane bhagavatā vuttanti adhippāyo.

    ৩২৮. ইমিস্সং গাথাযং ‘‘অত্তনো অঙ্গজাতং উপক্কমন্তস্সা’’তি ইমিনা অজ্ঝত্তরূপে ৰা বহিদ্ধারূপে ৰা অজ্ঝত্তবহিদ্ধারূপে ৰা অত্তনো অঙ্গজাতং ঘট্টেন্তস্সাতি ইমস্স অত্থস্স ৰুত্তত্তা অঙ্গজাতঘট্টনেন ৰিনাভাৰতো ইমিনা অসঙ্গয্হমানস্সাপি আকাসে কটিকম্পনেন সুক্কমোচনে সঙ্ঘাদিসেসস্স পঠমগাথাযং ‘‘ৰাযামো’’তি সামঞ্ঞৰচনেন সঙ্গহিতত্তা তং ঠপেত্ৰা ‘‘তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো মোচনাধিপ্পাযস্স আকাসে কটিং কম্পেন্তস্স অসুচি মুচ্চি…পে॰… অসুচি ন মুচ্চি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… অনাপত্তি ভিক্খু সঙ্ঘাদিসেসস্স, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি আকাসেকটিকম্পনৰত্থুম্হি ৰুত্তত্তা অমুত্তে থুল্লচ্চযং সঙ্গহেতুমাহ ‘‘সঞ্চিচ্চা’’তিআদি।

    328. Imissaṃ gāthāyaṃ ‘‘attano aṅgajātaṃ upakkamantassā’’ti iminā ajjhattarūpe vā bahiddhārūpe vā ajjhattabahiddhārūpe vā attano aṅgajātaṃ ghaṭṭentassāti imassa atthassa vuttattā aṅgajātaghaṭṭanena vinābhāvato iminā asaṅgayhamānassāpi ākāse kaṭikampanena sukkamocane saṅghādisesassa paṭhamagāthāyaṃ ‘‘vāyāmo’’ti sāmaññavacanena saṅgahitattā taṃ ṭhapetvā ‘‘tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa ākāse kaṭiṃ kampentassa asuci mucci…pe… asuci na mucci. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti ākāsekaṭikampanavatthumhi vuttattā amutte thullaccayaṃ saṅgahetumāha ‘‘sañciccā’’tiādi.

    তত্থ সঞ্চিচ্চাতি ‘‘উপক্কমামি মোচেস্সামী’’তি জানিত্ৰা সঞ্জানিত্ৰাতি অত্থো। ‘‘উপক্কমন্তস্সা’’তি সামঞ্ঞতো তং ৰিসেসেতুং ‘‘আকাসে কম্পনেনপী’’তি আহ, কটিকম্পনেনাতি গহেতব্বং। কথমিদং লব্ভতীতি চে? ইমায কথায সঙ্গহেতব্বৰত্থুম্হি ‘‘আকাসে কটিং কম্পেন্তস্সা’’তি (পারা॰ ২৬৬) পাঠে ‘‘কটিং কম্পেন্তস্সা’’তি ৰচনসহচরস্স ‘‘আকাসে’’তি ৰচনস্স সন্নিধানবলেন লব্ভতি অত্থপ্পকরণসদ্দন্তরসন্নিধানা সদ্দানং ৰিসেসত্থদীপনতো।

    Tattha sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti jānitvā sañjānitvāti attho. ‘‘Upakkamantassā’’ti sāmaññato taṃ visesetuṃ ‘‘ākāse kampanenapī’’ti āha, kaṭikampanenāti gahetabbaṃ. Kathamidaṃ labbhatīti ce? Imāya kathāya saṅgahetabbavatthumhi ‘‘ākāse kaṭiṃ kampentassā’’ti (pārā. 266) pāṭhe ‘‘kaṭiṃ kampentassā’’ti vacanasahacarassa ‘‘ākāse’’ti vacanassa sannidhānabalena labbhati atthappakaraṇasaddantarasannidhānā saddānaṃ visesatthadīpanato.

    ৩২৯. ৰত্থিন্তি মুত্তৰত্থিং, মুত্তকরণস্স ৰত্থিন্তি অত্থো। কীল়ায পূরেত্ৰাতি গামদারকো ৰিয কীল়িতুকামতায মুত্তৰত্থিং দল়্হং গহেত্ৰা পূরেত্ৰাতি অত্থো। যথাহ ৰত্থিৰত্থুম্হি অট্ঠকথাযং ‘‘তে ভিক্খূ ৰত্থিং দল়্হং গহেত্ৰা পূরেত্ৰা পূরেত্ৰা ৰিস্সজ্জেন্তা গামদারকাৰিয পস্সাৰমকংসূ’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৬৪)। ‘‘ন ৰট্টতী’’তি সামঞ্ঞেন কস্মা ৰুত্তন্তি? তস্মিং ৰত্থুস্মিং ৰুত্তনযেন মোচনাধিপ্পাযেন দল়্হং গহেত্ৰা পূরেত্ৰা পূরেত্ৰা ৰিস্সজ্জেন্তস্স সুক্কে মুত্তে মোচনাধিপ্পাযো চেতেতি, উপক্কমতি, মুচ্চতীতি অঙ্গানং সম্পন্নত্তা সঙ্ঘাদিসেসস্স , অমুত্তে থুল্লচ্চযস্স সম্ভৰতো উভযসঙ্গহত্থমাহ।

    329.Vatthinti muttavatthiṃ, muttakaraṇassa vatthinti attho. Kīḷāya pūretvāti gāmadārako viya kīḷitukāmatāya muttavatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvāti attho. Yathāha vatthivatthumhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘te bhikkhū vatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentā gāmadārakāviya passāvamakaṃsū’’ti (pārā. aṭṭha. 2.264). ‘‘Na vaṭṭatī’’ti sāmaññena kasmā vuttanti? Tasmiṃ vatthusmiṃ vuttanayena mocanādhippāyena daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentassa sukke mutte mocanādhippāyo ceteti, upakkamati, muccatīti aṅgānaṃ sampannattā saṅghādisesassa , amutte thullaccayassa sambhavato ubhayasaṅgahatthamāha.

    ৩৩০. উপনিজ্ঝাযনৰত্থুম্হি ‘‘ন চ ভিক্খৰে সারত্তেন মাতুগামস্স অঙ্গজাতং উপনিজ্ঝাযিতব্বং, যো উপনিজ্ঝাযেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ২৬৬) পাল়িযং ‘‘মাতুগামস্সা’’তি সামঞ্ঞেন ৰুত্তত্তা ‘‘তিস্সন্ন’’ন্তি ৰদতি। তিস্সন্নং পন ইত্থীনন্তি মনুস্সামনুস্সতিরচ্ছানগতৰসেন তিস্সন্নং ইত্থীনং। ‘‘অঙ্গজাত’’ন্তি ৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তত্তা ‘‘নিমিত্ত’’ন্তি মুত্তকরণমেৰ ৰুচ্চতি, পটসতেনাপি পটিচ্ছাদিতং ৰা অপ্পটিচ্ছাদিতং ৰা যোনিমগ্গন্তি অত্থো। তেনাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সচেপি পটসতং নিৰত্থা হোতি, পুরতো ৰা পচ্ছতো ৰা ঠত্ৰা ‘ইমস্মিং নাম ওকাসে নিমিত্ত’ন্তি উপনিজ্ঝাযন্তস্স দুক্কটমেৰ। অনিৰত্থানং গামদারিকানং নিমিত্তং উপনিজ্ঝাযন্তস্স পন কিমেৰ ৰত্তব্ব’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৬৬)। পুরতো ৰাতি এত্থ ‘‘ঠত্ৰা’’তি পাঠসেসো।

    330.Upanijjhāyanavatthumhi ‘‘na ca bhikkhave sārattena mātugāmassa aṅgajātaṃ upanijjhāyitabbaṃ, yo upanijjhāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 266) pāḷiyaṃ ‘‘mātugāmassā’’ti sāmaññena vuttattā ‘‘tissanna’’nti vadati. Tissannaṃ pana itthīnanti manussāmanussatiracchānagatavasena tissannaṃ itthīnaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti visesetvā vuttattā ‘‘nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati, paṭasatenāpi paṭicchāditaṃ vā appaṭicchāditaṃ vā yonimagganti attho. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sacepi paṭasataṃ nivatthā hoti, purato vā pacchato vā ṭhatvā ‘imasmiṃ nāma okāse nimitta’nti upanijjhāyantassa dukkaṭameva. Anivatthānaṃ gāmadārikānaṃ nimittaṃ upanijjhāyantassa pana kimeva vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Purato vāti ettha ‘‘ṭhatvā’’ti pāṭhaseso.

    ৩৩১. একেন…পে॰… পস্সতো একং দুক্কটন্তি সম্বন্ধো। ‘‘একেন পযোগেন একং দুক্কট’’ন্তি ৰচনতো অনেকেহি পযোগেহি অনেকানি দুক্কটানীতি ব্যতিরেকতো লব্ভতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘ইতো চিতো চ ৰিলোকেত্ৰা পুনপ্পুনং উপনিজ্ঝাযন্তস্স পযোগে পযোগে দুক্কট’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৬৬)। ইমিস্সা অট্ঠকথায ‘‘ইতো চিতো চা’’তি ৰুত্তত্তা উম্মীলননিমীলনন্তি এত্থ ‘‘ৰিৰিধা তং অনোলোকেত্ৰা তমেৰ ওলোকেন্তস্সা’’তি লব্ভতি।

    331. Ekena…pe… passato ekaṃ dukkaṭanti sambandho. ‘‘Ekena payogena ekaṃ dukkaṭa’’nti vacanato anekehi payogehi anekāni dukkaṭānīti byatirekato labbhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ito cito ca viloketvā punappunaṃ upanijjhāyantassa payoge payoge dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Imissā aṭṭhakathāya ‘‘ito cito cā’’ti vuttattā ummīlananimīlananti ettha ‘‘vividhā taṃ anoloketvā tameva olokentassā’’ti labbhati.

    ৩৩২. অমোচনাধিপ্পাযস্স মুত্তস্মিং অনাপত্তি পকাসিতাতি যোজনা। মোচনাধিপ্পাযং ৰিনা ভেসজ্জকরণত্থং সুদ্ধচিত্তেন অঙ্গজাতে ভেসজ্জলেপং করোন্তস্স ৰা সুদ্ধচিত্তেনেৰ উচ্চারপস্সাৰাদিং করোন্তস্স ৰা মুত্তেপি অনাপত্তীতি ইদং ‘‘অনাপত্তি সুপিনন্তেন নমোচনাধিপ্পাযস্সা’’তিআদিনা (পারা॰ ২৬৩) নযেন অনাপত্তিৰারে ৰুত্তমেৰাতি অত্থো।

    332. Amocanādhippāyassa muttasmiṃ anāpatti pakāsitāti yojanā. Mocanādhippāyaṃ vinā bhesajjakaraṇatthaṃ suddhacittena aṅgajāte bhesajjalepaṃ karontassa vā suddhacitteneva uccārapassāvādiṃ karontassa vā muttepi anāpattīti idaṃ ‘‘anāpatti supinantena namocanādhippāyassā’’tiādinā (pārā. 263) nayena anāpattivāre vuttamevāti attho.

    ইমস্মিং পাঠে ‘‘অনুপক্কমন্তস্সা’’তি অৰুত্তেপি ইমস্স পাঠস্স পুরতো ‘‘চেতেতি ন উপক্কমতি মুচ্চতি, অনাপত্তী’’তি (পারা॰ ২৬২) চ ‘‘ন চেতেতি ন উপক্কমতি মুচ্চতি, অনাপত্তী’’তি (পারা॰ ২৬২) চ ৰচনতো তং সঙ্গহেতুমাহ ‘‘অনুপক্কমতোপি চ মুত্তস্মিং অনাপত্তি পকাসিতা’’তি। মোচনস্সাদরাগেন পীল়িতো হুত্ৰা ‘‘অহো ৰত মে মুচ্চেয্যা’’তি চিন্তেত্ৰা ৰা এৰরূপমোচনস্সাদরাগপীল়াপুব্বঙ্গমচিত্তে অসতিপি কেৰলং কামৰিতক্কমত্তেন উপহতো হুত্ৰা তাদিসঅজ্ঝত্তিকবাহিরৰত্থূসু ঘট্টনৰসেন ৰা আকাসে কটিকম্পনৰসেন ৰা উপক্কমং অকরোন্তস্স তাদিসচিন্তাবলেন ৰা কামৰিতক্কবলেন ৰা সুক্কে মুত্তেপি অনাপত্তীতি ইদং যথাৰুত্তপাঠৰসেন পকাসিতন্তি অত্থো।

    Imasmiṃ pāṭhe ‘‘anupakkamantassā’’ti avuttepi imassa pāṭhassa purato ‘‘ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca ‘‘na ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca vacanato taṃ saṅgahetumāha ‘‘anupakkamatopi ca muttasmiṃ anāpatti pakāsitā’’ti. Mocanassādarāgena pīḷito hutvā ‘‘aho vata me mucceyyā’’ti cintetvā vā evarūpamocanassādarāgapīḷāpubbaṅgamacitte asatipi kevalaṃ kāmavitakkamattena upahato hutvā tādisaajjhattikabāhiravatthūsu ghaṭṭanavasena vā ākāse kaṭikampanavasena vā upakkamaṃ akarontassa tādisacintābalena vā kāmavitakkabalena vā sukke muttepi anāpattīti idaṃ yathāvuttapāṭhavasena pakāsitanti attho.

    সুপিনন্তেন মুত্তস্মিং, অনাপত্তি পকাসিতাতি এত্থ অন্তসদ্দত্থাভাৰতো সুপিনেতি অত্থো। সুপিনে মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তস্স ৰা মাতুগামেহি কাযসংসগ্গং আপজ্জন্তস্স ৰা সুক্কে মুত্তেপি অৰিসযত্তা অনাপত্তি পাল়িযং ‘‘অনাপত্তি ভিক্খু সুপিনন্তেনা’’তি (পারা॰ ২৬৩) ইমিনা পকাসিতাতি অত্থো।

    Supinantena muttasmiṃ, anāpatti pakāsitāti ettha antasaddatthābhāvato supineti attho. Supine methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa vā mātugāmehi kāyasaṃsaggaṃ āpajjantassa vā sukke muttepi avisayattā anāpatti pāḷiyaṃ ‘‘anāpatti bhikkhu supinantenā’’ti (pārā. 263) iminā pakāsitāti attho.

    এত্থ ঠত্ৰা অট্ঠকথাযং ‘‘সুপিনে পন উপ্পন্নায অস্সাদচেতনায সচস্স ৰিসযো হোতি, নিচ্চলেন ভৰিতব্বং। ন হত্থেন নিমিত্তং কীল়াপেতব্বং। কাসাৰপচ্চত্থরণরক্খনত্থং পন হত্থপুটেন গহেত্ৰা জগ্গনত্থায উদকট্ঠানং গন্তুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৬২) ৰুত্তত্তা অণ্ডপালিকা কিকীসকুণা ৰিয, ৰালপালিকা চমরী ৰিয, একনেত্তপালকো পুরিসো ৰিয চ কাযজীৰিতেপি অপেক্খং পহায সীলং রক্খিতুকামেন সিক্খাকামেন নিব্বানগামিনিপটিপত্তিং পূরেতুকামেন কুলপুত্তেন ‘‘অঞ্ঞত্র সুপিনন্তা’’তি (পারা॰ ২৩৭) ৰদতো তথাগতস্স অধিপ্পাযানুকূলং অট্ঠকথাতো ঞত্ৰা অপ্পমত্তেন পটিপজ্জিতব্বন্তি অযমত্রানুসাসনী।

    Ettha ṭhatvā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘supine pana uppannāya assādacetanāya sacassa visayo hoti, niccalena bhavitabbaṃ. Na hatthena nimittaṃ kīḷāpetabbaṃ. Kāsāvapaccattharaṇarakkhanatthaṃ pana hatthapuṭena gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.262) vuttattā aṇḍapālikā kikīsakuṇā viya, vālapālikā camarī viya, ekanettapālako puriso viya ca kāyajīvitepi apekkhaṃ pahāya sīlaṃ rakkhitukāmena sikkhākāmena nibbānagāminipaṭipattiṃ pūretukāmena kulaputtena ‘‘aññatra supinantā’’ti (pārā. 237) vadato tathāgatassa adhippāyānukūlaṃ aṭṭhakathāto ñatvā appamattena paṭipajjitabbanti ayamatrānusāsanī.

    সুক্কৰিস্সট্ঠিকথাৰণ্ণনা।

    Sukkavissaṭṭhikathāvaṇṇanā.

    ৩৩৩. মনুস্সিত্থিন্তি মনুস্সজাতিকং ইত্থিং, ‘‘মাতুগামো নাম মনুস্সিত্থী, ন যক্খী, ন পেতী, ন তিরচ্ছানগতা, অন্তমসো তদহুজাতাপি দারিকা, পগেৰ মহত্তরী’’তি (পারা॰ ২৭১) পদভাজনে ৰুত্তত্তা তদহুজাতকুমারিকাভাৰেনপি ঠিতং জীৰমানকমনুস্সমাতুগামন্তি ৰুত্তং হোতি। ‘‘মনুস্সিত্থি’’ন্তি সামঞ্ঞৰচনেন জীৰমানকমনুস্সিত্থিন্তি অযং ৰিসেসো কুতো লব্ভতীতি? ৰিনীতৰত্থুম্হি (পারা॰ ২৮১ আদযো) মতিত্থিযা কাযং ফুসন্তস্স থুল্লচ্চযৰচনতো পারিসেসতো লব্ভতি। আমসন্তোতি ‘‘হত্থগ্গাহং ৰা ৰেণিগ্গাহং ৰা অঞ্ঞতরস্স ৰা অঞ্ঞতরস্স ৰা অঙ্গস্স পরামসন’’ন্তি (পারা॰ ২৭০) ৰুত্তত্তা হত্থাদিঅঙ্গপচ্চঙ্গফুসনাদিনানপ্পকারানং অঞ্ঞতরেন পকারেন আমসন্তোতি অত্থো। অত্তনো কাযেন ইত্থিযা কাযস্স সংসগ্গে মিস্সীভাৰে রাগো কাযসংসগ্গরাগো। সঙ্ঘাদিসেসো এতস্স অত্থীতি সঙ্ঘাদিসেসিকো, কাযসংসগ্গসঙ্ঘাদিসেসো আপন্নো হোতীতি ৰুত্তং হোতি।

    333.Manussitthinti manussajātikaṃ itthiṃ, ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī’’ti (pārā. 271) padabhājane vuttattā tadahujātakumārikābhāvenapi ṭhitaṃ jīvamānakamanussamātugāmanti vuttaṃ hoti. ‘‘Manussitthi’’nti sāmaññavacanena jīvamānakamanussitthinti ayaṃ viseso kuto labbhatīti? Vinītavatthumhi (pārā. 281 ādayo) matitthiyā kāyaṃ phusantassa thullaccayavacanato pārisesato labbhati. Āmasantoti ‘‘hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasana’’nti (pārā. 270) vuttattā hatthādiaṅgapaccaṅgaphusanādinānappakārānaṃ aññatarena pakārena āmasantoti attho. Attano kāyena itthiyā kāyassa saṃsagge missībhāve rāgo kāyasaṃsaggarāgo. Saṅghādiseso etassa atthīti saṅghādisesiko, kāyasaṃsaggasaṅghādiseso āpanno hotīti vuttaṃ hoti.

    ৩৩৪. কাযসংসগ্গরাগেন ইত্থিযা অন্তমসো লোমম্পি অত্তনো সরীরে লোমেন ফুসন্তস্স ভিক্খুনো সঙ্ঘাদিসেসাপত্তি হোতীতি যোজনা। এত্থ (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৭৪) ‘‘লোমগণনায সঙ্ঘাদিসেসা হোন্তী’’তি কুরুন্দট্ঠকথামতস্স অট্ঠিতত্তা , ‘‘কোট্ঠাসগণনায ন হোতি, ইত্থিগণনায হোতী’’তি মহাঅট্ঠকথামতস্স ঠিতত্তা সঙ্ঘসন্তকে মঞ্চপীঠে পচ্চত্থরণাদিনা কেনচি অপ্পটিচ্ছাদিতে ফুসন্তস্স ৰিয লোমগণনায অহুত্ৰা ফুট্ঠলোমানং বহুত্তেপি একস্মিং পযোগে একা এৰ আপত্তি, বহূসু পযোগেসু পযোগগণনায আপত্তিযো হোন্তীতি সন্নিট্ঠানং।

    334. Kāyasaṃsaggarāgena itthiyā antamaso lomampi attano sarīre lomena phusantassa bhikkhuno saṅghādisesāpatti hotīti yojanā. Ettha (pārā. aṭṭha. 2.274) ‘‘lomagaṇanāya saṅghādisesā hontī’’ti kurundaṭṭhakathāmatassa aṭṭhitattā , ‘‘koṭṭhāsagaṇanāya na hoti, itthigaṇanāya hotī’’ti mahāaṭṭhakathāmatassa ṭhitattā saṅghasantake mañcapīṭhe paccattharaṇādinā kenaci appaṭicchādite phusantassa viya lomagaṇanāya ahutvā phuṭṭhalomānaṃ bahuttepi ekasmiṃ payoge ekā eva āpatti, bahūsu payogesu payogagaṇanāya āpattiyo hontīti sanniṭṭhānaṃ.

    ৩৩৫. ইত্থিযাতি মনুস্সিত্থিযা। সম্ফুট্ঠোতি হত্থাদিসরীরাৰযৰে সংসগ্গং সমাপন্নো। সেৰনচেতনো ৰাযমিত্ৰা কাযসংসগ্গরাগেন অত্তনো কাযং চালেত্ৰাতি অত্থো। সঙ্ঘাদিসেসতাতি এত্থ সকত্থে তদ্ধিতপ্পচ্চযো। ‘‘সঙ্ঘাদিসেসিতা’’তি পন পাঠো সুন্দরো, সঙ্ঘাদিসেসস্স অত্থিতা ৰিজ্জমানভাৰোতি অত্থো। সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিযা সব্ভাৰসঙ্খাতা অত্থিতা ঈপচ্চযত্থে পুগ্গলে সঙ্ঘাদিসেসীসদ্দপৰত্তিনিমিত্তং হোতীতি ভাৰপচ্চযো তংঅত্থৰসেন লব্ভতি। যথাহু ‘‘যস্স গুণস্স হি ভাৰা দব্বে সদ্দসন্নিৰেসো, তদভিধানে ত্ততাদযো’’তি।

    335.Itthiyāti manussitthiyā. Samphuṭṭhoti hatthādisarīrāvayave saṃsaggaṃ samāpanno. Sevanacetano vāyamitvā kāyasaṃsaggarāgena attano kāyaṃ cāletvāti attho. Saṅghādisesatāti ettha sakatthe taddhitappaccayo. ‘‘Saṅghādisesitā’’ti pana pāṭho sundaro, saṅghādisesassa atthitā vijjamānabhāvoti attho. Saṅghādisesāpattiyā sabbhāvasaṅkhātā atthitā īpaccayatthe puggale saṅghādisesīsaddapavattinimittaṃ hotīti bhāvapaccayo taṃatthavasena labbhati. Yathāhu ‘‘yassa guṇassa hi bhāvā dabbe saddasanniveso, tadabhidhāne ttatādayo’’ti.

    ৩৩৬. একেন হত্থেন গহেত্ৰাতি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ কাযসংসগ্গসিক্খাপদৰণ্ণনা) এত্থ ‘‘কাযসংসগ্গরাগেনা’’তি আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। ‘‘মনুস্সিত্থি’’ন্তি অজ্ঝাহারো। তং মনুস্সিত্থিং। তত্থ তত্থাতি ইত্থিযা তস্মিং তস্মিং সরীরাৰযৰে। ‘‘একাৰাপত্তী’’তি পঠমং গহিতহত্থস্স অনপনীতত্তা ৰুত্তং। গহিতহত্থং পন মোচেত্ৰা পুনপ্পুনং ফুসন্তস্স পযোগগণনায আপত্তি হোতীতি ব্যতিরেকতো লব্ভতি।

    336.Ekena hatthena gahetvāti (kaṅkhā. aṭṭha. kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā) ettha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Manussitthi’’nti ajjhāhāro. Taṃ manussitthiṃ. Tattha tatthāti itthiyā tasmiṃ tasmiṃ sarīrāvayave. ‘‘Ekāvāpattī’’ti paṭhamaṃ gahitahatthassa anapanītattā vuttaṃ. Gahitahatthaṃ pana mocetvā punappunaṃ phusantassa payogagaṇanāya āpatti hotīti byatirekato labbhati.

    ৩৩৭. একেন হত্থেন অগ্গহেত্ৰা সীসতো যাৰ পাদং, পাদতো যাৰ সীসঞ্চ কাযা হত্থং অমোচেত্ৰা দিৰসম্পি তং ইত্থিং ফুসন্তস্স একাৰাপত্তীতি যোজনা। এত্থাপি ‘‘অমোচেত্ৰা’’তি ব্যতিরেকতো মোচেত্ৰা ফুসন্তস্স পযোগগণনায অনেকাপত্তিযোতি লব্ভতি।

    337. Ekena hatthena aggahetvā sīsato yāva pādaṃ, pādato yāva sīsañca kāyā hatthaṃ amocetvā divasampi taṃ itthiṃ phusantassa ekāvāpattīti yojanā. Etthāpi ‘‘amocetvā’’ti byatirekato mocetvā phusantassa payogagaṇanāya anekāpattiyoti labbhati.

    ৩৩৮. একতো গহিতপঞ্চঙ্গুলীনং গণনায সচে আপত্তি সিযা, একস্স মাতুগামস্স সরীরং রাগচিত্তেন ফুসন্তস্স দ্ৰত্তিংসকলাপকোট্ঠাসতো ব্যতিরেকস্স সরীরস্সাভাৰা দ্ৰত্তিংসকলাপকোট্ঠাসগণনায আপত্তিযা ভৰিতব্বং, তথা অভাৰতো ইদম্পি ন হোতীতি দস্সনত্থং ‘‘ন হি কোট্ঠাসতো সিযা’’তি আহ।

    338. Ekato gahitapañcaṅgulīnaṃ gaṇanāya sace āpatti siyā, ekassa mātugāmassa sarīraṃ rāgacittena phusantassa dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsato byatirekassa sarīrassābhāvā dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsagaṇanāya āpattiyā bhavitabbaṃ, tathā abhāvato idampi na hotīti dassanatthaṃ ‘‘na hi koṭṭhāsato siyā’’ti āha.

    ৩৪০-১. ইত্থিযা ৰিমতিস্সাপি অত্তনো কাযেন ইত্থিযা কাযং ফুসতো তস্স থুল্লচ্চযং সিযা, ইত্থিযা পণ্ডকাদিসঞ্ঞিনোপি অত্তনোপি কাযেন ইত্থিযা কাযং ফুসতো তস্স থুল্লচ্চযং সিযা। আদি-সদ্দেন পুরিসতিরচ্ছানগতানং সঙ্গহো। ইত্থিযা ইত্থিসঞ্ঞিনো অত্তনো কাযেন ইত্থিযা কাযসম্বদ্ধং ফুসতো তস্স থুল্লচ্চযং সিযা। পণ্ডকে পণ্ডকসঞ্ঞিনো অত্তনো কাযেন পণ্ডকস্স কাযং ফুসতো তস্স থুল্লচ্চযং সিযা। যক্খিপেতীসু যক্খিপেতিসঞ্ঞিনো অত্তনো কাযেন তাসং কাযং ফুসতো তস্স থুল্লচ্চযং সিযাতি যোজনা। এত্থ ‘‘পণ্ডকগ্গহণেন উভতোব্যঞ্জনকোপি গয্হতী’’তি ৰজিরবুদ্ধিটীকাযং ৰুত্তং। ‘‘ইত্থিযা ৰেমতিকস্সাপি পণ্ডকাদিসঞ্ঞিনোপি অত্তনো কাযেন ইত্থিযা কাযসম্বদ্ধং ফুসতো তস্স থুল্লচ্চযং সিযা’’তি ন যোজেতব্বং। কস্মা? তথা যোজনাযং পাল়িযং দুক্কটং ৰুত্তং, ন থুল্লচ্চযন্তি অনিট্ঠপ্পসঙ্গতো।

    340-1.Itthiyā vimatissāpi attano kāyena itthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā, itthiyā paṇḍakādisaññinopi attanopi kāyenaitthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Ādi-saddena purisatiracchānagatānaṃ saṅgaho. Itthiyā itthisaññino attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Paṇḍake paṇḍakasaññino attano kāyena paṇḍakassa kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Yakkhipetīsu yakkhipetisaññino attano kāyena tāsaṃ kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Ettha ‘‘paṇḍakaggahaṇena ubhatobyañjanakopi gayhatī’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Itthiyā vematikassāpi paṇḍakādisaññinopi attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā’’ti na yojetabbaṃ. Kasmā? Tathā yojanāyaṃ pāḷiyaṃ dukkaṭaṃ vuttaṃ, na thullaccayanti aniṭṭhappasaṅgato.

    ‘‘দুক্কটং কাযসংসগ্গে, তিরচ্ছানগতিত্থিযা’’তি ইমিনা ৰিনীতৰত্থুম্হি আগতনযে সঙ্গহিতেপি তেনেৰ নযেন পণ্ডকে ৰিমতিইত্থিসঞ্ঞিতাদিঅঞ্ঞমতিপক্খে চ পুরিসতিরচ্ছানগতেসু পুরিসতিরচ্ছানগতসঞ্ঞিৰিমতিপণ্ডকাদিঅঞ্ঞমতিপক্খে চ ইতি ইমেসং তিণ্ণং কাযপটিবদ্ধামসনাদীসু চ পদভাজনে ৰুত্তসব্বদুক্কটাপত্তিযো উপলক্খিতাতি দট্ঠব্বং।

    ‘‘Dukkaṭaṃ kāyasaṃsagge, tiracchānagatitthiyā’’ti iminā vinītavatthumhi āgatanaye saṅgahitepi teneva nayena paṇḍake vimatiitthisaññitādiaññamatipakkhe ca purisatiracchānagatesu purisatiracchānagatasaññivimatipaṇḍakādiaññamatipakkhe ca iti imesaṃ tiṇṇaṃ kāyapaṭibaddhāmasanādīsu ca padabhājane vuttasabbadukkaṭāpattiyo upalakkhitāti daṭṭhabbaṃ.

    ৩৪২. অত্তনো কাযেন পটিবদ্ধেন ইত্থিযা কাযেন পটিবদ্ধং ফুসন্তস্স ভিক্খুনো পন দুক্কটন্তি যোজনা। এত্থ পি-সদ্দো ৰুত্তদুক্কটানং সমুচ্চযত্থো। চ-সদ্দেন পন অৰুত্তসমুচ্চযত্থেন ‘‘নিস্সগ্গিযেন কাযং আমসতি। নিস্সগ্গিযেন কাযপটিবদ্ধং আমসতি। নিস্সগ্গিযেন নিস্সগ্গিযং আমসতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ২৭৬) পাল়িযং আগতদুক্কটানং সঙ্গহো ৰেদিতব্বো।

    342. Attano kāyena paṭibaddhena itthiyā kāyena paṭibaddhaṃ phusantassa bhikkhuno pana dukkaṭanti yojanā. Ettha pi-saddo vuttadukkaṭānaṃ samuccayattho. Ca-saddena pana avuttasamuccayatthena ‘‘nissaggiyena kāyaṃ āmasati. Nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati. Nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 276) pāḷiyaṃ āgatadukkaṭānaṃ saṅgaho veditabbo.

    ৩৪৩-৪. ন কেৰলং পদভাজনাগতইত্থিসরীরাদিকমেৰ অনামাসং, ৰিনীতৰত্থূসু দারুধীতলিকৰত্থুঅনুলোমতো পোত্থলিকাদিইত্থিরূপকঞ্চ নিস্সগ্গিযৰারানুলোমতো অসরীরট্ঠং মাতুগামেহি পরিভুত্তৰত্থাভরণাদিঞ্চ ৰিভঙ্গক্খন্ধকাদীসু ৰুত্তনযানুসারেন অট্ঠকথাগতং অৰসেসং অনামাসৰত্থুঞ্চ আমসন্তস্স আপত্তিং সঙ্গহেতুমাহ ‘‘ইত্থীন’’ন্তিআদি।

    343-4. Na kevalaṃ padabhājanāgataitthisarīrādikameva anāmāsaṃ, vinītavatthūsu dārudhītalikavatthuanulomato potthalikādiitthirūpakañca nissaggiyavārānulomato asarīraṭṭhaṃ mātugāmehi paribhuttavatthābharaṇādiñca vibhaṅgakkhandhakādīsu vuttanayānusārena aṭṭhakathāgataṃ avasesaṃ anāmāsavatthuñca āmasantassa āpattiṃ saṅgahetumāha ‘‘itthīna’’ntiādi.

    ‘‘ইত্থীনং ইত্থিরূপঞ্চা’’তি ইদং ‘‘ইত্থিকায ইত্থিধনং (পারা॰ ৩৪), সদ্ধানং সদ্ধাপরাযন’’ন্তিআদীসু ৰিয লোকৰোহারৰসেন ৰুত্তং। ইত্থীনং দারুলোহমযাদিকং ইত্থিরূপঞ্চাতি যোজনা। আদি-সদ্দেন হেট্ঠিমপরিচ্ছেদতো মত্তিকায, পিট্ঠেন ৰা কতং মাতুগামরূপং সঙ্গণ্হাতি। মাতুগামরূপং যেন কেনচি দিন্নং সব্বরতনমযং ৰিনা অৰসেসং সাদিযিত্ৰা ভিন্দিত্ৰা সমণসারুপ্পপরিক্খারং কারাপেতুং, অফুসিত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বে ৰা যোজেতুং ৰট্টতি।

    ‘‘Itthīnaṃ itthirūpañcā’’ti idaṃ ‘‘itthikāya itthidhanaṃ (pārā. 34), saddhānaṃ saddhāparāyana’’ntiādīsu viya lokavohāravasena vuttaṃ. Itthīnaṃ dārulohamayādikaṃ itthirūpañcāti yojanā. Ādi-saddena heṭṭhimaparicchedato mattikāya, piṭṭhena vā kataṃ mātugāmarūpaṃ saṅgaṇhāti. Mātugāmarūpaṃ yena kenaci dinnaṃ sabbaratanamayaṃ vinā avasesaṃ sādiyitvā bhinditvā samaṇasāruppaparikkhāraṃ kārāpetuṃ, aphusitvā paribhuñjitabbe vā yojetuṃ vaṭṭati.

    ‘‘ৰত্থ’’ন্তি ইমিনা নিৰাসনপারুপনদ্ৰযম্পি সামঞ্ঞেন গহিতং। ইদঞ্চ মাতুগামেন পরিভুঞ্জিতুং ঠপিতম্পি অনামাসমেৰ, চীৰরত্থায দিন্নং সম্পটিচ্ছিত্ৰা গণ্হিতুং ৰট্টতি। হেট্ঠিমপরিচ্ছেদেন তিণচুম্বটকং, অঙ্গুলিযা পণ্ণমুদ্দিকং উপাদায অলঙ্কারমেৰ। এত্থ চ ৰালকেসৰট্টকেসেসু পৰেসনকদন্তসূচিআদি কপ্পিযভণ্ডং দিয্যমানং সমণসারুপ্পপরিক্খারত্থায গহেতব্বং।

    ‘‘Vattha’’nti iminā nivāsanapārupanadvayampi sāmaññena gahitaṃ. Idañca mātugāmena paribhuñjituṃ ṭhapitampi anāmāsameva, cīvaratthāya dinnaṃ sampaṭicchitvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Heṭṭhimaparicchedena tiṇacumbaṭakaṃ, aṅguliyā paṇṇamuddikaṃ upādāya alaṅkārameva. Ettha ca vālakesavaṭṭakesesu pavesanakadantasūciādi kappiyabhaṇḍaṃ diyyamānaṃ samaṇasāruppaparikkhāratthāya gahetabbaṃ.

    তত্থজাতফলং খজ্জন্তি রুক্খে ঠিতং খাদিতব্বং পনসনাল়িকেরাদিফলঞ্চ মনুস্সেহি রাসিকতং পরিভুঞ্জিতব্বফলঞ্চ ‘‘মনুস্সেহি রাসিকতেসুপি এসেৰ নযো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮১) অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা অনামাসন্তি উপলক্খণতো ইমিনাৰ গহেতব্বং। অরঞ্ঞে রুক্খতো পতিতং ফলং ‘‘অনুপসম্পন্নস্স দস্সামী’’তি গহেতুং ৰট্টতি। ‘‘মুগ্গাদিং তত্থজাতক’’ন্তি উপলক্খণপদত্তা গচ্ছতো ৰিযুত্তম্পি গহেতব্বং। মুগ্গাদিন্তি এত্থ ‘‘অপরণ্ণ’’ন্তি পাঠসেসো।

    Tatthajātaphalaṃ khajjanti rukkhe ṭhitaṃ khāditabbaṃ panasanāḷikerādiphalañca manussehi rāsikataṃ paribhuñjitabbaphalañca ‘‘manussehi rāsikatesupi eseva nayo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā anāmāsanti upalakkhaṇato imināva gahetabbaṃ. Araññe rukkhato patitaṃ phalaṃ ‘‘anupasampannassa dassāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Muggādiṃ tatthajātaka’’nti upalakkhaṇapadattā gacchato viyuttampi gahetabbaṃ. Muggādinti ettha ‘‘aparaṇṇa’’nti pāṭhaseso.

    সব্বানি ধঞ্ঞানীতি ‘‘সালি ৰীহি যৰো কঙ্গু, কুদ্রূসৰরকগোধুমা’’তি ৰুত্তানি সত্ত ধঞ্ঞানি। খেত্তমগ্গেন গচ্ছতা সালিসীসে হত্থেন অফুসন্তেন গন্তব্বং। সচে মগ্গো সম্বাধো হোতি, সরীরে ধঞ্ঞং ফুসন্তেপি মগ্গত্তা ন দোসো। ৰীথিযং, গেহঙ্গণে ৰা ধঞ্ঞেসু পসারিতেসু অপসক্কিত্ৰা চে গন্তুং ন সক্কা, ‘‘মগ্গং অধিট্ঠায গন্তব্ব’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮১) অট্ঠকথাৰচনতো ‘‘ইমং মগ্গং গমিস্সামী’’তি গন্তুং ৰট্টতি। ‘‘কুলগেহে ধঞ্ঞমত্থকে চে আসনং পঞ্ঞাপেত্ৰা দিন্নং হোতি, নিসীদিতুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮১ অত্থতো সমানং) অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। ‘‘আসনসালাযং ধঞ্ঞে ৰিপ্পকিণ্ণে অনুক্কমিত্ৰা একমন্তে পীঠকং পঞ্ঞাপেত্ৰা নিসীদিতব্বং। সচে মনুস্সা তস্মিং ধঞ্ঞমত্থকে আসনং পঞ্ঞাপেত্ৰা দেন্তি, নিসীদিতুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮১ অত্থতো সমানং) অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা অত্তনা তত্থ আসনং পঞ্ঞাপেত্ৰা নিসীদিতুং ন ৰট্টতি।

    Sabbāni dhaññānīti ‘‘sāli vīhi yavo kaṅgu, kudrūsavarakagodhumā’’ti vuttāni satta dhaññāni. Khettamaggena gacchatā sālisīse hatthena aphusantena gantabbaṃ. Sace maggo sambādho hoti, sarīre dhaññaṃ phusantepi maggattā na doso. Vīthiyaṃ, gehaṅgaṇe vā dhaññesu pasāritesu apasakkitvā ce gantuṃ na sakkā, ‘‘maggaṃ adhiṭṭhāya gantabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāvacanato ‘‘imaṃ maggaṃ gamissāmī’’ti gantuṃ vaṭṭati. ‘‘Kulagehe dhaññamatthake ce āsanaṃ paññāpetvā dinnaṃ hoti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Āsanasālāyaṃ dhaññe vippakiṇṇe anukkamitvā ekamante pīṭhakaṃ paññāpetvā nisīditabbaṃ. Sace manussā tasmiṃ dhaññamatthake āsanaṃ paññāpetvā denti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā attanā tattha āsanaṃ paññāpetvā nisīdituṃ na vaṭṭati.

    ৩৪৫. ধমনসঙ্খাদিং সব্বং পঞ্চঙ্গতুরিযম্পি চাতি সম্বন্ধো। ধমনসঙ্খো নাম সদ্দকরণসঙ্খো । আদি-সদ্দেন ৰংসসিঙ্গতাল়াদীনং সঙ্গহো। পঞ্চঙ্গতুরিযন্তি আততং, ৰিততং, আততৰিততং, ঘনং, সুসিরন্তি পঞ্চঙ্গসঙ্খাতং তুরিযং। তত্থ আততং নাম চম্মপরিযোনদ্ধেসু ভেরিআদীসু একতো আকড্ঢিত্ৰা ওনদ্ধং একতলতুরিযং। ৰিততং নাম উভতো আকড্ঢিত্ৰা ওনদ্ধং উভযতলতুরিযং। আততৰিততং নাম উভযতো চ মজ্ঝতো চ সব্বতো পরিযোনন্ধিতং। ঘনং সম্মাদি। সম্মন্তি তাল়ং, ঘণ্টাকিঙ্কণিআদীনম্পি এত্থেৰ সঙ্গহো। সুসিরন্তি ৰংসাদি।

    345. Dhamanasaṅkhādiṃ sabbaṃ pañcaṅgaturiyampi cāti sambandho. Dhamanasaṅkho nāma saddakaraṇasaṅkho . Ādi-saddena vaṃsasiṅgatāḷādīnaṃ saṅgaho. Pañcaṅgaturiyanti ātataṃ, vitataṃ, ātatavitataṃ, ghanaṃ, susiranti pañcaṅgasaṅkhātaṃ turiyaṃ. Tattha ātataṃ nāma cammapariyonaddhesu bheriādīsu ekato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ekatalaturiyaṃ. Vitataṃ nāma ubhato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ubhayatalaturiyaṃ. Ātatavitataṃ nāma ubhayato ca majjhato ca sabbato pariyonandhitaṃ. Ghanaṃ sammādi. Sammanti tāḷaṃ, ghaṇṭākiṅkaṇiādīnampi ettheva saṅgaho. Susiranti vaṃsādi.

    ইধ (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮১) কুরুন্দট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেন ভেরিপোক্খরঞ্চ ভেরিতলচম্মঞ্চ ৰীণা চ ৰীণাপোক্খরচম্মঞ্চ দণ্ডো চ অনামাসং। ‘‘পূজং কত্ৰা চেতিযঙ্গণাদীসু ঠপিতভেরিযো অচালেন্তেন অৰসেসট্ঠানং সম্মজ্জিতব্বং। কচৰরছড্ডনকালে কচৰরং ৰিয গহেত্ৰা একস্মিং ঠানে ঠপেতব্ব’’ন্তি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং। তুরিযভণ্ডেসু যং কিঞ্চি অত্তনো দীযমানং তং পরিৰত্তেত্ৰা কপ্পিযপরিক্খারং গহেতুং অধিৰাসেতব্বং। দোণি ৰা পোক্খরং ৰা দন্তকট্ঠনিক্খিপনত্থায, চম্মঞ্চ সত্থকোসকরণত্থায গহেতব্বং।

    Idha (pārā. aṭṭha. 2.281) kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena bheripokkharañca bheritalacammañca vīṇā ca vīṇāpokkharacammañca daṇḍo ca anāmāsaṃ. ‘‘Pūjaṃ katvā cetiyaṅgaṇādīsu ṭhapitabheriyo acālentena avasesaṭṭhānaṃ sammajjitabbaṃ. Kacavarachaḍḍanakāle kacavaraṃ viya gahetvā ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Turiyabhaṇḍesu yaṃ kiñci attano dīyamānaṃ taṃ parivattetvā kappiyaparikkhāraṃ gahetuṃ adhivāsetabbaṃ. Doṇi vā pokkharaṃ vā dantakaṭṭhanikkhipanatthāya, cammañca satthakosakaraṇatthāya gahetabbaṃ.

    রতনানি চ সব্বানীতি মুত্তা মণি ৰেল়ুরিযো সঙ্খো সিলা পৰাল়ং রজতং জাতরূপং লোহিতঙ্কো মসারগল্লন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮১) ৰুত্তানি সব্বানি রতনানি চ। এত্থ চ ৰিদ্ধা, অৰিদ্ধা ৰা সামুদ্দিকাদী সব্বাপি মুত্তা অনামাসা। ভণ্ডমূলত্থঞ্চ গণ্হিতুং ন ৰট্টতি। অন্তমসো জাতিফলিকং উপাদায নীলপীতাদিভেদো সব্বোপি মণি ধোতৰিদ্ধো অনামাসো। আহতাকারেনেৰ ঠিতো অৰিদ্ধাধোতো মণি পত্তাদি ভণ্ডমূলত্থং অধিৰাসেতুং ৰট্টতীতি ৰুত্তং। মহাপচ্চরিযং পন পটিক্খিত্তং। পচিত্ৰা কতো কাচমণিযেৰেকো ৰট্টতি। ৰেল়ুরিযে চ মণিসদিসোযেৰ ৰিনিচ্ছযো।

    Ratanāni ca sabbānīti muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragallanti (pārā. aṭṭha. 2.281) vuttāni sabbāni ratanāni ca. Ettha ca viddhā, aviddhā vā sāmuddikādī sabbāpi muttā anāmāsā. Bhaṇḍamūlatthañca gaṇhituṃ na vaṭṭati. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya nīlapītādibhedo sabbopi maṇi dhotaviddho anāmāso. Āhatākāreneva ṭhito aviddhādhoto maṇi pattādi bhaṇḍamūlatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana paṭikkhittaṃ. Pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭati. Veḷuriye ca maṇisadisoyeva vinicchayo.

    ধমনসঙ্খো ‘‘সব্বং ধমনসঙ্খাদি’’ন্তিআদিগাথায তুরিযেসু গহিতো। রতনখচিতো সঙ্খো অনামাসো। পানীযসঙ্খো ধোতোপি অধোতোপি আমাসো। অৰসেসসঙ্খো পন অঞ্জনাদিভেসজ্জত্থং, পত্তাদিভণ্ডমূলভাৰেন চ অধিৰাসেতুং ৰট্টতি। সুৰণ্ণেন একতো ৰিলিযাপেত্ৰা কতা মুগ্গৰণ্ণা সিলা অনামাসা। সেসা সিলা খুদ্দকনিসানাদিকম্মত্থং অধিৰাসেতুং ৰট্টতি। ‘‘পৰাল়ং ধোতমধোতঞ্চ ৰিদ্ধমৰিদ্ধঞ্চ সব্বথা অনামাসং, নাপি অধিৰাসেতব্ব’’ন্তি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তত্তা পৰাল়পটিমাচেতিযানি চেৰ পোত্থকেসু পৰেসেতব্বআণিযা মূলে, অগ্গেচ পৰেসেতব্বং পদুমাদিআকারেন কতং ৰট্টঞ্চ ন গহেতব্বং ন ফুসিতব্বং।

    Dhamanasaṅkho ‘‘sabbaṃ dhamanasaṅkhādi’’ntiādigāthāya turiyesu gahito. Ratanakhacito saṅkho anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāso. Avasesasaṅkho pana añjanādibhesajjatthaṃ, pattādibhaṇḍamūlabhāvena ca adhivāsetuṃ vaṭṭati. Suvaṇṇena ekato viliyāpetvā katā muggavaṇṇā silā anāmāsā. Sesā silā khuddakanisānādikammatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭati. ‘‘Pavāḷaṃ dhotamadhotañca viddhamaviddhañca sabbathā anāmāsaṃ, nāpi adhivāsetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttattā pavāḷapaṭimācetiyāni ceva potthakesu pavesetabbaāṇiyā mūle, aggeca pavesetabbaṃ padumādiākārena kataṃ vaṭṭañca na gahetabbaṃ na phusitabbaṃ.

    বীজতো পট্ঠায রজতং, জাতরূপঞ্চ কতং ৰা হোতু অকতং ৰা, সব্বসো অনামাসং, ন চ সাদিতব্বং। ইমিনা কতং পটিমাদিকঞ্চ আরকূটলোহঞ্চ অনামাসন্তি ৰক্খতি। কতাকতসুৰণ্ণরজতানং অসাদিযিতব্বতায ইধ অট্ঠকথায আগতত্তা উত্তরেন রাজপুত্তেন কারেত্ৰা আহটং সুৰণ্ণচেতিযং ন ৰট্টতীতি মহাপদুমত্থেরেন পটিক্খিত্তন্তি সুৰণ্ণপটিমাচেতিযপোত্থকাৰচ্ছাদকমণিপদুমৰট্টাদি যং কিঞ্চি ন সাদিতব্বমেৰ, ন চ আমসিতব্বং। এতেন কতং সেনাসনোপকরণং পন পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। ধম্মমণ্ডপে কতম্পি পটিজগ্গিতুং ৰট্টতি। লোহিতৰণ্ণো মণি, মসারগল্লমণি চ সব্বথা অনামাসো, ন চ অধিৰাসেতব্বোতি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং।

    Bījato paṭṭhāya rajataṃ, jātarūpañca kataṃ vā hotu akataṃ vā, sabbaso anāmāsaṃ, na ca sāditabbaṃ. Iminā kataṃ paṭimādikañca ārakūṭalohañca anāmāsanti vakkhati. Katākatasuvaṇṇarajatānaṃ asādiyitabbatāya idha aṭṭhakathāya āgatattā uttarena rājaputtena kāretvā āhaṭaṃ suvaṇṇacetiyaṃ na vaṭṭatīti mahāpadumattherena paṭikkhittanti suvaṇṇapaṭimācetiyapotthakāvacchādakamaṇipadumavaṭṭādi yaṃ kiñci na sāditabbameva, na ca āmasitabbaṃ. Etena kataṃ senāsanopakaraṇaṃ pana paribhuñjituṃ vaṭṭati. Dhammamaṇḍape katampi paṭijaggituṃ vaṭṭati. Lohitavaṇṇo maṇi, masāragallamaṇi ca sabbathā anāmāso, na ca adhivāsetabboti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.

    ৩৪৬. সব্বমাৰুধভণ্ডন্তি খগ্গাদি সব্বং আৰুধোপকরণং পত্তাদিকপ্পিযপরিক্খারমূলত্থায দীযমানং সত্থৰাণিজায অকাতব্বত্তা ন গহেতব্বং, ‘‘ইমং গণ্হথা’’তি দিন্নং ভিন্দিত্ৰা খণ্ডাখণ্ডিকং কত্ৰা ‘‘খুরাদিকপ্পিযপরিক্খারং কারেস্সামী’’তি সাদিতুং ৰট্টতি। সঙ্গামভূমিযং মগ্গে পতিতখগ্গাদিং দিস্ৰা পাসাণেন ভিন্দিত্ৰা ‘‘খুরাদিকপ্পিযভণ্ডানি কারেস্সামী’’তি গণ্হিতুং ৰট্টতি। উসুসত্তিআদিকং ফলতো দণ্ডং অপনেত্ৰা কপ্পিযপরিক্খারকারাপনত্থায গহেতব্বং।

    346.Sabbamāvudhabhaṇḍanti khaggādi sabbaṃ āvudhopakaraṇaṃ pattādikappiyaparikkhāramūlatthāya dīyamānaṃ satthavāṇijāya akātabbattā na gahetabbaṃ, ‘‘imaṃ gaṇhathā’’ti dinnaṃ bhinditvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ katvā ‘‘khurādikappiyaparikkhāraṃ kāressāmī’’ti sādituṃ vaṭṭati. Saṅgāmabhūmiyaṃ magge patitakhaggādiṃ disvā pāsāṇena bhinditvā ‘‘khurādikappiyabhaṇḍāni kāressāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati. Ususattiādikaṃ phalato daṇḍaṃ apanetvā kappiyaparikkhārakārāpanatthāya gahetabbaṃ.

    জিযাতি ধনুগুণো। চ-কারেন ইমিস্সা গাথায অৰুত্তং অঙ্কুসতোমরাদিং পরহিং সোপকরণং সঙ্গণ্হাতি। ধনুদণ্ডকোতি জিযাৰিরহিতো ধনুদণ্ডকো। ইদং পরহিংসোপকরণভণ্ডাদিকং ৰিহারে সম্মজ্জিতব্বট্ঠানে ঠপিতং চে, সামিকানং ৰত্ৰা তেহি অগ্গহিতং চে, অচালেন্তেন সম্মজ্জিতব্বং।

    Jiyāti dhanuguṇo. Ca-kārena imissā gāthāya avuttaṃ aṅkusatomarādiṃ parahiṃ sopakaraṇaṃ saṅgaṇhāti. Dhanudaṇḍakoti jiyāvirahito dhanudaṇḍako. Idaṃ parahiṃsopakaraṇabhaṇḍādikaṃ vihāre sammajjitabbaṭṭhāne ṭhapitaṃ ce, sāmikānaṃ vatvā tehi aggahitaṃ ce, acālentena sammajjitabbaṃ.

    জালঞ্চাতি মচ্ছজালপক্খিজালাদিজালঞ্চ। জালং দীযমানং ছত্তৰেঠনত্থং, আসনচেতিযাদিমত্থকে বন্ধনাদিপযোজনে সতি তদত্থঞ্চ গহেতব্বং। সরৰারণং নাম ফলকাদিকং অঞ্ঞেহি অত্তনো ৰিজ্ঝনত্থায ৰিস্সট্ঠসরনিৰারণং ৰিনাসনোপরোধকারণং হোতীতি ভণ্ডমূলত্থং সাদিতুং ৰট্টতি। ‘‘দন্তকট্ঠাধারফলকাদি যদিচ্ছিতং করোমী’’তি মুট্ঠিং অপনেত্ৰা গহেতুং ৰট্টতি।

    Jālañcāti macchajālapakkhijālādijālañca. Jālaṃ dīyamānaṃ chattaveṭhanatthaṃ, āsanacetiyādimatthake bandhanādipayojane sati tadatthañca gahetabbaṃ. Saravāraṇaṃ nāma phalakādikaṃ aññehi attano vijjhanatthāya vissaṭṭhasaranivāraṇaṃ vināsanoparodhakāraṇaṃ hotīti bhaṇḍamūlatthaṃ sādituṃ vaṭṭati. ‘‘Dantakaṭṭhādhāraphalakādi yadicchitaṃ karomī’’ti muṭṭhiṃ apanetvā gahetuṃ vaṭṭati.

    ৩৪৭. চেতিযন্তি এত্থ ‘‘সুৰণ্ণচেতিয’’ন্তি ইদং ‘‘সুৰণ্ণপটিবিম্বাদী’’তি অনন্তরং ৰুত্তত্তা লব্ভতি। সুৰণ্ণগ্গহণঞ্চুপলক্খণন্তি রজতমযঞ্চ গহেতব্বং। আরকূটকন্তি সুৰণ্ণৰণ্ণং লোহৰিসেসমাহ । ‘‘অনামাস’’ন্তি ইদং ‘‘অসম্পটিচ্ছিযং ৰা’’তি এতস্স উপলক্খণং।

    347.Cetiyanti ettha ‘‘suvaṇṇacetiya’’nti idaṃ ‘‘suvaṇṇapaṭibimbādī’’ti anantaraṃ vuttattā labbhati. Suvaṇṇaggahaṇañcupalakkhaṇanti rajatamayañca gahetabbaṃ. Ārakūṭakanti suvaṇṇavaṇṇaṃ lohavisesamāha . ‘‘Anāmāsa’’nti idaṃ ‘‘asampaṭicchiyaṃ vā’’ti etassa upalakkhaṇaṃ.

    ৩৪৮. সব্বং ৰাদিতমিতি সম্বন্ধো। ওনহিতুন্তি চম্মৰরত্ততন্তীহি বন্ধিতুং। ওনহাপেতুন্তি তথেৰ অঞ্ঞেহি কারাপেতুং। ৰাদাপেতুন্তি অঞ্ঞেহি ৰাদাপেতুং। ৰাদেতুন্তি অত্তনা ৰাদেতুং। ৰাদিতন্তি ৰাদনীযং যথা ‘‘করণীযং কারিত’’ন্তি, ৰাদনারহং তুরিযভণ্ডন্তি অত্থো। ইদঞ্চ ওনহনাদিকিরিযায কম্মং।

    348. Sabbaṃ vāditamiti sambandho. Onahitunti cammavarattatantīhi bandhituṃ. Onahāpetunti tatheva aññehi kārāpetuṃ. Vādāpetunti aññehi vādāpetuṃ. Vādetunti attanā vādetuṃ. Vāditanti vādanīyaṃ yathā ‘‘karaṇīyaṃ kārita’’nti, vādanārahaṃ turiyabhaṇḍanti attho. Idañca onahanādikiriyāya kammaṃ.

    ৩৪৯. উপহারং করিস্সামাতি পূজং করিস্সাম। ইতি অনুমতিগ্গহণত্থায। ৰত্তব্বাতি তে ৰত্তারো ৰত্তব্বাতি যোজনা।

    349.Upahāraṃ karissāmāti pūjaṃ karissāma. Iti anumatiggahaṇatthāya. Vattabbāti te vattāro vattabbāti yojanā.

    ৩৫০-১. ধুত্তিযা ইত্থিযাতি ৰিপন্নাচারায লোল়িত্থিযা। সযং ফুসিযমানস্সাতি ভিক্খুনো পযোগং ৰিনা ইত্থিযা অত্তনাৰ ফুসিযমানস্স। কাযেন অৰাযমিত্ৰাতি তস্সা সরীরসম্ফস্সানুভৰনত্থং অত্তনো কাযং অচালেত্ৰা। ফস্সং পটিৰিজানতোতি ফস্সং অনুভৰন্তস্স।

    350-1.Dhuttiyā itthiyāti vipannācārāya loḷitthiyā. Sayaṃ phusiyamānassāti bhikkhuno payogaṃ vinā itthiyā attanāva phusiyamānassa. Kāyena avāyamitvāti tassā sarīrasamphassānubhavanatthaṃ attano kāyaṃ acāletvā. Phassaṃ paṭivijānatoti phassaṃ anubhavantassa.

    অসঞ্চিচ্চাতি এত্থ ‘‘ফুসনে’’তি পাঠসেসো, ‘‘ইমিনা উপাযেন ইমং ফুসামী’’তি অচেতেত্ৰা। কিং ৰুত্তং হোতি? ‘‘ইমিনা পত্তপটিগ্গহণাদিনা উপাযেন এতিস্সা সরীরসম্ফস্সং অনুভৰিস্সামী’’তি অচিন্তেত্ৰা পত্তথালকতট্টকপণ্ণপুটভেসজ্জাদিং পটিগ্গণ্হাপেন্তিযা হত্থে অত্তনো হত্থেন ফুসনাদীসু অনাপত্তীতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘অস্সতিযা’’তি ইদং পন ইমিনাৰ সঙ্গহিতত্তা ইধ ৰিসুং ন ৰুত্তং, মাতুগামস্স সরীরে ফুসনভাৰং অজানিত্ৰা অঞ্ঞৰিহিতো হুত্ৰা সতিং অনুপট্ঠপেত্ৰা হত্থপাদপসারণাদীসু ফুসন্তস্সাতি অত্থো।

    Asañciccāti ettha ‘‘phusane’’ti pāṭhaseso, ‘‘iminā upāyena imaṃ phusāmī’’ti acetetvā. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Iminā pattapaṭiggahaṇādinā upāyena etissā sarīrasamphassaṃ anubhavissāmī’’ti acintetvā pattathālakataṭṭakapaṇṇapuṭabhesajjādiṃ paṭiggaṇhāpentiyā hatthe attano hatthena phusanādīsu anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Assatiyā’’ti idaṃ pana imināva saṅgahitattā idha visuṃ na vuttaṃ, mātugāmassa sarīre phusanabhāvaṃ ajānitvā aññavihito hutvā satiṃ anupaṭṭhapetvā hatthapādapasāraṇādīsu phusantassāti attho.

    অজানন্তস্সাতি দারকাকারং দারিকং ‘‘মাতুগামো’’তি অজানিত্ৰা কেনচি করণীযেন ফুসন্তস্স । মোক্খাধিপ্পাযিনো চাতি ‘‘মোক্খাধিপ্পাযো কাযেন ৰাযমতি, ফস্সং পটিৰিজানাতি, অনাপত্তি। মোক্খাধিপ্পাযো কাযেন ৰাযমতি, ন চ ফস্সং পটিৰিজানাতি, অনাপত্তি। মোক্খাধিপ্পাযো ন চ কাযেন ৰাযমতি, ফস্সং পটিৰিজানাতি, অনাপত্তি। মোক্খাধিপ্পাযো ন চ কাযেন ৰাযমতি, ন চ ফস্সং পটিৰিজানাতি, অনাপত্তী’’তি (পারা॰ ২৭৯) ৰুত্তমোক্খাধিপ্পাযৰতো চতুব্বিধস্স পুগ্গলস্সাতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘অনাপত্তী’’তি ইমিনা সম্বন্ধো।

    Ajānantassāti dārakākāraṃ dārikaṃ ‘‘mātugāmo’’ti ajānitvā kenaci karaṇīyena phusantassa . Mokkhādhippāyino cāti ‘‘mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpattī’’ti (pārā. 279) vuttamokkhādhippāyavato catubbidhassa puggalassāti vuttaṃ hoti. ‘‘Anāpattī’’ti iminā sambandho.

    ইমেসু যো মাতুগামেন আলিঙ্গনাদিপযোগেন অজ্ঝোত্থরযমানো তং অত্তনো সরীরতো অপনেত্ৰা মুঞ্চিতুকামো হত্থচালেন, মুট্ঠিআদীহি ৰা পটিপণামনং, পহরণাদিকঞ্চ পযোগং করোতি, অযং পঠমো পুগ্গলো। অত্তানমজ্ঝোত্থরিতুং আগচ্ছন্তিং ইত্থিং দিস্ৰা পহরণাকারাদিসব্বপযোগং দস্সেত্ৰা তাসেত্ৰা অত্তনো সরীরং ফুসিতুং অদেন্তো দুতিযো। ইত্থিযা অজ্ঝোত্থরিত্ৰা আলিঙ্গিতো চোপনরহিতং মং ‘‘অনত্থিকো’’তি মন্ত্ৰা ‘‘সযমেৰ পলাযিস্সতী’’তি, ‘‘অচোপনমেৰ মোক্খোপাযো’’তি ঞত্ৰা নিচ্চলোৰ হুত্ৰা ফস্সং পটিৰিজানন্তো ততিযো। অত্তানং অজ্ঝোত্থরিতুমাগচ্ছন্তিং ইত্থিং দিস্ৰা দুতিযো ৰিয তাসেতুং কাযপ্পযোগং অকত্ৰা ‘‘অগতে পাতেস্সামি, পহরিত্ৰা তাসেস্সামী’’তি ৰা চিন্তেত্ৰা নিচ্চলোৰ হুত্ৰা তিট্ঠন্তো চতুত্থোতি ৰেদিতব্বো।

    Imesu yo mātugāmena āliṅganādipayogena ajjhottharayamāno taṃ attano sarīrato apanetvā muñcitukāmo hatthacālena, muṭṭhiādīhi vā paṭipaṇāmanaṃ, paharaṇādikañca payogaṃ karoti, ayaṃ paṭhamo puggalo. Attānamajjhottharituṃ āgacchantiṃ itthiṃ disvā paharaṇākārādisabbapayogaṃ dassetvā tāsetvā attano sarīraṃ phusituṃ adento dutiyo. Itthiyā ajjhottharitvā āliṅgito copanarahitaṃ maṃ ‘‘anatthiko’’ti mantvā ‘‘sayameva palāyissatī’’ti, ‘‘acopanameva mokkhopāyo’’ti ñatvā niccalova hutvā phassaṃ paṭivijānanto tatiyo. Attānaṃ ajjhottharitumāgacchantiṃ itthiṃ disvā dutiyo viya tāsetuṃ kāyappayogaṃ akatvā ‘‘agate pātessāmi, paharitvā tāsessāmī’’ti vā cintetvā niccalova hutvā tiṭṭhanto catutthoti veditabbo.

    ৩৫২. পঠমেনাতি এত্থ ‘‘পারাজিকেনা’’তি পাঠসেসো, কাযচিত্তসমুট্ঠানন্তি ৰুত্তং হোতি। ইধ চিত্তং নাম কাযসংসগ্গরাগসম্পযুত্তং চিত্তং, সুক্কৰিস্সট্ঠিম্হি মোচেতুকামতায সম্পযুত্তং চিত্তং।

    352.Paṭhamenāti ettha ‘‘pārājikenā’’ti pāṭhaseso, kāyacittasamuṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Idha cittaṃ nāma kāyasaṃsaggarāgasampayuttaṃ cittaṃ, sukkavissaṭṭhimhi mocetukāmatāya sampayuttaṃ cittaṃ.

    কাযসংসগ্গকথাৰণ্ণনা।

    Kāyasaṃsaggakathāvaṇṇanā.

    ৩৫৩-৪. দুট্ঠুল্লৰাচস্সাদেনাতি দুট্ঠু কুচ্ছিতভাৰং উলতি গচ্ছতীতি দুট্ঠুল্লা, দুট্ঠুল্লা চ সা ৰাচা চাতি দুট্ঠুল্লৰাচা, ৰচ্চমগ্গপস্সাৰমগ্গে মেথুনধম্মপটিসংযুত্তা ৰাচা, যথাহ ‘‘দুট্ঠুল্লা নাম ৰাচা ৰচ্চমগ্গপস্সাৰমগ্গমেথুনধম্মপটিসংযুত্তা ৰাচা’’তি (পারা॰ ২৮৫), দুট্ঠুল্লৰাচায অস্সাদো দুট্ঠুল্লৰাচস্সাদো, তথাপৰত্তৰচীৰিঞ্ঞত্তিসমুট্ঠাপকচিত্তসম্পযুত্তা চেতনা, তেন সম্পযুত্তো রাগো ইধ সহচরিযেন ‘‘দুট্ঠুল্লৰাচস্সাদো’’তি ৰুত্তো, তেন, দুট্ঠুল্লৰাচস্সাদসম্পযুত্তেন রাগেনাতি অত্থো। ইমিনা ‘‘ওভাসন্তস্সা’’তি ৰক্খমানওভাসনস্স হেতু দস্সিতো।

    353-4.Duṭṭhullavācassādenāti duṭṭhu kucchitabhāvaṃ ulati gacchatīti duṭṭhullā, duṭṭhullā ca sā vācā cāti duṭṭhullavācā, vaccamaggapassāvamagge methunadhammapaṭisaṃyuttā vācā, yathāha ‘‘duṭṭhullā nāma vācā vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapaṭisaṃyuttā vācā’’ti (pārā. 285), duṭṭhullavācāya assādo duṭṭhullavācassādo, tathāpavattavacīviññattisamuṭṭhāpakacittasampayuttā cetanā, tena sampayutto rāgo idha sahacariyena ‘‘duṭṭhullavācassādo’’ti vutto, tena, duṭṭhullavācassādasampayuttena rāgenāti attho. Iminā ‘‘obhāsantassā’’ti vakkhamānaobhāsanassa hetu dassito.

    ইত্থিযা ইত্থিসঞ্ঞিনো ভিক্খুনোতি যোজনা। ইত্থিযা ইত্থিসঞ্ঞিনোতি ‘‘মাতুগামো নাম মনুস্সিত্থী, ন যক্খী, ন পেতী, ন তিরচ্ছানগতা, ৰিঞ্ঞূ পটিবলা সুভাসিতদুব্ভাসিতং দুট্ঠুল্লাদুট্ঠুল্লং আজানিতু’’ন্তি পদভাজনে নিদ্দিট্ঠসরূপায সুভাসিতদুব্ভাসিতং জানন্তিযা মনুস্সিত্থিযা ইত্থিসঞ্ঞিনো ভিক্খুনোতি অত্থো। ‘‘দ্ৰিন্নং মগ্গান’’ন্তি এতস্স সম্বন্ধীৰসেন ‘‘ইত্থিযা’’তি ইদং সামিৰসেন যোজেতব্বং, যথাৰুত্তসরূপস্স মাতুগামস্স ৰচ্চমগ্গপস্সাৰমগ্গন্তি অত্থো। ৰণ্ণাৰণ্ণৰসেন চাতি ‘‘ৰণ্ণং ভণতি নাম দ্ৰে মগ্গে থোমেতি ৰণ্ণেতি পসংসতি। অৰণ্ণং ভণতি নাম দ্ৰে মগ্গে খুংসেতি ৰম্ভেতি গরহতী’’তি নিদ্দেসে ৰুত্তনযেন উভো মগ্গে উদ্দিস্স থোমনগরহণৰসেনাতি ৰুত্তং হোতি।

    Itthiyā itthisaññino bhikkhunoti yojanā. Itthiyā itthisaññinoti ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitu’’nti padabhājane niddiṭṭhasarūpāya subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā itthisaññino bhikkhunoti attho. ‘‘Dvinnaṃ maggāna’’nti etassa sambandhīvasena ‘‘itthiyā’’ti idaṃ sāmivasena yojetabbaṃ, yathāvuttasarūpassa mātugāmassa vaccamaggapassāvamagganti attho. Vaṇṇāvaṇṇavasena cāti ‘‘vaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge thometi vaṇṇeti pasaṃsati. Avaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge khuṃseti vambheti garahatī’’ti niddese vuttanayena ubho magge uddissa thomanagarahaṇavasenāti vuttaṃ hoti.

    মেথুনস্স যাচনাদযো মেথুনযাচনাদযো, তেহি মেথুনযাচনাদীহি, ‘‘যাচতিপি আযাচতিপি পুচ্ছতিপি পটিপুচ্ছতিপি আচিক্খতিপি অনুসাসতিপি অক্কোসতিপী’’তি (পারা॰ ২৮৫) উদ্দেসে ৰুত্তমেথুনযাচনাদিৰসেনাতি ৰুত্তং হোতি। ইমেহি দ্ৰীহি ‘‘ওভাসন্তস্সা’’তি ৰুত্তওভাসনা দস্সিতা। ওভাসন্তস্সাতি উদ্দেসযন্তস্স, পকাসেন্তস্সাতি অত্থো। ‘‘ৰিঞ্ঞু’’ন্তি ইমিনা ওভাসনকিরিযায কম্মমাহ, ইমিনা ৰিসেসিতব্বং ‘‘মনুস্সিত্থি’’ন্তি ইদং পকরণতো লব্ভতি, যথাদস্সিতপদভাজনাগতসরূপং ৰিঞ্ঞুং পটিবলং মনুস্সিত্থিন্তি ৰুত্তং হোতি। অন্তমসো হত্থমুদ্দাযপীতি ওভাসনে অন্তিমপরিচ্ছেদদস্সনং। দুট্ঠুল্লৰচনস্সাদভাৰে সতি যো ৰচ্চমগ্গপস্সাৰমগ্গপটিবদ্ধং গুণদোসং ৰা মেথুনধম্মযাচনাদিৰসেন ৰা দুট্ঠুল্লাদুট্ঠুল্লং জানন্তিং মনুস্সিত্থিং হেট্ঠিমপরিচ্ছেদেন হত্থমুদ্দাযপি ৰদেয্যাতি অত্থো।

    Methunassa yācanādayo methunayācanādayo, tehi methunayācanādīhi, ‘‘yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipī’’ti (pārā. 285) uddese vuttamethunayācanādivasenāti vuttaṃ hoti. Imehi dvīhi ‘‘obhāsantassā’’ti vuttaobhāsanā dassitā. Obhāsantassāti uddesayantassa, pakāsentassāti attho. ‘‘Viññu’’nti iminā obhāsanakiriyāya kammamāha, iminā visesitabbaṃ ‘‘manussitthi’’nti idaṃ pakaraṇato labbhati, yathādassitapadabhājanāgatasarūpaṃ viññuṃ paṭibalaṃ manussitthinti vuttaṃ hoti. Antamaso hatthamuddāyapīti obhāsane antimaparicchedadassanaṃ. Duṭṭhullavacanassādabhāve sati yo vaccamaggapassāvamaggapaṭibaddhaṃ guṇadosaṃ vā methunadhammayācanādivasena vā duṭṭhullāduṭṭhullaṃ jānantiṃ manussitthiṃ heṭṭhimaparicchedena hatthamuddāyapi vadeyyāti attho.

    ইমস্মিং গাথাদ্ৰযে দুট্ঠুল্লৰাচস্সাদেন ইত্থিযা ইত্থিসঞ্ঞিনো ৰিঞ্ঞুং তং ইত্থিং দ্ৰিন্নং মগ্গানং ৰণ্ণৰসেন অন্তমসো হত্থমুদ্দাযপি ওভাসন্তস্স ভিক্খুনো গরুকং সিযাতি একং ৰাক্যং, তথা ‘‘দ্ৰিন্নং মগ্গানং অৰণ্ণৰসেনা’’তি ইমিনা চ ‘‘মেথুনযাচনাদীহী’’তি ইমিনা চ যোজনায ৰাক্যদ্ৰযন্তি এৰং যোজনাৰসেন তীণি ৰাক্যানি হোন্তি।

    Imasmiṃ gāthādvaye duṭṭhullavācassādena itthiyā itthisaññino viññuṃ taṃ itthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇavasena antamaso hatthamuddāyapi obhāsantassa bhikkhuno garukaṃ siyāti ekaṃ vākyaṃ, tathā ‘‘dvinnaṃ maggānaṃ avaṇṇavasenā’’ti iminā ca ‘‘methunayācanādīhī’’ti iminā ca yojanāya vākyadvayanti evaṃ yojanāvasena tīṇi vākyāni honti.

    তত্থ পঠমৰাক্যে ৰণ্ণৰচনেন সঙ্গহিতং থোমনাদিকথং কথেন্তস্স সঙ্ঘাদিসেসো হোতি। ‘‘ইত্থিলক্খণেন সুভলক্খণেন সমন্নাগতাসী’’তি এত্তকমেৰ থোমনত্থং ৰদতো সঙ্ঘাদিসেসো ন হোতি, ‘‘তৰ ৰচ্চমগ্গো চ পস্সাৰমগ্গো চ ঈদিসো সুভো সুসণ্ঠানো, তেন নাম ঈদিসেন ইত্থিলক্খণেন সুভলক্খণেন সমন্নাগতাসী’’তি ৰদন্তস্স হোতি। ‘‘ৰণ্ণেতি, পসংসতী’’তি পদদ্ৰযঞ্চ ‘‘থোমেতী’’তি পদস্স পরিযাযো।

    Tattha paṭhamavākye vaṇṇavacanena saṅgahitaṃ thomanādikathaṃ kathentassa saṅghādiseso hoti. ‘‘Itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti ettakameva thomanatthaṃ vadato saṅghādiseso na hoti, ‘‘tava vaccamaggo ca passāvamaggo ca īdiso subho susaṇṭhāno, tena nāma īdisena itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadantassa hoti. ‘‘Vaṇṇeti, pasaṃsatī’’ti padadvayañca ‘‘thometī’’ti padassa pariyāyo.

    দুতিযৰাক্যে অৰণ্ণপদসঙ্গহিতং খুংসনাদিত্তযে খুংসনং নাম পতোদোপমেহি ফরুসৰচনেহি তুদনং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘খুংসেতীতি ৰাচাপতোদেন ঘট্টেতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮৫)। পতুজ্জতেনেনাতি ‘‘পতোদো’’তিঅগচ্ছন্তে অস্সাদযো পৰত্তেতুং ৰিজ্ঝনকপাচনদণ্ডো ৰুচ্চতি। ৰম্ভনং নাম অপসাদনং। অপসাদনং নাম গুণতো পরিহাপনং। যথাহ ‘‘ৰম্ভেতীতি অপসাদেতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮৫)। গরহা নাম দোসারোপনং। যথাহ ‘‘গরহতীতি দোসং দেতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮৫)। ইমং খুংসনাদিপটিসংযুত্তৰচনং ৰক্খমানেসু ‘‘সিখরণীসি, সম্ভিন্নাসি, উভতোব্যঞ্জনাসী’’তি ইমেসু তীসু পদেসু অঞ্ঞতরেন যোজেত্ৰা কথেন্তস্সেৰ সঙ্ঘাদিসেসো, ন ইতরস্স।

    Dutiyavākye avaṇṇapadasaṅgahitaṃ khuṃsanādittaye khuṃsanaṃ nāma patodopamehi pharusavacanehi tudanaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘khuṃsetīti vācāpatodena ghaṭṭetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Patujjatenenāti ‘‘patodo’’tiagacchante assādayo pavattetuṃ vijjhanakapācanadaṇḍo vuccati. Vambhanaṃ nāma apasādanaṃ. Apasādanaṃ nāma guṇato parihāpanaṃ. Yathāha ‘‘vambhetīti apasādetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Garahā nāma dosāropanaṃ. Yathāha ‘‘garahatīti dosaṃ detī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Imaṃ khuṃsanādipaṭisaṃyuttavacanaṃ vakkhamānesu ‘‘sikharaṇīsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanāsī’’ti imesu tīsu padesu aññatarena yojetvā kathentasseva saṅghādiseso, na itarassa.

    ততিযৰাক্যে মেথুনযাচনাদিৰচনেহি সঙ্গহিতং আযাচনাদিং করোন্তস্সাপি সঙ্ঘাদিসেসো। ‘‘যাচতি নাম দেহি মে অরহসি মে দাতু’’ন্তিআদিনা (পারা॰ ২৮৫) নযেন একেকং পদং ‘‘দেহি মে মেথুনং ধম্ম’’ন্তিআদিৰসেন মেথুনধম্মপদেন সহ ঘটেত্ৰা মেথুনধম্মং যাচন্তস্সেৰ হোতি।

    Tatiyavākye methunayācanādivacanehi saṅgahitaṃ āyācanādiṃ karontassāpi saṅghādiseso. ‘‘Yācati nāma dehi me arahasi me dātu’’ntiādinā (pārā. 285) nayena ekekaṃ padaṃ ‘‘dehi me methunaṃ dhamma’’ntiādivasena methunadhammapadena saha ghaṭetvā methunadhammaṃ yācantasseva hoti.

    ‘‘কদা তে মাতা পসীদিস্সতি, কদা তে পিতা পসীদিস্সতি, কদা তে দেৰতাযো পসীদিস্সন্তি, কদা তে সুখণো সুলযো সুমুহুত্তো ভৰিস্সতী’’তিআদিআযাচনপদনিদ্দেসে একেকং পদং তত্থেৰ ওসানে ৰুত্তেন ‘‘কদা তে মেথুনং ধম্মং লভিস্সামী’’তি পদেন ঘটেত্ৰা মেথুনং যাচন্তস্সেৰ হোতি।

    ‘‘Kadā te mātā pasīdissati, kadā te pitā pasīdissati, kadā te devatāyo pasīdissanti, kadā te sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissatī’’tiādiāyācanapadaniddese ekekaṃ padaṃ tattheva osāne vuttena ‘‘kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti padena ghaṭetvā methunaṃ yācantasseva hoti.

    ‘‘কথং ত্ৰং সামিকস্স দেসি, কথং জারস্স দেসী’’তি (পারা॰ ২৮৫) পুচ্ছানিদ্দেসৰচনেসু চ অঞ্ঞতরং মেথুনধম্মপদেন ঘটেত্ৰা পুচ্ছন্তস্সেৰ হোতি।

    ‘‘Kathaṃ tvaṃ sāmikassa desi, kathaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) pucchāniddesavacanesu ca aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā pucchantasseva hoti.

    ‘‘এৰং কির ত্ৰং সামিকস্স দেসি, এৰং জারস্স দেসী’’তি (পারা॰ ২৮৫) পটিপুচ্ছানিদ্দেসৰচনেসু অঞ্ঞতরং মেথুনধম্মপদেন ঘটেত্ৰা ৰিসেসেত্ৰা পটিপুচ্ছন্তস্সেৰ হোতি।

    ‘‘Evaṃ kira tvaṃ sāmikassa desi, evaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) paṭipucchāniddesavacanesu aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā visesetvā paṭipucchantasseva hoti.

    ‘‘কথং দদমানা সামিকস্স পিযা হোতী’’তি পুচ্ছতো মাতুগামস্স ‘‘এৰং দেহি, এৰং দেন্তী সামিকস্স পিযা ভৰিস্সতি মনাপা চা’’তি আণত্তিৰচনে, অনুসাসনিৰচনে চ এসেৰ নযো।

    ‘‘Kathaṃ dadamānā sāmikassa piyā hotī’’ti pucchato mātugāmassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentī sāmikassa piyā bhavissati manāpā cā’’ti āṇattivacane, anusāsanivacane ca eseva nayo.

    ৩৫৫. অক্কোসনিদ্দেসাগতেসু ‘‘অনিমিত্তাসি নিমিত্তমত্তাসি অলোহিতাসি ধুৰলোহিতাসি ধুৰচোল়াসি পগ্ঘরন্তীসি সিখরণীসি ইত্থিপণ্ডকাসি ৰেপুরিসিকাসি সম্ভিন্নাসি উভতোব্যঞ্জনাসী’’তি একাদসসু পদেসু ‘‘সিখরণীসি সম্ভিন্নাসি উভতোব্যঞ্জনাসী’’তি পদত্তযং পচ্চেকং আপত্তিকরং, ইমিনা পদত্তযেন সহ পুব্বে ৰুত্তানি ৰচ্চমগ্গপস্সাৰমগ্গমেথুনধম্মপদানি তীণি চাতি ছপ্পদানং পচ্চেকং আপত্তিকরত্তা ইতো পরানি অনিমিত্তাদীনি অট্ঠ পদানি ‘‘অনিমিত্তাসি মেথুনধম্মং দেহী’’তিআদিনা নযেন মেথুনধম্মপদেন সহ ঘটেত্ৰা ৰুত্তানেৰ আপত্তিকরানীতি ৰেদিতব্বানি, ‘‘মেথুনযাচনাদীহী’’তি এত্থ আদি-সদ্দসঙ্গহিতেসু ‘‘অনিমিত্তাসী’’তিআদীসু একাদসসু অক্কোসপদেসু অন্তোগধত্তেপি কেৰলং আপত্তিকরত্তা গরুতরং পদত্তযং ৰিসুং সঙ্গহেতব্বন্তি ঞাপেতুমাহ ‘‘সিখরণীসী’’তিআদি।

    355. Akkosaniddesāgatesu ‘‘animittāsi nimittamattāsi alohitāsi dhuvalohitāsi dhuvacoḷāsi paggharantīsi sikharaṇīsi itthipaṇḍakāsi vepurisikāsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti ekādasasu padesu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti padattayaṃ paccekaṃ āpattikaraṃ, iminā padattayena saha pubbe vuttāni vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapadāni tīṇi cāti chappadānaṃ paccekaṃ āpattikarattā ito parāni animittādīni aṭṭha padāni ‘‘animittāsi methunadhammaṃ dehī’’tiādinā nayena methunadhammapadena saha ghaṭetvā vuttāneva āpattikarānīti veditabbāni, ‘‘methunayācanādīhī’’ti ettha ādi-saddasaṅgahitesu ‘‘animittāsī’’tiādīsu ekādasasu akkosapadesu antogadhattepi kevalaṃ āpattikarattā garutaraṃ padattayaṃ visuṃ saṅgahetabbanti ñāpetumāha ‘‘sikharaṇīsī’’tiādi.

    সিখরণীসীতি এত্থ ‘‘সিখরণী অসী’’তি পদচ্ছেদো। ‘‘অসী’’তি পচ্চেকং যোজেতব্বং। তু-সদ্দো কেৰলযুত্তম্পি আপত্তিকরং হোতীতি ৰিসেসং জোতেতি। কেৰলেনাপি অক্কোসৰচনেনাতি যোজনা। সিখরণীসীতি বহি নিক্খন্তআণিমংসা ভৰসি। সম্ভিন্নাসীতি মিস্সীভূতৰচ্চমগ্গপস্সাৰমগ্গা। উভতোব্যঞ্জনাসীতি ইত্থিনিমিত্তেন, পুরিসনিমিত্তেন চাতি উভতোব্যঞ্জনেহি সমন্নাগতা। ‘‘অযং ইত্থী, অযং পুরিসো’’তি ব্যঞ্জযতীতি ব্যঞ্জনং, মুত্তকরণানি। সুণন্তিযাতি এত্থ ‘‘ৰিঞ্ঞুমনুস্সিত্থিযা’’তি অধিকারতো লব্ভতি, ইমিনা অক্কোসিতব্বৰত্থু দস্সিতং হোতি। ভাসিতং সুণন্তিযা সুভাসিতদুব্ভাসিতং জানন্তিযা মনুস্সিত্থিযা ৰিসযে পৰত্তঅক্কোসৰচনেন সঙ্ঘাদিসেসো হোতীতি অত্থো।

    Sikharaṇīsīti ettha ‘‘sikharaṇī asī’’ti padacchedo. ‘‘Asī’’ti paccekaṃ yojetabbaṃ. Tu-saddo kevalayuttampi āpattikaraṃ hotīti visesaṃ joteti. Kevalenāpi akkosavacanenāti yojanā. Sikharaṇīsīti bahi nikkhantaāṇimaṃsā bhavasi. Sambhinnāsīti missībhūtavaccamaggapassāvamaggā. Ubhatobyañjanāsīti itthinimittena, purisanimittena cāti ubhatobyañjanehi samannāgatā. ‘‘Ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti byañjayatīti byañjanaṃ, muttakaraṇāni. Suṇantiyāti ettha ‘‘viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati, iminā akkositabbavatthu dassitaṃ hoti. Bhāsitaṃ suṇantiyā subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā visaye pavattaakkosavacanena saṅghādiseso hotīti attho.

    ৩৫৬. পুনপ্পুনং ওভাসন্তস্স ৰাচানং গণনায গরুকা সিযুন্তি যোজনা। এত্থ ‘‘একং ইত্থি’’ন্তি অজ্ঝাহরিতব্বং। একৰাচায বহূ ওভাসন্তস্স চ ইত্থীনং গণনায গরুকা সিযুন্তি যোজনা। এত্থাপি ‘‘ইত্থিযোপী’’তি লব্ভতি।

    356. Punappunaṃ obhāsantassa vācānaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Ettha ‘‘ekaṃ itthi’’nti ajjhāharitabbaṃ. Ekavācāya bahū obhāsantassa ca itthīnaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Etthāpi ‘‘itthiyopī’’ti labbhati.

    ৩৫৭. সা চে নপ্পটিজানাতীতি এত্থ ‘‘যং সুণন্তিং মনুস্সিত্থিং দ্ৰিন্নং মগ্গানং ৰণ্ণাৰণ্ণৰসেন ওভাসতি, সা চে ন পটিজানাতী’’তি সামত্থিযা লব্ভমানং আদায যোজেতব্বং। অত্তনো ভাসিতং দুট্ঠুল্লং ৰুত্তসমনন্তরমেৰ অত্থৰসেন সচে ন জানাতীতি অত্থো। তস্সাতি তস্স দুট্ঠুল্লভাসিতভিক্খুস্স। উব্ভজাণুং, অধক্খকং ৰা আদিস্স ভণনে চাপি তস্স থুল্লচ্চযং সিযাতি যোজনা। ভণনেতি দ্ৰিন্নং মগ্গানং ৰণ্ণাদিকথনে, ‘‘ভণতো’’তিপি লিখন্তি, ভণন্তস্স, ভণনহেতূতি অত্থো। হেতুম্হি অযমন্তপচ্চযো ‘‘অসম্বুধ’’ন্তিআদীসু (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.গন্থারম্ভকথা) ৰিয। উব্ভজাণুন্তি জাণুতো উদ্ধং। অক্খেকন্তি অক্খকতো হেট্ঠা।

    357.Sā ce nappaṭijānātīti ettha ‘‘yaṃ suṇantiṃ manussitthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇāvaṇṇavasena obhāsati, sā ce na paṭijānātī’’ti sāmatthiyā labbhamānaṃ ādāya yojetabbaṃ. Attano bhāsitaṃ duṭṭhullaṃ vuttasamanantarameva atthavasena sace na jānātīti attho. Tassāti tassa duṭṭhullabhāsitabhikkhussa. Ubbhajāṇuṃ, adhakkhakaṃ vā ādissa bhaṇane cāpi tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Bhaṇaneti dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādikathane, ‘‘bhaṇato’’tipi likhanti, bhaṇantassa, bhaṇanahetūti attho. Hetumhi ayamantapaccayo ‘‘asambudha’’ntiādīsu (pārā. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) viya. Ubbhajāṇunti jāṇuto uddhaṃ. Akkhekanti akkhakato heṭṭhā.

    ৩৫৮. উব্ভক্খকন্তি অক্খকতো উদ্ধং। অধোজাণুমণ্ডলন্তি জাণুমণ্ডলতো অধো। উদ্দিসন্তি উদ্দিস্স। ‘‘উদ্দিস্সুব্ভক্খং ৰা তথা, অধোজাণুমণ্ডল’’ন্তি চ লিখন্তি, সো পাঠো সুন্দরো। ৰণ্ণাদিভণনে দুক্কটন্তি সম্বন্ধো। ‘‘ৰিঞ্ঞুমনুস্সিত্থিযা’’তি অধিকারতো লব্ভতি। কাযপটিবদ্ধে ৰণ্ণাদিভণনে দুক্কটন্তি এত্থাপি এসেৰ নযো। ৰচ্চমগ্গপস্সাৰমগ্গা সঙ্ঘাদিসেসক্খেত্তং, অধক্খকং উব্ভজাণুমণ্ডলং থুল্লচ্চযক্খেত্তং, উদ্ধক্খকং অধোজাণুমণ্ডলং দুক্কটক্খেত্তন্তি ইমেসু তীসু খেত্তেসু অক্খকঞ্চেৰ জাণুমণ্ডলঞ্চ থুল্লচ্চযদুক্কটানং দ্ৰিন্নং অৰধিভূতং কত্থ সঙ্গয্হতীতি? দুক্কটক্খেত্তেযেৰ সঙ্গয্হতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অক্খকং, পন জাণুমণ্ডলঞ্চ এত্থেৰ দুক্কটক্খেত্তে সঙ্গহং গচ্ছতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮৬)।

    358.Ubbhakkhakanti akkhakato uddhaṃ. Adhojāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato adho. Uddisanti uddissa. ‘‘Uddissubbhakkhaṃ vā tathā, adhojāṇumaṇḍala’’nti ca likhanti, so pāṭho sundaro. Vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti sambandho. ‘‘Viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati. Kāyapaṭibaddhe vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti etthāpi eseva nayo. Vaccamaggapassāvamaggā saṅghādisesakkhettaṃ, adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ thullaccayakkhettaṃ, uddhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ dukkaṭakkhettanti imesu tīsu khettesu akkhakañceva jāṇumaṇḍalañca thullaccayadukkaṭānaṃ dvinnaṃ avadhibhūtaṃ kattha saṅgayhatīti? Dukkaṭakkhetteyeva saṅgayhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘akkhakaṃ, pana jāṇumaṇḍalañca ettheva dukkaṭakkhette saṅgahaṃ gacchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.286).

    ৩৫৯. পণ্ডকে যক্খিপেতীসু দ্ৰিন্নং মগ্গানং ৰণ্ণাদিভণনে তস্স ভণন্তস্স থুল্লচ্চযং ভৰেতি অধিকারৰসেন আগতপদেহি সহ যোজেতব্বং। পণ্ডকাদীসূতি আদি-সদ্দেন যক্খিপেতীনং গহণং।

    359. Paṇḍake yakkhipetīsu dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādibhaṇane tassa bhaṇantassa thullaccayaṃ bhaveti adhikāravasena āgatapadehi saha yojetabbaṃ. Paṇḍakādīsūti ādi-saddena yakkhipetīnaṃ gahaṇaṃ.

    ৩৬০. উব্ভক্খক…পে॰… অযং নযোতি ‘‘পণ্ডকাদীসূ’’তি ইমিনা যোজেতব্বং। অযং নযোতি ‘‘দুক্কটমেৰ হোতী’’তি ৰুত্তো নযো। সব্বত্থাতি সঙ্ঘাদিসেসথুল্লচ্চযদুক্কটক্খেত্তৰসেন সব্বেসু খেত্তেসু।

    360.Ubbhakkhaka…pe… ayaṃ nayoti ‘‘paṇḍakādīsū’’ti iminā yojetabbaṃ. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭameva hotī’’ti vutto nayo. Sabbatthāti saṅghādisesathullaccayadukkaṭakkhettavasena sabbesu khettesu.

    ৩৬১. অত্থপুরেক্খারো হুত্ৰা ওভাসতোপি অনাপত্তীতি যোজনা। মাতুগামানং ‘‘অনিমিত্তাসী’’তিআদীসু পদেসু অত্থকথনং পুরেক্খত্ৰা ‘‘অনিমিত্তাসী’’তিআদিপদং ভণন্তস্স ৰা মাতুগামেহি সহ অট্ঠকথং সজ্ঝাযন্তানং ৰা অনাপত্তীতি অত্থো। ধম্মপুরেক্খারো হুত্ৰা ওভাসতো অনাপত্তীতি যোজনা। পাল়িধম্মং ৰাচেন্তস্স ৰা তাসং সুণন্তীনং সজ্ঝাযনং ৰা পুরেক্খত্ৰা ‘‘অনিমিত্তাসী’’তিআদীসু পদেসু যং কিঞ্চি পব্বজিতস্স ৰা ইতরস্স ৰা মাতুগামস্স কথেন্তস্স অনাপত্তীতি। পুরেক্খত্ৰানুসাসনিন্তি ‘‘ইদানি অনিমিত্তাসি…পে॰… উভতোব্যঞ্জনাসি, অপ্পমাদং দানি করেয্যাসি, যথা আযতিম্পি এৰরূপা নাহোসী’’তি অনুসাসনিং পুরেক্খত্ৰা।

    361. Atthapurekkhāro hutvā obhāsatopi anāpattīti yojanā. Mātugāmānaṃ ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu atthakathanaṃ purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādipadaṃ bhaṇantassa vā mātugāmehi saha aṭṭhakathaṃ sajjhāyantānaṃ vā anāpattīti attho. Dhammapurekkhāro hutvā obhāsato anāpattīti yojanā. Pāḷidhammaṃ vācentassa vā tāsaṃ suṇantīnaṃ sajjhāyanaṃ vā purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu yaṃ kiñci pabbajitassa vā itarassa vā mātugāmassa kathentassa anāpattīti. Purekkhatvānusāsaninti ‘‘idāni animittāsi…pe… ubhatobyañjanāsi, appamādaṃ dāni kareyyāsi, yathā āyatimpi evarūpā nāhosī’’ti anusāsaniṃ purekkhatvā.

    ৩৬২. উম্মত্তকাদীনন্তি পিত্তুম্মত্তকযক্খুম্মত্তকৰসেন দ্ৰিন্নং উম্মত্তকানঞ্চ আদি-সদ্দসঙ্গহিতস্স ইমস্মিং আদিকম্মিকস্স উদাযিত্থেরস্স চ অনাপত্তীতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘ইদং সিক্খাপদং তিসমুট্ঠানং কাযচিত্ততো চ ৰাচাচিত্ততো চ কাযৰাচাচিত্ততো চ সমুট্ঠাতি। কিরিযং, সঞ্ঞাৰিমোক্খং, সচিত্তকং, লোকৰজ্জং, কাযকম্মং, ৰচীকম্মং, অকুসলচিত্ত’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৮৭) অট্ঠকথাযং ৰুত্তপকিণ্ণকৰিনিচ্ছযং দস্সেতি ‘‘সমুট্ঠানাদযো…পে॰… তুল্যাৰা’’তি। ৰেদনায অদিন্নাদানেন অসমত্তা ‘‘ৰেদনেত্থ দ্ৰিধা মতা’’তি আহ, সুখোপেক্খাৰেদনাৰসেন দ্ৰিধা মতাতি অত্থো।

    362.Ummattakādīnanti pittummattakayakkhummattakavasena dvinnaṃ ummattakānañca ādi-saddasaṅgahitassa imasmiṃ ādikammikassa udāyittherassa ca anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ kāyacittato ca vācācittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacitta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.287) aṭṭhakathāyaṃ vuttapakiṇṇakavinicchayaṃ dasseti ‘‘samuṭṭhānādayo…pe… tulyāvā’’ti. Vedanāya adinnādānena asamattā ‘‘vedanettha dvidhā matā’’ti āha, sukhopekkhāvedanāvasena dvidhā matāti attho.

    দুট্ঠুল্লৰাচাকথাৰণ্ণনা।

    Duṭṭhullavācākathāvaṇṇanā.

    ৩৬৩. কামপারিচরিযাযাতি মেথুনধম্মসঙ্খাতেন কামেন পারিচরিযায, মেথুনধম্মেন পারিচরিযাযাতি অত্থো। অথ ৰা কামিতা পত্থিতাতি কামা, মেথুনরাগৰসেন পত্থিতাতি অত্থো, কামা চ সা পারিচরিযা চাতি কামপারিচরিযা, তস্সা কামপারিচরিযাযাতিপি গহেতব্বং, মেথুনরাগচিত্তেন অভিপত্থিতপারিচরিযাযাতিঅত্থো। ‘‘ৰণ্ণং ভাসতো’’তি ইমিনা সম্বন্ধো, ‘‘এতদগ্গং ভগিনি পারিচরিযানং যা মাদিসং সীলৰন্তং কল্যাণধম্মং ব্রহ্মচারিং এতেন ধম্মেন পরিচরেয্যা’’তি অত্তনো মেথুনধম্মেন পারিচরিযায গুণং আনিসংসং কথেন্তস্সাতি ৰুত্তং হোতি। তস্মিংযেৰ খণেতি তস্মিং ভণিতক্খণেযেৰ। সা চে জানাতীতি যং উদ্দিস্স অভাসি, সচে সা ৰচনসমনন্তরমেৰ জানাতি।

    363.Kāmapāricariyāyāti methunadhammasaṅkhātena kāmena pāricariyāya, methunadhammena pāricariyāyāti attho. Atha vā kāmitā patthitāti kāmā, methunarāgavasena patthitāti attho, kāmā ca sā pāricariyā cāti kāmapāricariyā, tassā kāmapāricariyāyātipi gahetabbaṃ, methunarāgacittena abhipatthitapāricariyāyātiattho. ‘‘Vaṇṇaṃ bhāsato’’ti iminā sambandho, ‘‘etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyyā’’ti attano methunadhammena pāricariyāya guṇaṃ ānisaṃsaṃ kathentassāti vuttaṃ hoti. Tasmiṃyeva khaṇeti tasmiṃ bhaṇitakkhaṇeyeva. Sā ce jānātīti yaṃ uddissa abhāsi, sace sā vacanasamanantarameva jānāti.

    ৩৬৪. সা মনুস্সিত্থী নো জানাতি চে, তস্স থুল্লচ্চযন্তি সম্বন্ধো। যক্খিপেতিদেৰীসু জানন্তীসু, পণ্ডকে চ জানন্তে অত্তকামপারিচরিযায ৰণ্ণং ভাসতো তস্স ভিক্খুনো থুল্লচ্চযং হোতীতি যোজনা। সেসেতি পুরিসতিরচ্ছানগতৰিসযে, যক্খিআদীনং অজাননৰিসযে চ অত্তকামপারিচরিযায ৰণ্ণং ভাসতো তস্স আপত্তি দুক্কটং হোতীতি যোজনা।

    364.Sā manussitthī no jānāti ce, tassa thullaccayanti sambandho. Yakkhipetidevīsu jānantīsu, paṇḍake ca jānante attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa bhikkhuno thullaccayaṃ hotīti yojanā. Seseti purisatiracchānagatavisaye, yakkhiādīnaṃ ajānanavisaye ca attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā.

    ৩৬৫. চীৰরাদীহীতি চীৰরপিণ্ডপাতাদীহি। ৰত্থুকামেহীতি তণ্হায ৰত্থুভাৰেন ৰত্থূ চ কামিতত্তা কামাতি চ সঙ্খাতেহি পচ্চযেহি।

    365.Cīvarādīhīti cīvarapiṇḍapātādīhi. Vatthukāmehīti taṇhāya vatthubhāvena vatthū ca kāmitattā kāmāti ca saṅkhātehi paccayehi.

    ৩৬৬. রাগো এৰ রাগতা। ‘‘রাগিতা’’তি ৰা পাঠো, রাগো অস্স অত্থীতি রাগী, তস্স ভাৰো রাগিতা, অত্তকামপারিচরিযায রাগোতি অত্থো। ওভাসোতি অত্তকামপারিচরিযায গুণভণনং। তেন রাগেনাতি কামপারিচরিযায রাগেন। খণে তস্মিন্তি ভণিতক্খণে। ৰিজাননন্তি যং মনুস্সিত্থিং উদ্দিস্স অত্তকামপারিচরিযায ৰণ্ণং ভণতি, তায তস্স ৰচনত্থস্স ৰিজাননন্তি ৰুত্তং হোতি।

    366. Rāgo eva rāgatā. ‘‘Rāgitā’’ti vā pāṭho, rāgo assa atthīti rāgī, tassa bhāvo rāgitā, attakāmapāricariyāya rāgoti attho. Obhāsoti attakāmapāricariyāya guṇabhaṇanaṃ. Tena rāgenāti kāmapāricariyāya rāgena. Khaṇe tasminti bhaṇitakkhaṇe. Vijānananti yaṃ manussitthiṃ uddissa attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhaṇati, tāya tassa vacanatthassa vijānananti vuttaṃ hoti.

    ৩৬৭. পঞ্চঙ্গানীতি মনুস্সিত্থিতা, তংসঞ্ঞিতা, পারিচরিযায রাগিতা, তেন রাগেন ওভাসনং, খণে তস্মিং ৰিজাননন্তি ইমানি এত্থ অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদে পঞ্চ অঙ্গানি , পঞ্চ আপত্তিকারণানীতি অত্থো। অস্সাতি অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদস্স।

    367.Pañcaṅgānīti manussitthitā, taṃsaññitā, pāricariyāya rāgitā, tena rāgena obhāsanaṃ, khaṇe tasmiṃ vijānananti imāni ettha attakāmapāricariyasikkhāpade pañca aṅgāni , pañca āpattikāraṇānīti attho. Assāti attakāmapāricariyasikkhāpadassa.

    অত্তকামপারিচরিযকথাৰণ্ণনা।

    Attakāmapāricariyakathāvaṇṇanā.

    ৩৬৮. ‘‘পটিগ্গণ্হাতী’’তিআদিকিরিযাত্তযোপাদানসামত্থিযেন তিক্খত্তুং পটিপাদনকং ‘‘যো ভিক্খূ’’তি চ ‘‘গরু হোতী’’তি পদসামত্থিযেন ‘‘তস্সা’’তি চ লব্ভমানত্তা তিৰিধেহি সহ ‘‘যো ভিক্খু পুরিসস্স সন্দেসং পটিগ্গণ্হাতি, ৰীমংসতি পচ্চাহরতি চে, তস্স গরু হোতী’’তি একং ৰাক্যং হোতি। এৰং ‘‘ইত্থিযাপি ৰা’’তি ইমিনা যোজনাযপি একং ৰাক্যং হোতীতি ইমিস্সা গাথায ৰাক্যদ্ৰযং যুজ্জতি।

    368. ‘‘Paṭiggaṇhātī’’tiādikiriyāttayopādānasāmatthiyena tikkhattuṃ paṭipādanakaṃ ‘‘yo bhikkhū’’ti ca ‘‘garu hotī’’ti padasāmatthiyena ‘‘tassā’’ti ca labbhamānattā tividhehi saha ‘‘yo bhikkhu purisassa sandesaṃ paṭiggaṇhāti, vīmaṃsati paccāharati ce, tassa garu hotī’’ti ekaṃ vākyaṃ hoti. Evaṃ ‘‘itthiyāpi vā’’ti iminā yojanāyapi ekaṃ vākyaṃ hotīti imissā gāthāya vākyadvayaṃ yujjati.

    ইধ সন্দেসক্কমঞ্চ যোজনাক্কমঞ্চ জাননত্থং পঠমং তাৰ ইত্থীনঞ্চ ভরিযানঞ্চ পভেদো চ সরূপঞ্চ ৰিভাৰীযতি – তেসু ইত্থিযো দসৰিধা হোন্তি। যথাহ পদভাজনে ‘‘দস ইত্থিযো মাতুরক্খিতা পিতুরক্খিতা মাতাপিতুরক্খিতা ভাতুরক্খিতা ভগিনিরক্খিতা ঞাতিরক্খিতা গোত্তরক্খিতা ধম্মরক্খিতা সারক্খা সপরিদণ্ডা’’তি। ভরিযা চ দসৰিধা হোন্তি। যথাহ পদভাজনে ‘‘দস ভরিযাযো ধনক্কীতা ছন্দৰাসিনী ভোগৰাসিনী ওদপত্তকিনী ওভটচুম্বটা দাসী চ ভরিযা চ কম্মকারী চ ভরিযা চ ধজাহটা মুহুত্তিকা’’তি (পারা॰ ৩০৩)। ইমাসং পভেদো চ সরূপানি চ সঙ্খেপতো এৰং ৰেদিতব্বানি –

    Idha sandesakkamañca yojanākkamañca jānanatthaṃ paṭhamaṃ tāva itthīnañca bhariyānañca pabhedo ca sarūpañca vibhāvīyati – tesu itthiyo dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa itthiyo māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍā’’ti. Bhariyā ca dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa bhariyāyo dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā muhuttikā’’ti (pārā. 303). Imāsaṃ pabhedo ca sarūpāni ca saṅkhepato evaṃ veditabbāni –

    পুরিসেহি সহ যথা সংৰাসং ন করোতি, এৰং মাতরা রক্খিতা মাতুরক্খিতা। যথাহ ‘‘মাতুরক্খিতা নাম মাতা রক্খতি গোপেতি ইস্সরিযং কারেতি ৰসং ৰত্তেতী’’তি। পিতুরক্খিতাদীসুপি এসেৰ নযো। তত্থ যস্মিং কোণ্ডঞ্ঞাদিগোত্তে জাতা, তস্মিংযেৰ গোত্তে জাতেহি রক্খিতা গোত্তরক্খিতা। যথাহ ‘‘গোত্তরক্খিতা নাম সগোত্তা রক্খন্তী’’তিআদি। একং সত্থারং উদ্দিস্স পব্বজিতেহি ৰা একগণপরিযাপন্নেহি ৰা রক্খিতা ধম্মরক্খিতা নাম। যথাহ ‘‘ধম্মরক্খিতা নাম সহধম্মিকা রক্খন্তী’’তিআদি (পারা॰ ৩০৪)। সারক্খা নাম ‘‘গব্ভেপি পরিগ্গহিতা হোতি ‘ময্হং এসা’তি অন্তমসো মালাগুল়পরিক্খিত্তাপী’’তি পাল়িযং ৰুত্তসরূপা। সপরিদণ্ডা নাম ‘‘কেহিচি দণ্ডো ঠপিতো হোতি ‘যো ইত্থন্নামং ইত্থিং গচ্ছতি, তস্স এত্তকো দণ্ডো’’তি ৰুত্তসরূপাতি অযং দসন্নং ইত্থীনং সরূপসঙ্খেপো। ইমাসু দসসু সারক্খসপরিদণ্ডানং দ্ৰিন্নং পরপুরিসসেৰাযং মিচ্ছাচারো হোতি, ইতরাসং ন হোতি। ইমা দসপি পঞ্চসীলং রক্খন্তেহি অগমনীযা।

    Purisehi saha yathā saṃvāsaṃ na karoti, evaṃ mātarā rakkhitā māturakkhitā. Yathāha ‘‘māturakkhitā nāma mātā rakkhati gopeti issariyaṃ kāreti vasaṃ vattetī’’ti. Piturakkhitādīsupi eseva nayo. Tattha yasmiṃ koṇḍaññādigotte jātā, tasmiṃyeva gotte jātehi rakkhitā gottarakkhitā. Yathāha ‘‘gottarakkhitā nāma sagottā rakkhantī’’tiādi. Ekaṃ satthāraṃ uddissa pabbajitehi vā ekagaṇapariyāpannehi vā rakkhitā dhammarakkhitā nāma. Yathāha ‘‘dhammarakkhitā nāma sahadhammikā rakkhantī’’tiādi (pārā. 304). Sārakkhā nāma ‘‘gabbhepi pariggahitā hoti ‘mayhaṃ esā’ti antamaso mālāguḷaparikkhittāpī’’ti pāḷiyaṃ vuttasarūpā. Saparidaṇḍā nāma ‘‘kehici daṇḍo ṭhapito hoti ‘yo itthannāmaṃ itthiṃ gacchati, tassa ettako daṇḍo’’ti vuttasarūpāti ayaṃ dasannaṃ itthīnaṃ sarūpasaṅkhepo. Imāsu dasasu sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dvinnaṃ parapurisasevāyaṃ micchācāro hoti, itarāsaṃ na hoti. Imā dasapi pañcasīlaṃ rakkhantehi agamanīyā.

    দসসু ভরিযাসু ‘‘ধনক্কীতা নাম ধনেন কিণিত্ৰা ৰাসেতী’’তি ৰুত্তত্তা ভরিযভাৰায অপ্পকং ৰা বহুং ৰা ধনং দত্ৰা গহিতা ধনক্কীতা নাম। ‘‘ছন্দৰাসিনী নাম পিযো পিযং ৰাসেতী’’তি ৰুত্তত্তা অত্তরুচিযা সংৰসিতেন পুরিসেন সম্পটিচ্ছিতা ছন্দৰাসিনী নাম। ‘‘ভোগৰাসিনী নাম ভোগং দত্ৰা ৰাসেতী’’তি ৰুত্তত্তা উদুক্খলমুসলাদিগেহোপকরণং লভিত্ৰা ভরিযভাৰং গচ্ছন্তী জনপদিত্থী ভোগৰাসিনী নাম। ‘‘পটৰাসিনী নাম পটং দত্ৰা ৰাসেতী’’তি ৰুত্তত্তা নিৰাসনমত্তং ৰা পারুপনমত্তং ৰা লদ্ধা ভরিযভাৰং গচ্ছন্তী দলিদ্দিত্থী পটৰাসিনী নাম। ওদপত্তকিনী নাম ‘‘উদকপত্তং আমসিত্ৰা ৰাসেতী’’তি (পারা॰ ৩০৪) ৰুত্তত্তা ‘‘ইদং উদকং ৰিয সংসট্ঠা অভেজ্জা হোথা’’তি ৰত্ৰা একস্মিং উদকপত্তে পুরিসেন সদ্ধিং হত্থং ওতারেত্ৰা ভরিযভাৰং নীতো মাতুগামো ৰুচ্চতি। ‘‘ওভটচুম্বটা নাম চুম্বটং ওরোপেত্ৰা ৰাসেতী’’তি (পারা॰ ৩০৪) ৰুত্তত্তা সীসতো চুম্বটং ওরোপেত্ৰা ভরিযভাৰমুপনীতা কট্ঠহারিকাদিইত্থী ওভটচুম্বটা নাম। দাসী চ ভরিযা চ নাম ‘‘দাসী চেৰ হোতি ভরিযা চা’’তি (পারা॰ ৩০৪) ৰুত্তত্তা ভরিযং কত্ৰা ৰাসিতা ‘‘তস্সেৰ দাসী চ ভরিযা চা’’তি ৰুত্তা। কম্মকারী চ ভরিযা চ নাম ‘‘কম্মকারী চেৰ হোতি ভরিযা চা’’তি (পারা॰ ৩০৪) ৰুত্তত্তা পধানিত্থিনিরপেক্খেন কুটুম্বকিচ্চং কারেত্ৰা ভরিযভাৰং নীতা ভরিযা কতকম্মা ‘‘কম্মকারী চ ভরিযা চা’’তি ৰুত্তা। ‘‘ধজাহটা নাম করমরানীতা ৰুচ্চতী’’তি (পারা॰ ৩০৪) ৰুত্তত্তা ধজং উস্সাপেত্ৰা গচ্ছন্তিযা মহাসেনায সদ্ধিং গন্ত্ৰা পরৰিসযং ৰিলুম্পন্তেন পচ্ছিন্দিত্ৰা আনেত্ৰা ভরিযভাৰমুপনীতা ইত্থী ধজাহটা নাম। ‘‘মুহুত্তিকা নাম তঙ্খণিকা ৰুচ্চতী’’তি (পারা॰ ৩০৪) ৰুত্তত্তা অচিরকালং সংৰাসত্থায গহিতা ইত্থী মুহুত্তিকা নামাতি অযং দসন্নং ভরিযানং সরূপসঙ্খেপো। যথাৰুত্তাসু দসসু ইত্থীসু অঞ্ঞতরং দসন্নং ভরিযানং অঞ্ঞতরট্ঠানে ঠপনত্থমধিপ্পেতভাৰং ৰত্তুং পুরিসেন ‘‘গচ্ছ ভন্তে ইত্থন্নামং মাতুরক্খিতং ব্রূহি ‘হোহি কির ইত্থন্নামস্স ভরিযা ধনক্কীতা’তি’’আদিনা নযেন দিন্নসন্দেসং ‘‘সাধু উপাসকা’’তিআদিনা নযেন ৰচীভেদং কত্ৰা ৰা সীসকম্পনাদিৰসেন ৰা পটিগ্গণ্হাতীতি আহ ‘‘পটিগ্গণ্হাতি সন্দেসং পুরিসস্সা’’তি।

    Dasasu bhariyāsu ‘‘dhanakkītā nāma dhanena kiṇitvā vāsetī’’ti vuttattā bhariyabhāvāya appakaṃ vā bahuṃ vā dhanaṃ datvā gahitā dhanakkītā nāma. ‘‘Chandavāsinī nāma piyo piyaṃ vāsetī’’ti vuttattā attaruciyā saṃvasitena purisena sampaṭicchitā chandavāsinī nāma. ‘‘Bhogavāsinī nāma bhogaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā udukkhalamusalādigehopakaraṇaṃ labhitvā bhariyabhāvaṃ gacchantī janapaditthī bhogavāsinī nāma. ‘‘Paṭavāsinī nāma paṭaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā nivāsanamattaṃ vā pārupanamattaṃ vā laddhā bhariyabhāvaṃ gacchantī dalidditthī paṭavāsinī nāma. Odapattakinī nāma ‘‘udakapattaṃ āmasitvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā ‘‘idaṃ udakaṃ viya saṃsaṭṭhā abhejjā hothā’’ti vatvā ekasmiṃ udakapatte purisena saddhiṃ hatthaṃ otāretvā bhariyabhāvaṃ nīto mātugāmo vuccati. ‘‘Obhaṭacumbaṭā nāma cumbaṭaṃ oropetvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā sīsato cumbaṭaṃ oropetvā bhariyabhāvamupanītā kaṭṭhahārikādiitthī obhaṭacumbaṭā nāma. Dāsīca bhariyā ca nāma ‘‘dāsī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā bhariyaṃ katvā vāsitā ‘‘tasseva dāsī ca bhariyā cā’’ti vuttā. Kammakārī ca bhariyā ca nāma ‘‘kammakārī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā padhānitthinirapekkhena kuṭumbakiccaṃ kāretvā bhariyabhāvaṃ nītā bhariyā katakammā ‘‘kammakārī ca bhariyā cā’’ti vuttā. ‘‘Dhajāhaṭā nāma karamarānītā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā dhajaṃ ussāpetvā gacchantiyā mahāsenāya saddhiṃ gantvā paravisayaṃ vilumpantena pacchinditvā ānetvā bhariyabhāvamupanītā itthī dhajāhaṭā nāma. ‘‘Muhuttikā nāma taṅkhaṇikā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā acirakālaṃ saṃvāsatthāya gahitā itthī muhuttikā nāmāti ayaṃ dasannaṃ bhariyānaṃ sarūpasaṅkhepo. Yathāvuttāsu dasasu itthīsu aññataraṃ dasannaṃ bhariyānaṃ aññataraṭṭhāne ṭhapanatthamadhippetabhāvaṃ vattuṃ purisena ‘‘gaccha bhante itthannāmaṃ māturakkhitaṃ brūhi ‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādinā nayena dinnasandesaṃ ‘‘sādhu upāsakā’’tiādinā nayena vacībhedaṃ katvā vā sīsakampanādivasena vā paṭiggaṇhātīti āha ‘‘paṭiggaṇhāti sandesaṃ purisassā’’ti.

    এত্থ পুরিসস্সাতি উপলক্খণত্তা ‘‘পুরিসস্স মাতা ভিক্খুং পহিণতী’’তিআদিনা (পারা॰ ৩২১) নযেন পাল়িযং ৰুত্তপুরিসস্স মাতাপিতুআদযো চ গহেতব্বা। ৰীমংসতীতি এৰং পটিগ্গহিতসাসনং তস্সাযেৰ একংসেন অৰিরাধেত্ৰা ৰদন্তস্স মাতাপিতুআদীনমঞ্ঞতরস্স ৰা আরোচেতীতি অত্থো। এত্থাপি ৰীমংসতীতি উপলক্খণত্তা ‘‘পটিগ্গণ্হাতি অন্তেৰাসিং ৰীমংসাপেত্ৰা অত্তনা পচ্চাহরতি, আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তি (পারা॰ ৩৩৮) ৰুত্তত্তা ৰীমংসাপেতীতিপি গহেতব্বং। পচ্চাহরতীতি তথা আহটং সাসনং সুত্ৰা তস্সা ইত্থিযা সম্পটিচ্ছিতে চ অসম্পটিচ্ছিতে চ লজ্জায তুণ্হীভূতায চ তং পৰত্তিং পচ্চাহরিত্ৰা আচিক্খতীতি ৰুত্তং হোতি। ইধাপি পচ্চাহরতীতি উপলক্খণত্তা ‘‘পটিগ্গণ্হাতি ৰীমংসতি অন্তেৰাসিং পচ্চাহরাপেতি, আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তি (পারা॰ ৩৩৮) ৰুত্তত্তা পচ্চাহরাপেতীতি চ গহেতব্বং।

    Ettha purisassāti upalakkhaṇattā ‘‘purisassa mātā bhikkhuṃ pahiṇatī’’tiādinā (pārā. 321) nayena pāḷiyaṃ vuttapurisassa mātāpituādayo ca gahetabbā. Vīmaṃsatīti evaṃ paṭiggahitasāsanaṃ tassāyeva ekaṃsena avirādhetvā vadantassa mātāpituādīnamaññatarassa vā ārocetīti attho. Etthāpi vīmaṃsatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti antevāsiṃ vīmaṃsāpetvā attanā paccāharati, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā vīmaṃsāpetītipi gahetabbaṃ. Paccāharatīti tathā āhaṭaṃ sāsanaṃ sutvā tassā itthiyā sampaṭicchite ca asampaṭicchite ca lajjāya tuṇhībhūtāya ca taṃ pavattiṃ paccāharitvā ācikkhatīti vuttaṃ hoti. Idhāpi paccāharatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti vīmaṃsati antevāsiṃ paccāharāpeti, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā paccāharāpetīti ca gahetabbaṃ.

    ‘‘ইত্থিযাপি ৰা’’তি ইমিনা যোজেত্ৰা গহিতদুতিযৰাক্যে চ এৰমেৰ অত্থো ৰত্তব্বো। তত্থ সন্দেসক্কমো পন ‘‘মাতুরক্খিতা ভিক্খুং পহিণতি ‘গচ্ছ ভন্তে ইত্থন্নামং ব্রূহি ‘হোমি ইত্থন্নামস্স ভরিযা ধনক্কীতা’তি’’আদিপাল়িনযেন (পারা॰ ৩৩০) দট্ঠব্বো। এত্থাপি ‘‘ৰীমংসাপেতি পচ্চাহরাপেতী’’তি ইদঞ্চ ৰুত্তনযেনেৰ গহেতব্বং। ইমিনা নিযামেন দসন্নং ইত্থীনং নামং ৰিসুং ৰিসুং ৰত্ৰা দসন্নং ভরিযানং অঞ্ঞতরত্থায দীযমানসন্দেসক্কমো যোজেতব্বো। ইধাপি ইত্থিযাপি ৰাতি উপলক্খণত্তা ‘‘মাতুরক্খিতায মাতা ভিক্খুং পহিণতি ‘গচ্ছ ভন্তে ইত্থন্নামং ব্রূহি ‘হোতু ইত্থন্নামস্স ভরিযা ধনক্কীতা’’তিআদিপাল়িৰসেন (পারা॰ ৩২৪) ইত্থিযা মাতুপিতুআদীনঞ্চ সন্দেসক্কমো যোজেতব্বো।

    ‘‘Itthiyāpi vā’’ti iminā yojetvā gahitadutiyavākye ca evameva attho vattabbo. Tattha sandesakkamo pana ‘‘māturakkhitā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādipāḷinayena (pārā. 330) daṭṭhabbo. Etthāpi ‘‘vīmaṃsāpeti paccāharāpetī’’ti idañca vuttanayeneva gahetabbaṃ. Iminā niyāmena dasannaṃ itthīnaṃ nāmaṃ visuṃ visuṃ vatvā dasannaṃ bhariyānaṃ aññataratthāya dīyamānasandesakkamo yojetabbo. Idhāpi itthiyāpi vāti upalakkhaṇattā ‘‘māturakkhitāya mātā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’’tiādipāḷivasena (pārā. 324) itthiyā mātupituādīnañca sandesakkamo yojetabbo.

    ৩৭০. তং পৰত্তিং। সঞ্চরিত্তা সঞ্চরণহেতু। ন মুচ্চতীতি ইত্থিপুরিসানং অন্তরে সাসনং পটিগ্গহেত্ৰা সঞ্চরণহেতু আপজ্জিতব্বসঙ্ঘাদিসেসতো ন মুচ্চতীতি অত্থো।

    370.Taṃ pavattiṃ. Sañcarittā sañcaraṇahetu. Na muccatīti itthipurisānaṃ antare sāsanaṃ paṭiggahetvā sañcaraṇahetu āpajjitabbasaṅghādisesato na muccatīti attho.

    ৩৭১. অঞ্ঞং ৰাতি মাতাপিতুরক্খিতাদীসু অঞ্ঞতরং ৰা। ‘‘ভাসতো’’তি লিখন্তি। ‘‘পেসিতো’’তি ইমিনা ৰিরুদ্ধত্তা তং পহায ‘‘ভাসতী’’তি পাঠো গহেতব্বো। পাঠসেসো ৰা কাতব্বো। ‘‘যো অঞ্ঞং ভাসতি চে, তস্স ভাসতোতি যোজনা’’তি নিস্সন্দেহে ৰুত্তং। ‘‘মাতরা রক্খিতং ইত্থিং ‘গচ্ছ ব্রূহী’তি যো পেসিতো হোতি, তস্স পিতুরক্খিতং ৰা অঞ্ঞং ৰা ভাসতো ৰিসঙ্কেতোৰা’’তি, ‘‘মাতরা…পে॰… ব্রূহী’তি পেসিতো হুত্ৰা পিতুরক্খিতং ৰা অঞ্ঞং ৰা ভাসতো ৰিসঙ্কেতোৰা’’তি যোজনা যুত্ততরাতি অম্হাকং খন্তি।

    371.Aññaṃ vāti mātāpiturakkhitādīsu aññataraṃ vā. ‘‘Bhāsato’’ti likhanti. ‘‘Pesito’’ti iminā viruddhattā taṃ pahāya ‘‘bhāsatī’’ti pāṭho gahetabbo. Pāṭhaseso vā kātabbo. ‘‘Yo aññaṃ bhāsati ce, tassa bhāsatoti yojanā’’ti nissandehe vuttaṃ. ‘‘Mātarā rakkhitaṃ itthiṃ ‘gaccha brūhī’ti yo pesito hoti, tassa piturakkhitaṃ vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti, ‘‘mātarā…pe… brūhī’ti pesito hutvā piturakkhitaṃ vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti yojanā yuttatarāti amhākaṃ khanti.

    ৩৭২. পটিগ্গণ্হনতাদীহীতি পটিগ্গণ্হনমেৰ পটিগ্গণ্হনতা। আদি-সদ্দেন ৰীমংসনপচ্চাহরণানি গহিতানি। সঞ্চরিত্তেতি সঞ্চরণে। সমাপন্নেতি গতে সতি। গরুকাপত্তিমাদিসেতি এত্থ ‘‘তস্সা’’তি সেসো। আদিসেতি কথেয্য।

    372.Paṭiggaṇhanatādīhīti paṭiggaṇhanameva paṭiggaṇhanatā. Ādi-saddena vīmaṃsanapaccāharaṇāni gahitāni. Sañcaritteti sañcaraṇe. Samāpanneti gate sati. Garukāpattimādiseti ettha ‘‘tassā’’ti seso. Ādiseti katheyya.

    ৩৭৩. দ্ৰীহি থুল্লচ্চযং ৰুত্তন্তি এত্থ দ্ৰীহি দ্ৰীহি অঙ্গেহি সঞ্চরিত্তে সমাপন্নে থুল্লচ্চযং ৰুত্তন্তি গহেতব্বং। ‘‘পটিগ্গণ্হাতি ৰীমংসতি ন পচ্চাহরতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স। পটিগ্গণ্হাতি ন ৰীমংসতি পচ্চাহরতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স। ন পটিগ্গণ্হাতি ৰীমংসতি পচ্চাহরতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি (পারা॰ ৩৩৮) দ্ৰীহি দ্ৰীহি অঙ্গেহি থুল্লচ্চযং ৰুত্তন্তি অত্থো। পণ্ডকাদীসূতি পণ্ডকযক্খিপেতীসু। তীহিপি অঙ্গেহি সঞ্চরিত্তে সমাপন্নে থুল্লচ্চযং ৰুত্তন্তি যোজনা।

    373.Dvīhi thullaccayaṃ vuttanti ettha dvīhi dvīhi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti gahetabbaṃ. ‘‘Paṭiggaṇhāti vīmaṃsati na paccāharati, āpatti thullaccayassa. Paṭiggaṇhāti na vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassa. Na paṭiggaṇhāti vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 338) dvīhi dvīhi aṅgehi thullaccayaṃ vuttanti attho. Paṇḍakādīsūti paṇḍakayakkhipetīsu. Tīhipi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti yojanā.

    একেনেৰাতি একেনেৰ অঙ্গেন। সব্বত্থাতি মাতুরক্খিতাদীসু সব্বমাতুগামেসু চ ৰিনীতৰত্থুম্হি ‘‘তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো পুরিসো অঞ্ঞতরং ভিক্খুং আণাপেসি ‘গচ্ছ ভন্তে ইত্থন্নামং ইত্থিং ৰীমংসা’তি। সো গন্ত্ৰা মনুস্সে পুচ্ছি ‘কহং ইত্থন্নামা’তি। সুত্তা ভন্তেতি…পে॰… মতা ভন্তেতি। নিক্খন্তা ভন্তেতি। অনিত্থী ভন্তেতি। ইত্থিপণ্ডকা ভন্তেতি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি। অনাপত্তি ভিক্খু সঙ্ঘাদিসেসস্স, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ৩৪১) আগতাসু সুত্তাদীসু পঞ্চসু চ।

    Ekenevāti ekeneva aṅgena. Sabbatthāti māturakkhitādīsu sabbamātugāmesu ca vinītavatthumhi ‘‘tena kho pana samayena aññataro puriso aññataraṃ bhikkhuṃ āṇāpesi ‘gaccha bhante itthannāmaṃ itthiṃ vīmaṃsā’ti. So gantvā manusse pucchi ‘kahaṃ itthannāmā’ti. Suttā bhanteti…pe… matā bhanteti. Nikkhantā bhanteti. Anitthī bhanteti. Itthipaṇḍakā bhanteti. Tassa kukkuccaṃ ahosi. Anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 341) āgatāsu suttādīsu pañcasu ca.

    ৩৭৪. অনাপত্তি পকাসিতাতি চেতিযাদীসু কত্তব্বং নিস্সায ইত্থিযা পুরিসস্স, পুরিসেন চ ইত্থিযা দিন্নসাসনং পটিগ্গহেত্ৰা ৰীমংসিত্ৰা পচ্চাহরিত্ৰা আরোচেন্তস্স অনাপত্তিভাৰো ‘‘অনাপত্তি সঙ্ঘস্স ৰা চেতিযস্স ৰা গিলানস্স ৰা করণীযেন গচ্ছতি, উম্মত্তকস্স আদিকম্মিকস্সা’’তি (পারা॰ ৩৪০) পাল়িযং ৰুত্তাতি অত্থো।

    374.Anāpatti pakāsitāti cetiyādīsu kattabbaṃ nissāya itthiyā purisassa, purisena ca itthiyā dinnasāsanaṃ paṭiggahetvā vīmaṃsitvā paccāharitvā ārocentassa anāpattibhāvo ‘‘anāpatti saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā karaṇīyena gacchati, ummattakassa ādikammikassā’’ti (pārā. 340) pāḷiyaṃ vuttāti attho.

    ৩৭৫. তথা তস্সাতি মনুস্সজাতিকায তস্সা। ননালংৰচনীযতাতি ‘‘মমায’’ন্তি ৰা নিগ্গহপগ্গহে ৰা নিরাসঙ্কং ৰত্তুং নাহরতীতি অলংৰচনীযা, অস্সামিকা, সা হি কেনচি ‘‘ময্হং এসা’’তি ৰত্তুং ৰা নিরাসঙ্কেন নিগ্গহপগ্গহৰচনং ৰা ৰত্তুং অসক্কুণেয্যা, অলংৰচনীযা ন ভৰতীতি নালংৰচনীযা, সস্সামিকা, সা হি সামিকেন তথা কাতুং সক্কুণেয্যাতি নালংৰচনীযা, নালংৰচনীযা ন ভৰতীতি ননালংৰচনীযা, অলংৰচনীযপদেন ৰুত্তা অস্সামিকা এৰ, পটিসেধা দ্ৰে পকতিমত্থং গমযন্তীতি, ননালংৰচনীযায ভাৰো ননালংৰচনীযতা, নিরাসঙ্কেন অৰচনীযতা অস্সামিকভাৰোতি ৰুত্তং হোতি। সঞ্চরিত্তৰসেন ভিক্খুনা ৰচনীযা ন হোতীতি ৰা ‘‘অলংৰচনীযা’’তিপি গহেতব্বমেৰ। পটিগ্গণ্হনতাদীনং ৰসাতি এত্থ চকারো লুত্তনিদ্দিট্ঠো। ততো পটিগ্গণ্হনৰীমংসনপচ্চাহরণসঙ্খাতানং তিণ্ণং অঙ্গানং ৰসেন চ পুব্বে ৰুত্তমনুস্সিত্থিতা ননালংৰচনীযতাতি ৰুত্তানং দ্ৰিন্নং অঙ্গানং ৰসেন চ ইদং সিক্খাপদং আপত্তিকারণেহি পঞ্চহি অঙ্গেহি যুত্তন্তি অত্থো।

    375.Tathā tassāti manussajātikāya tassā. Nanālaṃvacanīyatāti ‘‘mamāya’’nti vā niggahapaggahe vā nirāsaṅkaṃ vattuṃ nāharatīti alaṃvacanīyā, assāmikā, sā hi kenaci ‘‘mayhaṃ esā’’ti vattuṃ vā nirāsaṅkena niggahapaggahavacanaṃ vā vattuṃ asakkuṇeyyā, alaṃvacanīyā na bhavatīti nālaṃvacanīyā, sassāmikā, sā hi sāmikena tathā kātuṃ sakkuṇeyyāti nālaṃvacanīyā, nālaṃvacanīyā na bhavatīti nanālaṃvacanīyā, alaṃvacanīyapadena vuttā assāmikā eva, paṭisedhā dve pakatimatthaṃ gamayantīti, nanālaṃvacanīyāya bhāvo nanālaṃvacanīyatā, nirāsaṅkena avacanīyatā assāmikabhāvoti vuttaṃ hoti. Sañcarittavasena bhikkhunā vacanīyā na hotīti vā ‘‘alaṃvacanīyā’’tipi gahetabbameva. Paṭiggaṇhanatādīnaṃ vasāti ettha cakāro luttaniddiṭṭho. Tato paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ vasena ca pubbe vuttamanussitthitā nanālaṃvacanīyatāti vuttānaṃ dvinnaṃ aṅgānaṃ vasena ca idaṃ sikkhāpadaṃ āpattikāraṇehi pañcahi aṅgehi yuttanti attho.

    ৩৭৬. ইদং সঞ্চরিত্তসিক্খাপদং। অথ ৰা লিঙ্গৰিপল্লাসেন চ অযং সঙ্ঘাদিসেসোতি গহেতব্বো। কাযতো, ৰাচতো, কাযৰাচতো, কাযচিত্ততো, ৰাচাচিত্ততো, কাযৰাচাচিত্ততো ৰা উপ্পজ্জনতো ছসমুট্ঠানং। ততো এৰ অচিত্তকমুদীরিতং। মিস্সকসমুট্ঠানঞ্হি অচিত্তকং। অৰসেসচিত্তেসুপি যস্মিং চিত্তে অসতি অচিত্তকং নাম হোতি, তং দস্সেতুমাহ ‘‘অলংৰচনিযত্তং ৰা’’তিআদি। গাথাবন্ধৰসেন রস্সো, ‘‘অলংৰচনীযত্ত’’ন্তি গহেতব্বং। যো সন্দেসং পেসেতি, তস্মিং পটিবদ্ধভাৰন্তি অত্থো। পণ্ণত্তিং ৰাতি সঞ্চরিত্তসিক্খাপদসঙ্খাতং পণ্ণত্তিং ৰা অজানতো অচিত্তকমুদীরিতন্তি সম্বন্ধো।

    376.Idaṃ sañcarittasikkhāpadaṃ. Atha vā liṅgavipallāsena ca ayaṃ saṅghādisesoti gahetabbo. Kāyato, vācato, kāyavācato, kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato vā uppajjanato chasamuṭṭhānaṃ. Tato eva acittakamudīritaṃ. Missakasamuṭṭhānañhi acittakaṃ. Avasesacittesupi yasmiṃ citte asati acittakaṃ nāma hoti, taṃ dassetumāha ‘‘alaṃvacaniyattaṃvā’’tiādi. Gāthābandhavasena rasso, ‘‘alaṃvacanīyatta’’nti gahetabbaṃ. Yo sandesaṃ peseti, tasmiṃ paṭibaddhabhāvanti attho. Paṇṇattiṃ vāti sañcarittasikkhāpadasaṅkhātaṃ paṇṇattiṃ vā ajānato acittakamudīritanti sambandho.

    ৩৭৭. সাসনন্তি মাতুগামস্স, পুরিসস্স ৰা সাসনং। কাযৰিকারেনাতি সীসকম্পনাদিনা কাযৰিকারেন। গহেত্ৰাতি পটিগ্গহেত্ৰা। তং উপগম্মাতি পটিগ্গহিতসাসনং যস্স ৰত্তব্বং হোতি, তং মাতুগামং, পুরিসং ৰা উপগম্ম। ৰীমংসিত্ৰাতি তং কিচ্চং তীরেত্ৰা। হরন্তস্সাতি পচ্চাহরন্তস্স। কাযতো সিযাতি ৰচীভেদং ৰিনা পটিগ্গহণাদীনং কাযেনেৰ কতত্তা কাযসমুট্ঠানতোৰ সঙ্ঘাদিসেসো হোতীতি অত্থো।

    377.Sāsananti mātugāmassa, purisassa vā sāsanaṃ. Kāyavikārenāti sīsakampanādinā kāyavikārena. Gahetvāti paṭiggahetvā. Taṃ upagammāti paṭiggahitasāsanaṃ yassa vattabbaṃ hoti, taṃ mātugāmaṃ, purisaṃ vā upagamma. Vīmaṃsitvāti taṃ kiccaṃ tīretvā. Harantassāti paccāharantassa. Kāyato siyāti vacībhedaṃ vinā paṭiggahaṇādīnaṃ kāyeneva katattā kāyasamuṭṭhānatova saṅghādiseso hotīti attho.

    ৩৭৮. ইত্থিযা ৰচনং সুত্ৰাতি যোজনা। যথা নিসিন্নোৰাতি পকতিযা নিসিন্নট্ঠানেযেৰ নিসিন্নো। তং ৰচনং। তত্থেৰাগতস্সেৰাতি যত্থ নিসিন্নো ইত্থিযা সাসনং পটিগ্গণ্হি, তমেৰ আসনং অৰিজহিত্ৰা অত্তনা নিসিন্নট্ঠানমেৰ আগতস্স সন্নিসিতব্বপুরিসস্সেৰ, এত্থ ‘‘আরোচেত্ৰা’’তি পাঠসেসো। পুন ‘‘আরোচেন্তস্সা’’তি ইদং তত্থেৰাগতায তস্সা এৰ ইত্থিযা এৰং যোজেতব্বং। সাসনং দত্ৰা গন্ত্ৰা পুন তত্থেৰ আগতস্স মাতুগামস্সেৰ ঞাতমনন্তরং কাযিককিরিযং ৰিনা ৰচনেনেৰ আরোচেন্তস্সাতি অত্থো। ইদং ইত্থিযা সাসনং পটিগ্গহণাদিৰসেন ৰুত্তং।

    378. Itthiyā vacanaṃ sutvāti yojanā. Yathā nisinnovāti pakatiyā nisinnaṭṭhāneyeva nisinno. Taṃ vacanaṃ. Tatthevāgatassevāti yattha nisinno itthiyā sāsanaṃ paṭiggaṇhi, tameva āsanaṃ avijahitvā attanā nisinnaṭṭhānameva āgatassa sannisitabbapurisasseva, ettha ‘‘ārocetvā’’ti pāṭhaseso. Puna ‘‘ārocentassā’’ti idaṃ tatthevāgatāya tassā eva itthiyā evaṃ yojetabbaṃ. Sāsanaṃ datvā gantvā puna tattheva āgatassa mātugāmasseva ñātamanantaraṃ kāyikakiriyaṃ vinā vacaneneva ārocentassāti attho. Idaṃ itthiyā sāsanaṃ paṭiggahaṇādivasena vuttaṃ.

    অথ ৰা পুরিসস্স ৰচনং সুত্ৰা যথানিসিন্নোৰ তং ৰচনং ইত্থিযা আরোচেত্ৰা পুন তত্থেৰাগতস্সেৰ পুরিসস্স আরোচেন্তস্সাতি এৰং পুরিসসন্দেসং পটিগ্গহণাদিৰসেনাপি যোজনা কাতব্বা। এত্থ চ তত্থেৰাগতস্সাতি উপলক্খণং। সাসনৰচনমত্তেনেৰ পটিগ্গহেত্ৰা, কিচ্চন্তরেন গন্ত্ৰা ৰা যদিচ্ছাৰসেন দিট্ঠট্ঠানে ৰা ৰত্ৰা পুনপি তত্থেৰ দিট্ঠট্ঠানে পুন আরোচেন্তস্স চ ৰচনেনেৰ সমুট্ঠানভাৰো ৰেদিতব্বো।

    Atha vā purisassa vacanaṃ sutvā yathānisinnova taṃ vacanaṃ itthiyā ārocetvā puna tatthevāgatasseva purisassa ārocentassāti evaṃ purisasandesaṃ paṭiggahaṇādivasenāpi yojanā kātabbā. Ettha ca tatthevāgatassāti upalakkhaṇaṃ. Sāsanavacanamatteneva paṭiggahetvā, kiccantarena gantvā vā yadicchāvasena diṭṭhaṭṭhāne vā vatvā punapi tattheva diṭṭhaṭṭhāne puna ārocentassa ca vacaneneva samuṭṭhānabhāvo veditabbo.

    ৩৭৯. ‘‘অলং…পে॰… অজানতো’’তি অচিত্তকত্তকারণং ৰুত্তমেৰ, কস্মা পুন ‘‘অজানন্তস্স পণ্ণত্তি’’ন্তি ৰুত্তন্তি চে? তদুভযস্সাপি ৰিসুং কারণাভাৰং ৰিঞ্ঞাপেতুং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। নং ৰিধিন্তি সাসনং পটিগ্গহেত্ৰা আহরিত্ৰা আরোচেত্ৰা পচ্চাহরিত্ৰা আরোচনসঙ্খাতং ৰিধানং। অরহতোপীতি খীণাসৰস্সপি, সেখপুথুজ্জনানং পগেৰাতি অযমত্থো সম্ভাৰনত্থেন অপি-সদ্দেন জোতিতো।

    379. ‘‘Alaṃ…pe… ajānato’’ti acittakattakāraṇaṃ vuttameva, kasmā puna ‘‘ajānantassa paṇṇatti’’nti vuttanti ce? Tadubhayassāpi visuṃ kāraṇābhāvaṃ viññāpetuṃ vuttanti veditabbaṃ. Naṃ vidhinti sāsanaṃ paṭiggahetvā āharitvā ārocetvā paccāharitvā ārocanasaṅkhātaṃ vidhānaṃ. Arahatopīti khīṇāsavassapi, sekhaputhujjanānaṃ pagevāti ayamattho sambhāvanatthena api-saddena jotito.

    ৩৮০. জানিত্ৰাতি অলংৰচনীযভাৰং ৰা পণ্ণত্তিং ৰা উভযমেৰ ৰা জানিত্ৰা। তথাতি কাযৰাচতো করোন্তস্সাতি ইমিনা যোজেতব্বং। সচিত্তকেহীতি যথাৰুত্তচিত্তেন সচিত্তকেহি। তেহেৰাতি কাযাদীহি তেহি এৰ, ‘‘তীহেৰা’’তিপি পাঠো।

    380.Jānitvāti alaṃvacanīyabhāvaṃ vā paṇṇattiṃ vā ubhayameva vā jānitvā. Tathāti kāyavācato karontassāti iminā yojetabbaṃ. Sacittakehīti yathāvuttacittena sacittakehi. Tehevāti kāyādīhi tehi eva, ‘‘tīhevā’’tipi pāṭho.

    সঞ্চরিত্তকথাৰণ্ণনা।

    Sañcarittakathāvaṇṇanā.

    ৩৮১-২. সযংযাচিতকেহেৰাতি এত্থ ‘‘উপকরণেহী’’তি পাঠসেসো, ‘‘পুরিসং দেথা’’তিআদিনা নযেন অত্তনাৰ যাচিত্ৰা গহিতেহি উপকরণেহেৰাতি অত্থো। যথাহ ‘‘সঞ্ঞাচিকা নাম সযং যাচিত্ৰা পুরিসম্পি পুরিসত্তকরম্পি গোণম্পি সকটম্পি ৰাসিম্পি পরসুম্পি কুঠারিম্পি কুদালম্পি নিখাদনম্পী’’তি । এত্থ এৰ-কারেন অযাচিতং নিৰত্তেতি। তেন অস্সামিকন্তি দীপিতং হোতি। ‘‘কুটিক’’ন্তি ইমিনা ‘‘কুটি নাম উল্লিত্তা ৰা হোতি অৰলিত্তা ৰা উল্লিত্তাৰলিত্তা ৰা’’তি (পারা॰ ৩৪৯) ৰুত্তত্তা ভূমিতো পট্ঠায ভিত্তিচ্ছদনানি পটিচ্ছাদেত্ৰা মত্তিকায ৰা সুধায ৰা দ্ৰারৰাতপানাদিঅলেপোকাসং ঠপেত্ৰা অন্তো লিত্তভাৰেন উল্লিত্তানামকং ৰা তথা বহি লিত্তভাৰেন অৰলিত্তানামকং ৰা অন্তো চ বহি চ লিত্তভাৰেন উল্লিত্তাৰলিত্তানামকং ৰা কুটিন্তি ৰুত্তং হোতি।

    381-2.Sayaṃyācitakehevāti ettha ‘‘upakaraṇehī’’ti pāṭhaseso, ‘‘purisaṃ dethā’’tiādinā nayena attanāva yācitvā gahitehi upakaraṇehevāti attho. Yathāha ‘‘saññācikā nāma sayaṃ yācitvā purisampi purisattakarampi goṇampi sakaṭampi vāsimpi parasumpi kuṭhārimpi kudālampi nikhādanampī’’ti . Ettha eva-kārena ayācitaṃ nivatteti. Tena assāmikanti dīpitaṃ hoti. ‘‘Kuṭika’’nti iminā ‘‘kuṭi nāma ullittā vā hoti avalittā vā ullittāvalittā vā’’ti (pārā. 349) vuttattā bhūmito paṭṭhāya bhitticchadanāni paṭicchādetvā mattikāya vā sudhāya vā dvāravātapānādialepokāsaṃ ṭhapetvā anto littabhāvena ullittānāmakaṃ vā tathā bahi littabhāvena avalittānāmakaṃ vā anto ca bahi ca littabhāvena ullittāvalittānāmakaṃ vā kuṭinti vuttaṃ hoti.

    অপ্পমাণিকন্তি ‘‘তত্রিদং পমাণং, দীঘসো দ্ৰাদসৰিদত্থিযো সুগতৰিদত্থিযা, তিরিযং সত্তন্তরা’’তি (পারা॰ ৩৪৮) দীঘপুথুলানং ৰুত্তপ্পমাণেন অতিরেকত্তা অপ্পমাণিকন্তি অত্থো।

    Appamāṇikanti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dvādasavidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ sattantarā’’ti (pārā. 348) dīghaputhulānaṃ vuttappamāṇena atirekattā appamāṇikanti attho.

    এত্থ চ তিলক্খণং পটিৰিজ্ঝিত্ৰা তীণি কিলেসমূলানি উপ্পাটেত্ৰা কালত্তযৰত্ত সব্বধম্মে পটিৰিজ্ঝিত্ৰা তিভুৰনেকপটিসরণভূতস্স ভগৰতো ধম্মরাজস্স অঙ্গুলং পমাণমজ্ঝিমপুরিসস্স অঙ্গুলতো তিৰঙ্গুলং হোতি, একা ৰিদত্থি তিস্সো ৰিদত্থিযো হোন্তি, একং রতনং তীণি রতনানি হোন্তীতি এৰং নিযমিতা সুগতৰিদত্থি চ ৰড্ঢকিরতনেন দিযড্ঢরতনপ্পমাণা হোতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সুগতৰিদত্থি নাম ইদানি মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স তিস্সো ৰিদত্থিযো ৰড্ঢকিহত্থেন দিযড্ঢো হত্থো হোতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪৮-৩৪৯)। তস্মা সুগতৰিদত্থিযা দ্ৰাদস ৰড্ঢকিহত্থেন অট্ঠারস হত্থা হোন্তি। ‘‘দীঘসো দ্ৰাদস ৰিদত্থিযো সুগতৰিদত্থিযাতি বাহিরিমেন মানেনা’’তি (পারা॰ ৩৪৯) পদভাজনে ৰুত্তত্তা অন্তিমং সুধালেপং অগ্গহেত্ৰা থুসমত্তিকপরিযন্তেন ৰা মহামত্তিকপরিযন্তেন ৰা বাহিরন্ততো অট্ঠারসহত্থপ্পমাণং, ‘‘তিরিযং সত্তন্তরাতি অব্ভন্তরিমেন মানেনা’’তি (পারা॰ ৩৪৯) পদভাজনে ৰুত্তত্তা অব্ভন্তরিমেন পুথুলতো দ্ৰাদসঙ্গুলাধিকদসহত্থপ্পমাণঞ্চ কুটিযা পমাণন্তি গহেতব্বং। এৰং ঠিতপমাণতো দীঘতো পুথুলতো ৰা উভতো ৰা কেসগ্গমত্তাধিকাপি কুটি আপত্তিযা অঙ্গং হোতীতি দস্সেতুং ‘‘অপ্পমাণিক’’ন্তি আহাতি সঙ্খেপতো ৰেদিতব্বং।

    Ettha ca tilakkhaṇaṃ paṭivijjhitvā tīṇi kilesamūlāni uppāṭetvā kālattayavatta sabbadhamme paṭivijjhitvā tibhuvanekapaṭisaraṇabhūtassa bhagavato dhammarājassa aṅgulaṃ pamāṇamajjhimapurisassa aṅgulato tivaṅgulaṃ hoti, ekā vidatthi tisso vidatthiyo honti, ekaṃ ratanaṃ tīṇi ratanāni hontīti evaṃ niyamitā sugatavidatthi ca vaḍḍhakiratanena diyaḍḍharatanappamāṇā hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sugatavidatthi nāma idāni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo vaḍḍhakihatthena diyaḍḍho hattho hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Tasmā sugatavidatthiyā dvādasa vaḍḍhakihatthena aṭṭhārasa hatthā honti. ‘‘Dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyāti bāhirimena mānenā’’ti (pārā. 349) padabhājane vuttattā antimaṃ sudhālepaṃ aggahetvā thusamattikapariyantena vā mahāmattikapariyantena vā bāhirantato aṭṭhārasahatthappamāṇaṃ, ‘‘tiriyaṃ sattantarāti abbhantarimena mānenā’’ti (pārā. 349) padabhājane vuttattā abbhantarimena puthulato dvādasaṅgulādhikadasahatthappamāṇañca kuṭiyā pamāṇanti gahetabbaṃ. Evaṃ ṭhitapamāṇato dīghato puthulato vā ubhato vā kesaggamattādhikāpi kuṭi āpattiyā aṅgaṃ hotīti dassetuṃ ‘‘appamāṇika’’nti āhāti saṅkhepato veditabbaṃ.

    অত্তুদ্দেসন্তি উদ্দিসিতব্বোতি উদ্দেসো, অত্তা উদ্দেসো এতিস্সাতি অত্তুদ্দেসা, কুটি, তং অত্তুদ্দেসং। ‘‘অত্তুদ্দেসন্তি অত্তনো অত্থাযা’’তি পদভাজনে ৰুত্তত্তা ‘‘ময্হং এসা ৰাসত্থায ভৰিস্সতী’’তি অত্তানং উদ্দিসিত্ৰাতি অত্থো। ‘‘করোন্তস্সা’’তি ইদং ‘‘কারযমানেনাতি করোন্তো ৰা কারাপেন্তো ৰা’’তি পদভাজনে ৰুত্তনযেন পযোজককত্তুনো চ গহেতব্বত্তা উপলক্খণন্তি গহেতব্বং। তথাতি তেনেৰ পকারেন, যেহি অস্সামিকতাদীহি পকারেহি যুত্তং পমাণাতিক্কন্তং কুটিং করোন্তস্স আপত্তি, তেহেৰ পকারেহি যুত্তং অদেসিতৰত্থুকম্পি কুটিং করোন্তস্সাতি। ইমিনা অপ্পমাণিকং ৰিয অদেসিতৰত্থুকম্পি ৰিসুংযেৰ আপত্তিযা পধানঙ্গন্তি। ৰসতি এত্থাতি ৰত্থু, ভূমি, সা অদেসিতা এতিস্সাতি অদেসিতৰত্থুকা, কুটি, তং অদেসিতৰত্থুকং।

    Attuddesanti uddisitabboti uddeso, attā uddeso etissāti attuddesā, kuṭi, taṃ attuddesaṃ. ‘‘Attuddesanti attano atthāyā’’ti padabhājane vuttattā ‘‘mayhaṃ esā vāsatthāya bhavissatī’’ti attānaṃ uddisitvāti attho. ‘‘Karontassā’’ti idaṃ ‘‘kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā’’ti padabhājane vuttanayena payojakakattuno ca gahetabbattā upalakkhaṇanti gahetabbaṃ. Tathāti teneva pakārena, yehi assāmikatādīhi pakārehi yuttaṃ pamāṇātikkantaṃ kuṭiṃ karontassa āpatti, teheva pakārehi yuttaṃ adesitavatthukampi kuṭiṃ karontassāti. Iminā appamāṇikaṃ viya adesitavatthukampi visuṃyeva āpattiyā padhānaṅganti. Vasati etthāti vatthu, bhūmi, sā adesitā etissāti adesitavatthukā, kuṭi, taṃ adesitavatthukaṃ.

    কিং ৰুত্তং হোতি? তেন কুটিকারেন ভিক্খুনা কুটিৰত্থুং সোধেত্ৰা সমতলং কারেত্ৰা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা ‘‘অহং ভন্তে সঞ্ঞাচিকায কুটিং কত্তুকামো অস্সামিকং অত্তুদ্দেসং, সোহং ভন্তে সঙ্ঘং কুটিৰত্থুওলোকনং যাচামী’’তি তিক্খত্তুং ৰত্ৰা যাচিতেন সঙ্ঘেন ৰা সঙ্ঘেন ঞত্তিদুতিযায কম্মৰাচায সম্মতেহি ব্যত্তেহি পটিবলেহি দ্ৰীহি ভিক্খূহি ৰা তেন সদ্ধিং গন্ত্ৰা কুটিৰত্থুং ওলোকেত্ৰা সারম্ভভাৰং ৰা অপরিক্কমনভাৰং ৰা উভযমেৰ ৰা পস্সন্তেহি ‘‘মাযিধ করী’’তি নিৰারেত্ৰা অনারম্ভং চে হোতি সপরিক্কমনং, আগন্ত্ৰা সঙ্ঘস্স আরোচিতে কুটিকারকেনেৰ ভিক্খুনা পুব্বে ৰুত্তনযেন সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা ‘‘অহং ভন্তে সঞ্ঞাচিকায কুটিং কত্তুকামো অস্সামিকং অত্তুদ্দেসং, সোহং ভন্তে সঙ্ঘং কুটিৰত্থুদেসনং যাচামী’’তি তিক্খত্তুং ৰত্ৰা যাচিতে ৰুড্ঢানুমতেন ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন ঞত্তিদুতিযায কম্মৰাচায দেসেত্ৰা নিয্যাদিতকুটিৰত্থুস্স অভাৰা অদেসিতৰত্থুকং, তেনেৰ অস্সামিকতাদিপকারেন যুত্তং যথাৰুত্তপ্পকারং কুটিকং অত্তনা যাচিতেহি উপকরণেহি করোন্তস্স, কারাপেন্তস্স চাতি ৰুত্তং হোতি।

    Kiṃ vuttaṃ hoti? Tena kuṭikārena bhikkhunā kuṭivatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācitena saṅghena vā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya sammatehi byattehi paṭibalehi dvīhi bhikkhūhi vā tena saddhiṃ gantvā kuṭivatthuṃ oloketvā sārambhabhāvaṃ vā aparikkamanabhāvaṃ vā ubhayameva vā passantehi ‘‘māyidha karī’’ti nivāretvā anārambhaṃ ce hoti saparikkamanaṃ, āgantvā saṅghassa ārocite kuṭikārakeneva bhikkhunā pubbe vuttanayena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācite vuḍḍhānumatena byattena bhikkhunā paṭibalena ñattidutiyāya kammavācāya desetvā niyyāditakuṭivatthussa abhāvā adesitavatthukaṃ, teneva assāmikatādipakārena yuttaṃ yathāvuttappakāraṃ kuṭikaṃ attanā yācitehi upakaraṇehi karontassa, kārāpentassa cāti vuttaṃ hoti.

    দ্ৰে সঙ্ঘাদিসেসা হোন্তীতি ‘‘ভিক্খূ ৰা অনভিনেয্য ৰত্থুদেসনায, পমাণং ৰা অতিক্কামেয্য, সঙ্ঘাদিসেসো’’তি (পারা॰ ৩৪৮) তুল্যবলতাসূচকেন ৰা-সদ্দেন সম্পিণ্ডিত্ৰা ৰুত্তঅঙ্গদ্ৰযসহিতত্তা দ্ৰে সঙ্ঘাদিসেসা হোন্তীতি অত্থো। যথাহ ‘‘ভিক্খু কুটিং করোতি অদেসিতৰত্থুকং পমাণাতিক্কন্তং অনারম্ভং সপরিক্কমনং, আপত্তি দ্ৰিন্নং সঙ্ঘাদিসেসান’’ন্তি (পারা॰ ৩৫৫) চ ‘‘ভিক্খুকুটিং করোতি অদেসিতৰত্থুকং অনারম্ভং সপরিক্কমনং, আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তি (পারা॰ ৩৫৪) চ ‘‘ভিক্খু কুটিং করোতি পমাণাতিক্কন্তং অনারম্ভং সপরিক্কমনং, আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তি (পারা॰ ৩৫৫) চ ৰুত্তত্তা দ্ৰীসু অঙ্গেসু একং চে, একোৰ সঙ্ঘাদিসেসো হোতীতি। তং পন ‘‘সচে একৰিপন্না সা, গরুকং এককং সিযা’’তি ৰক্খতি।

    Dve saṅghādisesā hontīti ‘‘bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, pamāṇaṃ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso’’ti (pārā. 348) tulyabalatāsūcakena vā-saddena sampiṇḍitvā vuttaaṅgadvayasahitattā dve saṅghādisesā hontīti attho. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ saṅghādisesāna’’nti (pārā. 355) ca ‘‘bhikkhukuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 354) ca ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 355) ca vuttattā dvīsu aṅgesu ekaṃ ce, ekova saṅghādiseso hotīti. Taṃ pana ‘‘sace ekavipannā sā, garukaṃ ekakaṃ siyā’’ti vakkhati.

    সারম্ভাদীসূতি এত্থ সারম্ভ-সদ্দো সোপদ্দৰপরিযাযো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সারম্ভং অনারম্ভন্তি সউপদ্দৰং অনুপদ্দৰ’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪৮-৩৪৯)। এত্থ ‘‘সেতং ছাগমারভেথ যজমানো’’তি পযোগে ৰিয আ-পুব্বস্স রভস্স হিংসত্থেপি দিস্সমানত্তা কত্তুসাধনো আরম্ভ-সদ্দো হিংসকানং কিপিল্লিকাদিসত্তানং ৰাচকো ভৰতীতি তংসহিতট্ঠানং সারম্ভং নাম হোতি। তেনেৰ পদভাজনেপি ৰুত্তং ‘‘সারম্ভং নাম কিপিল্লিকানং ৰা আসযো হোতি, উপচিকানং ৰা, উন্দূরানং ৰা, অহীনং ৰা, ৰিচ্ছিকানং ৰা, সতপদীনং ৰা, হত্থীনং ৰা, অস্সানং ৰা, সীহানং ৰা, ব্যগ্ঘানং ৰা…পে॰… আসযো হোতী’’তি (পারা॰ ৩৫৩)।

    Sārambhādīsūti ettha sārambha-saddo sopaddavapariyāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sārambhaṃ anārambhanti saupaddavaṃ anupaddava’’nti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Ettha ‘‘setaṃ chāgamārabhetha yajamāno’’ti payoge viya ā-pubbassa rabhassa hiṃsatthepi dissamānattā kattusādhano ārambha-saddo hiṃsakānaṃ kipillikādisattānaṃ vācako bhavatīti taṃsahitaṭṭhānaṃ sārambhaṃ nāma hoti. Teneva padabhājanepi vuttaṃ ‘‘sārambhaṃ nāma kipillikānaṃ vā āsayo hoti, upacikānaṃ vā, undūrānaṃ vā, ahīnaṃ vā, vicchikānaṃ vā, satapadīnaṃ vā, hatthīnaṃ vā, assānaṃ vā, sīhānaṃ vā, byagghānaṃ vā…pe… āsayo hotī’’ti (pārā. 353).

    আদি-সদ্দেন অপরিক্কমনং সঙ্গণ্হাতি। ‘‘সপরিক্কমনং নাম সক্কা হোতি যথাযুত্তেন সকটেন অনুপরিগন্তুং, সমন্তা নিস্সেণিযা অনুপরিগন্তুং, এতং সপরিক্কমনং নামা’’তি (পারা॰ ৩৫৩) ৰুত্তলক্খণৰিপরিযাযতো নিব্বকোসস্স উদকপাতট্ঠানে একং চক্কং ঠপেত্ৰা ইতরং চক্কং বহি ঠপেত্ৰা কুটিং পরিক্খিপিত্ৰা আৰজ্জিযমানস্স গোযুত্তসকটস্স ৰা নিস্সেণিযং ঠত্ৰা কুটিং ছাদযমানানং নিস্সেণিযা ৰা পরতো গমিতুমসক্কুণেয্যত্তা অপরিক্কমনন্তি ৰেদিতব্বং।

    Ādi-saddena aparikkamanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Saparikkamanaṃ nāma sakkā hoti yathāyuttena sakaṭena anuparigantuṃ, samantā nisseṇiyā anuparigantuṃ, etaṃ saparikkamanaṃ nāmā’’ti (pārā. 353) vuttalakkhaṇavipariyāyato nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ekaṃ cakkaṃ ṭhapetvā itaraṃ cakkaṃ bahi ṭhapetvā kuṭiṃ parikkhipitvā āvajjiyamānassa goyuttasakaṭassa vā nisseṇiyaṃ ṭhatvā kuṭiṃ chādayamānānaṃ nisseṇiyā vā parato gamitumasakkuṇeyyattā aparikkamananti veditabbaṃ.

    এৰং ৰুত্তসারম্ভঅপরিক্কমনসঙ্খাতঅঙ্গদ্ৰযেন যুত্তং চে, দ্ৰে দুক্কটানি হোন্তি। যথাহ ‘‘ভিক্খু কুটিং করোতি দেসিতৰত্থুকং পমাণিকং সারম্ভং অপরিক্কমনং, আপত্তি দ্ৰিন্নং দুক্কটান’’ন্তি (পারা॰ ৩৫৫)। একং চে, একমেৰ হোতি। যথাহ ‘‘ভিক্খু কুটিং করোতি দেসিতৰত্থুকং পমাণিকং সারম্ভং সপরিক্কমনং, আপত্তি দুক্কটস্স। ভিক্খু কুটিং করোতি দেসিতৰত্থুকং পমাণিকং অনারম্ভং অপরিক্কমনং, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ৩৫৫) এতং তযম্পি ‘‘সারম্ভাদীসু দুক্কট’’ন্তি সামঞ্ঞেন সঙ্গহিতন্তি দট্ঠব্বং।

    Evaṃ vuttasārambhaaparikkamanasaṅkhātaaṅgadvayena yuttaṃ ce, dve dukkaṭāni honti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ dukkaṭāna’’nti (pārā. 355). Ekaṃ ce, ekameva hoti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti dukkaṭassa. Bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ anārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 355) etaṃ tayampi ‘‘sārambhādīsu dukkaṭa’’nti sāmaññena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.

    একং অঙ্গং পমাণিকত্তং ৰা দেসিতৰত্থুকত্তং ৰা ৰিপন্নং এতিস্সাতি একৰিপন্না। পুব্বে ৰুত্তত্থানং সঙ্ঘাদিসেসাদিপদানমত্থো ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। সাতি যথাৰুত্তলক্খণকুটি।

    Ekaṃ aṅgaṃ pamāṇikattaṃ vā desitavatthukattaṃ vā vipannaṃ etissāti ekavipannā. Pubbe vuttatthānaṃ saṅghādisesādipadānamattho vuttanayeneva veditabbo. Sāti yathāvuttalakkhaṇakuṭi.

    ৩৮৩. ইদানি ইমস্মিং সিক্খাপদে অট্ঠুপ্পত্তিযং ‘‘তে যাচনবহুলা ৰিঞ্ঞত্তিবহুলা ৰিহরন্তি ‘পুরিসং দেথ পুরিসত্তকরং দেথা’’তিআদিপাল়িযা (পারা॰ ৩৪২) অট্ঠকথাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪২) আগতং কপ্পিযাকপ্পিযৰিনিচ্ছযং সঙ্খেপতো দস্সেতুমাহ ‘‘পুরিস’’ন্তিআদি। কম্মসহাযত্থাযাতি কিস্মিঞ্চি কম্মে সহাযভাৰায, কম্মকরণত্থাযাতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘ইত্থন্নামং কম্মং কাতুং পুরিসং লদ্ধুং ৰট্টতী’’তি যাচিতুং ৰট্টতীতি অত্থো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘কম্মকরণত্থায ‘পুরিসং দেথা’তি যাচিতুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪২)। মূলচ্ছেজ্জৰসেনাতি সামিকানং আযত্তভাৰসঙ্খাতমূলস্স ছিন্দনৰসেন, অত্তনো আযত্তভাৰকরণৰসেনাতি ৰুত্তং হোতি।

    383. Idāni imasmiṃ sikkhāpade aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘te yācanabahulā viññattibahulā viharanti ‘purisaṃ detha purisattakaraṃ dethā’’tiādipāḷiyā (pārā. 342) aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342) āgataṃ kappiyākappiyavinicchayaṃ saṅkhepato dassetumāha ‘‘purisa’’ntiādi. Kammasahāyatthāyāti kismiñci kamme sahāyabhāvāya, kammakaraṇatthāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Itthannāmaṃ kammaṃ kātuṃ purisaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti yācituṃ vaṭṭatīti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kammakaraṇatthāya ‘purisaṃ dethā’ti yācituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342). Mūlacchejjavasenāti sāmikānaṃ āyattabhāvasaṅkhātamūlassa chindanavasena, attano āyattabhāvakaraṇavasenāti vuttaṃ hoti.

    ৩৮৪. অৰজ্জন্তি ৰজ্জরহিতং, নিদ্দোসন্তি অত্থো। মিগলুদ্দকমচ্ছবন্ধকাদীনং সককম্মং ৰজ্জকম্মং নাম। তস্মা মিগলুদ্দকাদযো হত্থকম্মং যাচন্তেন পন ‘‘তুম্হাকং হত্থকম্মং দেথা’’তি, ‘‘হত্থকম্মং দাতব্ব’’ন্তি সামঞ্ঞেন অৰত্ৰা ‘‘ইত্থন্নামং কম্মং দাতব্ব’’ন্তি ৰিসেসেত্ৰাযেৰ যাচিতব্বং। লুদ্দকে ৰা ইতরে ৰা নিক্কম্মে অযাচিত্ৰাপি যথারুচি কম্মং কারাপেতুং ৰট্টতি। হত্থকম্মযাচনায সব্বথাপি কপ্পিযভাৰং দীপেতুং তংতংসিপ্পিকে যাচিত্ৰা মহন্তম্পি পাসাদং কারাপেন্তেন হত্থকম্মে যাচিতে অত্তনো অনোকাসভাৰং ঞত্ৰা অঞ্ঞেসং করোন্তানং দাতব্বং মূলং দিয্যমানং অধিৰাসেতুং ৰট্টতীতি ৰিত্থারতো অট্ঠকথাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪২ অত্থতোসমানং) ৰুত্তত্তা কুসলানং অত্থং অপরিহাপেন্তেন কপ্পিযেন সারুপ্পেন পযোগেন যাচিতব্বং। যাচিতকম্মং কাতুং অসমত্থেহি করোন্তানং দিয্যমানং হত্থকম্মমূলং কম্মং কারাপেত্ৰা কম্মকারকে দস্সেত্ৰা দাপেতব্বং। এৰং যাচনায অনৰজ্জভাৰে অট্ঠকথাগতং কারণং দস্সেতুমাহ ‘‘হত্থকম্মম্পী’’তিআদি। পি-সদ্দো অৰধারণে, পদপূরণে ৰা। হি-সদ্দো হেতুম্হি। যস্মা ইদং হত্থকম্মং কিঞ্চি ৰত্থু ন হোতি, তস্মা অনৰজ্জমেৰ হত্থকম্মং যাচিতুং পন ৰট্টতীতি।

    384.Avajjanti vajjarahitaṃ, niddosanti attho. Migaluddakamacchabandhakādīnaṃ sakakammaṃ vajjakammaṃ nāma. Tasmā migaluddakādayo hatthakammaṃ yācantena pana ‘‘tumhākaṃ hatthakammaṃ dethā’’ti, ‘‘hatthakammaṃ dātabba’’nti sāmaññena avatvā ‘‘itthannāmaṃ kammaṃ dātabba’’nti visesetvāyeva yācitabbaṃ. Luddake vā itare vā nikkamme ayācitvāpi yathāruci kammaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati. Hatthakammayācanāya sabbathāpi kappiyabhāvaṃ dīpetuṃ taṃtaṃsippike yācitvā mahantampi pāsādaṃ kārāpentena hatthakamme yācite attano anokāsabhāvaṃ ñatvā aññesaṃ karontānaṃ dātabbaṃ mūlaṃ diyyamānaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vitthārato aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342 atthatosamānaṃ) vuttattā kusalānaṃ atthaṃ aparihāpentena kappiyena sāruppena payogena yācitabbaṃ. Yācitakammaṃ kātuṃ asamatthehi karontānaṃ diyyamānaṃ hatthakammamūlaṃ kammaṃ kārāpetvā kammakārake dassetvā dāpetabbaṃ. Evaṃ yācanāya anavajjabhāve aṭṭhakathāgataṃ kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘hatthakammampī’’tiādi. Pi-saddo avadhāraṇe, padapūraṇe vā. Hi-saddo hetumhi. Yasmā idaṃ hatthakammaṃ kiñci vatthu na hoti, tasmā anavajjameva hatthakammaṃ yācituṃ pana vaṭṭatīti.

    ৩৮৫. ঞাতকাদিকেতি ঞাতকপৰারিতে। ঠপেত্ৰাতি ৰজ্জেত্ৰা। গোণমাযাচমানস্সাতি অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিতে তাৰকালিকং ৰিনা কেৰলং কম্মকরণত্থায গোণং যাচন্তস্স। তেসুপীতি ঞাতকাদীসুপি মূলচ্ছেজ্জেন গোণমাযাচনস্স দুক্কটন্তি যোজনা। ‘‘তাৰকালিকনযেন সব্বত্থ ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪২) অট্ঠকথাৰচনতো যাৰ কম্মকরণকালং, তাৰ নিযমেত্ৰা ঞাতকঅঞ্ঞাতকপৰারিতঅপ্পৰারিতে সব্বেপি যাচিতুং ৰট্টতি। তথা যাচিত্ৰা ৰা অযাচিত্ৰা ৰা গহিতো চে, রক্খিত্ৰা পটিজগ্গিত্ৰা সামিকানং নিয্যাদেতব্বো, গোণে ৰা নট্ঠে ৰিসাণে ৰা ভিন্নে সামিকেসু অসম্পটিচ্ছন্তেসু ভণ্ডদেয্যং।

    385.Ñātakādiketi ñātakapavārite. Ṭhapetvāti vajjetvā. Goṇamāyācamānassāti aññātakaappavārite tāvakālikaṃ vinā kevalaṃ kammakaraṇatthāya goṇaṃ yācantassa. Tesupīti ñātakādīsupi mūlacchejjena goṇamāyācanassa dukkaṭanti yojanā. ‘‘Tāvakālikanayena sabbattha vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāvacanato yāva kammakaraṇakālaṃ, tāva niyametvā ñātakaaññātakapavāritaappavārite sabbepi yācituṃ vaṭṭati. Tathā yācitvā vā ayācitvā vā gahito ce, rakkhitvā paṭijaggitvā sāmikānaṃ niyyādetabbo, goṇe vā naṭṭhe visāṇe vā bhinne sāmikesu asampaṭicchantesu bhaṇḍadeyyaṃ.

    ৩৮৬. দেমাতি এত্থ ‘‘তুম্হাক’’ন্তি পাঠসেসো। ‘‘ৰিহারস্স দেমা’তি ৰুত্তে পন ‘আরামিকানং আচিক্খথ পটিজগ্গনত্থাযা’তি ৰত্তব্ব’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪২) অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। সকটৰিনিচ্ছযস্সাপি গোণৰিনিচ্ছযেন সমানত্তা তং অৰত্ৰা ৰিসেসমত্তমেৰ দস্সেতুমাহ ‘‘সকটং…পে॰… ৰট্টতী’’তি। ‘‘তুম্হাকং দেমাতি ৰুত্তে’’তি আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘তুম্হাকমেৰ দেমাতি ৰুত্তে দারুভণ্ডং নাম সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪২)।

    386.Demāti ettha ‘‘tumhāka’’nti pāṭhaseso. ‘‘Vihārassa demā’ti vutte pana ‘ārāmikānaṃ ācikkhatha paṭijagganatthāyā’ti vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sakaṭavinicchayassāpi goṇavinicchayena samānattā taṃ avatvā visesamattameva dassetumāha ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti. ‘‘Tumhākaṃ demāti vutte’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tumhākameva demāti vutte dārubhaṇḍaṃ nāma sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342).

    ৩৮৭. কুঠারাদীসূতি এত্থ আদি-সদ্দেন নিখাদনং সঙ্গণ্হাতি। অযং নযো ৰেদিতব্বোতি পাঠসেসো। ‘‘সকটং গোণো ৰিয তাৰকালিকং অকত্ৰা অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিতে ন যাচিতব্বং, মূলচ্ছেজ্জৰসেন অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিতে ন যাচিতব্বং, তাৰকালিকং যাচিতব্ব’’ন্তি ৰিনিচ্ছযো চ ‘‘সকটং…পে॰… ৰট্টতী’’তি ৰিসেসৰিনিচ্ছযো চাতি অযং নযো ৰাসিআদীসু চ ৰেদিতব্বোতি অত্থো। অনজ্ঝাৰুত্থকন্তি কেনচি ‘‘মমেত’’ন্তি অপরিগ্গহিতং, ‘‘রক্খিতগোপিতট্ঠানেযেৰ হি ৰিঞ্ঞত্তি নাম ৰুচ্চতী’’তি অট্ঠকথাৰচনতো অরক্খিতাগোপিতকন্তি ৰুত্তং হোতি। অট্ঠকথায ৰল্লিআদিৰিনিচ্ছযম্পি ৰত্ৰা ‘‘অনজ্ঝাৰুত্থকং পন যং কিঞ্চি আহরাপেতুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪২) ৰুত্তত্তা সব্বন্তি ইধ ৰুত্তগোণাদিকঞ্চ ৰক্খমানৰল্লিআদিকঞ্চ গহেতব্বং। ইমিনা পুব্বে ৰুত্তৰিনিচ্ছযস্স রক্খিতগোপিতৰিসযত্তং দীপিতং হোতি। হরাপেতুম্পি ৰট্টতীতি এত্থ অপি-সদ্দেন পগেৰ কেনচি হরিত্ৰা দিন্নন্তি দীপেতি।

    387.Kuṭhārādīsūti ettha ādi-saddena nikhādanaṃ saṅgaṇhāti. Ayaṃ nayo veditabboti pāṭhaseso. ‘‘Sakaṭaṃ goṇo viya tāvakālikaṃ akatvā aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, mūlacchejjavasena aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, tāvakālikaṃ yācitabba’’nti vinicchayo ca ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti visesavinicchayo cāti ayaṃ nayo vāsiādīsu ca veditabboti attho. Anajjhāvutthakanti kenaci ‘‘mameta’’nti apariggahitaṃ, ‘‘rakkhitagopitaṭṭhāneyeva hi viññatti nāma vuccatī’’ti aṭṭhakathāvacanato arakkhitāgopitakanti vuttaṃ hoti. Aṭṭhakathāya valliādivinicchayampi vatvā ‘‘anajjhāvutthakaṃ pana yaṃ kiñci āharāpetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttattā sabbanti idha vuttagoṇādikañca vakkhamānavalliādikañca gahetabbaṃ. Iminā pubbe vuttavinicchayassa rakkhitagopitavisayattaṃ dīpitaṃ hoti. Harāpetumpi vaṭṭatīti ettha api-saddena pageva kenaci haritvā dinnanti dīpeti.

    ৩৮৮. ৰল্লিআদিম্হীতি আদি-সদ্দেন ৰেত্তমুঞ্জতিণমত্তিকা সঙ্গণ্হাতি। এত্থ মুঞ্জপব্বজতিণং ৰিনা গেহচ্ছাদনতিণং তিণং নাম। গরুভণ্ডপ্পহোনকেতি ‘‘ৰল্লি অড্ঢবাহুমত্তাপী’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তলক্খণে গরুভণ্ডপ্পহোনকে। পরেসং সন্তকেযেৰাতি অৰধারণেন ন অনজ্ঝাৰুত্থকে দুক্কটন্তি ব্যতিরেকতো দীপেতি।

    388.Valliādimhīti ādi-saddena vettamuñjatiṇamattikā saṅgaṇhāti. Ettha muñjapabbajatiṇaṃ vinā gehacchādanatiṇaṃ tiṇaṃ nāma. Garubhaṇḍappahonaketi ‘‘valli aḍḍhabāhumattāpī’’tiādinā nayena vuttalakkhaṇe garubhaṇḍappahonake. Paresaṃ santakeyevāti avadhāraṇena na anajjhāvutthake dukkaṭanti byatirekato dīpeti.

    ৩৮৯. পচ্চযেসূতি চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনসঙ্খাতেসু তীসু পচ্চযেসু। এৰ-কারেন গিলানপচ্চযসঙ্খাতে চতুত্থপচ্চযে ৰিঞ্ঞত্তি ৰট্টতীতি দীপেতি। ৰিঞ্ঞত্তি নাম ‘‘আহর, দেহী’’তি ইচ্ছিতপচ্চযে নামং ৰত্ৰা যাচনা। অট্ঠকথাযং ৰুত্তং ‘‘সব্বেন সব্বং ন ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪২) সাৰধারণত্থং দস্সেতুং ‘‘ন চ ৰট্টতী’’তি ৰুত্তত্তা নেৰ ৰট্টতীতি অত্থো গহেতব্বো।

    389.Paccayesūti cīvarapiṇḍapātasenāsanasaṅkhātesu tīsu paccayesu. Eva-kārena gilānapaccayasaṅkhāte catutthapaccaye viññatti vaṭṭatīti dīpeti. Viññatti nāma ‘‘āhara, dehī’’ti icchitapaccaye nāmaṃ vatvā yācanā. Aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘sabbena sabbaṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) sāvadhāraṇatthaṃ dassetuṃ ‘‘na ca vaṭṭatī’’ti vuttattā neva vaṭṭatīti attho gahetabbo.

    ৰিঞ্ঞত্তিযা অলব্ভমানভাৰেন সমত্তা পচ্চযেসু তীসু অনন্তরং সহনিদ্দিট্ঠপচ্চযত্তযতো ততিযপচ্চযেযেৰ লব্ভমানৰিসেসং দস্সেতুং ‘‘ততিযে পরিকথোভাসনিমিত্তানি চ লব্ভরে’’তি ৰুত্তত্তা অৰসিট্ঠদ্ৰযে পন পরিকথাদযো ন লব্ভন্তীতি ৰুত্তং হোতি। অৰুত্তে চতুত্থপচ্চযেপি সমুচ্চযত্থেন চ-কারেন পরিকথাদিত্তযং লব্ভতীতি সিদ্ধত্তা ‘‘তীস্ৰেৰা’’তি এৰ-কারেন ব্যতিরেকমুখেন ৰিঞ্ঞত্তিযা চ অনুঞ্ঞাতত্তা চতুত্থে গিলানপচ্চযে পরিকথোভাসনিমিত্তকম্মৰিঞ্ঞত্তিযো ৰট্টন্তীতি সিদ্ধং। এত্তাৰতা চতুত্থে পচ্চযে পরিকথাদযো চত্তারোপি ৰট্টন্তি, ততিযপচ্চযে ৰিঞ্ঞত্তিং ৰিনা সেসত্তযং ৰট্টতি, পুরিমপচ্চযদ্ৰযে সব্বম্পি ন ৰট্টতীতি ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং।

    Viññattiyā alabbhamānabhāvena samattā paccayesu tīsu anantaraṃ sahaniddiṭṭhapaccayattayato tatiyapaccayeyeva labbhamānavisesaṃ dassetuṃ ‘‘tatiye parikathobhāsanimittāni ca labbhare’’ti vuttattā avasiṭṭhadvaye pana parikathādayo na labbhantīti vuttaṃ hoti. Avutte catutthapaccayepi samuccayatthena ca-kārena parikathādittayaṃ labbhatīti siddhattā ‘‘tīsvevā’’ti eva-kārena byatirekamukhena viññattiyā ca anuññātattā catutthe gilānapaccaye parikathobhāsanimittakammaviññattiyo vaṭṭantīti siddhaṃ. Ettāvatā catutthe paccaye parikathādayo cattāropi vaṭṭanti, tatiyapaccaye viññattiṃ vinā sesattayaṃ vaṭṭati, purimapaccayadvaye sabbampi na vaṭṭatīti vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    সেনাসনপচ্চযে পরিকথাদিকন্তি উপোসথাগারাদিকরণারহট্ঠানং ওলোকেত্ৰা উপাসকানং সুণন্তানং ‘‘ইমস্মিং ৰত ওকাসে এৰরূপং সেনাসনং কাতুং ৰট্টতী’’তি ৰা ‘‘যুত্ত’’ন্তি ৰা ‘‘অনুরূপ’’ন্তি ৰা পৰত্তা কথা পরিকথা নাম। ‘‘উপাসকা তুম্হে কত্থ ৰসথা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘পাসাদে ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘ভিক্খূনং পন উপাসকা পাসাদো ন ৰট্টতী’’তিআদিনা নযেন পৰত্তা কথা ওভাসো নাম। উপাসকেসু পস্সমানেসু ভূমিযং রজ্জুং পসারেত্ৰা ভূমিং ভাজেত্ৰা খাণুকে আকোটেত্ৰা ‘‘কিমিদং ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘এত্থ আৰাসং করোম উপাসকা’’তিআদিকা কথা নিমিত্তকথা নাম। গিলানপচ্চযে চ ইমিনা নযেন যথারহং ৰেদিতব্বং। সব্বমেতং অট্ঠকথায (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪২) ৰুত্তং।

    Senāsanapaccaye parikathādikanti uposathāgārādikaraṇārahaṭṭhānaṃ oloketvā upāsakānaṃ suṇantānaṃ ‘‘imasmiṃ vata okāse evarūpaṃ senāsanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vā ‘‘yutta’’nti vā ‘‘anurūpa’’nti vā pavattā kathā parikathā nāma. ‘‘Upāsakā tumhe kattha vasathā’’ti pucchitvā ‘‘pāsāde bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhūnaṃ pana upāsakā pāsādo na vaṭṭatī’’tiādinā nayena pavattā kathā obhāso nāma. Upāsakesu passamānesu bhūmiyaṃ rajjuṃ pasāretvā bhūmiṃ bhājetvā khāṇuke ākoṭetvā ‘‘kimidaṃ bhante’’ti vutte ‘‘ettha āvāsaṃ karoma upāsakā’’tiādikā kathā nimittakathā nāma. Gilānapaccaye ca iminā nayena yathārahaṃ veditabbaṃ. Sabbametaṃ aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttaṃ.

    ৩৯০-৩. ইদানি কুটিকারস্স ভিক্খুনো আপত্তিদস্সনত্থমাহ ‘‘অদেসিতে’’তিআদি। তং উত্তানত্থমেৰ। নিসেন্তস্সাতি পাসাণে ঘংসিত্ৰা তিখিণং করোন্তস্স। পাচিত্তিযা সহাতি ‘‘ভূতগামপাতব্যতায পাচিত্তিয’’ন্তি (পাচি॰ ৯০) ৰুত্তপাচিত্তিযেন সদ্ধিং।

    390-3. Idāni kuṭikārassa bhikkhuno āpattidassanatthamāha ‘‘adesite’’tiādi. Taṃ uttānatthameva. Nisentassāti pāsāṇe ghaṃsitvā tikhiṇaṃ karontassa. Pācittiyā sahāti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttapācittiyena saddhiṃ.

    আপত্তিন্তি পাচিত্তিযট্ঠানে পাচিত্তিযঞ্চেৰ দুক্কটঞ্চ ইতরত্র সুদ্ধপযোগদুক্কটঞ্চাতি আপত্তিং।

    Āpattinti pācittiyaṭṭhāne pācittiyañceva dukkaṭañca itaratra suddhapayogadukkaṭañcāti āpattiṃ.

    যা পনাতি যা কুটি। পঠমে দুতিযেতি এত্থ ‘‘পিণ্ডেহী’’তি করণবহুৰচনং ৰিভত্তিৰচনৰিপরিণামৰসেন ‘‘পিণ্ডে’’তি ভুম্মেকৰচনন্তং কত্ৰা যোজেতব্বং, ‘‘নিক্খিত্তে’’তি অজ্ঝাহরিতব্বং, ভাৰলক্খণে ভুম্মং, নিক্খিত্তে সতীতি অত্থো।

    Yā panāti yā kuṭi. Paṭhame dutiyeti ettha ‘‘piṇḍehī’’ti karaṇabahuvacanaṃ vibhattivacanavipariṇāmavasena ‘‘piṇḍe’’ti bhummekavacanantaṃ katvā yojetabbaṃ, ‘‘nikkhitte’’ti ajjhāharitabbaṃ, bhāvalakkhaṇe bhummaṃ, nikkhitte satīti attho.

    ৩৯৪. ‘‘সচে অঞ্ঞস্সা’’তি পদচ্ছেদো। ৰিপ্পকতন্তি আরদ্ধমনিট্ঠিতং। ‘‘অনাপত্তী’’তি ইদং নিট্ঠিতে আপজ্জিতব্বসঙ্ঘাদিসেসাভাৰং সন্ধাযাহ। পুব্বপযোগমত্তেন হি পাচিত্তিযদুক্কটানিপি হোন্তি, তানি পন দেসেতব্বানি। ‘‘তথা’’তি ইমিনা ‘‘অনাপত্তী’’তি আকড্ঢতি, তেন সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিযা অভাৰতো পুব্বভাগে আপন্নানং পাচিত্তিযদুক্কটানং দেসেতব্বতা চ দীপিতা হোতি। তং কুটিন্তি তং ৰিপ্পকতকুটিং।

    394. ‘‘Sace aññassā’’ti padacchedo. Vippakatanti āraddhamaniṭṭhitaṃ. ‘‘Anāpattī’’ti idaṃ niṭṭhite āpajjitabbasaṅghādisesābhāvaṃ sandhāyāha. Pubbapayogamattena hi pācittiyadukkaṭānipi honti, tāni pana desetabbāni. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti ākaḍḍhati, tena saṅghādisesāpattiyā abhāvato pubbabhāge āpannānaṃ pācittiyadukkaṭānaṃ desetabbatā ca dīpitā hoti. Taṃ kuṭinti taṃ vippakatakuṭiṃ.

    ৩৯৫. অঞ্ঞং ভোজনসালাদিং। তথাতি অনাপত্তিমাহ।

    395.Aññaṃ bhojanasālādiṃ. Tathāti anāpattimāha.

    ৩৯৬. ‘‘করোতো’’তি ইমিনা ‘‘কারাপযতো’’তিপি লব্ভতি। উভযেনাপি ‘‘ক্রিযতো’’তি ইমস্স কারণং দস্সেতি। ‘‘অপ্পমাণিক’’ন্তি ইমিনা সঙ্ঘাদিসেসস্স অঙ্গং দস্সেতি।

    396.‘‘Karoto’’ti iminā ‘‘kārāpayato’’tipi labbhati. Ubhayenāpi ‘‘kriyato’’ti imassa kāraṇaṃ dasseti. ‘‘Appamāṇika’’nti iminā saṅghādisesassa aṅgaṃ dasseti.

    ৩৯৭. তন্তি ‘‘অপ্পমাণিক’’ন্তি এৰং পচ্চামসতি। ‘‘ক্রিযাক্রিযতো’’তি ইদং কুটিযা করণঞ্চ ৰত্থুদেসনায অকরণঞ্চ উপাদায ৰুত্তং।

    397.Tanti ‘‘appamāṇika’’nti evaṃ paccāmasati. ‘‘Kriyākriyato’’ti idaṃ kuṭiyā karaṇañca vatthudesanāya akaraṇañca upādāya vuttaṃ.

    কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা।

    Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā.

    ৩৯৮. ৰত্থুং অদেসেত্ৰাতি সম্বন্ধো, ‘‘তেন ৰিহারকারকেন ভিক্খুনা ৰিহারৰত্থুং সোধেত্ৰা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা’’তিআদিনা (পারা॰ ৩৬৭) পদভাজনে আগতনযেন ৰিহারং কারাপেন্তেন ভিক্খুনা ৰিহারৰত্থুং সোধেত্ৰা সমতলং কারেত্ৰা সঙ্ঘং উপসঙ্কম্ম ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা ‘‘অহং ভন্তে মহল্লকং ৰিহারং কত্তুকামো সস্সামিকং অত্তুদ্দেসং, সোহং ভন্তে সঙ্ঘং ৰিহারৰত্থুওলোকনং যাচামী’’তি তিক্খত্তুং যাচিত্ৰা লদ্ধে ৰুড্ঢে ৰা ভিক্খূ ঞত্তিদুতিযায কম্মৰাচায সঙ্ঘেন সম্মতে ৰা ভিক্খূ নেত্ৰা কতপরিকম্মং ৰিহারৰত্থুং দস্সেত্ৰা কুটিৰত্থুওলোকনে ৰিয গতভিক্খূহি ওলোকেত্ৰা সারম্ভাদিভাৰং উপপরিক্খিত্ৰা অনারম্ভসপরিক্কমনভাৰং ঞত্ৰা আগন্ত্ৰা সঙ্ঘস্স আরোচিতে পুন তেন সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা ‘‘অহং ভন্তে মহল্লকং ৰিহারং কত্তুকামো সস্সামিকং অত্তুদ্দেসং, সোহং ভন্তে সঙ্ঘং ৰিহারৰত্থুদেসনং যাচামী’’তি তিক্খত্তুং যাচিত্ৰা সঙ্ঘেন ঞত্তিদুতিযায কম্মৰাচায ৰিহারৰত্থু দেসেতব্বং , তথা অকত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। ইহ সারম্ভাদি পঠমসিক্খাপদে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।

    398. Vatthuṃ adesetvāti sambandho, ‘‘tena vihārakārakena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā’’tiādinā (pārā. 367) padabhājane āgatanayena vihāraṃ kārāpentena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamma vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā laddhe vuḍḍhe vā bhikkhū ñattidutiyāya kammavācāya saṅghena sammate vā bhikkhū netvā kataparikammaṃ vihāravatthuṃ dassetvā kuṭivatthuolokane viya gatabhikkhūhi oloketvā sārambhādibhāvaṃ upaparikkhitvā anārambhasaparikkamanabhāvaṃ ñatvā āgantvā saṅghassa ārocite puna tena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya vihāravatthu desetabbaṃ , tathā akatvāti vuttaṃ hoti. Iha sārambhādi paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ.

    মহল্লকন্তি ‘‘সস্সামিকভাৰেন সঞ্ঞাচিককুটিতো মহন্তভাৰো এতস্স অত্থীতি মহল্লকো। যস্মা ৰা ৰত্থুং দেসাপেত্ৰা পমাণাতিক্কমেনাপি কাতুং ৰট্টতি, তস্মা পমাণমহন্ততাযপি মহল্লকো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৬৬) অট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেন মহন্তভাৰেন যুত্তন্তি অত্থো। ৰিহারন্তি ‘‘ৰিহারো নাম উল্লিত্তো ৰা হোতি অৰলিত্তো ৰা উল্লিত্তাৰলিত্তো ৰা’’তি (পারা॰ ৩৭১) পদভাজনে ৰুত্তপ্পকারং সেনাসনন্তি অত্থো। ৰিহরন্তি অস্মিন্তি ৰিগ্গহো। উল্লিত্তাদিসরূপং পুরিমসিক্খাপদে ৰুত্তনযমেৰ। তং ৰিহারং যো করেয্যাতি যোজনা। করেয্য ৰা কারাপেয্য ৰাতি পুব্বে ৰুত্তনযমেৰ। অত্তৰাসত্থন্তি অত্তনো ৰাসং পটিচ্চ, ইমিনা পরস্স ৰাসত্থায করোতি, অনাপত্তীতি ব্যতিরেকতো ৰিঞ্ঞাযতি। ‘‘গরুক’’ন্তি এত্থ ৰত্থুদেসনায অকারাপনেন ‘‘একোৰ সঙ্ঘাদিসেসো হোতী’’তি পুব্বে ৰুত্তৰিকপ্পত্তযং ন গহেতব্বং। ইদঞ্চ ৰক্খতি ‘‘পমাণা…পে॰… সঙ্ঘাদিসেসতা’’তি (ৰি॰ ৰি॰ ৩৯৯ আদযো)।

    Mahallakanti ‘‘sassāmikabhāvena saññācikakuṭito mahantabhāvo etassa atthīti mahallako. Yasmā vā vatthuṃ desāpetvā pamāṇātikkamenāpi kātuṃ vaṭṭati, tasmā pamāṇamahantatāyapi mahallako’’ti (pārā. aṭṭha. 2.366) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena mahantabhāvena yuttanti attho. Vihāranti ‘‘vihāro nāma ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā’’ti (pārā. 371) padabhājane vuttappakāraṃ senāsananti attho. Viharanti asminti viggaho. Ullittādisarūpaṃ purimasikkhāpade vuttanayameva. Taṃ vihāraṃ yo kareyyāti yojanā. Kareyya vā kārāpeyya vāti pubbe vuttanayameva. Attavāsatthanti attano vāsaṃ paṭicca, iminā parassa vāsatthāya karoti, anāpattīti byatirekato viññāyati. ‘‘Garuka’’nti ettha vatthudesanāya akārāpanena ‘‘ekova saṅghādiseso hotī’’ti pubbe vuttavikappattayaṃ na gahetabbaṃ. Idañca vakkhati ‘‘pamāṇā…pe… saṅghādisesatā’’ti (vi. vi. 399 ādayo).

    ৩৯৯. ক্রিযাসমুট্ঠানাভাৰন্তি পমাণাতিক্কমেপি আপত্তিযা অসম্ভৰতো কিরিযাসমুট্ঠানস্স ইধ অভাৰো ঞাতব্বো। ক্রিয…পে॰… লক্খযেতি এত্থ ব্যতিরেকতো অদেসিতৰত্থুকতায অকিরিযাসমুট্ঠানতা অনুঞ্ঞাতা।

    399.Kriyāsamuṭṭhānābhāvanti pamāṇātikkamepi āpattiyā asambhavato kiriyāsamuṭṭhānassa idha abhāvo ñātabbo. Kriya…pe… lakkhayeti ettha byatirekato adesitavatthukatāya akiriyāsamuṭṭhānatā anuññātā.

    মহল্লকৰিহারকথাৰণ্ণনা।

    Mahallakavihārakathāvaṇṇanā.

    ৪০১-৩. তেসূতি চতুৰীসতিযা পারাজিকেসু। ভিক্খুনো অনুরূপানি একূনৰীসতীতি ভিক্খুনীনং পটিনিযতা উব্ভজাণুমণ্ডলিকাদযো চত্তারো তদনুলোমায ৰিব্ভন্তভিক্খুনিযা সহ পঞ্চ পারাজিকে ৰিনা ভিক্খুনো অনুরূপা সেসা একূনৰীসতি পারাজিকা।

    401-3.Tesūti catuvīsatiyā pārājikesu. Bhikkhuno anurūpāni ekūnavīsatīti bhikkhunīnaṃ paṭiniyatā ubbhajāṇumaṇḍalikādayo cattāro tadanulomāya vibbhantabhikkhuniyā saha pañca pārājike vinā bhikkhuno anurūpā sesā ekūnavīsati pārājikā.

    ইমস্মিং সিক্খাপদে পদভাজনে ‘‘পারাজিকেন ধম্মেনাতি চতুন্নং অঞ্ঞতরেনা’’তি (পারা॰ ৩৮৬) ৰুত্তনযস্স ইধ ‘‘একূনৰীসতী’’তি ৰচনং ৰিরুজ্ঝতীতি চে? ন ৰিরুজ্ঝতি। কস্মা? যস্মা পদভাজনং পাতিমোক্খুদ্দেসাগতমত্তং গহেত্ৰা পৰত্তং, ইদং পন বুদ্ধানুমতিং গহেত্ৰা ৰিনযপরিযত্তিপৰত্তকানং আচরিযানং মতং গহেত্ৰা পৰত্তং, তস্মা ন ৰিরুজ্ঝতীতি গহেতব্বং। আচরিযো সব্বপারাজিকানং ‘‘ব্রহ্মচরিযা চাৰেয্য’’ন্তি (পারা॰ ৩৮৫) ৰুত্তঅনুদ্ধংসনস্স একন্তসাধনত্তা ভিক্খুনীনং পটিনিযতসানুলোমপারাজিকপঞ্চকং ৰিনা অৰসেসং সব্বং সঙ্গণ্হি, তেনেৰ ৰিনযট্ঠকথায গণ্ঠিপদৰিৰরণে ‘‘চতুন্নং অঞ্ঞতরেনাতি পাতিমোক্খুদ্দেসে এৰ আগতে গহেত্ৰা ৰুত্তং, ইতরেসং অঞ্ঞতরেনাপি অনুদ্ধংসেন্তস্স সঙ্ঘাদিসেসোৰা’’তি ৰুত্তং। তস্মা ‘‘অনুদ্ধংসেয্যা’’তি (পারা॰ ৩৮৪) পাঠে অধিপ্পাযং গহেত্ৰা পৰত্তত্তা ইমেসং আচরিযানং মতং পমাণন্তি গহেতব্বং। ‘‘তেসু অঞ্ঞতরেনা’’তি ৰক্খমানত্তা ‘‘একূনৰীসতী’’তি এত্থ ‘‘যানী’’তি সামত্থিযা লব্ভতি।

    Imasmiṃ sikkhāpade padabhājane ‘‘pārājikena dhammenāti catunnaṃ aññatarenā’’ti (pārā. 386) vuttanayassa idha ‘‘ekūnavīsatī’’ti vacanaṃ virujjhatīti ce? Na virujjhati. Kasmā? Yasmā padabhājanaṃ pātimokkhuddesāgatamattaṃ gahetvā pavattaṃ, idaṃ pana buddhānumatiṃ gahetvā vinayapariyattipavattakānaṃ ācariyānaṃ mataṃ gahetvā pavattaṃ, tasmā na virujjhatīti gahetabbaṃ. Ācariyo sabbapārājikānaṃ ‘‘brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 385) vuttaanuddhaṃsanassa ekantasādhanattā bhikkhunīnaṃ paṭiniyatasānulomapārājikapañcakaṃ vinā avasesaṃ sabbaṃ saṅgaṇhi, teneva vinayaṭṭhakathāya gaṇṭhipadavivaraṇe ‘‘catunnaṃ aññatarenāti pātimokkhuddese eva āgate gahetvā vuttaṃ, itaresaṃ aññatarenāpi anuddhaṃsentassa saṅghādisesovā’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘anuddhaṃseyyā’’ti (pārā. 384) pāṭhe adhippāyaṃ gahetvā pavattattā imesaṃ ācariyānaṃ mataṃ pamāṇanti gahetabbaṃ. ‘‘Tesu aññatarenā’’ti vakkhamānattā ‘‘ekūnavīsatī’’ti ettha ‘‘yānī’’ti sāmatthiyā labbhati.

    অঞ্ঞতরেন অমূলকেনাতি যোজনা। অমূলকেনাতি চোদকস্স দস্সনাদীহি চোদনামূলেহি ৰিরহিতত্তা অমূলকং, পারাজিকং, তেন। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘যং পারাজিকং চোদকেন চুদিতকম্হি পুগ্গলে নেৰ দিট্ঠং ন সুতং ন পরিসঙ্কিতং, ইদং এতেসং দস্সনসৰনপরিসঙ্কাসঙ্খাতানং মূলানং অভাৰেন অমূলকং নামা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৮৫-৩৮৬)। এত্থ চ মংসচক্খুনা ৰা দিব্বচক্খুনা ৰা দিট্ঠং দিট্ঠং নাম । পকতিসোতেন ৰা দিব্বসোতেন ৰা সুতং সুতং নাম। চিত্তেন পরিসঙ্কিতং পরিসঙ্কিতং নাম। তং তিৰিধং দিট্ঠসুতমুতপরিসঙ্কিতৰসেন।

    Aññatarena amūlakenāti yojanā. Amūlakenāti codakassa dassanādīhi codanāmūlehi virahitattā amūlakaṃ, pārājikaṃ, tena. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yaṃ pārājikaṃ codakena cuditakamhi puggale neva diṭṭhaṃ na sutaṃ na parisaṅkitaṃ, idaṃ etesaṃ dassanasavanaparisaṅkāsaṅkhātānaṃ mūlānaṃ abhāvena amūlakaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.385-386). Ettha ca maṃsacakkhunā vā dibbacakkhunā vā diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ nāma . Pakatisotena vā dibbasotena vā sutaṃ sutaṃ nāma. Cittena parisaṅkitaṃ parisaṅkitaṃ nāma. Taṃ tividhaṃ diṭṭhasutamutaparisaṅkitavasena.

    তত্থ তাদিসে কম্মনিযে ওকাসে মাতুগামেন সদ্ধিং ভিক্খুনো অঞ্ঞথিযং পযোগং দিস্ৰা অঞ্ঞথা গহেত্ৰা ‘‘ৰীতিক্কমনং নু খোযমকাসী’’তি গহণং দিট্ঠপরিসঙ্কিতং নাম। কুট্টতিরোহিতে ভিক্খুম্হি মাতুগামস্স সদ্দং সুত্ৰা তত্থ অঞ্ঞস্স ৰিঞ্ঞুপুরিসস্স সব্ভাৰং অজানিত্ৰা ‘‘ৰীতিক্কমনং নু খোযমকাসী’’তি এৰং গহণং সুতপরিসঙ্কিতং নাম। ৰিহারপরিযন্তে তরুণমাতুগামপুরিসানং দিৰসং ৰীতিনামেত্ৰা গতট্ঠানে ৰিপ্পকিণ্ণপুপ্ফানি ওলোকেত্ৰা, মংসসুরগন্ধঞ্চ ঘাযিত্ৰা ‘‘ইদং কস্স কম্ম’’ন্তি উপপরিক্খন্তেন ভিক্খুনো চেতিযপূজিতমালাগন্ধস্স পীতারিট্ঠস্স ভিক্খুনো সরীরগন্ধং ঘাযিত্ৰা ‘‘তং এতস্স কম্মং নু খো’’তি কিরিযমানসংসযো মুতপরিসঙ্কিতং নাম। এৰরূপস্স দিট্ঠসুতপরিসঙ্কিতমূলকস্স অভাৰতো অমূলকেন পারাজিকেনাতি অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন সমন্তপাসাদিকায (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৮৫-৩৮৬) ৰুত্তনযেন দট্ঠব্বো।

    Tattha tādise kammaniye okāse mātugāmena saddhiṃ bhikkhuno aññathiyaṃ payogaṃ disvā aññathā gahetvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti gahaṇaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma. Kuṭṭatirohite bhikkhumhi mātugāmassa saddaṃ sutvā tattha aññassa viññupurisassa sabbhāvaṃ ajānitvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti evaṃ gahaṇaṃ sutaparisaṅkitaṃ nāma. Vihārapariyante taruṇamātugāmapurisānaṃ divasaṃ vītināmetvā gataṭṭhāne vippakiṇṇapupphāni oloketvā, maṃsasuragandhañca ghāyitvā ‘‘idaṃ kassa kamma’’nti upaparikkhantena bhikkhuno cetiyapūjitamālāgandhassa pītāriṭṭhassa bhikkhuno sarīragandhaṃ ghāyitvā ‘‘taṃ etassa kammaṃ nu kho’’ti kiriyamānasaṃsayo mutaparisaṅkitaṃ nāma. Evarūpassa diṭṭhasutaparisaṅkitamūlakassa abhāvato amūlakena pārājikenāti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāya (pārā. aṭṭha. 2.385-386) vuttanayena daṭṭhabbo.

    চোদেতীতি ‘‘পারাজিকং ধম্মং আপন্নোসী’’তিআদিৰচনেন সযং চোদেতি। চোদাপনং পন ৰক্খতি। চাৰনচেতনো হুত্ৰাতি ‘‘অপ্পেৰ নাম নং ইমম্হা ব্রহ্মচরিযা চাৰেয্য’’ন্তি উপ্পন্নেন পরং সাসনা চাৰেতুকামেন চিত্তেন সমন্নাগতো হুত্ৰা। ‘‘সুদ্ধং ৰা অসুদ্ধং ৰা’’তি ইদং ‘‘চোদেতী’’তি ইমিনা ৰুত্তচোদনাকিরিযায কম্মনিদ্দেসো, ‘‘অঞ্ঞং ভিক্খু’’ন্তি সেসো, পারাজিকমনাপন্নং ৰা আপন্নং ৰা অঞ্ঞং ভিক্খুন্তি অত্থো। যোতি মাতিকাগতভিক্খু, ‘‘দুট্ঠো দোসো অপ্পতীতো’’তি ইদং অজ্ঝাহরিতব্বং, উপ্পন্নেন দোসলেসেন সযং দূসিতো, পরঞ্চ দূসেন্তো পীতিসুখাদীহি অপগতো যো ভিক্খূতি অত্থো। ৰক্খমানেন ‘‘তস্সা’’তি ইমিনা সম্বন্ধো।

    Codetīti ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ āpannosī’’tiādivacanena sayaṃ codeti. Codāpanaṃ pana vakkhati. Cāvanacetano hutvāti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti uppannena paraṃ sāsanā cāvetukāmena cittena samannāgato hutvā. ‘‘Suddhaṃ vā asuddhaṃ vā’’ti idaṃ ‘‘codetī’’ti iminā vuttacodanākiriyāya kammaniddeso, ‘‘aññaṃ bhikkhu’’nti seso, pārājikamanāpannaṃ vā āpannaṃ vā aññaṃ bhikkhunti attho. Yoti mātikāgatabhikkhu, ‘‘duṭṭho doso appatīto’’ti idaṃ ajjhāharitabbaṃ, uppannena dosalesena sayaṃ dūsito, parañca dūsento pītisukhādīhi apagato yo bhikkhūti attho. Vakkhamānena ‘‘tassā’’ti iminā sambandho.

    ‘‘কতে ওকাসম্হী’’তি পদচ্ছেদো, ওকাসং ‘‘কারাপেত্ৰা’’তি (পারা॰ ৩৮৯) পাঠতো অন্তোনীতহেত্ৰত্থতায ‘‘কতে’’তি ‘‘কারিতে’’তি এতস্স পরিযাযো হোতি, ‘‘ওকাসং মে করোহি, অহং তং ৰত্তুকামো’’তি ওকাসে কারাপিতেতি অত্থো। ‘‘অকতে ওকাসে’’তি পদচ্ছেদো , পুব্বে ৰুত্তোযেৰত্থো। দুক্কটাপত্তিযা সহাতি ওকাসস্স অকারাপিতত্তা দুক্কটাপত্তিযা সদ্ধিং।

    ‘‘Kate okāsamhī’’ti padacchedo, okāsaṃ ‘‘kārāpetvā’’ti (pārā. 389) pāṭhato antonītahetvatthatāya ‘‘kate’’ti ‘‘kārite’’ti etassa pariyāyo hoti, ‘‘okāsaṃ me karohi, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti okāse kārāpiteti attho. ‘‘Akate okāse’’ti padacchedo , pubbe vuttoyevattho. Dukkaṭāpattiyā sahāti okāsassa akārāpitattā dukkaṭāpattiyā saddhiṃ.

    ৪০৪-৫. কোণ্ঠোসীতি ধুত্তোসি। জেট্ঠব্বতিকোসীতি কালীদেৰীৰতনিযুত্তোসি। কালীদেৰী কির সিরিদেৰিযা জেট্ঠা, তস্মা তস্সা ৰতধরো জেট্ঠব্বতিকো ৰুচ্চতি। তং পন ৰতং সমাদিযিত্ৰা পূরেন্তো সকলসরীরে মসিং মক্খেত্ৰা কাকপত্তানি মুট্ঠিযং কত্ৰা কালীদেৰিং ফলকে লিখাপেত্ৰা তং কাজকোটিযং বন্ধিত্ৰা উচ্ছিট্ঠোদকাদিঅসুচিসন্নিচিতওলিগল্লং পৰিসিত্ৰা ‘‘দুস্সীলোসি নিস্সীলোসি সীলৰিরহিতোসী’’তি থোমেন্তো ৰিচরতীতি।

    404-5.Koṇṭhosīti dhuttosi. Jeṭṭhabbatikosīti kālīdevīvataniyuttosi. Kālīdevī kira sirideviyā jeṭṭhā, tasmā tassā vatadharo jeṭṭhabbatiko vuccati. Taṃ pana vataṃ samādiyitvā pūrento sakalasarīre masiṃ makkhetvā kākapattāni muṭṭhiyaṃ katvā kālīdeviṃ phalake likhāpetvā taṃ kājakoṭiyaṃ bandhitvā ucchiṭṭhodakādiasucisannicitaoligallaṃ pavisitvā ‘‘dussīlosi nissīlosi sīlavirahitosī’’ti thomento vicaratīti.

    দুস্সীলত্তা এৰ হীনজ্ঝাসযতায পাপধম্মো লামকসভাৰোসি। পূতিনা কম্মেন সীলৰিপত্তিযা অন্তো পৰিট্ঠত্তা অন্তোপূতি। ছহি দ্ৰারেহি রাগাদিকিলেসানুস্সৰনেন তিন্তত্তা অৰস্সুতো। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰ। গরুকং নিদ্দিসেতি এত্থ ‘‘কতোকাসম্হী’’তি চ ‘‘তথেৰ অকতোকাসে, দুক্কটাপত্তিযা সহা’’তি চ আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। এৰমুত্তরত্রাপি।

    Dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya pāpadhammo lāmakasabhāvosi. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto paviṭṭhattā antopūti. Chahi dvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassuto. Sesamettha uttānatthameva. Garukaṃ niddiseti ettha ‘‘katokāsamhī’’ti ca ‘‘tatheva akatokāse, dukkaṭāpattiyā sahā’’ti ca ānetvā sambandhitabbaṃ. Evamuttaratrāpi.

    ৪০৬. সম্মুখাতি চুদিতকস্স সম্মুখা, অৰিদূরেতি অত্থো। হত্থমুদ্দাযাতি মুত্তপাণাদিৰসেন। তং হত্থমুদ্দায কথিতং। পরোতি যং চোদেসি, সো চুদিতকো পরো। ভিক্খুনোতি চোদকস্স ভিক্খুনো।

    406.Sammukhāti cuditakassa sammukhā, avidūreti attho. Hatthamuddāyāti muttapāṇādivasena. Taṃ hatthamuddāya kathitaṃ. Paroti yaṃ codesi, so cuditako paro. Bhikkhunoti codakassa bhikkhuno.

    ৪০৭. সম্মুখে ঠত্ৰাতি চুদিতকস্স আসন্নে ঠত্ৰা। ‘‘চোদাপেন্তস্সা’’তি এতস্স কম্মভাৰতো পরোতি ইদং উপযোগন্তৰসেন সম্বন্ধিতব্বং। এৰমুত্তরত্র। কেনচীতি অঞ্ঞেন কেনচি পুগ্গলেন। তস্স চোদকস্স। ‘‘চোদাপেন্তস্সা’’তি পুন ৰচনং নিযমত্থং।

    407.Sammukhe ṭhatvāti cuditakassa āsanne ṭhatvā. ‘‘Codāpentassā’’ti etassa kammabhāvato paroti idaṃ upayogantavasena sambandhitabbaṃ. Evamuttaratra. Kenacīti aññena kenaci puggalena. Tassa codakassa. ‘‘Codāpentassā’’ti puna vacanaṃ niyamatthaṃ.

    ৪০৮. সোপীতি উগ্গহাপিতত্তা চোদনং করোন্তো ইতরো পযোজ্জকপুগ্গলোপি। তেসং দ্ৰিন্নম্পীতি পযোজকপযোজ্জকানং দ্ৰিন্নম্পি।

    408.Sopīti uggahāpitattā codanaṃ karonto itaro payojjakapuggalopi. Tesaṃ dvinnampīti payojakapayojjakānaṃ dvinnampi.

    ৪০৯. ৰুত্তট্ঠানং পণ্ণং ৰা সন্দেসং ৰা হরন্তো দূতো নাম, সো ‘‘পণ্ণং ৰা সাসনং ৰা পেসেত্ৰা’’তি ইমিনা সঙ্গয্হতীতি তস্মিং ৰিসুং অৰত্তব্বেপি ‘‘দুত’’ন্তি ৰচনেন নিস্সট্ঠদূতমাহ । পণ্ণং ৰা অদত্ৰা ‘‘এৰঞ্চ এৰঞ্চ ৰদা’’তি সাসনঞ্চ অদত্ৰা ‘‘তং চোদেহী’’তি অত্থমত্তমেৰ দত্ৰা নিস্সট্ঠো ভিক্খু ইধ ‘‘নিস্সট্ঠদূতো’’তি গহেতব্বো।

    409. Vuttaṭṭhānaṃ paṇṇaṃ vā sandesaṃ vā haranto dūto nāma, so ‘‘paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvā’’ti iminā saṅgayhatīti tasmiṃ visuṃ avattabbepi ‘‘duta’’nti vacanena nissaṭṭhadūtamāha . Paṇṇaṃ vā adatvā ‘‘evañca evañca vadā’’ti sāsanañca adatvā ‘‘taṃ codehī’’ti atthamattameva datvā nissaṭṭho bhikkhu idha ‘‘nissaṭṭhadūto’’ti gahetabbo.

    অথ ৰা ‘‘দূত’’ন্তি ইমিনা চোদেতুং উগ্গহাপেত্ৰা, তমনুগ্গহাপেত্ৰা ৰা নিস্সট্ঠো ভিক্খু দূতোযেৰ গহেতব্বো। ‘‘পণ্ণ’’ন্তি ইমিনা পব্বজিতস্স ৰা অপব্বজিতস্স ৰা কস্সচি হত্থে চোদনং লিখিত্ৰা দিন্নপণ্ণং গহেতব্বং। সাসনন্তি ‘‘পারাজিকং আপন্নো’’তিআদিনা নযেন ৰত্ৰা পেসিযমানং সাসনং গহেতব্বং। ইদং তযম্পি দূরে নিসীদিত্ৰা অঞ্ঞেহি কারাপনতো ‘‘চোদাপেন্তস্সা’’তি আহ। ‘‘পর’’ন্তি আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। এত্থ ওকাসকারাপনং নত্থি।

    Atha vā ‘‘dūta’’nti iminā codetuṃ uggahāpetvā, tamanuggahāpetvā vā nissaṭṭho bhikkhu dūtoyeva gahetabbo. ‘‘Paṇṇa’’nti iminā pabbajitassa vā apabbajitassa vā kassaci hatthe codanaṃ likhitvā dinnapaṇṇaṃ gahetabbaṃ. Sāsananti ‘‘pārājikaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatvā pesiyamānaṃ sāsanaṃ gahetabbaṃ. Idaṃ tayampi dūre nisīditvā aññehi kārāpanato ‘‘codāpentassā’’ti āha. ‘‘Para’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. Ettha okāsakārāpanaṃ natthi.

    ৪১০. তথাতি যথা অমূলকেন পারাজিকেন সম্মুখা ওকাসে কারিতে, অকারিতে চ, তথা অমূলকেহি সঙ্ঘাদিসেসেহীতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘ৰুত্তে সম্মুখা পরে’’তি ভুম্মৰসেন অধিকতেন যোজেতব্বং, চোদেতি চোদাপেতীতি ৰুত্তং হোতীতি। পাচিত্তিযাপত্তীতি ওকাসে কারিতে কেৰলা, অকারিতে দুক্কটেন সহাতি গহেতব্বং। সম্মুখা সেসাপত্তীহি পরে ৰুত্তে চাৰনসঞ্ঞিনো দুক্কটং হোতীতি যোজনা। ওকাসাকারাপনেনপি দুক্কটমেৰ হোতি।

    410.Tathāti yathā amūlakena pārājikena sammukhā okāse kārite, akārite ca, tathā amūlakehi saṅghādisesehīti vuttaṃ hoti. ‘‘Vutte sammukhā pare’’ti bhummavasena adhikatena yojetabbaṃ, codeti codāpetīti vuttaṃ hotīti. Pācittiyāpattīti okāse kārite kevalā, akārite dukkaṭena sahāti gahetabbaṃ. Sammukhā sesāpattīhi pare vutte cāvanasaññino dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Okāsākārāpanenapi dukkaṭameva hoti.

    ৪১১. অক্কোসনাধিপ্পাযস্সাতি খুংসনাধিপ্পাযস্স। অকতোকাসন্তি অকারিতোকাসং, ‘‘পর’’ন্তি ইমিনা যোজেতব্বং। অত্তনাতি চোদকেন, ‘‘সযং অকারিতোকাস’’ন্তি ইমিনা যোজেতব্বং। সহ পাচিত্তিযেনাতি ‘‘ওমসৰাদে পাচিত্তিয’’ন্তি (পারা॰ ১৪) ৰুত্তপাচিত্তিযেন সহ। ৰদন্তস্সাতি চোদেন্তস্স ৰা চোদাপেন্তস্স ৰা, এত্থ ‘‘সম্মুখা’’তি ইদং ৰক্খমানস্স ‘‘অসম্মুখা’’তি এতস্স ৰিপরিযাযতো লব্ভতি, চ-কারেন কারিতোকাসপক্খে দুক্কটেন পাচিত্তিযসম্বন্ধী।

    411.Akkosanādhippāyassāti khuṃsanādhippāyassa. Akatokāsanti akāritokāsaṃ, ‘‘para’’nti iminā yojetabbaṃ. Attanāti codakena, ‘‘sayaṃ akāritokāsa’’nti iminā yojetabbaṃ. Saha pācittiyenāti ‘‘omasavāde pācittiya’’nti (pārā. 14) vuttapācittiyena saha. Vadantassāti codentassa vā codāpentassa vā, ettha ‘‘sammukhā’’ti idaṃ vakkhamānassa ‘‘asammukhā’’ti etassa vipariyāyato labbhati, ca-kārena kāritokāsapakkhe dukkaṭena pācittiyasambandhī.

    ৪১২. অসম্মুখা ৰদন্তস্সাতি এত্থ ‘‘অক্কোসনাধিপ্পাযস্সা’’তি আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। ‘‘অকতোকাসমত্তনা’’তি নানুৰত্ততি। সত্তহি আপত্তীহীতি পারাজিকসঙ্ঘাদিসেসথুল্লচ্চযপাচিত্তিযপাটিদেসনীযদুক্কটদুব্ভাসিতসঙ্খাতেসু সত্তসু আপত্তিক্খন্ধেসু যেন কেনচীতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘তথা’’তি ইমিনা ‘‘অসম্মুখা’’তি ইদং সঙ্গণ্হাতি। কম্মন্তি তজ্জনীযাদিসত্তৰিধং কম্মং।

    412.Asammukhā vadantassāti ettha ‘‘akkosanādhippāyassā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Akatokāsamattanā’’ti nānuvattati. Sattahi āpattīhīti pārājikasaṅghādisesathullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitasaṅkhātesu sattasu āpattikkhandhesu yena kenacīti vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘asammukhā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Kammanti tajjanīyādisattavidhaṃ kammaṃ.

    ৪১৩. উম্মত্তকাদীনন্তি আদি-সদ্দেন ‘‘অনাপত্তি সুদ্ধে অসুদ্ধদিট্ঠিস্স অসুদ্ধে অসুদ্ধদিট্ঠিস্স উম্মত্তকস্স আদিকম্মিকস্সা’’তি (পারা॰ ৩৯০) ৰুত্তে সঙ্গণ্হাতি। পঞ্চঙ্গসংযুতন্তি যং চোদেতি, তস্স ‘‘উপসম্পন্নো’’তি সঙ্খ্যূপগমনং, তস্মিং সুদ্ধসঞ্ঞিতা, যেন পারাজিকেন চোদেতি, তস্স দিট্ঠাদিৰসেন অমূলকতা, চাৰনাধিপ্পাযেন সম্মুখা চোদনা, তস্স তঙ্খণৰিজাননন্তি ইমেহি পঞ্চহি অঙ্গেহি যুত্তং হোতি।

    413.Ummattakādīnanti ādi-saddena ‘‘anāpatti suddhe asuddhadiṭṭhissa asuddhe asuddhadiṭṭhissa ummattakassa ādikammikassā’’ti (pārā. 390) vutte saṅgaṇhāti. Pañcaṅgasaṃyutanti yaṃ codeti, tassa ‘‘upasampanno’’ti saṅkhyūpagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhā codanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imehi pañcahi aṅgehi yuttaṃ hoti.

    ৪১৫. ইদন্তি ‘‘সিক্খাপদ’’ন্তি সেসো, ‘‘সিক্খাপদ’’ন্তি চ ইমিনা তপ্পটিপাদনীযা আপত্তিযেৰ গয্হতি। তিসমুট্ঠানন্তি কাযচিত্ততো, ৰাচাচিত্ততো, কাযৰাচাচিত্ততোতি সচিত্তকেহি তীহি সমুট্ঠানতো তিসমুট্ঠানং। তেনেৰাহ ‘‘সচিত্ত’’ন্তি। পটিঘচিত্তানং দ্ৰিন্নং অঞ্ঞতরেন সহিতত্তা সচিত্তকং। তংসম্পযুত্তায দোমনস্সৰেদনায ৰসেন দুক্খৰেদনং।

    415.Idanti ‘‘sikkhāpada’’nti seso, ‘‘sikkhāpada’’nti ca iminā tappaṭipādanīyā āpattiyeva gayhati. Tisamuṭṭhānanti kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittatoti sacittakehi tīhi samuṭṭhānato tisamuṭṭhānaṃ. Tenevāha ‘‘sacitta’’nti. Paṭighacittānaṃ dvinnaṃ aññatarena sahitattā sacittakaṃ. Taṃsampayuttāya domanassavedanāya vasena dukkhavedanaṃ.

    দুট্ঠদোসকথাৰণ্ণনা।

    Duṭṭhadosakathāvaṇṇanā.

    ৪১৬. লেসমত্তন্তি ‘‘অঞ্ঞম্পি ৰত্থুং লিস্সতি সিলিস্সতি ৰোহারমত্তেনেৰ ঈসকং অল্লীযতীতি লেসো, জাতিআদীনংযেৰ অঞ্ঞতরকোট্ঠাসস্সেতং অধিৰচন’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৯১) অট্ঠকথায দস্সিতনিব্বচনেসু ‘‘লেসো নাম দস লেসা জাতিলেসো নামলেসো’’তিআদিনা (পারা॰ অট্ঠ॰ ৩৯৪) নযেন পদভাজনে ৰুত্তেসু জাতিনামগোত্তাদীসু দসসু লেসেসু অঞ্ঞতরলেসমত্তন্তি ৰুত্তং হোতি।

    416.Lesamattanti ‘‘aññampi vatthuṃ lissati silissati vohāramatteneva īsakaṃ allīyatīti leso, jātiādīnaṃyeva aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacana’’nti (pārā. aṭṭha. 2.391) aṭṭhakathāya dassitanibbacanesu ‘‘leso nāma dasa lesā jātileso nāmaleso’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 394) nayena padabhājane vuttesu jātināmagottādīsu dasasu lesesu aññataralesamattanti vuttaṃ hoti.

    তত্থ জাতি নাম খত্তিযব্রাহ্মণাদিজাতি। নামং নাম ইমস্মিং সিক্খাপদে ‘‘ছগলকো দব্বো মল্লপুত্তো নাম, ছগলিকা মেত্তিযা ভিক্খুনী নামা’’তি ঠপিতং নামং ৰিয চোদকেহি ঠপিতনামঞ্চ বুদ্ধরক্খিতাদিসকনামঞ্চাতি দুৰিধং নামং। গোত্তং নাম গোতমমোগ্গল্লানাদিগোত্তং। লিঙ্গং নাম দীঘতাদিসণ্ঠাননানত্তঞ্চ কণ্হতাদিৰণ্ণনানত্তঞ্চাতি ইদং দুৰিধলিঙ্গং। আপত্তিলেসো নাম লহুকাদিরূপেন ঠিতপাচিত্তিযাদিআপত্তি। পত্তো নাম লোহপত্তাদি। চীৰরং নাম পংসুকূলাদি। উপজ্ঝাযো নাম চুদিতকস্স উপজ্ঝাযো। আচরিযো নাম চুদিতকস্স পব্বজ্জাচরিযাদিকো। সেনাসনং নাম চুদিতকস্সেৰ নিৰাসপাসাদাদিকং।

    Tattha jāti nāma khattiyabrāhmaṇādijāti. Nāmaṃ nāma imasmiṃ sikkhāpade ‘‘chagalako dabbo mallaputto nāma, chagalikā mettiyā bhikkhunī nāmā’’ti ṭhapitaṃ nāmaṃ viya codakehi ṭhapitanāmañca buddharakkhitādisakanāmañcāti duvidhaṃ nāmaṃ. Gottaṃ nāma gotamamoggallānādigottaṃ. Liṅgaṃ nāma dīghatādisaṇṭhānanānattañca kaṇhatādivaṇṇanānattañcāti idaṃ duvidhaliṅgaṃ. Āpattileso nāma lahukādirūpena ṭhitapācittiyādiāpatti. Patto nāma lohapattādi. Cīvaraṃ nāma paṃsukūlādi. Upajjhāyo nāma cuditakassa upajjhāyo. Ācariyo nāma cuditakassa pabbajjācariyādiko. Senāsanaṃ nāma cuditakasseva nivāsapāsādādikaṃ.

    চোদেয্যাতি অঞ্ঞখত্তিযজাতিকং পুগ্গলং পারাজিকং অজ্ঝাপজ্জন্তং দিস্ৰা অত্তনো ৰেরিখত্তিযজাতিকং পুগ্গলং ‘‘খত্তিযো মযা দিট্ঠো, পারাজিকং ধম্মং অজ্ঝাপন্নোসী’’তিআদিনা নযেন চোদেতি। গরুকাপত্তি নাম সঙ্ঘাদিসেসো। সচে চাৰনচেতনোতি ‘‘অপ্পেৰ নাম নং ইমম্হা ব্রহ্মচরিযা চাৰেয্য’’ন্তি (পারা॰ ৩৯২) ৰুত্তত্তা সচে ইমং সাসনা চাৰেয্যামীতি অধিপ্পাযো হুত্ৰা চোদেতীতি ৰুত্তং হোতি, ইমিনা ব্যতিরেকৰসেন ন অঞ্ঞাধিপ্পাযোতি ৰুত্তমেৰ হোতীতি পুরিমসিক্খাপদট্ঠকথাযং দস্সিতেসু ‘‘চাৰনাধিপ্পাযো অক্কোসাধিপ্পাযো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৮৯) এৰমাদিনানপ্পকারাধিপ্পাযেসু আপত্তিযা অঙ্গভূতং চাৰনাধিপ্পাযং দস্সেত্ৰা সেসাধিপ্পাযে পটিক্খিপতি।

    Codeyyāti aññakhattiyajātikaṃ puggalaṃ pārājikaṃ ajjhāpajjantaṃ disvā attano verikhattiyajātikaṃ puggalaṃ ‘‘khattiyo mayā diṭṭho, pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’tiādinā nayena codeti. Garukāpatti nāma saṅghādiseso. Sace cāvanacetanoti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 392) vuttattā sace imaṃ sāsanā cāveyyāmīti adhippāyo hutvā codetīti vuttaṃ hoti, iminā byatirekavasena na aññādhippāyoti vuttameva hotīti purimasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ dassitesu ‘‘cāvanādhippāyo akkosādhippāyo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.389) evamādinānappakārādhippāyesu āpattiyā aṅgabhūtaṃ cāvanādhippāyaṃ dassetvā sesādhippāye paṭikkhipati.

    ৪১৭. তথাসঞ্ঞীতি অযং পারাজিকমজ্ঝাপন্নোযেৰাতি তথাসঞ্ঞী। ‘‘চোদেতি ৰা চোদাপেতি ৰা’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘তথাসঞ্ঞী’’তি ইদং ‘‘চোদাপেতী’’তি ইমিনাপি যোজেতব্বং। সেসোতি এত্থ ‘‘পারাজিকানি ৰুত্তানী’’তিআদিং কত্ৰা ‘‘সচিত্তং দুক্খৰেদন’’ন্তি পরিযন্তং কত্ৰা দস্সিতপঠমসিক্খাপদৰিনিচ্ছযসঙ্গাহককথাপবন্ধেন ৰুত্তসব্বৰিনিচ্ছযেসু তংসিক্খাপদনিযতং ‘‘অমূলকেনা’’তি ইদঞ্চ ইমস্মিং সিক্খাপদে ‘‘ভিক্খুমন্তিমৰত্থুনা…পে॰… অনাপত্তি সিযা’’তি ৰুত্তমত্থঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসিট্ঠসব্বৰিনিচ্ছযোতি অত্থো। অনন্তরসমো মতো হেট্ঠা অনন্তরং ৰুত্তসিক্খাপদেনেৰ সদিসোতি ৰেদিতব্বো।

    417.Tathāsaññīti ayaṃ pārājikamajjhāpannoyevāti tathāsaññī. ‘‘Codeti vā codāpeti vā’’ti vuttattā ‘‘tathāsaññī’’ti idaṃ ‘‘codāpetī’’ti imināpi yojetabbaṃ. Sesoti ettha ‘‘pārājikāni vuttānī’’tiādiṃ katvā ‘‘sacittaṃ dukkhavedana’’nti pariyantaṃ katvā dassitapaṭhamasikkhāpadavinicchayasaṅgāhakakathāpabandhena vuttasabbavinicchayesu taṃsikkhāpadaniyataṃ ‘‘amūlakenā’’ti idañca imasmiṃ sikkhāpade ‘‘bhikkhumantimavatthunā…pe… anāpatti siyā’’ti vuttamatthañca ṭhapetvā avasiṭṭhasabbavinicchayoti attho. Anantarasamo mato heṭṭhā anantaraṃ vuttasikkhāpadeneva sadisoti veditabbo.

    দুতিযদুট্ঠদোসকথাৰণ্ণনা।

    Dutiyaduṭṭhadosakathāvaṇṇanā.

    ৪১৮. সমগ্গস্স সঙ্ঘস্সাতি ‘‘সমগ্গো নাম সঙ্ঘো সমানসংৰাসকো সমানসীমাযং ঠিতো’’তি পদভাজনে ৰুত্তত্তা চিত্তেন চ কাযেন চ একীভূতস্স সঙ্ঘস্সাতি ৰুত্তং হোতি। চ-কারো পদপূরণো, এৰ-কারত্থো ৰা, নসমগ্গস্সাতি ব্যতিরেকত্থো ৰেদিতব্বো। ভেদত্থং ৰাযমেয্যাতি ‘‘ইমে কথং কদা ভিজ্জিস্সন্তী’’তি রত্তিন্দিৰং চিন্তেত্ৰা উপাযং গৰেসিত্ৰা পক্খপরিযেসনাদিং করেয্যাতি অত্থো। ৰুত্তঞ্হি পাল়িযং ‘‘ভেদায পরক্কমেয্যাতি কথং ইমে নানা অস্সু ৰিনা অস্সু ৰগ্গা অস্সূতি পক্খং পরিযেসতি গণং বন্ধতী’’তি (পারা॰ ৪১২)।

    418.Samaggassa saṅghassāti ‘‘samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito’’ti padabhājane vuttattā cittena ca kāyena ca ekībhūtassa saṅghassāti vuttaṃ hoti. Ca-kāro padapūraṇo, eva-kārattho vā, nasamaggassāti byatirekattho veditabbo. Bhedatthaṃ vāyameyyāti ‘‘ime kathaṃ kadā bhijjissantī’’ti rattindivaṃ cintetvā upāyaṃ gavesitvā pakkhapariyesanādiṃ kareyyāti attho. Vuttañhi pāḷiyaṃ ‘‘bhedāya parakkameyyāti kathaṃ ime nānā assu vinā assu vaggā assūti pakkhaṃ pariyesati gaṇaṃ bandhatī’’ti (pārā. 412).

    ভেদহেতুন্তি ‘‘ইধুপালি ভিক্খু অধম্মং ‘ধম্মো’তি দীপেতি, ধম্মং ‘অধম্মো’তি দীপেতী’’তিআদিনা (পরি॰ ৪৫৯) নযেন খন্ধকে ৰুত্তং অট্ঠারসভেদকরৰত্থুসঙ্খাতং সঙ্ঘভেদকারণমাহ । ইদমেৰ হি পদভাজনে ৰুত্তং ‘‘ভেদনসংৰত্তনিকং ৰা অধিকরণন্তি অট্ঠারসভেদকরৰত্থূনী’’তি। গহেত্ৰাতি পগ্গয্হ। তিট্ঠেয্যাতি নপ্পটিনিস্সজ্জেয্য। পরিদীপযন্তি এত্থ পরিদীপেন্তো, ন পটিনিস্সজ্জন্তোতি অত্থো। যথাহ ‘‘তিট্ঠেয্যাতি ন পটিনিস্সজ্জেয্যা’’তি।

    Bhedahetunti ‘‘idhupāli bhikkhu adhammaṃ ‘dhammo’ti dīpeti, dhammaṃ ‘adhammo’ti dīpetī’’tiādinā (pari. 459) nayena khandhake vuttaṃ aṭṭhārasabhedakaravatthusaṅkhātaṃ saṅghabhedakāraṇamāha . Idameva hi padabhājane vuttaṃ ‘‘bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇanti aṭṭhārasabhedakaravatthūnī’’ti. Gahetvāti paggayha. Tiṭṭheyyāti nappaṭinissajjeyya. Paridīpayanti ettha paridīpento, na paṭinissajjantoti attho. Yathāha ‘‘tiṭṭheyyāti na paṭinissajjeyyā’’ti.

    ৪১৯. ভিক্খূহীতি তস্স সঙ্ঘভেদকস্স পরক্কমনং পস্সন্তেহি ৰা দূরে চে, ঠিতং পৰত্তিং সুণন্তেহি ৰা লজ্জীহি সুপেসলেহি সেসভিক্খূহি। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘ভিক্খূহীতি অঞ্ঞেহি ভিক্খূহি। যে পস্সন্তি যে সুণন্তি, তেহি ৰত্তব্বো’’তি (পারা॰ ৪১২)। তস্স ৰদন্তেহি এৰং ৰত্তব্বন্তি ৰচনাকারদস্সনত্থমাহ ‘‘মাযস্মা সমগ্গস্স সঙ্ঘস্স ভেদায পরক্কমি, ভেদনসংৰত্তনিকং ৰা অধিকরণং সমাদায পগ্গয্হ অট্ঠাসি, সমেতাযস্মা সঙ্ঘেন, সমগ্গো হি সঙ্ঘো সম্মোদমানো অৰিৰদমানো একুদ্দেসো ফাসু ৰিহরতী’’তি (পারা॰ ৪১১) পাঠং, তং একদেসসঙ্গহৰসেন উপলক্খেতুমাহ ‘‘ভেদত্থং…পে॰… ভেদকারণ’’ন্তি। ইতি ৰত্তব্বোতি যোজনা।

    419.Bhikkhūhīti tassa saṅghabhedakassa parakkamanaṃ passantehi vā dūre ce, ṭhitaṃ pavattiṃ suṇantehi vā lajjīhi supesalehi sesabhikkhūhi. Vuttañhetaṃ ‘‘bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti, tehi vattabbo’’ti (pārā. 412). Tassa vadantehi evaṃ vattabbanti vacanākāradassanatthamāha ‘‘māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha aṭṭhāsi, sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti (pārā. 411) pāṭhaṃ, taṃ ekadesasaṅgahavasena upalakkhetumāha ‘‘bhedatthaṃ…pe… bhedakāraṇa’’nti. Iti vattabboti yojanā.

    ৪২০. ৰুচ্চমানো হীতি এত্থ হি-সদ্দো অপি-সদ্দত্থো। ‘‘পী’’তি ৰা পাঠো, তেহি লজ্জিভিক্খূহি ‘‘মাযস্মা’’তিআদিনা নযেন ৰিসুং তিক্খত্তুং ৰুত্তোপীতি অত্থো। নিস্সজ্জেয্য ন চেৰ নন্তি তং ভেদায পরক্কমনং অপ্পটিনিস্সজ্জনপচ্চযা দুক্কটাপত্তিং আপজ্জিত্ৰাপি ন ৰিস্সজ্জেয্যাতি অত্থো। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘নো চে পটিনিস্সজ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ৪১২)। তথা হি অপ্পটিনিস্সজ্জন্তো হত্থেসু, পাদেসু চ গহেত্ৰা সঙ্ঘমজ্ঝে আনেত্ৰা তথেৰ তিক্খত্তুং ৰুত্তোপি তং অৰিস্সজ্জেত্ৰা দুক্কটাপত্তিং আপন্নোতি ইমিনা চ সঙ্গহিতো। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা ‘‘সো ভিক্খু সঙ্ঘমজ্ঝম্পি আকড্ঢিত্ৰা ৰত্তব্বো ‘মাযস্মা…পে॰… ফাসু ৰিহরতী’তি। দুতিযম্পি ৰত্তব্বো। ততিযম্পি ৰত্তব্বো। সচে পটিনিস্সজ্জতি, ইচ্চেতংকুসলং। নো চে পটিনিস্সজ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি। ইদং উভযত্থ দুক্কটং সামঞ্ঞেন ৰক্খতি ‘‘তিক্খত্তুং পন ৰুত্তস্স, অপরিচ্চজতোপি ত’’ন্তি।

    420.Vuccamāno hīti ettha hi-saddo api-saddattho. ‘‘Pī’’ti vā pāṭho, tehi lajjibhikkhūhi ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuṃ tikkhattuṃ vuttopīti attho. Nissajjeyya na ceva nanti taṃ bhedāya parakkamanaṃ appaṭinissajjanapaccayā dukkaṭāpattiṃ āpajjitvāpi na vissajjeyyāti attho. Vuttañhetaṃ ‘‘no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 412). Tathā hi appaṭinissajjanto hatthesu, pādesu ca gahetvā saṅghamajjhe ānetvā tatheva tikkhattuṃ vuttopi taṃ avissajjetvā dukkaṭāpattiṃ āpannoti iminā ca saṅgahito. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo ‘māyasmā…pe… phāsu viharatī’ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace paṭinissajjati, iccetaṃkusalaṃ. No ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti. Idaṃ ubhayattha dukkaṭaṃ sāmaññena vakkhati ‘‘tikkhattuṃ pana vuttassa, apariccajatopi ta’’nti.

    সমনুভাসিতব্বোতি এত্থ ‘‘সো ভিক্খূ’’তি আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং, ‘‘যাৰততিয’’ন্তি সেসো, যথাহ ‘‘সো ভিক্খু ভিক্খূহি যাৰততিযং সমনুভাসিতব্বো’’তি (পারা॰ ৪১১), তথা সঙ্ঘমজ্ঝেপি তিক্খত্তুং ৰুচ্চমানোপি নো ৰিস্সজ্জেত্ৰা দুক্কটং আপন্নো সো আধানগ্গাহী ভিক্খু সঙ্ঘেন তিক্খত্তুং ৰুত্তং কম্মৰাচং ৰত্ৰা সমনুভাসিতব্বোতি অত্থো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘যাৰততিযং সমনুভাসিতব্বোতি যাৰ ততিযং সমনুভাসনং, তাৰ সমনুভাসিতব্বো, তীহি সমনুভাসনকম্মৰাচাহি কম্মং কাতব্ব’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪১১)। তন্তি ভেদায পরক্কমনং, ভেদনসংৰত্তনিকং অধিকরণং পগ্গহেত্ৰা ঠানঞ্চ। অচ্চজন্তি, ঞত্তিচতুত্থায কম্মৰাচায ৰুচ্চমানাযপি অচ্চজন্তো। গরুকং ফুসেতি ততিযায কম্মৰাচায ‘‘সো ভাসেয্যা’’তি য্যকারপ্পত্তায সঙ্ঘাদিসেসং আপজ্জতি।

    Samanubhāsitabboti ettha ‘‘so bhikkhū’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘yāvatatiya’’nti seso, yathāha ‘‘so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo’’ti (pārā. 411), tathā saṅghamajjhepi tikkhattuṃ vuccamānopi no vissajjetvā dukkaṭaṃ āpanno so ādhānaggāhī bhikkhu saṅghena tikkhattuṃ vuttaṃ kammavācaṃ vatvā samanubhāsitabboti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāvatatiyaṃ samanubhāsitabboti yāva tatiyaṃ samanubhāsanaṃ, tāva samanubhāsitabbo, tīhi samanubhāsanakammavācāhi kammaṃ kātabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.411). Tanti bhedāya parakkamanaṃ, bhedanasaṃvattanikaṃ adhikaraṇaṃ paggahetvā ṭhānañca. Accajanti, ñatticatutthāya kammavācāya vuccamānāyapi accajanto. Garukaṃ phuseti tatiyāya kammavācāya ‘‘so bhāseyyā’’ti yyakārappattāya saṅghādisesaṃ āpajjati.

    ৪২১. সঙ্ঘস্স ভেদায পরক্কমন্তং ভিক্খুং দিস্ৰা, সুত্ৰা, ঞত্ৰা চ অৰদন্তস্স ভিক্খুনো দুক্কটন্তি যোজনা।

    421. Saṅghassa bhedāya parakkamantaṃ bhikkhuṃ disvā, sutvā, ñatvā ca avadantassa bhikkhuno dukkaṭanti yojanā.

    ৪২২. কীৰদূরে ৰসন্তেহি সুত্ৰা গন্ত্ৰা ৰত্তব্বন্তি আহ ‘‘গন্ত্ৰা’’তিআদি। অদ্ধযোজনমেৰ অদ্ধযোজনতা, ততো অধিকং ৰা। গিলানং পটিচ্চ অদ্ধযোজনং ৰুত্তং, ইতরং পটিচ্চ ‘‘অধিকং দূরম্পি পন গন্তব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। তেনেৰাহ ‘‘সচে সক্কোতী’’তি। তাৰদেতি তদা এৰ, অচিরাযিত্ৰাতি অত্থো।

    422. Kīvadūre vasantehi sutvā gantvā vattabbanti āha ‘‘gantvā’’tiādi. Addhayojanameva addhayojanatā, tato adhikaṃ vā. Gilānaṃ paṭicca addhayojanaṃ vuttaṃ, itaraṃ paṭicca ‘‘adhikaṃ dūrampi pana gantabba’’nti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sace sakkotī’’ti. Tāvadeti tadā eva, acirāyitvāti attho.

    ৪২৩. তিক্খত্তুং পন ৰুত্তস্সাতি ‘‘মাযস্মা’’তিআদিনা নযেন ৰিসুঞ্চ সঙ্ঘমজ্ঝে চ তিক্খত্তুং ৰুত্তস্সাপি অপরিচ্চজন্তস্স। তং ভেদায পরক্কমাদিকং। ভেদপ্পৰত্তিযা সুতক্খণে সযং অগন্ত্ৰা পণ্ণং ৰা সাসনং ৰা পেসেন্তস্স আপত্তিং দস্সেতুমাহ ‘‘দূতং ৰা’’তিআদি। যথাহ অট্ঠকথাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪১১) ‘‘দূতং ৰা পণ্ণং ৰা পেসেত্ৰা ৰদতোপি আপত্তিমোক্খো নত্থী’’তিআদি।

    423.Tikkhattuṃ pana vuttassāti ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuñca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttassāpi apariccajantassa. Taṃ bhedāya parakkamādikaṃ. Bhedappavattiyā sutakkhaṇe sayaṃ agantvā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesentassa āpattiṃ dassetumāha ‘‘dūtaṃ vā’’tiādi. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.411) ‘‘dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā pesetvā vadatopi āpattimokkho natthī’’tiādi.

    ৪২৫. য্যকারে পন সম্পত্তেতি ‘‘যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্যা’’তি (পারা॰ ৪১৩) ততিযকম্মৰাচায অন্তে য্যকারে উচ্চারিতে। পস্সম্ভন্তীতি পটিপ্পস্সম্ভন্তি, ৰূপসমন্তীতি অত্থো। দুক্কটাদযোতি ঞত্তিযা দুক্কটং, দ্ৰীহি কম্মৰাচাহি দ্ৰে চ থুল্লচ্চযা। যথাহ ‘‘সঙ্ঘাদিসেসং অজ্ঝাপজ্জন্তস্স ঞত্তিযা দুক্কটং, দ্ৰীহি কম্মৰাচাহি থুল্লচ্চযা পটিপ্পস্সম্ভন্তী’’তি (পারা॰ ৪১৪)। তস্মা ঞত্তিযা পুব্বে বহি চ সঙ্ঘমজ্ঝে চ তিক্খত্তুং ৰুত্তেপি অপ্পটিনিস্সজ্জনেন আপন্নানি দ্ৰে দুক্কটানি দেসেতব্বানীতি ৰিঞ্ঞাযতি।

    425.Yyakāre pana sampatteti ‘‘yassa nakkhamati, so bhāseyyā’’ti (pārā. 413) tatiyakammavācāya ante yyakāre uccārite. Passambhantīti paṭippassambhanti, vūpasamantīti attho. Dukkaṭādayoti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi dve ca thullaccayā. Yathāha ‘‘saṅghādisesaṃ ajjhāpajjantassa ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhantī’’ti (pārā. 414). Tasmā ñattiyā pubbe bahi ca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttepi appaṭinissajjanena āpannāni dve dukkaṭāni desetabbānīti viññāyati.

    ইমিস্সা কম্মৰাচায কিং আপন্নাপত্তিযো পটিপ্পস্সম্ভন্তি, উদাহু অনাপন্নাতি ৰিচারণায ‘‘যো অৰসানে পটিনিস্সজ্জিস্সতি, সো তা আপত্তিযো ন আপজ্জতি, তস্মা অনাপন্না পটিপ্পস্সম্ভন্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪১৪) মহাসুমত্থেরস্স ৰাদং ‘‘কিমনাপন্নানং পটিপ্পস্সদ্ধিযা’’তি পটিবাহিত্ৰা ‘‘লিঙ্গপরিৰত্তনে অসাধারণাপত্তিযো ৰিয আপন্না পটিপ্পস্সম্ভন্তী’’তি মহাপদুমত্থেরস্স ৰাদো ঠিতো।

    Imissā kammavācāya kiṃ āpannāpattiyo paṭippassambhanti, udāhu anāpannāti vicāraṇāya ‘‘yo avasāne paṭinissajjissati, so tā āpattiyo na āpajjati, tasmā anāpannā paṭippassambhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.414) mahāsumattherassa vādaṃ ‘‘kimanāpannānaṃ paṭippassaddhiyā’’ti paṭibāhitvā ‘‘liṅgaparivattane asādhāraṇāpattiyo viya āpannā paṭippassambhantī’’ti mahāpadumattherassa vādo ṭhito.

    ৪২৬. অকতে পন কম্মস্মিন্তি যথাৰুত্তসমনুভাসনকম্মে অকতে। অপরিচ্চজতোপি চাতি তং সঙ্ঘভেদায পরক্কমনং অপরিচ্চজন্তস্সাপি। ‘‘সঙ্ঘাদিসেসেনা’’তি ইমিনা কম্মং অকত্ৰা সঙ্ঘমজ্ঝে চ বহি চ তিক্খত্তুং ৰুচ্চমানস্স অপ্পটিনিস্সজ্জনেন দুক্কটং পন হোতীতি ব্যতিরেকতোৰ দস্সেতি।

    426.Akate pana kammasminti yathāvuttasamanubhāsanakamme akate. Apariccajatopi cāti taṃ saṅghabhedāya parakkamanaṃ apariccajantassāpi. ‘‘Saṅghādisesenā’’ti iminā kammaṃ akatvā saṅghamajjhe ca bahi ca tikkhattuṃ vuccamānassa appaṭinissajjanena dukkaṭaṃ pana hotīti byatirekatova dasseti.

    ৪২৭. পুব্বে ৰাতি ঞত্তিযা পুব্বে ৰিসুং, সঙ্ঘমজ্ঝে ৰা তিক্খত্তুং ৰুচ্চমানেপি। তঙ্খণেপীতি ঞত্তিক্খণে ৰা। ঞত্তিযা অনিট্ঠিতাযপি পচ্ছাপি, ইমস্স অৰধিং দস্সেতি ‘‘অসম্পত্তে য্যকারস্মি’’ন্তি। পটিনিস্সজ্জতোপি চ তস্স সঙ্ঘাদিসেসেন অনাপত্তি পকাসিতাতি পঠমগাথায পচ্ছিমড্ঢং ইধানেত্ৰা যোজেতব্বং।

    427.Pubbe vāti ñattiyā pubbe visuṃ, saṅghamajjhe vā tikkhattuṃ vuccamānepi. Taṅkhaṇepīti ñattikkhaṇe vā. Ñattiyā aniṭṭhitāyapi pacchāpi, imassa avadhiṃ dasseti ‘‘asampatte yyakārasmi’’nti. Paṭinissajjatopi ca tassa saṅghādisesena anāpatti pakāsitāti paṭhamagāthāya pacchimaḍḍhaṃ idhānetvā yojetabbaṃ.

    ৪২৮. এত্তাৰতা ‘‘অনাপত্তি অসমনুভাসন্তস্স পটিনিস্সজ্জন্তস্স উম্মত্তকস্স খিত্তচিত্তস্স ৰেদনাট্টস্স আদিকম্মিকস্সা’’তি (পারা॰ ৪১৬) পাঠে ‘‘পটিনিস্সজ্জন্তস্সা’’তি পদেন গহিতেসু ‘‘ঞত্তিতো’’তিআদীসু ৰিনিচ্ছযং দস্সেত্ৰা তং নিগমেতুং ‘‘পটিনিস্সজ্জতো ৰাপি ত’’ন্তি আহ। নিগমনত্থজোতকো এৰং-সদ্দো সামত্থিযা লব্ভতি, এৰং ‘‘ঞত্তিতো’’তিআদিনা যথাৰুত্তনযেন পটিনিস্সজ্জন্তস্স ৰাতি অত্থো। তন্তি সঙ্ঘভেদপ্পযোগং। অসমনুভাসতো ৰাতি অসমনুভাসিযমানস্স। ‘‘অসমনুভাসিযতো’’তি ৰত্তব্বে ৰিকরণপচ্চযলোপেন ‘‘অসমনুভাসতো’’তি ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অসমনুভাসন্তস্সাতি অসমনুভাসিযমানস্সা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪১৬)। ‘‘সঙ্ঘাদিসেসেন অনাপত্তি পকাসিতা’’তি অনুৰত্তমানত্তা ইচ্ছিতত্থে সিদ্ধেপি পুন ‘‘অনাপত্তি পকাসিতা’’তি ৰচনে পুনরুত্ততা আপজ্জতীতি? নাপজ্জতি, পদাৰুত্তি নাম অলংকারো হোতীতি।

    428. Ettāvatā ‘‘anāpatti asamanubhāsantassa paṭinissajjantassa ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ādikammikassā’’ti (pārā. 416) pāṭhe ‘‘paṭinissajjantassā’’ti padena gahitesu ‘‘ñattito’’tiādīsu vinicchayaṃ dassetvā taṃ nigametuṃ ‘‘paṭinissajjato vāpi ta’’nti āha. Nigamanatthajotako evaṃ-saddo sāmatthiyā labbhati, evaṃ ‘‘ñattito’’tiādinā yathāvuttanayena paṭinissajjantassa vāti attho. Tanti saṅghabhedappayogaṃ. Asamanubhāsato vāti asamanubhāsiyamānassa. ‘‘Asamanubhāsiyato’’ti vattabbe vikaraṇapaccayalopena ‘‘asamanubhāsato’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘asamanubhāsantassāti asamanubhāsiyamānassā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.416). ‘‘Saṅghādisesena anāpatti pakāsitā’’ti anuvattamānattā icchitatthe siddhepi puna ‘‘anāpatti pakāsitā’’ti vacane punaruttatā āpajjatīti? Nāpajjati, padāvutti nāma alaṃkāro hotīti.

    ৪২৯. ইমস্স সিক্খাপদস্স অত্থুপ্পত্তিযং সঙ্ঘভেদত্থং পঞ্চ ৰত্থূনি যাচন্তেন দেৰদত্তেন ‘‘সাধু ভন্তে ভিক্খূ যাৰজীৰং মচ্ছমংসং ন খাদেয্যুং, যো মচ্ছমংসং খাদেয্য, ৰজ্জং নং ফুসেয্যা’’তি (পারা॰ ৪০৯) ৰুত্তে ‘‘অলং দেৰদত্ত মযা তিকোটিপরিসুদ্ধং মচ্ছমংসং অনুঞ্ঞাতং অদিট্ঠং অসুতং অপরিসঙ্কিত’’ন্তি (পারা॰ ৪০৯) অনুঞ্ঞাতেসু মচ্ছমংসেসু কপ্পিযাকপ্পিযৰিনিচ্ছযং পুব্বে অনোকাসাভাৰেন অৰত্ৰা পকতং সিক্খাপদৰিনিচ্ছযং নিট্ঠাপেত্ৰা ইদানি পত্তাৰসেসং তং দস্সেতুং ‘‘যঞ্হী’’তিআদি আরদ্ধং । ‘‘তং তস্সা’’তি ৰক্খমানত্তা ‘‘য’’ন্তি ইদং ‘‘ভিক্খু’’ন্তি ইমিনা চ ‘‘মচ্ছমংস’’ন্তি এতেন চ যোজেতব্বং। মচ্ছন্তি ওদকং। মংসন্তি থলজানং মংসং। নিব্বেমতিকোতি ‘‘মং উদ্দিস্স কত’’ন্তি ৰা ‘‘সঙ্ঘং উদ্দিস্স কত’’ন্তি ৰা উপ্পন্নায ৰিমতিযা ৰিরহিতো।

    429. Imassa sikkhāpadassa atthuppattiyaṃ saṅghabhedatthaṃ pañca vatthūni yācantena devadattena ‘‘sādhu bhante bhikkhū yāvajīvaṃ macchamaṃsaṃ na khādeyyuṃ, yo macchamaṃsaṃ khādeyya, vajjaṃ naṃ phuseyyā’’ti (pārā. 409) vutte ‘‘alaṃ devadatta mayā tikoṭiparisuddhaṃ macchamaṃsaṃ anuññātaṃ adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkita’’nti (pārā. 409) anuññātesu macchamaṃsesu kappiyākappiyavinicchayaṃ pubbe anokāsābhāvena avatvā pakataṃ sikkhāpadavinicchayaṃ niṭṭhāpetvā idāni pattāvasesaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘yañhī’’tiādi āraddhaṃ . ‘‘Taṃ tassā’’ti vakkhamānattā ‘‘ya’’nti idaṃ ‘‘bhikkhu’’nti iminā ca ‘‘macchamaṃsa’’nti etena ca yojetabbaṃ. Macchanti odakaṃ. Maṃsanti thalajānaṃ maṃsaṃ. Nibbematikoti ‘‘maṃ uddissa kata’’nti vā ‘‘saṅghaṃ uddissa kata’’nti vā uppannāya vimatiyā virahito.

    ৪৩০. সমুদ্দিস্স কতন্তি সঙ্ঘং ৰা অত্তানং ৰা উদ্দিস্স কতং। ‘‘ঞত্ৰা’’তি ইমিনা অজানিত্ৰা ভুঞ্জন্তস্স অনাপত্তিভাৰমাহ।

    430.Samuddissa katanti saṅghaṃ vā attānaṃ vā uddissa kataṃ. ‘‘Ñatvā’’ti iminā ajānitvā bhuñjantassa anāpattibhāvamāha.

    ৪৩১. হত্থীনং অস্সানং অচ্ছানং মনুস্সানং অহীনং কুক্কুরানং দীপীনং সীহানং ব্যগ্ঘানং তরচ্ছানং মংসং অকপ্পিযং হোতীতি যোজনা।

    431. Hatthīnaṃ assānaṃ acchānaṃ manussānaṃ ahīnaṃ kukkurānaṃ dīpīnaṃ sīhānaṃ byagghānaṃ taracchānaṃ maṃsaṃ akappiyaṃ hotīti yojanā.

    ৪৩২. সচিত্তকতা আপত্তিযাযেৰ যুজ্জতি, ইধ পন তংহেতুকং মংসমেৰ হেতুম্হি ফলূপচারেন সচিত্তকন্তি গহিতং। এত্থ চিত্তং নাম অত্তানং ৰা সঙ্ঘং ৰা উদ্দিস্স কতভাৰজাননচিত্তং। সেসন্তি অনুদ্দিস্সকতং অকপ্পিযমংসং। অচিত্তকন্তি ৰুত্তনযমেৰ।

    432. Sacittakatā āpattiyāyeva yujjati, idha pana taṃhetukaṃ maṃsameva hetumhi phalūpacārena sacittakanti gahitaṃ. Ettha cittaṃ nāma attānaṃ vā saṅghaṃ vā uddissa katabhāvajānanacittaṃ. Sesanti anuddissakataṃ akappiyamaṃsaṃ. Acittakanti vuttanayameva.

    ৪৩৩. পুচ্ছিত্ৰাযেৰাতি অকপ্পিযমংসপরিহারত্থং দসসু মংসেসু নামঞ্চ উদ্দিস্সকতস্স পরিহারত্থং উভযস্সাপি পটিলদ্ধাকারঞ্চ পুচ্ছিত্ৰাযেৰাতি অত্থো। ওদকেসু মচ্ছেসু অকপ্পিযাভাৰতো লদ্ধাকারোৰ ঞাতব্বো। মংসে দিট্ঠমত্তেযেৰ ‘‘ইদং অসুকমংস’’ন্তি জানন্তি চে, অপুচ্ছিতেপি দোসো নত্থি। দাযকেসু মংসস্সাভাৰে লদ্ধনিযামে অপুচ্ছিতেপি দোসো নত্থি। যথা ৰা তথা ৰা ৰিমতিযা উপ্পন্নায অপ্পটিগ্গাহেত্ৰা নিসিন্নে ‘‘কস্মা ন পটিগ্গণ্হথা’’তি পুচ্ছিতে ৰিমতিযা উপ্পন্নাকারং ৰত্ৰা ‘‘মযং তুম্হে ৰা ইতরে ভিক্খূ ৰা উদ্দিস্স ন করিম্হা’’তি ৰত্ৰা ‘‘অম্হাকমেৰ সন্ধায কতং, পণ্ণাকারত্থায কতং, অতিথীনং ৰা অত্থায কত’’ন্তিআদিনা অত্তনা লদ্ধপ্পকারং ৰত্ৰা ‘‘সংসযং অকত্ৰা পটিগ্গহেতব্ব’’ন্তি ৰদেয্যুং চে, পটিগ্গহেতুং ৰট্টতীতি সব্বমিদং অট্ঠকথায ৰুত্তং।

    433.Pucchitvāyevāti akappiyamaṃsaparihāratthaṃ dasasu maṃsesu nāmañca uddissakatassa parihāratthaṃ ubhayassāpi paṭiladdhākārañca pucchitvāyevāti attho. Odakesu macchesu akappiyābhāvato laddhākārova ñātabbo. Maṃse diṭṭhamatteyeva ‘‘idaṃ asukamaṃsa’’nti jānanti ce, apucchitepi doso natthi. Dāyakesu maṃsassābhāve laddhaniyāme apucchitepi doso natthi. Yathā vā tathā vā vimatiyā uppannāya appaṭiggāhetvā nisinne ‘‘kasmā na paṭiggaṇhathā’’ti pucchite vimatiyā uppannākāraṃ vatvā ‘‘mayaṃ tumhe vā itare bhikkhū vā uddissa na karimhā’’ti vatvā ‘‘amhākameva sandhāya kataṃ, paṇṇākāratthāya kataṃ, atithīnaṃ vā atthāya kata’’ntiādinā attanā laddhappakāraṃ vatvā ‘‘saṃsayaṃ akatvā paṭiggahetabba’’nti vadeyyuṃ ce, paṭiggahetuṃ vaṭṭatīti sabbamidaṃ aṭṭhakathāya vuttaṃ.

    ভিক্খূনং এতং ৰত্তন্তি যোজনা। ৰত্তট্ঠাতি সম্মাসম্বুদ্ধেন মহাকরুণায দেসিতং পাতিমোক্খসংৰরসীলং ৰিসোধেত্ৰা পটিপজ্জনে পতিট্ঠিতা। ‘‘ৰিনযঞ্ঞুনো’’তি ইমিনা ৰিনযং অজানিত্ৰা উপদেসপ্পমাণেনেৰ ৰত্তং পূরেন্তেহি ৰত্তস্স ৰিরোধোপি সিযাতি তে নিৰত্তেতি। ‘‘ৰত্তট্ঠা’’তি ৰিসেসনেন ৰিনযং ঞত্ৰাপি অপূরণে নিৰত্তেতি। উভযেনপি অত্তনা ৰুত্তৰিনিচ্ছযস্স পরিসুদ্ধভাৰং দীপেতি।

    Bhikkhūnaṃ etaṃ vattanti yojanā. Vattaṭṭhāti sammāsambuddhena mahākaruṇāya desitaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ visodhetvā paṭipajjane patiṭṭhitā. ‘‘Vinayaññuno’’ti iminā vinayaṃ ajānitvā upadesappamāṇeneva vattaṃ pūrentehi vattassa virodhopi siyāti te nivatteti. ‘‘Vattaṭṭhā’’ti visesanena vinayaṃ ñatvāpi apūraṇe nivatteti. Ubhayenapi attanā vuttavinicchayassa parisuddhabhāvaṃ dīpeti.

    ৪৩৪. ইদং সমনুভাসনন্তি যথাৰুত্তসিক্খাপদমাহ। সমনুভাসনেন সাধেতব্বা আপত্তি সমনুভাসনা কারণূপচারেন। অঞ্ঞথা একসমুট্ঠানাদিভাৰো ন যুজ্জতি। একসমুট্ঠানং কাযৰাচাচিত্তসঙ্খাতং একং সমুট্ঠানং এতস্সাতি কত্ৰা। কাযকম্মন্তি হত্থমুদ্দাৰসেন কাযেন কাতব্বস্স পটিনিস্সজ্জনস্স অকতত্তা কাযকম্মং। ৰচীকম্মন্তি ৰচসা কাতব্বস্স অকতত্তা ৰচীকম্মং। অক্রিযন্তি যথাৰুত্তনযেন ‘‘সঙ্ঘভেদোপক্কমনিৰারণায পরক্কমনং পটিনিস্সজ্জামী’’তি কাযৰিকারেন ৰা ৰচীভেদেন ৰা অৰিঞ্ঞাপনতো অকিরিযং নাম হোতীতি ৰুত্তং হোতি।

    434.Idaṃ samanubhāsananti yathāvuttasikkhāpadamāha. Samanubhāsanena sādhetabbā āpatti samanubhāsanā kāraṇūpacārena. Aññathā ekasamuṭṭhānādibhāvo na yujjati. Ekasamuṭṭhānaṃ kāyavācācittasaṅkhātaṃ ekaṃ samuṭṭhānaṃ etassāti katvā. Kāyakammanti hatthamuddāvasena kāyena kātabbassa paṭinissajjanassa akatattā kāyakammaṃ. Vacīkammanti vacasā kātabbassa akatattā vacīkammaṃ. Akriyanti yathāvuttanayena ‘‘saṅghabhedopakkamanivāraṇāya parakkamanaṃ paṭinissajjāmī’’ti kāyavikārena vā vacībhedena vā aviññāpanato akiriyaṃ nāma hotīti vuttaṃ hoti.

    সঙ্ঘভেদকথাৰণ্ণনা।

    Saṅghabhedakathāvaṇṇanā.

    ৪৩৫. কিঞ্চিপি ৰত্তব্বন্তি ‘‘একো ৰা দ্ৰে ৰা তযো ৰা’তি ৰুত্তসঙ্ঘভেদানুৰত্তকভিক্খুং পস্সন্তেহি সুণন্তেহি লজ্জিভিক্খূহি ৰিসুঞ্চ সঙ্ঘমজ্ঝে চ নেত্ৰা তিক্খত্তুংযেৰ সঙ্ঘভেদানুৰত্তনস্স অকত্তব্বতং ৰত্ৰা ততো অনোরমন্তানং ঞত্তিচতুত্থায কম্মৰাচায সমনুভাসনকম্মং কাতব্ব’’ন্তি ইদঞ্চ ‘‘ততিযানুস্সাৰনায য্য-কারপ্পত্তায আপজ্জনকসঙ্ঘাদিসেসতো পুব্বে আপন্না দুক্কটথুল্লচ্চযা পটিপ্পস্সম্ভন্তী’’তি ইদঞ্চ অনাপত্তিপকারো চাতি ইমং সাধারণৰিনিচ্ছযং সন্ধাযাহ। ৰচনপ্পকারভেদো পন অত্থেৰ, সো সঙ্খেপতো মাতিকায (পারা॰ ৪১৮-৪১৯) ৰিত্থারতো পদভাজনে (পারা॰ ৪১৮-৪১৯) আগতনযেন ৰত্তব্বো। অস্সাতি দুতিযসঙ্ঘভেদসিক্খাপদস্স। ‘‘সমুট্ঠানা…পে॰… মতা’’তি ইমিনা সাধারণৰিনিচ্ছযো অতিদিট্ঠোতি দট্ঠব্বং।

    435.Kiñcipi vattabbanti ‘‘eko vā dve vā tayo vā’ti vuttasaṅghabhedānuvattakabhikkhuṃ passantehi suṇantehi lajjibhikkhūhi visuñca saṅghamajjhe ca netvā tikkhattuṃyeva saṅghabhedānuvattanassa akattabbataṃ vatvā tato anoramantānaṃ ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakammaṃ kātabba’’nti idañca ‘‘tatiyānussāvanāya yya-kārappattāya āpajjanakasaṅghādisesato pubbe āpannā dukkaṭathullaccayā paṭippassambhantī’’ti idañca anāpattipakāro cāti imaṃ sādhāraṇavinicchayaṃ sandhāyāha. Vacanappakārabhedo pana attheva, so saṅkhepato mātikāya (pārā. 418-419) vitthārato padabhājane (pārā. 418-419) āgatanayena vattabbo. Assāti dutiyasaṅghabhedasikkhāpadassa. ‘‘Samuṭṭhānā…pe… matā’’ti iminā sādhāraṇavinicchayo atidiṭṭhoti daṭṭhabbaṃ.

    দুতিযসঙ্ঘভেদকথাৰণ্ণনা।

    Dutiyasaṅghabhedakathāvaṇṇanā.

    ৪৩৬. উদ্দেসপরিযাপন্নেতি এত্থ ‘‘সিক্খাপদে’’তি সেসো, নিদানপারাজিকসঙ্ঘাদিসেসঅনিযতৰিত্থারসঙ্খাতে পঞ্চৰিধউদ্দেসলক্খণপাতিমোক্খে অন্তোগধসিক্খাপদৰিসযেতি অত্থো। ‘‘উদ্দেসপরিযাপন্নে সিক্খাপদে’’তি ইমিনা ‘‘অৰচনীযমত্তানং করোতী’’তি ইমস্স ৰিসযং দস্সেতি। ভিক্খু দুব্বচজাতিকোতি এত্থ ‘‘যো’’তি অজ্ঝাহারো। ‘‘দুব্বচজাতিকোতি দুব্বচসভাৰো, ৰত্তুং অসক্কুণেয্যোতি অত্থো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪২৫-৪২৬) অট্ঠকথায ৰুত্তদোৰচস্সতায হেতুভূতপাপিচ্ছতাদীহি একূনৰীসতিযা ধম্মেহি সমন্নাগতো হুত্ৰা অত্তনি ৰুত্তং অনুসিট্ঠিং সাদরমগ্গহণেন নাসনতা দোৰচস্সসভাৰোতি অত্থো। ৰুত্তঞ্হেতং পদভাজনে ‘‘দুব্বচজাতিকো হোতীতি দুব্বচো হোতি দোৰচস্সকরণেহি ধম্মেহি সমন্নাগতো অক্খমো অপ্পদক্খিণগ্গাহী অনুসাসনি’’ন্তি (পারা॰ ৪২৬)।

    436.Uddesapariyāpanneti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, nidānapārājikasaṅghādisesaaniyatavitthārasaṅkhāte pañcavidhauddesalakkhaṇapātimokkhe antogadhasikkhāpadavisayeti attho. ‘‘Uddesapariyāpanne sikkhāpade’’ti iminā ‘‘avacanīyamattānaṃ karotī’’ti imassa visayaṃ dasseti. Bhikkhu dubbacajātikoti ettha ‘‘yo’’ti ajjhāhāro. ‘‘Dubbacajātikoti dubbacasabhāvo, vattuṃ asakkuṇeyyoti attho’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426) aṭṭhakathāya vuttadovacassatāya hetubhūtapāpicchatādīhi ekūnavīsatiyā dhammehi samannāgato hutvā attani vuttaṃ anusiṭṭhiṃ sādaramaggahaṇena nāsanatā dovacassasabhāvoti attho. Vuttañhetaṃ padabhājane ‘‘dubbacajātiko hotīti dubbaco hoti dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsani’’nti (pārā. 426).

    অৰচনীযমত্তানং করোতীতি ‘‘মা মং আযস্মন্তো কিঞ্চি অৰচুত্থ কল্যাণং ৰা পাপকং ৰা, অহম্পাযস্মন্তে ন কিঞ্চি ৰক্খামি কল্যাণং ৰা পাপকং ৰা, ৰিরমথাযস্মন্তো মম ৰচনাযা’’তি (পারা॰ ৪২৫) ৰুত্তনযেন অত্তানং অৰচনীযং করোতি। গরুকং সিযাতি এত্থ ‘‘তস্সা’’তি ইদং অজ্ঝাহারনযসম্বন্ধেন লব্ভতি। তত্রাযং যোজনা – দুব্বচজাতিকো যো ভিক্খু উদ্দেসপরিযাপন্নে সিক্খাপদে অত্তানং অৰচনীযং করোতি, তস্স গরুকং সিযাতি।

    Avacanīyamattānaṃkarotīti ‘‘mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ti (pārā. 425) vuttanayena attānaṃ avacanīyaṃ karoti. Garukaṃ siyāti ettha ‘‘tassā’’ti idaṃ ajjhāhāranayasambandhena labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – dubbacajātiko yo bhikkhu uddesapariyāpanne sikkhāpade attānaṃ avacanīyaṃ karoti, tassa garukaṃ siyāti.

    কিং ৰুত্তং হোতি? যো ভিক্খু অত্তনো দোৰচস্সতং পস্সন্তেহি, সুণন্তেহি চ লজ্জিভিক্খূহি ‘‘মা আযস্মা অত্তানং অৰচনীযং অকাসি…পে॰… অঞ্ঞমঞ্ঞৰুট্ঠাপনেনা’’তি (পারা॰ ৪২৫) ৰুত্তনযেন তিক্খত্তুং ৰুত্তোপি দুক্কটং আপজ্জিত্ৰাপি ন ৰিস্সজ্জেতি, ‘‘সো ভিক্খু সঙ্ঘমজ্ঝম্পি আকড্ঢিত্ৰা ৰত্তব্বো’’তি (পারা॰ ৪২৬) ৰুত্তত্তা হত্থে গহেত্ৰা আকড্ঢিত্ৰাপি সঙ্ঘমজ্ঝং নেত্ৰা তথেৰ তিক্খত্তুং ৰুত্তে দুক্কটং আপজ্জিত্ৰাপি ন ৰিস্সজ্জেতি, তস্স দুব্বচজাতিকস্স ঞত্তিচতুত্থায কম্মৰাচায করিযমানে সমনুভাসনকম্মে ততিযায কম্মৰাচায য্যকারপ্পত্তায পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ ঞত্তিযা দুক্কটং, দ্ৰীহি কম্মৰাচাহি থুল্লচ্চযে চ পটিপ্পস্সম্ভযমানো সঙ্ঘাদিসেসো হোতীতি ৰুত্তং হোতি।

    Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo bhikkhu attano dovacassataṃ passantehi, suṇantehi ca lajjibhikkhūhi ‘‘mā āyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi…pe… aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti (pārā. 425) vuttanayena tikkhattuṃ vuttopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo’’ti (pārā. 426) vuttattā hatthe gahetvā ākaḍḍhitvāpi saṅghamajjhaṃ netvā tatheva tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, tassa dubbacajātikassa ñatticatutthāya kammavācāya kariyamāne samanubhāsanakamme tatiyāya kammavācāya yyakārappattāya pubbe vuttanayeneva ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhayamāno saṅghādiseso hotīti vuttaṃ hoti.

    ৪৩৭. দুব্বচেতি এত্থ ‘‘সিক্খাপদে’’তি সেসো, তথা সঙ্ঘভেদকৰণ্ণনেতি এত্থাপি। সঙ্ঘভেদো এৰ সঙ্ঘভেদকো, তং ৰণ্ণেতি কথেতীতি সঙ্ঘভেদকৰণ্ণনং, কিং তং? সিক্খাপদং, তঞ্চ পঠমমেৰ সঙ্ঘভেদকসিক্খাপদং গহেতব্বং, তস্মিং ৰুত্তনযেনাতি যোজনা। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সমুট্ঠানাদীনি পঠমসঙ্ঘভেদসদিসানেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪২৫-৪২৬)। ‘‘সব্বো ৰিনিচ্ছযো’’তি এতেন ইধ দস্সিতেন ‘‘গরুকং সিযা’’তি এতেন সঙ্গহিতং সঙ্ঘাদিসেসাৰসানৰিনিচ্ছযং ৰজ্জেত্ৰা ‘‘অকতে পনা’’তিআদিগাথাত্তযেন ৰুত্তঅনাপত্তিপ্পকারে চ ‘‘ইদমেকসমুট্ঠান’’ন্তিআদিগাথায ৰুত্তসমুট্ঠানাদিকে চ অতিদিসতি।

    437.Dubbaceti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, tathā saṅghabhedakavaṇṇaneti etthāpi. Saṅghabhedo eva saṅghabhedako, taṃ vaṇṇeti kathetīti saṅghabhedakavaṇṇanaṃ, kiṃ taṃ? Sikkhāpadaṃ, tañca paṭhamameva saṅghabhedakasikkhāpadaṃ gahetabbaṃ, tasmiṃ vuttanayenāti yojanā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samuṭṭhānādīni paṭhamasaṅghabhedasadisānevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426). ‘‘Sabbo vinicchayo’’ti etena idha dassitena ‘‘garukaṃ siyā’’ti etena saṅgahitaṃ saṅghādisesāvasānavinicchayaṃ vajjetvā ‘‘akate panā’’tiādigāthāttayena vuttaanāpattippakāre ca ‘‘idamekasamuṭṭhāna’’ntiādigāthāya vuttasamuṭṭhānādike ca atidisati.

    দুব্বচকথাৰণ্ণনা।

    Dubbacakathāvaṇṇanā.

    ৪৩৮. যো কুলদূসকো ভিক্খু, সো ছন্দগামিতাদীহি পাপেন্তো ভিক্খুহি কম্মে করিযমানে তং ছন্দগামিতাদীহি পাপনং অচ্চজন্তো গরুকং ফুসে সঙ্ঘাদিসেসং আপজ্জতীতি যোজনা। ‘‘কুলদূসকোতি কুলানি দূসেতি পুপ্ফেন ৰা ফলেন ৰা চুণ্ণেন ৰা মত্তিকায ৰা দন্তকট্ঠেন ৰা ৰেল়ুযা ৰা ৰেজ্জিকায ৰা জঙ্ঘপেসনিকেন ৰা’’তি (পারা॰ ৪৩৭) ৰচনতো সদ্ধাসম্পন্নকুলানি লাভং নিস্সায পুপ্ফদানাদীহি সঙ্গণ্হিত্ৰা তথা অকরোন্তেসু লজ্জিভিক্খূসু কুলানং সদ্ধাদূসনতো কুলদূসকো, ভিক্খু।

    438.Yo kuladūsako bhikkhu, so chandagāmitādīhi pāpento bhikkhuhi kamme kariyamāne taṃ chandagāmitādīhi pāpanaṃ accajanto garukaṃ phuse saṅghādisesaṃ āpajjatīti yojanā. ‘‘Kuladūsakoti kulāni dūseti pupphena vā phalena vā cuṇṇena vā mattikāya vā dantakaṭṭhena vā veḷuyā vā vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vacanato saddhāsampannakulāni lābhaṃ nissāya pupphadānādīhi saṅgaṇhitvā tathā akarontesu lajjibhikkhūsu kulānaṃ saddhādūsanato kuladūsako, bhikkhu.

    ছন্দগামিতাদীহি পাপেন্তোতি কুলদূসনকম্মং করোন্তং দিস্ৰা ৰা সুত্ৰা ৰা অৰচনতো আপজ্জিতব্বদুক্কটতো মুচ্চনত্থায ‘‘আযস্মা খো…পে॰… অলন্তে ইধ ৰাসেনা’’তি ৰদন্তে লজ্জী পেসলে ভিক্খূ ‘‘ছন্দগামিনো চ ভিক্খূ…পে॰… একচ্চং ন পব্বাজেন্তী’’তি ছন্দগামিতাদীহি চতূহি অগতিগমনেহি যোজেন্তোতি অত্থো। কম্মে করিযমানেতি যথাৰুত্তনযেন অত্তানং গরহন্তানং ভিক্খূনং করিযমানং অক্কোসনঞ্চ পরিভাসনঞ্চ যে পস্সন্তি, যে চ সুণন্তি, তেহি ‘‘মাযস্মা এৰং অৰচ, ন চ ভিক্খূ ছন্দগামিনো…পে॰… অলন্তে ইধ ৰাসেনা’’তি তিক্খত্তুং ৰুচ্চমানোপি দুক্কটং আপজ্জিত্ৰাপি অপ্পটিনিস্সজ্জন্তং হত্থে গহেত্ৰা আকড্ঢিত্ৰা সঙ্ঘমজ্ঝং আনেত্ৰা ‘‘মাযস্মা এৰং অৰচা’’তিআদিনা নযেনেৰ পুনপি তিক্খত্তুং ৰুত্তে দুক্কটং আপজ্জিত্ৰাপি অপ্পটিনিস্সজ্জন্তস্স ঞত্তিচতুত্থায কম্মৰাচায সমনুভাসনকম্মে করিযমানেতি ৰুত্তং হোতি। গরুকং ফুসেতি ঞত্তিযা দুক্কটং, দ্ৰীহি কম্মৰাচাহি থুল্লচ্চযে চ পটিপ্পস্সম্ভেন্তো ততিযকম্মৰাচায অন্তে য্যকারে সম্পত্তে সঙ্ঘাদিসেসং আপজ্জতীতি ৰুত্তং হোতি।

    Chandagāmitādīhi pāpentoti kuladūsanakammaṃ karontaṃ disvā vā sutvā vā avacanato āpajjitabbadukkaṭato muccanatthāya ‘‘āyasmā kho…pe… alante idha vāsenā’’ti vadante lajjī pesale bhikkhū ‘‘chandagāmino ca bhikkhū…pe… ekaccaṃ na pabbājentī’’ti chandagāmitādīhi catūhi agatigamanehi yojentoti attho. Kamme kariyamāneti yathāvuttanayena attānaṃ garahantānaṃ bhikkhūnaṃ kariyamānaṃ akkosanañca paribhāsanañca ye passanti, ye ca suṇanti, tehi ‘‘māyasmā evaṃ avaca, na ca bhikkhū chandagāmino…pe… alante idha vāsenā’’ti tikkhattuṃ vuccamānopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantaṃ hatthe gahetvā ākaḍḍhitvā saṅghamajjhaṃ ānetvā ‘‘māyasmā evaṃ avacā’’tiādinā nayeneva punapi tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantassa ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakamme kariyamāneti vuttaṃ hoti. Garukaṃ phuseti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhento tatiyakammavācāya ante yyakāre sampatte saṅghādisesaṃ āpajjatīti vuttaṃ hoti.

    ৪৩৯-৪০. ‘‘কুলানি দূসেতি পুপ্ফেন ৰা’’তিআদিনা (পারা॰ ৪৩৭) নযেন ৰুত্তকুলদূসনোপকরণভূতচুণ্ণপণ্ণাদীসু ৰিনিচ্ছযং দস্সেতুমাহ ‘‘চুণ্ণ’’ন্তিআদি। চুণ্ণন্তি সিরীসপণ্ণাদিচুণ্ণং। পণ্ণন্তি তম্বূলপণ্ণতালপণ্ণাদিখাদিতব্বাখাদিতব্বপণ্ণং। ফলন্তি তালপনসাদিফলং। পুপ্ফন্তি চম্পকাদিপুপ্ফং। ৰেল়ুন্তি অন্দোল়িকাপাটং কিরণ্ডাদিকং ৰেল়ুং। কট্ঠন্তি গেহদারুং, ইন্ধনঞ্চ। মত্তিকন্তি পাকতিকং, পঞ্চৰণ্ণং ৰা মত্তিকং।

    439-40. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādinā (pārā. 437) nayena vuttakuladūsanopakaraṇabhūtacuṇṇapaṇṇādīsu vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘cuṇṇa’’ntiādi. Cuṇṇanti sirīsapaṇṇādicuṇṇaṃ. Paṇṇanti tambūlapaṇṇatālapaṇṇādikhāditabbākhāditabbapaṇṇaṃ. Phalanti tālapanasādiphalaṃ. Pupphanti campakādipupphaṃ. Veḷunti andoḷikāpāṭaṃ kiraṇḍādikaṃ veḷuṃ. Kaṭṭhanti gehadāruṃ, indhanañca. Mattikanti pākatikaṃ, pañcavaṇṇaṃ vā mattikaṃ.

    অত্তনো সন্তকং, তাৰকালিকাদিৰসেন গহিতং ৰা চুণ্ণং…পে॰… মত্তিকং কুলসঙ্গহণত্থায দদতো কুলদূসনদুক্কটং হোতীতি সম্বন্ধো। থেয্যাতি চোরিকা। ‘‘দদতো’’তি ইদং সামিৰচনং ‘‘কাতব্বো’’তি পচ্চত্তৰচনন্তং ৰিসেসিতব্বমপেক্খিত্ৰা ‘‘দদন্তো’’তি ৰিভত্তিৰিপরিণামেন পচ্চত্তৰচনন্তং অনুৰত্তেতব্বং। কাতব্বোতি এত্থ কারেতব্বোতি অত্থো। ইমিনা সঙ্ঘসন্তকং, গণসন্তকং, অঞ্ঞপুগ্গলসন্তকঞ্চ চুণ্ণাদিং কুলসঙ্গহত্থং চোরিকায দেন্তো ভণ্ডগ্ঘেন কারেতব্বোতি ইমং ৰিনিচ্ছযং দস্সেতি। সঙ্ঘঞ্ঞসন্তকেতি সঙ্ঘঞ্ঞসন্তকচুণ্ণাদিকেতি অত্থো। এত্থ অঞ্ঞ-সদ্দেন গণপুগ্গলানং গহণং।

    Attano santakaṃ, tāvakālikādivasena gahitaṃ vā cuṇṇaṃ…pe… mattikaṃ kulasaṅgahaṇatthāya dadato kuladūsanadukkaṭaṃ hotīti sambandho. Theyyāti corikā. ‘‘Dadato’’ti idaṃ sāmivacanaṃ ‘‘kātabbo’’ti paccattavacanantaṃ visesitabbamapekkhitvā ‘‘dadanto’’ti vibhattivipariṇāmena paccattavacanantaṃ anuvattetabbaṃ. Kātabboti ettha kāretabboti attho. Iminā saṅghasantakaṃ, gaṇasantakaṃ, aññapuggalasantakañca cuṇṇādiṃ kulasaṅgahatthaṃ corikāya dento bhaṇḍagghena kāretabboti imaṃ vinicchayaṃ dasseti. Saṅghaññasantaketi saṅghaññasantakacuṇṇādiketi attho. Ettha añña-saddena gaṇapuggalānaṃ gahaṇaṃ.

    ৪৪১. সঙ্ঘিকং গরুভণ্ডং ৰাতি সঙ্ঘসন্তকং গরুভণ্ডপহোনকং ৰা পণ্ণাদিকং। সেনাসননিযামিতন্তি ‘‘এত্তকা ফলরুক্খাদযো সেনাসনে নৰকম্মত্থাযা’’তি এৰং নিযমিতং ৰা। ইস্সরৰতাযে ৰাতি এৰকারেন ‘‘থেয্যা’’তি ইদং নিৰত্তিতং।

    441.Saṅghikaṃ garubhaṇḍaṃ vāti saṅghasantakaṃ garubhaṇḍapahonakaṃ vā paṇṇādikaṃ. Senāsananiyāmitanti ‘‘ettakā phalarukkhādayo senāsane navakammatthāyā’’ti evaṃ niyamitaṃ vā. Issaravatāye vāti evakārena ‘‘theyyā’’ti idaṃ nivattitaṃ.

    ৪৪২. হরিত্ৰা ৰাতি অত্তনাযেৰ হরিত্ৰা ৰা। ‘‘পুপ্ফং দেন্তস্সা’’তি ইমিনা সম্বন্ধো। এস নযো উপরিপি। হরাপেত্ৰা ৰাতি অঞ্ঞস্স হত্থে পেসেত্ৰা ৰা। পক্কোসিত্ৰা ৰাতি আমন্তেত্ৰা ৰা পক্কোসাপেত্ৰা ৰাতি উপলক্খণতো লব্ভতি। আগতস্স ৰাতি অত্তনা এৰ আগতস্স ৰা। ‘‘কুলসঙ্গহণত্থাযা’’তি ৰচনেন ‘‘এৰরূপে অধিপ্পাযে অসতি ৰট্টতী’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘চেতিযং পূজং করোন্তাপি ‘পূজেস্সামা’তি পুপ্ফানি গহেত্ৰা গচ্ছন্তাপি তত্থ তত্থ সম্পত্তানং চেতিযপূজনত্থায দেন্তি, এতম্পি পুপ্ফদানং নাম ন হোতী’’তিআদিকং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩৬-৪৩৭) অট্ঠকথাগতং সব্বং ৰিনিচ্ছযং দস্সিতং হোতি।

    442.Haritvā vāti attanāyeva haritvā vā. ‘‘Pupphaṃ dentassā’’ti iminā sambandho. Esa nayo uparipi. Harāpetvā vāti aññassa hatthe pesetvā vā. Pakkositvā vāti āmantetvā vā pakkosāpetvā vāti upalakkhaṇato labbhati. Āgatassa vāti attanā eva āgatassa vā. ‘‘Kulasaṅgahaṇatthāyā’’ti vacanena ‘‘evarūpe adhippāye asati vaṭṭatī’’ti vuttattā ‘‘cetiyaṃ pūjaṃ karontāpi ‘pūjessāmā’ti pupphāni gahetvā gacchantāpi tattha tattha sampattānaṃ cetiyapūjanatthāya denti, etampi pupphadānaṃ nāma na hotī’’tiādikaṃ (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāgataṃ sabbaṃ vinicchayaṃ dassitaṃ hoti.

    ৪৪৩. এৰং উস্সগ্গং দস্সেত্ৰা অপৰাদং দস্সেতুমাহ ‘‘হরিত্ৰা ৰা’’তিআদি। ‘‘হরাপেত্ৰা’’তি ইমিনা যোজেতব্বস্স ৰা-সদ্দস্স অৰুত্তসম্পিণ্ডনত্থতায ‘‘পক্কোসিত্ৰা ৰা পক্কোসাপেত্ৰা ৰা, আগতানং ৰা’’তি চ সঙ্গয্হতি। আগতস্সেৰাতি এৰকারেন হরিত্ৰা দানাদিং নিৰত্তেতি।

    443. Evaṃ ussaggaṃ dassetvā apavādaṃ dassetumāha ‘‘haritvā vā’’tiādi. ‘‘Harāpetvā’’ti iminā yojetabbassa vā-saddassa avuttasampiṇḍanatthatāya ‘‘pakkositvā vā pakkosāpetvā vā, āgatānaṃ vā’’ti ca saṅgayhati. Āgatassevāti evakārena haritvā dānādiṃ nivatteti.

    ৪৪৪. তঞ্চাতি মাতাপিতুআদীনং তং পুপ্ফদানঞ্চ। ৰত্থুপূজত্থন্তি রতনত্তযপূজনত্থং। ন পনঞ্ঞথাতি অঞ্ঞেন পকারেন দাতুং ন ৰট্টতি। যেন পকারেন দাতুং ন ৰট্টতি, কোযং পকারোতি আহ ‘‘সিৰাদী’’তিআদি। সিৰাদিপূজনত্থন্তি মহিস্সরাদিদেৰতাপূজনত্থঞ্চ। মণ্ডনত্থন্তি পিল়ন্ধনত্থং। এৰং অদাতব্বপ্পকারনিযমনেন ‘‘ইমং ৰিক্কিণিত্ৰা জীৰিকং কপ্পেস্সন্তী’’তি মাতাপিতুআদীনং দাতুং ৰট্টতীতি ৰদন্তি।

    444.Tañcāti mātāpituādīnaṃ taṃ pupphadānañca. Vatthupūjatthanti ratanattayapūjanatthaṃ. Na panaññathāti aññena pakārena dātuṃ na vaṭṭati. Yena pakārena dātuṃ na vaṭṭati, koyaṃ pakāroti āha ‘‘sivādī’’tiādi. Sivādipūjanatthanti mahissarādidevatāpūjanatthañca. Maṇḍanatthanti piḷandhanatthaṃ. Evaṃ adātabbappakāraniyamanena ‘‘imaṃ vikkiṇitvā jīvikaṃ kappessantī’’ti mātāpituādīnaṃ dātuṃ vaṭṭatīti vadanti.

    ৪৪৫. ‘‘ফলাদীসু …পে॰… ৰিনিচ্ছযো’’তি ইমিনা ‘‘হরিত্ৰা ৰা হরাপেত্ৰা ৰা’’তিআদিনা পুব্বে ৰুত্তৰিনিচ্ছযো ফলপণ্ণাদীসু সব্বত্থ সমানোতি দস্সেতি।

    445.‘‘Phalādīsu…pe… vinicchayo’’ti iminā ‘‘haritvā vā harāpetvā vā’’tiādinā pubbe vuttavinicchayo phalapaṇṇādīsu sabbattha samānoti dasseti.

    ৪৪৬. ‘‘পুপ্ফাদিভাজনে’’তি পুপ্ফফলাদীনং ভাজনকালে। সম্মতেনাতি পুপ্ফাদিভাজনত্থং খন্ধকে ৰুত্তনযেন সঙ্ঘেন সম্মতেন ভিক্খুনা। অস্সাতি ভাজনট্ঠানং আগতস্স। ইতরেনাতি সঙ্ঘসম্মুতিং ৰিনা পুপ্ফাদীনি ভাজাপেন্তেন। ঞাপেত্ৰা দাতব্বন্তি সব্বং সঙ্ঘং জানাপেত্ৰা দাতব্বং।

    446.‘‘Pupphādibhājane’’ti pupphaphalādīnaṃ bhājanakāle. Sammatenāti pupphādibhājanatthaṃ khandhake vuttanayena saṅghena sammatena bhikkhunā. Assāti bhājanaṭṭhānaṃ āgatassa. Itarenāti saṅghasammutiṃ vinā pupphādīni bhājāpentena. Ñāpetvā dātabbanti sabbaṃ saṅghaṃ jānāpetvā dātabbaṃ.

    ৪৪৭. উপড্ঢভাৰন্তি একেন ভিক্খুনা লদ্ধব্বভাগতো উপড্ঢং। ‘‘থোকং থোক’’ন্তি ইমিনা উপড্ঢতোপি অপ্পতরং গহিতং।

    447.Upaḍḍhabhāvanti ekena bhikkhunā laddhabbabhāgato upaḍḍhaṃ. ‘‘Thokaṃ thoka’’nti iminā upaḍḍhatopi appataraṃ gahitaṃ.

    ৪৪৮. পরিব্বযৰিহীনস্সাতি তণ্ডুলাদিজীৰিতৰুত্তিৰযমূলরহিতস্স। সম্পত্তিস্সরিযস্সাপীতি অত্তনো সমীপমুপগতস্স ইস্সরস্স চ। ‘‘দাতব্বং তু সকং ফল’’ন্তি ইমিনা সম্বন্ধো। ‘‘পরিব্বযৰিহীনানং, দাতুং সপরসন্তক’’ন্তি খুদ্দসিক্খায আগতং, ইধ ‘‘সকং ফল’’ন্তি ৰুত্তং। তত্থ পরৰচনেন ৰিস্সাসিকানং গহণং, ইধ পন ৰিস্সাসগ্গাহেন গহেত্ৰা দীযমানম্পি সসন্তকমেৰাতি ‘‘সক’’ন্তি ৰুত্তন্তি গহেতব্বং।

    448.Paribbayavihīnassāti taṇḍulādijīvitavuttivayamūlarahitassa. Sampattissariyassāpīti attano samīpamupagatassa issarassa ca. ‘‘Dātabbaṃ tu sakaṃ phala’’nti iminā sambandho. ‘‘Paribbayavihīnānaṃ, dātuṃ saparasantaka’’nti khuddasikkhāya āgataṃ, idha ‘‘sakaṃ phala’’nti vuttaṃ. Tattha paravacanena vissāsikānaṃ gahaṇaṃ, idha pana vissāsaggāhena gahetvā dīyamānampi sasantakamevāti ‘‘saka’’nti vuttanti gahetabbaṃ.

    ৪৪৯-৫০. যত্র সঙ্ঘারামে সঙ্ঘেন ফলরুক্খপরিচ্ছেদং কত্ৰা কতিকা কতাতি যোজনা, ‘‘আগন্তুকানং এত্তকং ফলং দাতব্ব’’ন্তি ফলপরিচ্ছেদং কত্ৰা ৰা ‘‘এত্তকেসু রুক্খেসু ফলং দাতব্ব’’ন্তি রুক্খপরিচ্ছেদং কত্ৰা ৰা সঙ্ঘেন কতিকা যেন পকারেন কতাতি অত্থো। তত্রাগতস্সপীতি এৰং ঠপিতকতিকৰত্তং তং সঙ্ঘারামং ফলত্থায আগতস্সাপি।

    449-50. Yatra saṅghārāme saṅghena phalarukkhaparicchedaṃ katvā katikā katāti yojanā, ‘‘āgantukānaṃ ettakaṃ phalaṃ dātabba’’nti phalaparicchedaṃ katvā vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalaṃ dātabba’’nti rukkhaparicchedaṃ katvā vā saṅghena katikā yena pakārena katāti attho. Tatrāgatassapīti evaṃ ṭhapitakatikavattaṃ taṃ saṅghārāmaṃ phalatthāya āgatassāpi.

    যথাপরিচ্ছেদন্তি সঙ্ঘেন তথাকতফলরুক্খপরিচ্ছেদমনতিক্কম্ম। দদতোতি ওচিনিত্ৰা ঠপিতফলং, কপ্পিযকারকেহি ওচিনাপেত্ৰা ৰা দেন্তস্স। ওচিতফলে চ কপ্পিযকারকে চ অসতি ফলত্থায আগতেসু ৰত্তিতব্বৰিধিং দস্সেতুমাহ ‘‘দস্সেতব্বাপি ৰা’’তিআদি। ‘‘ৰত্ৰা’’তি সেসো। চ-কারং অপি-সদ্দেন একতো কত্ৰা ‘‘অপিচা’’তি যোজনা। এৰং ৰত্ৰা সঙ্ঘেন পরিচ্ছিন্নরুক্খা দস্সেতব্বাতি ইমিনা ‘‘ইধ ফলানি সুন্দরানি, ইতো গণ্হথা’তি এৰং পন ন ৰত্তব্ব’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩৬-৪৩৭) অট্ঠকথা ব্যতিরেকতো দস্সিতা হোতি।

    Yathāparicchedanti saṅghena tathākataphalarukkhaparicchedamanatikkamma. Dadatoti ocinitvā ṭhapitaphalaṃ, kappiyakārakehi ocināpetvā vā dentassa. Ocitaphale ca kappiyakārake ca asati phalatthāya āgatesu vattitabbavidhiṃ dassetumāha ‘‘dassetabbāpi vā’’tiādi. ‘‘Vatvā’’ti seso. Ca-kāraṃ api-saddena ekato katvā ‘‘apicā’’ti yojanā. Evaṃ vatvā saṅghena paricchinnarukkhā dassetabbāti iminā ‘‘idha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’ti evaṃ pana na vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathā byatirekato dassitā hoti.

    ৪৫১. ‘‘খণিত্ৰা’’তি এতেন ‘‘খণাপেত্ৰা’’তি ইদম্পি সঙ্গহিতং, ‘‘কপ্পিযভূমি’’ন্তি ৰক্খমানত্তা পথৰিন্তি এত্থ ‘‘অকপ্পিয’’ন্তি লব্ভতি। তেনেৰাহ ‘‘পাচিত্তিযেনা’’তি। ‘‘মালাগচ্ছ’’ন্তি ইমিনা পুপ্ফূপগে তরুণগচ্ছে চ মল্লিকাসুমনাদিগুম্বগাগচ্ছে চ সঙ্গণ্হাতি। যথাহ অট্ঠকথায ‘‘তরুণকা হি পুপ্ফরুক্খাপি পুপ্ফগচ্ছাপি ‘মালাৰচ্ছা’ত্ৰেৰ ৰুচ্চন্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১)। আদি-সদ্দেন ফলূপগরুক্খে চ ভেসজ্জরসে ওসধগচ্ছে চ সঙ্গণ্হাতি। ‘‘রোপাপনে’’তি ৰক্খমানত্তা ‘‘সয’’ন্তি ইদং ‘‘রোপনে’’তি ইমিনা যুজ্জতি।

    451.‘‘Khaṇitvā’’ti etena ‘‘khaṇāpetvā’’ti idampi saṅgahitaṃ, ‘‘kappiyabhūmi’’nti vakkhamānattā pathavinti ettha ‘‘akappiya’’nti labbhati. Tenevāha ‘‘pācittiyenā’’ti. ‘‘Mālāgaccha’’nti iminā pupphūpage taruṇagacche ca mallikāsumanādigumbagāgacche ca saṅgaṇhāti. Yathāha aṭṭhakathāya ‘‘taruṇakā hi puppharukkhāpi pupphagacchāpi ‘mālāvacchā’tveva vuccantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ādi-saddena phalūpagarukkhe ca bhesajjarase osadhagacche ca saṅgaṇhāti. ‘‘Ropāpane’’ti vakkhamānattā ‘‘saya’’nti idaṃ ‘‘ropane’’ti iminā yujjati.

    ‘‘সযং খণিত্ৰা’’তি কস্মা ন যুজ্জতীতি? ‘‘খণাপেত্ৰা’’তি ৰক্খমানস্স অভাৰা চ ‘‘যো পন ভিক্খু পথৰিং খণেয্য ৰা খণাপেয্য ৰা, পাচিত্তিয’’ন্তি (পাচি॰ ৮৫) ৰচনতো খণাপনে পাচিত্তিযেন ভৰিতব্বত্তা চ ‘‘খণিত্ৰা’’তি ইমিনা চ খণনখণাপনানং দ্ৰিন্নমেৰ গহেতব্বত্তা ন যুজ্জতি। কুলদূসনেতি কুলদূসননিমিত্তং। অকপ্পিযপথৰিং খণিত্ৰা, খণাপেত্ৰা চ সযং মালাগচ্ছাদিরোপনে কতে অস্স মালাগচ্ছাদিরোপকস্স ভিক্খুনো অকপ্পিযপথৰীখণনপচ্চযেন পাচিত্তিযেন সদ্ধিং কুলদূসনে কুলদূসননিমিত্তং দুক্কটং হোতীতি যোজনা।

    ‘‘Sayaṃ khaṇitvā’’ti kasmā na yujjatīti? ‘‘Khaṇāpetvā’’ti vakkhamānassa abhāvā ca ‘‘yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 85) vacanato khaṇāpane pācittiyena bhavitabbattā ca ‘‘khaṇitvā’’ti iminā ca khaṇanakhaṇāpanānaṃ dvinnameva gahetabbattā na yujjati. Kuladūsaneti kuladūsananimittaṃ. Akappiyapathaviṃ khaṇitvā, khaṇāpetvā ca sayaṃ mālāgacchādiropane kate assa mālāgacchādiropakassa bhikkhuno akappiyapathavīkhaṇanapaccayena pācittiyena saddhiṃ kuladūsane kuladūsananimittaṃ dukkaṭaṃ hotīti yojanā.

    ৪৫২. ‘‘তথা’’তি ইমিনা ‘‘সযং রোপনে’’তি ইদং ৰিনা অৰসেসপ্পকারং সঙ্গণ্হাতি। ‘‘অকপ্পিযেন ৰাক্যেনা’’তি ইদং ‘‘অকপ্পিযপথৰিং খণাপেত্ৰা’’তি ইমিনা চ ‘‘রোপাপনে’’তি ইমিনা চ যুজ্জতি। ‘‘ইমং ভূমিং খণ, ইমং গচ্ছং রোপেহী’’তিআদিকং অকপ্পিযং ৰোহারং ৰত্ৰা অকপ্পিযপথৰিং খণাপেত্ৰা মালাগচ্ছাদিরোপনং কারাপেন্তস্সাপি তথেৰ পাচিত্তিযঞ্চ দুক্কটঞ্চ হোতীতি অত্থো।

    452.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ ropane’’ti idaṃ vinā avasesappakāraṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Akappiyena vākyenā’’ti idaṃ ‘‘akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā’’ti iminā ca ‘‘ropāpane’’ti iminā ca yujjati. ‘‘Imaṃ bhūmiṃ khaṇa, imaṃ gacchaṃ ropehī’’tiādikaṃ akappiyaṃ vohāraṃ vatvā akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā mālāgacchādiropanaṃ kārāpentassāpi tatheva pācittiyañca dukkaṭañca hotīti attho.

    খণনরোপনেহি দ্ৰীহি পাচিত্তিযদুক্কটানি অৰসিট্ঠেহি তদত্থিকেহি সব্বৰোহারপযোগভেদেহি কিং হোতীতি আহ ‘‘সব্বত্থা’’তিআদি। কুলদূসনেতি নিমিত্তে, ৰিসযে ৰা ভুম্মং। অকপ্পিযেন ৰাক্যেন পন পথৰিং খণাপেত্ৰা অকপ্পিযেন ৰাক্যেন রোপাপনেপি তথা পাচিত্তিযেন সহ কুলদূসনে ভিক্খুনো দুক্কটং ৰুত্তং। সব্বত্থ ইতো পরেসুপি তদত্থিকেন সব্বৰোহারব্যাপারেসু কুলদূসননিমিত্তং ভিক্খুনো দুক্কটং ৰুত্তন্তি যোজনা।

    Khaṇanaropanehi dvīhi pācittiyadukkaṭāni avasiṭṭhehi tadatthikehi sabbavohārapayogabhedehi kiṃ hotīti āha ‘‘sabbatthā’’tiādi. Kuladūsaneti nimitte, visaye vā bhummaṃ. Akappiyena vākyena pana pathaviṃ khaṇāpetvā akappiyena vākyena ropāpanepi tathā pācittiyena saha kuladūsane bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttaṃ. Sabbattha ito paresupi tadatthikena sabbavohārabyāpāresu kuladūsananimittaṃ bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.

    ৪৫৩. কপ্পিযভূমিযা অত্তনা খণনে, অকপ্পিযৰোহারেন খণাপনে চ পাচিত্তিযাভাৰতো দুক্কটংযেৰ ৰুত্তন্তি আহ ‘‘উভযত্থ চা’’তিআদি। এত্থ ‘‘এৰ’’ন্তি সেসো, সো যথাৰুত্তমত্থং নিগমেতি। এৰং যথাৰুত্তনযেন কপ্পিযভূমিযম্পি মালাগচ্ছাদিরোপনরোপাপনসঙ্খাতেসু দ্ৰীসু ঠানেসু চ ভিক্খুনো দুক্কটং ৰুত্তন্তি যোজনা।

    453. Kappiyabhūmiyā attanā khaṇane, akappiyavohārena khaṇāpane ca pācittiyābhāvato dukkaṭaṃyeva vuttanti āha ‘‘ubhayattha cā’’tiādi. Ettha ‘‘eva’’nti seso, so yathāvuttamatthaṃ nigameti. Evaṃ yathāvuttanayena kappiyabhūmiyampi mālāgacchādiropanaropāpanasaṅkhātesu dvīsu ṭhānesu ca bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.

    ৪৫৪. সদুক্কটা পাচিত্তীতি ‘‘আৰাটং খণ, গচ্ছং রোপেহী’’তি একৰারং আণত্তে বহূ আৰাটে খণিত্ৰা বহূসু গচ্ছেসু রোপিতেসুপি আণত্তিযা একত্তা দুক্কটেন সহ পাচিত্তিযং হোতীতি অযমত্থো অকপ্পিযভূমিং সন্ধায ৰুত্তো। ‘‘সুদ্ধং ৰা দুক্কট’’ন্তি ইদং অকপ্পিযভূমিযং কপ্পিযেন ৰোহারেন আৰাটং খণাপকস্স চ কপ্পিযভূমিযং অকপ্পিযৰোহারেন আৰাটং খণাপকস্স চ ‘‘ইমং গচ্ছং রোপেহী’’তি একৰারাণত্তপচ্চযা আপজ্জিতব্বং কুলদূসনদুক্কটং সন্ধায ৰুত্তং।

    454.Sadukkaṭāpācittīti ‘‘āvāṭaṃ khaṇa, gacchaṃ ropehī’’ti ekavāraṃ āṇatte bahū āvāṭe khaṇitvā bahūsu gacchesu ropitesupi āṇattiyā ekattā dukkaṭena saha pācittiyaṃ hotīti ayamattho akappiyabhūmiṃ sandhāya vutto. ‘‘Suddhaṃ vā dukkaṭa’’nti idaṃ akappiyabhūmiyaṃ kappiyena vohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca kappiyabhūmiyaṃ akappiyavohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca ‘‘imaṃ gacchaṃ ropehī’’ti ekavārāṇattapaccayā āpajjitabbaṃ kuladūsanadukkaṭaṃ sandhāya vuttaṃ.

    ৪৫৫. কপ্পিযেনেৰ ৰাক্যেনাতি এত্থ কপ্পিযৰাক্যং নাম ‘‘এত্থ আৰাটং জান, এত্থ আৰাটং জানিতব্বং, এত্থ আৰাটেন ভৰিতব্ব’’ন্তি এৰরূপং ৰাক্যঞ্চ ‘‘ইমং গচ্ছং এত্থ জান, অযং গচ্ছো এত্থ জানিতব্বো’’তিআদিৰাক্যঞ্চ। এৰকারেন অকপ্পিযৰোহারঞ্চ কপ্পিযাকপ্পিযমিস্সকৰোহারঞ্চ নিৰত্তেতি। পরিযাযোভাসনিমিত্তকম্মং পন ‘‘ইতরত্তযং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১) অট্ঠকথাৰচনতো ৰট্টতি। উভযত্থ চ ভূমিযাতি কপ্পিযাকপ্পিযভূমীসু দ্ৰীসু। রোপনেতি এত্থ সম্বন্ধতো, পকরণতো চ ‘‘মালাগচ্ছাদীন’’ন্তি লব্ভতি।

    455.Kappiyeneva vākyenāti ettha kappiyavākyaṃ nāma ‘‘ettha āvāṭaṃ jāna, ettha āvāṭaṃ jānitabbaṃ, ettha āvāṭena bhavitabba’’nti evarūpaṃ vākyañca ‘‘imaṃ gacchaṃ ettha jāna, ayaṃ gaccho ettha jānitabbo’’tiādivākyañca. Evakārena akappiyavohārañca kappiyākappiyamissakavohārañca nivatteti. Pariyāyobhāsanimittakammaṃ pana ‘‘itarattayaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvacanato vaṭṭati. Ubhayattha ca bhūmiyāti kappiyākappiyabhūmīsu dvīsu. Ropaneti ettha sambandhato, pakaraṇato ca ‘‘mālāgacchādīna’’nti labbhati.

    ‘‘ৰাক্যেনা’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘রোপাপনে’’তি ৰত্তব্বো, ‘‘রোপনে’’তি কিমত্থমাহাতি চে? সুদ্ধকত্তুনিদ্দেসেন পযোজকস্সাপি সঙ্গহেতব্বতো গাথাবন্ধৰসেন ৰুত্তং। ইমিনা উপরিগাথায ‘‘সযং রোপেতু’’ন্তি এত্থ ‘‘সয’’ন্তি ইমিনা ৰিসেসেত্ৰা ‘‘রোপাপেতু’’ন্তি ইদং নিৰত্তেতি। ‘‘পরিভোগত্থায হি কপ্পিযভূমিযং ৰা অকপ্পিযভূমিযং ৰা কপ্পিযৰোহারেন রোপাপনে অনাপত্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১) অট্ঠকথাৰিনিচ্ছযো ইমায গাথায সঙ্গহিতোতি ৰেদিতব্বো। কোচি দোসোতি পাচিত্তিযঞ্চ দুক্কটঞ্চাতি ৰুত্তদোসেসু একোপি দোসো ন ৰিজ্জতীতি অত্থো।

    ‘‘Vākyenā’’ti vuttattā ‘‘ropāpane’’ti vattabbo, ‘‘ropane’’ti kimatthamāhāti ce? Suddhakattuniddesena payojakassāpi saṅgahetabbato gāthābandhavasena vuttaṃ. Iminā uparigāthāya ‘‘sayaṃ ropetu’’nti ettha ‘‘saya’’nti iminā visesetvā ‘‘ropāpetu’’nti idaṃ nivatteti. ‘‘Paribhogatthāya hi kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpane anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvinicchayo imāya gāthāya saṅgahitoti veditabbo. Koci dosoti pācittiyañca dukkaṭañcāti vuttadosesu ekopi doso na vijjatīti attho.

    ৪৫৬-৭. ‘‘সযং রোপেতু’’ন্তি ইদং ‘‘আরামাদীনমত্থাযা’’তি ইমিনা সম্বন্ধিতব্বং।

    456-7.‘‘Sayaṃropetu’’nti idaṃ ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti iminā sambandhitabbaṃ.

    আদি-সদ্দেন ৰনাদিং সঙ্গণ্হাতি। সযং রোপিতস্স ৰাতি এত্থ ৰা-সদ্দেন ‘‘রোপাপিতস্সা’’তি ইদং সঙ্গণ্হাতি, এতস্স ৰিসেসনত্থং ‘‘কপ্পিযেন ৰোহারেনা’’তি পাঠসেসো। অযং পন ৰিনিচ্ছযো ‘‘আরামত্থায পন ৰনত্থায চ ছাযত্থায চ অকপ্পিযৰোহারমত্তমেৰ ন ৰট্টতি, সেসং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১) অট্ঠকথাগতনযেন ৰেদিতব্বো। অন্তো আরামভূসনত্থায, বহি অরঞ্ঞত্থায ৰিয ছাযত্থায সুদ্ধচিত্তেন ‘‘ইমং জানা’’তিআদিকপ্পিযৰোহারেন রোপাপিতরুক্খে চ কপ্পিযভূমিযঞ্চ অত্তনা কতে ৰা অকপ্পিযৰোহারেন কারাপিতে ৰা অকপ্পিযভূমিযঞ্চ কপ্পিযৰোহারেন অত্তনা কারাপিতে ৰা অঞ্ঞেহি কতে ৰা আৰাটে অত্তনা রোপিতে রুক্খে চ ফলং পরিভুঞ্জিতুং ইচ্ছতি চে, পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি অত্থো।

    Ādi-saddena vanādiṃ saṅgaṇhāti. Sayaṃ ropitassa vāti ettha vā-saddena ‘‘ropāpitassā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti, etassa visesanatthaṃ ‘‘kappiyena vohārenā’’ti pāṭhaseso. Ayaṃ pana vinicchayo ‘‘ārāmatthāya pana vanatthāya ca chāyatthāya ca akappiyavohāramattameva na vaṭṭati, sesaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgatanayena veditabbo. Anto ārāmabhūsanatthāya, bahi araññatthāya viya chāyatthāya suddhacittena ‘‘imaṃ jānā’’tiādikappiyavohārena ropāpitarukkhe ca kappiyabhūmiyañca attanā kate vā akappiyavohārena kārāpite vā akappiyabhūmiyañca kappiyavohārena attanā kārāpite vā aññehi kate vā āvāṭe attanā ropite rukkhe ca phalaṃ paribhuñjituṃ icchati ce, paribhuñjituṃ vaṭṭatīti attho.

    আরামাদীনমত্থায কপ্পিযভূমিযং সযং রোপিতস্স ৰা কপ্পিযভূমিযং ৰা অকপ্পিযভূমিযং ৰা কপ্পিযৰোহারেন রোপাপিতস্স ৰা রুক্খস্স যঞ্চ ফলং, তং ফলং পরিভুঞ্জিতুং ভিক্খূনং ৰট্টতীতি যোজনা। কত্থচি পোত্থকেসু ‘‘আরামাদীনমত্থাযা’’তি গাথায লিখিতট্ঠানে ‘‘কুলসঙ্গহণত্থাযা’’তিআদিগাথা দিস্সতি। সা পাল়িক্কমৰিরুদ্ধত্তা অট্ঠানপ্পযুত্তা, ‘‘পুপ্ফান’’ন্তিআদিগাথায পুরতো ৰুচ্চমানা পন ঠানপ্পযুত্তা হোতি।

    Ārāmādīnamatthāya kappiyabhūmiyaṃ sayaṃ ropitassa vā kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpitassa vā rukkhassa yañca phalaṃ, taṃ phalaṃ paribhuñjituṃ bhikkhūnaṃ vaṭṭatīti yojanā. Katthaci potthakesu ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti gāthāya likhitaṭṭhāne ‘‘kulasaṅgahaṇatthāyā’’tiādigāthā dissati. Sā pāḷikkamaviruddhattā aṭṭhānappayuttā, ‘‘pupphāna’’ntiādigāthāya purato vuccamānā pana ṭhānappayuttā hoti.

    ৪৫৮. সব্বত্থাতি আরামাদিঅত্থায পুব্বে ৰিয অত্তনা রোপিতেসু, রোপাপিতেসু চ সব্বেসু মালাগচ্ছাদীসু। অকপ্পিযোদকেনেৰ পাচিত্তীতি ‘‘যো পন ভিক্খু জানং সপ্পাণকং উদকং তিণং ৰা মত্তিকং ৰা সিঞ্চেয্য ৰা সিঞ্চাপেয্য ৰা, পাচিত্তিয’’ন্তি (পাচি॰ ১৪০) ৰুত্তা পাচিত্তি এৰ, ন দুক্কটন্তি অত্থো।

    458.Sabbatthāti ārāmādiatthāya pubbe viya attanā ropitesu, ropāpitesu ca sabbesu mālāgacchādīsu. Akappiyodakeneva pācittīti ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 140) vuttā pācitti eva, na dukkaṭanti attho.

    ৪৫৯. ইদানি দুক্কটেন সদ্ধিং পাচিত্তিযৰিসযং দস্সেতি ‘‘কুল…পে॰… দুক্কট’’ন্তি। সিঞ্চতোতি কপ্পিযোদকেনেৰ সিঞ্চতো, সিঞ্চাপযতো চ।

    459. Idāni dukkaṭena saddhiṃ pācittiyavisayaṃ dasseti ‘‘kula…pe… dukkaṭa’’nti. Siñcatoti kappiyodakeneva siñcato, siñcāpayato ca.

    ৪৬০. তেসংযেৰ দ্ৰিন্নং পন অত্থাযাতি কুলদূসনপরিভোগানং দ্ৰিন্নমত্থায। সিঞ্চনে সিঞ্চাপনেতি এত্থ ‘‘মালাগচ্ছাদীন’’ন্তি পকরণতো লব্ভতি। দুক্কটন্তি এত্থ ‘‘কেৰল’’ন্তি সেসো।

    460.Tesaṃyeva dvinnaṃ pana atthāyāti kuladūsanaparibhogānaṃ dvinnamatthāya. Siñcane siñcāpaneti ettha ‘‘mālāgacchādīna’’nti pakaraṇato labbhati. Dukkaṭanti ettha ‘‘kevala’’nti seso.

    ৪৬১. ওচিনাপনেতি অঞ্ঞেহি পুপ্ফানং ওচিনাপনে। সযমোচিননে চাপীতি অত্তনাৰ ওচিননে চ। সপাচিত্তিযদুক্কটন্তি ‘‘ভূতগামপাতব্যতায পাচিত্তিয’’ন্তি (পাচি॰ ৯০) ৰুত্তত্তা পুপ্ফোচিননহেতু পাচিত্তিযঞ্চ কুলদূসনদুক্কটঞ্চ হোতীতি ৰুত্তং হোতি।

    461.Ocināpaneti aññehi pupphānaṃ ocināpane. Sayamocinane cāpīti attanāva ocinane ca. Sapācittiyadukkaṭanti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttattā pupphocinanahetu pācittiyañca kuladūsanadukkaṭañca hotīti vuttaṃ hoti.

    ৪৬২. পূজাদিঅত্থায, কুলসঙ্গহত্থায চ পুপ্ফানং ওচিননওচিনাপনানি কারাপেন্তস্স আপত্তিযা আপজ্জনপ্পকারং দস্সেতুমাহ ‘‘পুপ্ফান’’ন্তি। ‘‘পুপ্ফানং গণনায পাচিত্তিযং হোতী’’তি ৰুত্তত্তা পুপ্ফমোচিনতোতি এত্থ ‘‘ৰিসুং ৰিসু’’ন্তি সেসো। একেকপুপ্ফং ওচিনন্তস্স পুপ্ফগণনায পাচিত্তিযং হোতীতি অত্থো। ‘‘একেন পযোগেন বহূনি পুপ্ফানি ওচিনন্তস্স পন পযোগগণনায হোতী’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং ইধ ব্যতিরেকতো লব্ভতি। ‘‘ওচিনতো’’তি ইমিনা ‘‘ওচিনাপযতো’’তি ইদঞ্চ কিরিযাসামঞ্ঞে ৰিসেসস্স অন্তোগধভাৰতো ৰা উপলক্খণতো ৰা দস্সিতন্তি।

    462. Pūjādiatthāya, kulasaṅgahatthāya ca pupphānaṃ ocinanaocināpanāni kārāpentassa āpattiyā āpajjanappakāraṃ dassetumāha ‘‘pupphāna’’nti. ‘‘Pupphānaṃ gaṇanāya pācittiyaṃ hotī’’ti vuttattā pupphamocinatoti ettha ‘‘visuṃ visu’’nti seso. Ekekapupphaṃ ocinantassa pupphagaṇanāya pācittiyaṃ hotīti attho. ‘‘Ekena payogena bahūni pupphāni ocinantassa pana payogagaṇanāya hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ idha byatirekato labbhati. ‘‘Ocinato’’ti iminā ‘‘ocināpayato’’ti idañca kiriyāsāmaññe visesassa antogadhabhāvato vā upalakkhaṇato vā dassitanti.

    তত্থ চ পুপ্ফানি ৰিসুং ৰিসুং ৰত্ৰা ওচিনাপেন্তস্স পুপ্ফানং গণনায হোতীতি ইদমেৰ আপজ্জতি। একৰারমাণত্তেন বহূনি পুপ্ফানি বহূসু চ ৰারেসু ওচিতেসু আণত্তিগণনায হোতীতি ৰিনিচ্ছযো দট্ঠব্বো। ইদং সব্বপ্পকারং অনন্তরৰুত্তগাথায দস্সিতৰিধিম্হি চ দট্ঠব্বন্তি ঞাপেতুমাহ ‘‘কুলত্থং চে সদুক্কটা’’তি। কুলত্থন্তি কুলসঙ্গহত্থং। ‘‘সদুক্কটা’’তি ৰুত্তত্তা পাচিত্তিযঞ্চ দুক্কটঞ্চ পুপ্ফগণনায হোতীতি সিদ্ধং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘পুপ্ফগণনায দুক্কটপাচিত্তিযানী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১)।

    Tattha ca pupphāni visuṃ visuṃ vatvā ocināpentassa pupphānaṃ gaṇanāya hotīti idameva āpajjati. Ekavāramāṇattena bahūni pupphāni bahūsu ca vāresu ocitesu āṇattigaṇanāya hotīti vinicchayo daṭṭhabbo. Idaṃ sabbappakāraṃ anantaravuttagāthāya dassitavidhimhi ca daṭṭhabbanti ñāpetumāha ‘‘kulatthaṃ ce sadukkaṭā’’ti. Kulatthanti kulasaṅgahatthaṃ. ‘‘Sadukkaṭā’’ti vuttattā pācittiyañca dukkaṭañca pupphagaṇanāya hotīti siddhaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pupphagaṇanāya dukkaṭapācittiyānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431).

    ৪৬৩. গন্থনং গন্থো, তেন নিব্বত্তং গন্থিমং। এস নযো সব্বত্থ। গন্থিমাদিসরূপং সযমেৰ ৰক্খতি। সঙ্গহণং সঙ্গহো, পুপ্ফানং সঙ্গহোতি ৰিগ্গহো।

    463. Ganthanaṃ gantho, tena nibbattaṃ ganthimaṃ. Esa nayo sabbattha. Ganthimādisarūpaṃ sayameva vakkhati. Saṅgahaṇaṃ saṅgaho, pupphānaṃ saṅgahoti viggaho.

    ৪৬৪. ইমানি গন্থিমাদীনি সরূপতো দস্সেতুমাহ ‘‘তত্থ দণ্ডেন দণ্ডং ৰা’’তিআদি। তত্থ তত্থাতি তেসু ছসু পুপ্ফসঙ্গহেসু। ‘‘দণ্ডেন দণ্ডং ৰা’’তি ইদং সদণ্ডউপ্পলাদিকুসুমং সন্ধাযাহ। ‘‘ৰণ্টেনপি চ ৰণ্টক’’ন্তি ইদং সৰণ্টকরত্তকুসুমাদিং সন্ধাযাহ। করণং সব্বন্তি কতং সব্বং। ইধ সব্বত্থ কপ্পিযৰিধিৰিভাগং ‘‘সব্বমেত’’মিচ্চাদিগাথাযং ৰক্খতি।

    464. Imāni ganthimādīni sarūpato dassetumāha ‘‘tattha daṇḍena daṇḍaṃ vā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu chasu pupphasaṅgahesu. ‘‘Daṇḍena daṇḍaṃ vā’’ti idaṃ sadaṇḍauppalādikusumaṃ sandhāyāha. ‘‘Vaṇṭenapi ca vaṇṭaka’’nti idaṃ savaṇṭakarattakusumādiṃ sandhāyāha. Karaṇaṃ sabbanti kataṃ sabbaṃ. Idha sabbattha kappiyavidhivibhāgaṃ ‘‘sabbameta’’miccādigāthāyaṃ vakkhati.

    ৪৬৫. সুত্তাদীহি গোপ্ফেত্ৰাতি এত্থ ‘‘ৰস্সিকপুপ্ফাদীনী’’তি সেসো। সুত্তেন ৰা কদলিৰাকাদীহি ৰা ৰস্সিকাদিপুপ্ফে গন্থিত্ৰা কতপুপ্ফৰিকারো গোপ্ফিমং নাম। একতো ৰণ্টানি যস্সাতি ৰিগ্গহো। উভতোৰণ্টিকাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। অপ্পত্থে ৰা সকত্থে ৰা ক-কারো দট্ঠব্বো। ইত্থিলিঙ্গৰিসযে ক-কারতো পুব্বাকারস্স ই-কারাদেসো।

    465.Suttādīhi gopphetvāti ettha ‘‘vassikapupphādīnī’’ti seso. Suttena vā kadalivākādīhi vā vassikādipupphe ganthitvā katapupphavikāro gopphimaṃ nāma. Ekato vaṇṭāni yassāti viggaho. Ubhatovaṇṭikāti etthāpi eseva nayo. Appatthe vā sakatthe vā ka-kāro daṭṭhabbo. Itthiliṅgavisaye ka-kārato pubbākārassa i-kārādeso.

    সব্বপুপ্ফানং ৰণ্টানি একদিসায কত্ৰা গন্থিতপুপ্ফাৰলি একতোৰণ্টিকা নাম, ৰণ্টানি উভযদিসায কত্ৰা গন্থিতপুপ্ফাৰলি উভতোৰণ্টিকা নামাতি তং গোপ্ফিমং এৰং দুৰিধং হোতীতি অত্থো। ‘‘ৰাকং ৰা ৰল্লিং ৰা রজ্জুং ৰা দিগুণং কত্ৰা তত্থ নীপকদম্বাদিৰণ্টরহিতানি পুপ্ফানি ৰেঠেত্ৰা গহণং গোপ্ফিমং নামা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১ অত্থতো সমানং) অট্ঠকথায ৰুত্তং।

    Sabbapupphānaṃ vaṇṭāni ekadisāya katvā ganthitapupphāvali ekatovaṇṭikā nāma, vaṇṭāni ubhayadisāya katvā ganthitapupphāvali ubhatovaṇṭikā nāmāti taṃ gopphimaṃ evaṃ duvidhaṃ hotīti attho. ‘‘Vākaṃ vā valliṃ vā rajjuṃ vā diguṇaṃ katvā tattha nīpakadambādivaṇṭarahitāni pupphāni veṭhetvā gahaṇaṃ gopphimaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāya vuttaṃ.

    ৪৬৬. বুন্দেসূতি মূলেসু। মকুলাদিকন্তি এত্থ আদি-সদ্দেন ৰণ্টরহিতমধুকাদিপুপ্ফঞ্চ ৰণ্টসহিতমল্লিকাদিপুপ্ফঞ্চ সঙ্গহিতং। সূচিআদীহীতি এত্থ আদি-সদ্দেন তালহীরাদিং সঙ্গণ্হাতি । মালাৰিকতীতি পুপ্ফমালাৰিকতি। সূচিআদীহি মকুলাদিকং পুপ্ফং বুন্দেসু ৰিজ্ঝিত্ৰা আৰুতা মালাৰিকতি ৰেধিমং নামাতি ৰুচ্চতীতি যোজনা।

    466.Bundesūti mūlesu. Makulādikanti ettha ādi-saddena vaṇṭarahitamadhukādipupphañca vaṇṭasahitamallikādipupphañca saṅgahitaṃ. Sūciādīhīti ettha ādi-saddena tālahīrādiṃ saṅgaṇhāti . Mālāvikatīti pupphamālāvikati. Sūciādīhi makulādikaṃ pupphaṃ bundesu vijjhitvā āvutā mālāvikati vedhimaṃ nāmāti vuccatīti yojanā.

    ৪৬৭. ‘‘ৰেঠিমং নাম পুপ্ফদামপুপ্ফহত্থকেসু দট্ঠব্ব’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১) অট্ঠকথায দস্সিতপ্পকারেসু পঠমপ্পকারং দস্সেতি ‘‘ৰেঠেত্ৰা কতং মালাগুণেহি ৰা’’তি। ধম্মদেসনায ৰা পটিমায ৰা ধাতুযা ৰা পূজং কত্তুকামা মুদ্ধনি উজুকং কত্ৰা মালাদামকলাপং ওলম্বিত্ৰা অগ্গে ঘটিকাকারদস্সনত্থং মালাৰলিযো অনেকক্খত্তুং পরিক্খিপন্তা ৰেঠেন্তি, ইদং এৰরূপং মালাগুণকরণম্পি ৰেঠিমং নামাতি ৰুত্তং হোতি।

    467.‘‘Veṭhimaṃ nāma pupphadāmapupphahatthakesu daṭṭhabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāya dassitappakāresu paṭhamappakāraṃ dasseti ‘‘veṭhetvā kataṃ mālāguṇehi vā’’ti. Dhammadesanāya vā paṭimāya vā dhātuyā vā pūjaṃ kattukāmā muddhani ujukaṃ katvā mālādāmakalāpaṃ olambitvā agge ghaṭikākāradassanatthaṃ mālāvaliyo anekakkhattuṃ parikkhipantā veṭhenti, idaṃ evarūpaṃ mālāguṇakaraṇampi veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti.

    অঞ্ঞপ্পকারং দস্সেতি ‘‘ৰাকাদীহি চ বদ্ধং ৰা’’তি, ‘‘বন্ধিত্ৰা’’তিপি পাঠো, ‘‘কত’’ন্তি ইমিনা সম্বন্ধো। একচ্চে উপ্পলাদিদীঘদণ্ডকুসুমানি অট্ঠ ৰা নৰ ৰা দস ৰা কলাপং কত্ৰা তেসমেৰ দণ্ডানং ৰাকেহি ৰা অঞ্ঞেন যেন কেনচি দণ্ডকগ্গে ঠপেত্ৰা ৰা ৰিসুং ৰা বন্ধিত্ৰা উপ্পলহত্থাদিং করোন্তি, তঞ্চ ৰেঠিমং নামাতি ৰুত্তং হোতি। এতং দ্ৰযম্পি ন ৰট্টতি।

    Aññappakāraṃ dasseti ‘‘vākādīhi ca baddhaṃ vā’’ti, ‘‘bandhitvā’’tipi pāṭho, ‘‘kata’’nti iminā sambandho. Ekacce uppalādidīghadaṇḍakusumāni aṭṭha vā nava vā dasa vā kalāpaṃ katvā tesameva daṇḍānaṃ vākehi vā aññena yena kenaci daṇḍakagge ṭhapetvā vā visuṃ vā bandhitvā uppalahatthādiṃ karonti, tañca veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti. Etaṃ dvayampi na vaṭṭati.

    কপ্পিযকারকেহি ওচিনিত্ৰা ঠপিতপুপ্ফানি সাটকে পক্খিপিত্ৰা ভণ্ডিকং কত্ৰা বন্ধিতুং ন ৰট্টতি। তেসুযেৰ পুপ্ফেসু অচ্ছিন্নেন দণ্ডেন ৰা তস্মিংযেৰ দণ্ডে অচ্ছিন্নৰাকেন ৰা কলাপং কত্ৰা বন্ধিতুং, অংসভণ্ডিকায পক্খিপিত্ৰা গহেতুঞ্চ ৰট্টতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘তেসংযেৰ পন ৰাকেন ৰা দণ্ডেন বন্ধিতুং অংসভণ্ডিকং ৰা কাতুং ৰট্টতী’’তি। ‘‘ৰাকেন ৰা দণ্ডেন ৰা’তি চ ইদং অচ্ছিন্দিত্ৰা পরিক্খিপিত্ৰা বন্ধনং সন্ধায ৰদন্তী’’তি সীহল়গণ্ঠিপদে ৰুত্তং। পদুমাদিপুপ্ফানি পদুমাদিপণ্ণেসু নাল়েহি পৰেসেত্ৰা নাল়েহি বহি কত্ৰা পণ্ণেন পুপ্ফানি পটিচ্ছাদেত্ৰা পণ্ণগ্গে বন্ধিতুং ৰট্টতি। ‘‘দণ্ডে পন বন্ধিতুং ন ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১) চ অট্ঠকথাযমেৰ ৰুত্তং।

    Kappiyakārakehi ocinitvā ṭhapitapupphāni sāṭake pakkhipitvā bhaṇḍikaṃ katvā bandhituṃ na vaṭṭati. Tesuyeva pupphesu acchinnena daṇḍena vā tasmiṃyeva daṇḍe acchinnavākena vā kalāpaṃ katvā bandhituṃ, aṃsabhaṇḍikāya pakkhipitvā gahetuñca vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tesaṃyeva pana vākena vā daṇḍena bandhituṃ aṃsabhaṇḍikaṃ vā kātuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Vākena vā daṇḍena vā’ti ca idaṃ acchinditvā parikkhipitvā bandhanaṃ sandhāya vadantī’’ti sīhaḷagaṇṭhipade vuttaṃ. Padumādipupphāni padumādipaṇṇesu nāḷehi pavesetvā nāḷehi bahi katvā paṇṇena pupphāni paṭicchādetvā paṇṇagge bandhituṃ vaṭṭati. ‘‘Daṇḍe pana bandhituṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) ca aṭṭhakathāyameva vuttaṃ.

    ৪৬৮. পুপ্ফমালাহি পূরণেতি পুপ্ফাৰলীহি পূরণে। ইদং কত্থ লব্ভতীতি আহ ‘‘বোধি’’ন্তিআদি। পুপ্ফপটং নাম মালাৰলিযো তন্তং ৰিয পসারেত্ৰা ৰত্থং ৰাযন্তেহি ৰিয তিরিযঞ্চ মালাৰলীহি ৰাযিতপটং ৰুচ্চতি। ইদং পুপ্ফপটং মালাৰলীহি দীঘসো পূরণং সন্ধায পুরিমে গহিতং, তিরিযতো ৰাযনং সন্ধায ৰক্খমানে ৰাযিমেপি গহিতন্তি পুনরুত্তাভাৰো ৰেদিতব্বো। পটাদীনন্তি আদি-সদ্দেন চেতিযধাতুকরণ্ডকৰেদিকাদীনং গহণং।

    468.Pupphamālāhi pūraṇeti pupphāvalīhi pūraṇe. Idaṃ kattha labbhatīti āha ‘‘bodhi’’ntiādi. Pupphapaṭaṃ nāma mālāvaliyo tantaṃ viya pasāretvā vatthaṃ vāyantehi viya tiriyañca mālāvalīhi vāyitapaṭaṃ vuccati. Idaṃ pupphapaṭaṃ mālāvalīhi dīghaso pūraṇaṃ sandhāya purime gahitaṃ, tiriyato vāyanaṃ sandhāya vakkhamāne vāyimepi gahitanti punaruttābhāvo veditabbo. Paṭādīnanti ādi-saddena cetiyadhātukaraṇḍakavedikādīnaṃ gahaṇaṃ.

    পরিক্খেপেসু লব্ভতীতি বোধিক্খন্ধাদীনং পুনপ্পুনং পরিক্খিপনেসু লব্ভতি। বোধিক্খন্ধাদযো পুপ্ফাৰলীহি পরিক্খিপন্তেহি পঠমৰদ্ধট্ঠানে পুপ্ফাৰলিযা অনতিক্কামিতে পুরিমং নাম ঠানং যাৰ পাপুণাতি, তাৰ অঞ্ঞেন গহেত্ৰা পরিক্খিপন্তেন আহরিত্ৰা পুনপি তস্মিং ঠানে পত্তে অঞ্ঞস্স দানৰসেন বোধিক্খন্ধং, চেতিযং, ধাতুকরণ্ডকং ৰা পুপ্ফকঞ্চুকেন ছাদেতুং ৰট্টতীতি অট্ঠকথায ৰুত্তং। সচেপি দ্ৰেযেৰ ভিক্খূ উভোসু পস্সেসু ঠত্ৰা পরিযাযেন হরন্তি, ৰট্টতিযেৰাতি ৰদন্তি। পুপ্ফপটৰাযনত্থং পসারিযমানপুপ্ফাৰলীসু চ এসেৰ ৰিনিচ্ছযো।

    Parikkhepesu labbhatīti bodhikkhandhādīnaṃ punappunaṃ parikkhipanesu labbhati. Bodhikkhandhādayo pupphāvalīhi parikkhipantehi paṭhamavaddhaṭṭhāne pupphāvaliyā anatikkāmite purimaṃ nāma ṭhānaṃ yāva pāpuṇāti, tāva aññena gahetvā parikkhipantena āharitvā punapi tasmiṃ ṭhāne patte aññassa dānavasena bodhikkhandhaṃ, cetiyaṃ, dhātukaraṇḍakaṃ vā pupphakañcukena chādetuṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāya vuttaṃ. Sacepi dveyeva bhikkhū ubhosu passesu ṭhatvā pariyāyena haranti, vaṭṭatiyevāti vadanti. Pupphapaṭavāyanatthaṃ pasāriyamānapupphāvalīsu ca eseva vinicchayo.

    দীঘপুপ্ফাৰলিং নাগদন্তেসু পক্খিপিত্ৰা পুন পক্খিপিতুং ন ৰট্টতি। ‘‘নাগদন্তেসু পন পুপ্ফৰলযং পৰেসেতুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তত্তা অঞ্ঞেহি ৰলযং কত্ৰা দিন্নপুপ্ফাৰলিৰলযং ধাতুকরণ্ডথুপিকায পৰেসেতুং ৰট্টতি। ‘‘মালাগুণেহি পন বহূহিপি কতং পুপ্ফদামং লভিত্ৰা আসনমত্থকাদীসু বন্ধিতুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তত্তা পুপ্ফদামপুপ্ফাৰলীনং পুপ্ফরহিতায সুত্তকোটিযা রজ্জুদণ্ডাদীসু বন্ধিতুং ৰট্টতি।

    Dīghapupphāvaliṃ nāgadantesu pakkhipitvā puna pakkhipituṃ na vaṭṭati. ‘‘Nāgadantesu pana pupphavalayaṃ pavesetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā aññehi valayaṃ katvā dinnapupphāvalivalayaṃ dhātukaraṇḍathupikāya pavesetuṃ vaṭṭati. ‘‘Mālāguṇehi pana bahūhipi kataṃ pupphadāmaṃ labhitvā āsanamatthakādīsu bandhituṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā pupphadāmapupphāvalīnaṃ puppharahitāya suttakoṭiyā rajjudaṇḍādīsu bandhituṃ vaṭṭati.

    ৪৬৯. পুপ্ফরূপং নাম ‘‘গোপ্ফিমপুপ্ফেহেৰ হত্থিঅস্সাদিরূপকানি করোন্তি, তানিপি ৰাযিমট্ঠানে তিট্ঠন্তী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১) ৰুত্তত্তা তংতংরূপসণ্ঠানং কত্ৰা পুপ্ফাৰলিযো নিৰেসেত্ৰা করিযমানং হত্থিঅস্সাদিরূপং। ইমস্মিং অট্ঠকথাপাঠে ‘‘তানিপি ৰাযিমট্ঠানে তিট্ঠন্তী’’তি ৰুত্তত্তা চ ‘‘অঞ্ঞেহি কতপরিচ্ছেদে পন পুপ্ফানি ঠপেন্তেন হত্থিঅস্সাদিরূপকম্পি কাতুং ৰট্টতী’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১) অট্ঠকথাপাঠস্স সারত্থদীপনিযং ‘‘পুপ্ফানি ঠপেন্তেনাতি অগন্থিতানি পাকতিকপুপ্ফানি ঠপেন্তেন। পুপ্ফদামং পন পূজনত্থায ভূমিযং ঠপেন্তেন ফুসাপেত্ৰা ৰা অফুসাপেত্ৰা ৰা দিগুণং কত্ৰা ঠপেতুং ন ৰট্টতী’’তি (সারত্থ॰ টী॰ ২.৪৩১) ৰুত্তত্তা চ ইমং হত্থিআদিরূপং পূরেন্তেন মালাৰলিং অঞ্ঞেহি কতপরিচ্ছেদে সম্বন্ধিত্ৰা পাসাণআসনমঞ্চপীঠহত্থিরূপাদিমত্থকে ঠপেত্ৰা পূজনপ্পকারো ৰাযিমন্তি ৰিঞ্ঞাযতি।

    469.Puppharūpaṃ nāma ‘‘gopphimapuppheheva hatthiassādirūpakāni karonti, tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) vuttattā taṃtaṃrūpasaṇṭhānaṃ katvā pupphāvaliyo nivesetvā kariyamānaṃ hatthiassādirūpaṃ. Imasmiṃ aṭṭhakathāpāṭhe ‘‘tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti vuttattā ca ‘‘aññehi kataparicchede pana pupphāni ṭhapentena hatthiassādirūpakampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāpāṭhassa sāratthadīpaniyaṃ ‘‘pupphāni ṭhapentenāti aganthitāni pākatikapupphāni ṭhapentena. Pupphadāmaṃ pana pūjanatthāya bhūmiyaṃ ṭhapentena phusāpetvā vā aphusāpetvā vā diguṇaṃ katvā ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) vuttattā ca imaṃ hatthiādirūpaṃ pūrentena mālāvaliṃ aññehi kataparicchede sambandhitvā pāsāṇaāsanamañcapīṭhahatthirūpādimatthake ṭhapetvā pūjanappakāro vāyimanti viññāyati.

    পুপ্ফপটন্তি পুব্বে ৰুত্তপ্পকারং পুপ্ফপটং পূরেন্তেন একাপি পুপ্ফাৰলি পরিৰত্তেত্ৰা ন ঠপেতব্বা, ৰাযন্তেন অঞ্ঞেহি পূরিতেপি একাপি পুপ্ফাৰলি ন পাতেতব্বা, ইদং পূরিমৰাযিমানং নানাকরণং। আদিগ্গহণেন পুপ্ফজালং সঙ্গণ্হাতি, তং করোন্তস্স জালচ্ছিদ্দগণনায দুক্কটং হোতি। ‘‘ভিত্তিচ্ছত্তবোধিত্থম্ভাদীসুপি এসেৰ নযো’’তি ৰুত্তত্তা ছত্তাদীসু চ পুপ্ফজালং ন দাতব্বং।

    Pupphapaṭanti pubbe vuttappakāraṃ pupphapaṭaṃ pūrentena ekāpi pupphāvali parivattetvā na ṭhapetabbā, vāyantena aññehi pūritepi ekāpi pupphāvali na pātetabbā, idaṃ pūrimavāyimānaṃ nānākaraṇaṃ. Ādiggahaṇena pupphajālaṃ saṅgaṇhāti, taṃ karontassa jālacchiddagaṇanāya dukkaṭaṃ hoti. ‘‘Bhitticchattabodhitthambhādīsupi eseva nayo’’ti vuttattā chattādīsu ca pupphajālaṃ na dātabbaṃ.

    ৪৭০. ইমস্স সিক্খাপদস্স সাধারণত্তা ‘‘ভিক্খূনং ভিক্খুনীনঞ্চা’’তি আহ। বুদ্ধস্সপীতি এত্থ পি-সদ্দো সম্ভাৰনে, ‘‘পূজত্থ’’ন্তি ৰত্তব্বং, বুদ্ধস্স পূজত্থাযপি কাতুং ৰা কারাপেতুং ৰা ন ৰট্টতীতি অত্থো। ধম্মসঙ্ঘরতনানিপি উপলক্খণতো সঙ্গয্হন্তি। সেসে কিমেৰ ৰত্তব্বন্তি ব্যতিরেকত্থো।

    470. Imassa sikkhāpadassa sādhāraṇattā ‘‘bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañcā’’ti āha. Buddhassapīti ettha pi-saddo sambhāvane, ‘‘pūjattha’’nti vattabbaṃ, buddhassa pūjatthāyapi kātuṃ vā kārāpetuṃ vā na vaṭṭatīti attho. Dhammasaṅgharatanānipi upalakkhaṇato saṅgayhanti. Sese kimeva vattabbanti byatirekattho.

    ৪৭১. ‘‘তথা’’তি ইমিনা ‘‘সযং পরেহি ৰা কারাপেতুং ভিক্খূনঞ্চ ভিক্খুনীনঞ্চ বুদ্ধস্সপী’’তি অনন্তরগাথায ৰুত্তমতিদিসতি। কলম্বকন্তি দ্ৰিন্নং ধনুকানমন্তরে ওলম্বকদামং। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘কলম্বকোতি অড্ঢচন্দনাগদন্তন্তরে ঘটিকাদামওলম্বকো ৰুত্তো’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১)। এত্থ চ ঘটিকাদামওলম্বকো নাম অন্তে ঘটিকাকারযুত্তো যমকদামওলম্বকো। কাতুন্তি বন্ধিতুং ন ৰট্টতীতি যোজনা। একেকপুপ্ফদামং পন নিক্খন্তসুত্তকোটিযা পবন্ধিত্ৰা ওলম্বিতুং ৰট্টতি। পুপ্ফদামদ্ৰযং সঙ্ঘটিতুকামেনপি নিক্খন্তসুত্তকোটিযাৰ সুত্তকোটি সঙ্ঘটিতুং ৰট্টতি। অড্ঢচন্দকমেৰ ৰাতি ‘‘অড্ঢচন্দাকারেন মালাগুণপরিক্খেপো’’তি অট্ঠকথায ৰুত্তসরূপং ৰা।

    471.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ parehi vā kārāpetuṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca buddhassapī’’ti anantaragāthāya vuttamatidisati. Kalambakanti dvinnaṃ dhanukānamantare olambakadāmaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kalambakoti aḍḍhacandanāgadantantare ghaṭikādāmaolambako vutto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ettha ca ghaṭikādāmaolambako nāma ante ghaṭikākārayutto yamakadāmaolambako. Kātunti bandhituṃ na vaṭṭatīti yojanā. Ekekapupphadāmaṃ pana nikkhantasuttakoṭiyā pabandhitvā olambituṃ vaṭṭati. Pupphadāmadvayaṃ saṅghaṭitukāmenapi nikkhantasuttakoṭiyāva suttakoṭi saṅghaṭituṃ vaṭṭati. Aḍḍhacandakameva vāti ‘‘aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo’’ti aṭṭhakathāya vuttasarūpaṃ vā.

    এত্থ চ অড্ঢচন্দাকারেন মালাগুণপরিক্খেপো নাম অড্ঢচন্দাকারেন মালাগুণস্স পুনপ্পুনং হরণপচ্চাহরণৰসেন পূরেত্ৰা পরিক্খিপনং। তেনেৰ তং পূরিমে পৰিট্ঠং। তস্মা এতম্পি অড্ঢচন্দাকারং পুনপ্পুনং হরণপচ্চাহরণৰসেন পূরিতং ন ৰট্টতি, একৰারং পন অড্ঢচন্দাকারেন মালাগুণং হরিতুং ৰট্টতীতি ৰদন্তি। কাতুং ন ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। ‘‘তদুভযম্পি পূরিমেযেৰ পৰিট্ঠ’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১) অট্ঠকথাযং ৰুত্তং। অঞ্ঞেহি পূরিতন্তি অঞ্ঞেহি আযতং পসারেত্ৰা পূরিতং পুপ্ফপটং। ৰাযিতুম্পি চাতি তিরিযং একপুপ্ফাৰলিম্পি ৰাযিতুং ‘‘ন ৰট্টতী’’তি ইমিনাৰ সম্বন্ধো।

    Ettha ca aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo nāma aḍḍhacandākārena mālāguṇassa punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūretvā parikkhipanaṃ. Teneva taṃ pūrime paviṭṭhaṃ. Tasmā etampi aḍḍhacandākāraṃ punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūritaṃ na vaṭṭati, ekavāraṃ pana aḍḍhacandākārena mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭatīti vadanti. Kātuṃ na vaṭṭatīti sambandho. ‘‘Tadubhayampi pūrimeyeva paviṭṭha’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Aññehi pūritanti aññehi āyataṃ pasāretvā pūritaṃ pupphapaṭaṃ. Vāyitumpi cāti tiriyaṃ ekapupphāvalimpi vāyituṃ ‘‘na vaṭṭatī’’ti imināva sambandho.

    ৪৭২. পিট্ঠকাচমযন্তি তণ্ডুলপিট্ঠাদীহি কতঞ্চেৰ কাচমত্তিকায চ কতং পুপ্ফদামং। ভেণ্ডুপুপ্ফমযম্পি চাতি ভেণ্ডুদণ্ডকেহি মল্লিকাসুমনচম্পকাদিসদিসং কত্ৰা ছিদ্দেহি কতদামঞ্চ। ‘‘গেণ্ডুপুপ্ফময’’ন্তিপি লিখন্তি। খরপত্তমযন্তি এত্থ খরপত্তং নাম কুঙ্কুট্ঠখচিতং পুপ্ফপটন্তি ৰদন্তি। কাতুন্তি গন্থনগন্থাপনাদীনি কাতুং। ভেণ্ডুখরপত্তদামানং পটিক্খিত্তত্তা চেলাদীহি কতদামম্পি ন ৰট্টতি অকপ্পিযানুলোমত্তাতি ৰদন্তি।

    472.Piṭṭhakācamayanti taṇḍulapiṭṭhādīhi katañceva kācamattikāya ca kataṃ pupphadāmaṃ. Bheṇḍupupphamayampi cāti bheṇḍudaṇḍakehi mallikāsumanacampakādisadisaṃ katvā chiddehi katadāmañca. ‘‘Geṇḍupupphamaya’’ntipi likhanti. Kharapattamayanti ettha kharapattaṃ nāma kuṅkuṭṭhakhacitaṃ pupphapaṭanti vadanti. Kātunti ganthanaganthāpanādīni kātuṃ. Bheṇḍukharapattadāmānaṃ paṭikkhittattā celādīhi katadāmampi na vaṭṭati akappiyānulomattāti vadanti.

    ৪৭৩. হীরাদীহীতি তালনাল়িকেরহীরাদীহি। আদি-সদ্দেন তিণসলাকাদিং সঙ্গণ্হাতি। পটাকত্থন্তি পটাকাকারেন পূজনত্থং। ‘‘ৰিজ্ঝন্তস্সা’’তি ইমিনা কণ্টকেহি ৰিজ্ঝনং, হীরাদীহি আৰুণনঞ্চ সঙ্গহিতং।

    473.Hīrādīhīti tālanāḷikerahīrādīhi. Ādi-saddena tiṇasalākādiṃ saṅgaṇhāti. Paṭākatthanti paṭākākārena pūjanatthaṃ. ‘‘Vijjhantassā’’ti iminā kaṇṭakehi vijjhanaṃ, hīrādīhi āvuṇanañca saṅgahitaṃ.

    ৪৭৫. অসোকপিণ্ডিআদীনন্তি অসোকপুপ্ফমঞ্জরিকাদীনং। আদি-সদ্দেন অট্ঠকথাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১) এতেহেৰ সদ্ধিং দস্সিতং জালৰিতানং, ছিদ্দানি দস্সেত্ৰা কতৰেদিকা, নাগদন্তকং, পুপ্ফচঙ্কোটকাপিধানং, তালপণ্ণৰলযাদিঞ্চ সঙ্গণ্হাতি। ধম্মরজ্জুযাতি এত্থ সারত্থদীপনিযং ‘‘ধম্মরজ্জু নাম চেতিযং ৰা বোধিং ৰা পুপ্ফপৰেসনত্থ আৰজ্জিত্ৰা বদ্ধরজ্জূ’তি মহাগণ্ঠিপদে, মজ্ঝিমগণ্ঠিপদে চ ৰুত্তং, তস্মা তথা বদ্ধায রজ্জুযা চেতিযস্স চ অন্তরে পুপ্ফানি পৰেসেতুং ৰট্টতীতি ৰিঞ্ঞাযতি। গণ্ঠিপদে পন ‘ধম্মরজ্জুন্তি সিথিলৰট্টিতং রজ্জুং কত্ৰা বোধিং ৰা চেতিযং ৰা পরিক্খিপিত্ৰা ধম্মাসনে ৰা লম্বিত্ৰা তত্থ পুপ্ফানি পৰেসেন্তী’তি ৰুত্তং, তস্মা সিথিলৰট্টিতায রজ্জুযা অন্তরেপি পুপ্ফানি পৰেসেতুং ৰট্টতীতি ৰিঞ্ঞাযতি, ৰীমংসিত্ৰা যুত্ততরং গহেতব্বং। উভযত্থাপি পনেত্থ নেৰত্থি ৰিরোধোতি অম্হাকং খন্তী’’তি (সারত্থ॰ টী॰ ২.৪৩১) লিখিতং।

    475.Asokapiṇḍiādīnanti asokapupphamañjarikādīnaṃ. Ādi-saddena aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.431) eteheva saddhiṃ dassitaṃ jālavitānaṃ, chiddāni dassetvā katavedikā, nāgadantakaṃ, pupphacaṅkoṭakāpidhānaṃ, tālapaṇṇavalayādiñca saṅgaṇhāti. Dhammarajjuyāti ettha sāratthadīpaniyaṃ ‘‘dhammarajju nāma cetiyaṃ vā bodhiṃ vā pupphapavesanattha āvajjitvā baddharajjū’ti mahāgaṇṭhipade, majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, tasmā tathā baddhāya rajjuyā cetiyassa ca antare pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati. Gaṇṭhipade pana ‘dhammarajjunti sithilavaṭṭitaṃ rajjuṃ katvā bodhiṃ vā cetiyaṃ vā parikkhipitvā dhammāsane vā lambitvā tattha pupphāni pavesentī’ti vuttaṃ, tasmā sithilavaṭṭitāya rajjuyā antarepi pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Ubhayatthāpi panettha nevatthi virodhoti amhākaṃ khantī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) likhitaṃ.

    ৪৭৬. ৰিজ্ঝন্তস্সপীতি পি-সদ্দেন ধম্মাসনৰিতানাদীসু পুপ্ফপূজনত্থং সযং কণ্টকহীরাদিপ্পৰেসনং সঙ্গণ্হাতি। ‘‘ৰিতানাদীসু পুপ্ফপূজনত্থং কণ্টকহীরাদিপ্পৰেসনং ন ৰট্টতী’তি ইদং অট্ঠকথাচরিযপ্পমাণতো গহেতব্ব’’ন্তি সারত্থদীপনিযং ৰুত্তং।

    476.Vijjhantassapīti pi-saddena dhammāsanavitānādīsu pupphapūjanatthaṃ sayaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Vitānādīsu pupphapūjanatthaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ na vaṭṭatī’ti idaṃ aṭṭhakathācariyappamāṇato gahetabba’’nti sāratthadīpaniyaṃ vuttaṃ.

    ৪৭৭. কপ্পিযৰচনং নাম ‘‘এৰং জান, এৰং কতে সোভেয্য, যথা এতানি পুপ্ফানি ন ৰিকিরিযন্তি, তথা করোহী’’তিআদি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১) অট্ঠকথাগতং কপ্পিযৰচনং। ৰত্থুপূজনেতি রতনত্তযপূজনে। নিমিত্তাদীসু নিমিত্তং নাম পুপ্ফানি চ গন্থনৰাকে চ গহেত্ৰা গন্থিতুং জানন্তানং সমীপে ঠপনং। ওভাসো নাম ‘‘তুম্হেহি পিল়ন্ধিতকুসুমানি কস্মা ন ৰিকিরন্তী’’তি ৰুত্তে ‘‘গন্থিতত্তা’’তি চে ৰদতি, ননু পূজনকপুপ্ফানি গন্থিতুং ন ৰট্টতীতিআদিৰচনানি। পরিযাযো নাম পণ্ডিতেহি পুপ্ফানি যথা ন ৰিকিরিযন্তি, তথা গন্থিত্ৰা পূজেতুং মনাপন্তিআদিৰচনং। পকাসিতা অট্ঠকথাযং।

    477.Kappiyavacanaṃ nāma ‘‘evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti, tathā karohī’’tiādi (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgataṃ kappiyavacanaṃ. Vatthupūjaneti ratanattayapūjane. Nimittādīsu nimittaṃ nāma pupphāni ca ganthanavāke ca gahetvā ganthituṃ jānantānaṃ samīpe ṭhapanaṃ. Obhāso nāma ‘‘tumhehi piḷandhitakusumāni kasmā na vikirantī’’ti vutte ‘‘ganthitattā’’ti ce vadati, nanu pūjanakapupphāni ganthituṃ na vaṭṭatītiādivacanāni. Pariyāyo nāma paṇḍitehi pupphāni yathā na vikiriyanti, tathā ganthitvā pūjetuṃ manāpantiādivacanaṃ. Pakāsitā aṭṭhakathāyaṃ.

    ৪৭৮. ‘‘কুলানি দূসেতি পুপ্ফেন ৰা’’তিআদিপাঠে (পারা॰ ৪৩৭) ‘‘ৰেজ্জিকায ৰা জঙ্ঘপেসনিকেন ৰা’’তি (পারা॰ ৪৩৭) ৰুত্তং ৰেজ্জকম্মাদিং কুলদূসনতো ৰিসুং কত্ৰা ‘‘ন কেৰলং…পে॰… কুদাচন’’ন্তি কস্মা ৰুত্তন্তি? ৰিসুং কাতুং ন ৰুত্তং। যোজনা পনেত্থ এৰং ৰেদিতব্বা ‘‘ন কেৰলমিদমেৰ ৰুত্তপ্পকারং পুপ্ফদানাদিকুলদূসনং কুদাচনং অকত্তব্বং, অথ খো ৰেজ্জকম্মাদি কুলদূসনম্পি কুদাচনং ন কত্তব্ব’’ন্তি। ৰেজ্জকম্মাদীতি এত্থ আদি-সদ্দেন ৰক্খমানপরিত্তোদকসুত্তদানঅনামট্ঠপিণ্ডদানদূতেয্যজঙ্ঘপেসনিকে সঙ্গণ্হাতি।

    478. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādipāṭhe (pārā. 437) ‘‘vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vuttaṃ vejjakammādiṃ kuladūsanato visuṃ katvā ‘‘na kevalaṃ…pe… kudācana’’nti kasmā vuttanti? Visuṃ kātuṃ na vuttaṃ. Yojanā panettha evaṃ veditabbā ‘‘na kevalamidameva vuttappakāraṃ pupphadānādikuladūsanaṃ kudācanaṃ akattabbaṃ, atha kho vejjakammādi kuladūsanampi kudācanaṃ na kattabba’’nti. Vejjakammādīti ettha ādi-saddena vakkhamānaparittodakasuttadānaanāmaṭṭhapiṇḍadānadūteyyajaṅghapesanike saṅgaṇhāti.

    ৪৭৯. ‘‘কুদাচনং ন কত্তব্ব’’ন্তি সামঞ্ঞেন নিসেধেত্ৰা ইদানি ‘‘কত্তব্ব’’মিচ্চাদিনা অপৰাদৰিধিং দস্সেতি। পঞ্চন্নং সহধম্মিনন্তি ভিক্খুভিক্খুনিসিক্খমানসামণেরসামণেরীনং পঞ্চন্নং সহ সদ্ধিং চরিতব্বো পব্বজ্জাসাসনধম্মো এতেসং অত্থীতি ‘‘সহধম্মিকা’’তি সঙ্খং গতানং। অকতৰিঞ্ঞত্তিং কত্ৰাপীতি অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিতে ভেসজ্জং যাচিত্ৰাপি ‘‘ৰদেয্যাথ ভন্তে যেনত্থো’’তি এৰং অকতট্ঠানে ৰিঞ্ঞত্তি অকতৰিঞ্ঞত্তি। অত্তনো ধনেতি সসন্তকৰিসযে।

    479. ‘‘Kudācanaṃ na kattabba’’nti sāmaññena nisedhetvā idāni ‘‘kattabba’’miccādinā apavādavidhiṃ dasseti. Pañcannaṃ sahadhamminanti bhikkhubhikkhunisikkhamānasāmaṇerasāmaṇerīnaṃ pañcannaṃ saha saddhiṃ caritabbo pabbajjāsāsanadhammo etesaṃ atthīti ‘‘sahadhammikā’’ti saṅkhaṃ gatānaṃ. Akataviññattiṃ katvāpīti aññātakaappavārite bhesajjaṃ yācitvāpi ‘‘vadeyyātha bhante yenattho’’ti evaṃ akataṭṭhāne viññatti akataviññatti. Attano dhaneti sasantakavisaye.

    ৪৮০. ‘‘তথা’’তি সহধম্মিকানং ৰুত্তমতিদিসতি। তদুপট্ঠাকজন্তুনোতি তেসং দ্ৰিন্নং মাতাপিতূনং ৰেয্যাৰচ্চকরস্স। ভণ্ডুকস্সাতি গিহিলিঙ্গে ঠিতস্সাপি পব্বজ্জাপেক্খস্স। অত্তনো ৰেয্যাৰচ্চকরস্সপীতি অত্তনো কম্মকরস্সপি। এত্তকানঞ্চ জনানং পঞ্চসহধম্মিকানং ৰিয অকতৰিঞ্ঞত্তিযাপি ভেসজ্জং কাতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি।

    480.‘‘Tathā’’ti sahadhammikānaṃ vuttamatidisati. Tadupaṭṭhākajantunoti tesaṃ dvinnaṃ mātāpitūnaṃ veyyāvaccakarassa. Bhaṇḍukassāti gihiliṅge ṭhitassāpi pabbajjāpekkhassa. Attano veyyāvaccakarassapīti attano kammakarassapi. Ettakānañca janānaṃ pañcasahadhammikānaṃ viya akataviññattiyāpi bhesajjaṃ kātabbanti vuttaṃ hoti.

    ৪৮১. জেট্ঠভাতাতি অত্তনো পুব্বজো ভাতা। কনিট্ঠোতি অনুজো ভাতা। তথা ভগিনিযো দুৰেতি জেট্ঠকনিট্ঠা দ্ৰে ভগিনিযো। চূল়মাতাতি মাতু কনিট্ঠা। চূল়পিতাতি পিতু কনিট্ঠো। মহামাতাতি মাতু জেট্ঠা। মহাপিতা পিতু জেট্ঠভাতা।

    481.Jeṭṭhabhātāti attano pubbajo bhātā. Kaniṭṭhoti anujo bhātā. Tathā bhaginiyo duveti jeṭṭhakaniṭṭhā dve bhaginiyo. Cūḷamātāti mātu kaniṭṭhā. Cūḷapitāti pitu kaniṭṭho. Mahāmātāti mātu jeṭṭhā. Mahāpitā pitu jeṭṭhabhātā.

    ৪৮২. পিতুচ্ছাতি পিতুভগিনী জেট্ঠকনিট্ঠা। মাতুলোতি মাতু ভাতা। জেট্ঠকনিট্ঠে দ্ৰে পিতুচ্ছা , দ্ৰে মাতুলে চ একতো কত্ৰা ‘‘দসা’’তি ৰুত্তং। ভেসজ্জং কাতুং ৰট্টতীতি সম্বন্ধো।

    482.Pitucchāti pitubhaginī jeṭṭhakaniṭṭhā. Mātuloti mātu bhātā. Jeṭṭhakaniṭṭhe dve pitucchā , dve mātule ca ekato katvā ‘‘dasā’’ti vuttaṃ. Bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatīti sambandho.

    ৪৮৪. ‘‘দস্সন্তি মে ইমে’’তি আভোগং কত্ৰা ৰা দাতব্বন্তি যোজনা।

    484. ‘‘Dassanti me ime’’ti ābhogaṃ katvā vā dātabbanti yojanā.

    ৪৮৫. এতেসং দসন্নং ঞাতীনং। যাৰ সত্তমা কুলাতি এত্থ কুলপরিচ্ছেদো কথং গহেতব্বোতি? ‘‘সপুত্তদারং ভাতু কুটুম্বং একং কুলং, এৰং তস্স পুত্তস্স ৰা ধীতু ৰা কুটুম্বং একং কুল’’ন্তি এৰমাদিনা নযেন যাৰ সত্তমা কুলপরিৰট্টা গহেতব্বা। ‘‘সপুত্তপতিভগিনিযা কুটুম্বং একং কুলং, তথা তস্স পুত্তস্স ৰা ধীতু ৰা কুটুম্বং একং কুল’’ন্তিআদিনা নযেন যাৰ সত্তমা কুলপরিৰট্টা গহেতব্বা। চূল়মাতাদীনম্পি কুলপরম্পরা ইমিনা নিযামেন গহেতব্বাতি ৰদন্তি। কুলদূসনং ন রূহতীতি ‘‘দাতুং পুপ্ফং পনঞ্ঞস্স, আগতস্সেৰ ঞাতিনো’’তিআদিনা (ৰি॰ ৰি॰ ৪৪৩) নযেন কথিতৰিধিনা এতেসু পৰত্তন্তস্স কুলদূসনং ন রুহতীতি ৰুত্তং হোতি।

    485.Etesaṃ dasannaṃ ñātīnaṃ. Yāva sattamā kulāti ettha kulaparicchedo kathaṃ gahetabboti? ‘‘Saputtadāraṃ bhātu kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, evaṃ tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’nti evamādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. ‘‘Saputtapatibhaginiyā kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, tathā tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’ntiādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. Cūḷamātādīnampi kulaparamparā iminā niyāmena gahetabbāti vadanti. Kuladūsanaṃ na rūhatīti ‘‘dātuṃ pupphaṃ panaññassa, āgatasseva ñātino’’tiādinā (vi. vi. 443) nayena kathitavidhinā etesu pavattantassa kuladūsanaṃ na ruhatīti vuttaṃ hoti.

    ৪৮৬. ভাতুজাযাতি অত্তনো জেট্ঠস্স ৰা কনিট্ঠস্স ৰা ভাতু ভরিযা। ভগিনিসামিকোতি অত্তনো জেট্ঠায ৰা কনিট্ঠায ৰা ভগিনিযা সামিকো।

    486.Bhātujāyāti attano jeṭṭhassa vā kaniṭṭhassa vā bhātu bhariyā. Bhaginisāmikoti attano jeṭṭhāya vā kaniṭṭhāya vā bhaginiyā sāmiko.

    ৪৮৭. ভাতুনোতি জেট্ঠস্স, কনিট্ঠস্স চ ভাতুনো। অনু পচ্ছা জাতাতি অনুজা, কনিট্ঠভগিনী। ‘‘অনুজা’’তি উপলক্খণন্তি জেট্ঠাযপি সঙ্গহো। জেট্ঠকনিট্ঠভাতূনং ভরিযা চ জেট্ঠকনিট্ঠভগিনীনং সামিকা চ সচে অঞ্ঞাতকা হোন্তীতি যোজনা। দেথাতি এত্থ ‘‘ইমং ভেসজ্জ’’ন্তি পাঠসেসো।

    487.Bhātunoti jeṭṭhassa, kaniṭṭhassa ca bhātuno. Anu pacchā jātāti anujā, kaniṭṭhabhaginī. ‘‘Anujā’’ti upalakkhaṇanti jeṭṭhāyapi saṅgaho. Jeṭṭhakaniṭṭhabhātūnaṃ bhariyā ca jeṭṭhakaniṭṭhabhaginīnaṃ sāmikā ca sace aññātakā hontīti yojanā. Dethāti ettha ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pāṭhaseso.

    ৪৮৮. তেসম্পি ভাতুভগিনীনং। ‘‘পুত্তান’’ন্তি ইমিনা ধীতূনম্পি সঙ্গহো। কত্ৰাতি ৰত্ৰা। তুম্হাকং মাতাপিতূনং দেথাতি এত্থাপি ‘‘ইমং ভেসজ্জ’’ন্তি পকরণতো লব্ভতি। মাতাপিতূনন্তি উভযসঙ্গাহকৰচনতো ‘‘তুয্হং মাতু ৰা, তুয্হং পিতু ৰা’’তি যথাসম্ভৰং ৰিসুং ৰিসুঞ্চ ৰত্তব্বং। তেসন্তি চ তুম্হাকন্তি চ সামিৰচনং। পুত্তানন্তি চ মাতাপিতূনন্তি চ সম্পদানৰচনং।

    488.Tesampi bhātubhaginīnaṃ. ‘‘Puttāna’’nti iminā dhītūnampi saṅgaho. Katvāti vatvā. Tumhākaṃ mātāpitūnaṃ dethāti etthāpi ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pakaraṇato labbhati. Mātāpitūnanti ubhayasaṅgāhakavacanato ‘‘tuyhaṃ mātu vā, tuyhaṃ pitu vā’’ti yathāsambhavaṃ visuṃ visuñca vattabbaṃ. Tesanti ca tumhākanti ca sāmivacanaṃ. Puttānanti ca mātāpitūnanti ca sampadānavacanaṃ.

    ৪৮৯. ভেসজ্জকরণারহানং ৰত্তব্বতায ‘‘অকল্লকো’’তি ইদং ইস্সরাদিপদেহি পচ্চেকং যোজেতব্বং। অকল্লকোতি আতুরো। কল্লং ৰুচ্চতি সুখং, তং এতস্স অত্থীতি কল্লকো, ন কল্লকো অকল্লকো। ঞাতিজনুজ্ঝিতো ৰাতি ঞাতিজনেন পরিচ্চত্তো ৰা।

    489. Bhesajjakaraṇārahānaṃ vattabbatāya ‘‘akallako’’ti idaṃ issarādipadehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Akallakoti āturo. Kallaṃ vuccati sukhaṃ, taṃ etassa atthīti kallako, na kallako akallako. Ñātijanujjhito vāti ñātijanena pariccatto vā.

    ৪৯০. এতেসং সব্বেসন্তি ইস্সরাদিআতুরানং সব্বেসমেতেসং জনানং। ‘‘সাধুনা’’তি ৰক্খমানত্তা অপচ্চাসীসতা সতাতি এত্থ সতাতি কিরিযাপদং। ‘‘ইমস্মিং কতে ইমে ময্হং এৰরূপং দস্সন্তী’’তি অত্তনো অত্থায পচ্চাসীসনং অকরোন্তেনাতি অত্থো। ভিক্খুসঙ্ঘস্স উপকারতং পচ্চাসীসন্তেন কাতুং ৰট্টতি। পটিসন্থারোতি আমিসপটিসন্থারো, ধম্মপটিসন্থারোতি দুৰিধো পটিসন্থারো। এত্থ আমিসপটিসন্থারো গয্হতি। ভেসজ্জং আমিসেনপি হোতীতি ধম্মকথায সঙ্গহোপি যুজ্জতেৰ। পটিসন্থরণং পটিসন্থারো। পটিলদ্ধামিসস্স চ ধম্মস্স চ তেসু চ অত্তনি চ পতিরূপেনাকারেন সমং অত্থরণং পৰত্তনন্তি অত্থো।

    490.Etesaṃ sabbesanti issarādiāturānaṃ sabbesametesaṃ janānaṃ. ‘‘Sādhunā’’ti vakkhamānattā apaccāsīsatā satāti ettha satāti kiriyāpadaṃ. ‘‘Imasmiṃ kate ime mayhaṃ evarūpaṃ dassantī’’ti attano atthāya paccāsīsanaṃ akarontenāti attho. Bhikkhusaṅghassa upakārataṃ paccāsīsantena kātuṃ vaṭṭati. Paṭisanthāroti āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāroti duvidho paṭisanthāro. Ettha āmisapaṭisanthāro gayhati. Bhesajjaṃ āmisenapi hotīti dhammakathāya saṅgahopi yujjateva. Paṭisantharaṇaṃ paṭisanthāro. Paṭiladdhāmisassa ca dhammassa ca tesu ca attani ca patirūpenākārena samaṃ attharaṇaṃ pavattananti attho.

    অপরো নযো – আমিসস্স চ ধম্মস্স চ অলাভেন অত্তনো, পরস্স চ অন্তরে সম্ভৰন্তস্স ছিদ্দস্স ৰিৰরস্স ভেদস্স পটিসন্থরণং পিদহনং সঙ্গহণং পটিসন্থারো। অযঞ্হি লোকসন্নিৰাসো অলব্ভমানেন আমিসেন চ ধম্মেন চাতি দ্ৰীহি ছিদ্দো, তস্স তং ছিদ্দং যথা ন পঞ্ঞাযতি, এৰং পীঠস্স ৰিয পচ্চত্থরণেন আমিসেন, ধম্মেন চ পটিসন্থরণং ‘‘আমিসপটিসন্থারো, ধম্মপটিসন্থারো’’তি ৰুচ্চতীতি। সাধুনাতি সামীচিপ্পটিপন্নতাদিঅরিযধম্মে পতিট্ঠিতুকামেন অরিযাচারেন ভিক্খুনাতি অত্থো। ‘‘অধুনা’’তি ইদং ইমিস্সা পটিপত্তিযা সব্বকালং পটিপজ্জিতব্বতাযপি পাপজনকণ্হকসংগামে ইমস্মিং ৰিপন্নকালে ৰিসেসেন অপ্পমত্তেন পৰত্তেতব্বন্তি অধিপ্পাযেন ৰুত্তং।

    Aparo nayo – āmisassa ca dhammassa ca alābhena attano, parassa ca antare sambhavantassa chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ saṅgahaṇaṃ paṭisanthāro. Ayañhi lokasannivāso alabbhamānena āmisena ca dhammena cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena, dhammena ca paṭisantharaṇaṃ ‘‘āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāro’’ti vuccatīti. Sādhunāti sāmīcippaṭipannatādiariyadhamme patiṭṭhitukāmena ariyācārena bhikkhunāti attho. ‘‘Adhunā’’ti idaṃ imissā paṭipattiyā sabbakālaṃ paṭipajjitabbatāyapi pāpajanakaṇhakasaṃgāme imasmiṃ vipannakāle visesena appamattena pavattetabbanti adhippāyena vuttaṃ.

    ৪৯১-২. কেনচীতি উপলক্খণত্তা উপাসকেন ৰা উপাসিকায ৰাতি অত্থো। হত্থেনাতি হত্থাৰযৰা অঙ্গুলিযো ৰুত্তা সমুদাযে পৰত্তস্স ৰোহারস্স অৰযৰে পৰত্তনতো। কত্ৰাতি এত্থ ‘‘পরিত্ত’’ন্তি পাঠসেসো, করোতিস্স কিরিযাসামঞ্ঞে ৰত্তনতো ভণিত্ৰাতি অত্থো। তেসমেৰ চ সন্তকন্তি পরিত্তং ভণাপেন্তানমেৰ সন্তকং সুত্তোদকং। এৰং ৰুত্তত্তা ‘‘অত্তনো সুত্তোদকং আহরিত্ৰা পুঞ্ঞত্থায ইদং হত্থেন চালেত্ৰা, আমসিত্ৰা ৰা পরিত্তং ভণথা’’তি ৰুত্তে কেনচি পরিত্তোদকং সুত্তং কাতব্বং। কেনচি ‘‘পরিত্তোদকসুত্তানি দেথা’’তি ৰুত্তে ভিক্খুনা তেসমেৰ সন্তকং জলং হত্থেন চালেত্ৰা সুত্তকং মদ্দিত্ৰা পরিত্তং কত্ৰা দাতব্বন্তি যোজনা।

    491-2.Kenacīti upalakkhaṇattā upāsakena vā upāsikāya vāti attho. Hatthenāti hatthāvayavā aṅguliyo vuttā samudāye pavattassa vohārassa avayave pavattanato. Katvāti ettha ‘‘paritta’’nti pāṭhaseso, karotissa kiriyāsāmaññe vattanato bhaṇitvāti attho. Tesameva ca santakanti parittaṃ bhaṇāpentānameva santakaṃ suttodakaṃ. Evaṃ vuttattā ‘‘attano suttodakaṃ āharitvā puññatthāya idaṃ hatthena cāletvā, āmasitvā vā parittaṃ bhaṇathā’’ti vutte kenaci parittodakaṃ suttaṃ kātabbaṃ. Kenaci ‘‘parittodakasuttāni dethā’’ti vutte bhikkhunā tesameva santakaṃ jalaṃ hatthena cāletvā suttakaṃ madditvā parittaṃ katvā dātabbanti yojanā.

    ৪৯৩. অনামট্ঠোপীতি হত্থেন অনামসিতোপি, অপব্বজিতস্স হত্থতো লদ্ধা অত্তনা ৰা অঞ্ঞেন ৰা ভিক্খুনা অগহিতগ্গোতি ৰুত্তং হোতি।

    493.Anāmaṭṭhopīti hatthena anāmasitopi, apabbajitassa hatthato laddhā attanā vā aññena vā bhikkhunā agahitaggoti vuttaṃ hoti.

    ৪৯৪. চোরদামরিকস্স চাতি গামৰিলোপকস্স চোরস্স চ।

    494.Coradāmarikassa cāti gāmavilopakassa corassa ca.

    ৪৯৫. পণ্ডুপলাসস্সাতি পব্বজ্জাপেক্খস্স ভণ্ডুকস্স, পণ্ডুৰণ্ণো পলাসো পণ্ডুপলাসো, সো ৰিযাতি পণ্ডুপলাসো, তংসদিসে তব্বোহারো ‘‘সীহোযং মাণৰকো’’তিআদীসু ৰিয। যথা পণ্ডুপলাসো রুক্খা পতনাভিমুখো তিট্ঠতি নিযতপাতো, এৰমযম্পি গিহিলিঙ্গতো অপগমাভিমুখো পব্বজ্জূপগমনে নিযতোৰ তিট্ঠতীতি ‘‘পণ্ডুপলাসসদিসো’’তি ৰেদিতব্বো।

    495.Paṇḍupalāsassāti pabbajjāpekkhassa bhaṇḍukassa, paṇḍuvaṇṇo palāso paṇḍupalāso, so viyāti paṇḍupalāso, taṃsadise tabbohāro ‘‘sīhoyaṃ māṇavako’’tiādīsu viya. Yathā paṇḍupalāso rukkhā patanābhimukho tiṭṭhati niyatapāto, evamayampi gihiliṅgato apagamābhimukho pabbajjūpagamane niyatova tiṭṭhatīti ‘‘paṇḍupalāsasadiso’’ti veditabbo.

    থালকেপি চাতি অত্তনো পরিভোগথালকেপি। ইদঞ্চ নিদস্সনমত্তং, পত্তোপি গহিতোযেৰাতি দট্ঠব্বং। ঠপেত্ৰাতি এত্থ ‘‘পিণ্ডপাত’’ন্তি উপযোগৰসেন সম্বন্ধনীযং। তং পনাতি অত্তনো পরিভোগথালকে ঠপেত্ৰা দিয্যমানং পিণ্ডপাতং। ‘‘মাতাপিতূন’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩৬-৪৩৭) অট্ঠকথাৰচনতো এত্থ ‘‘পিতুনো’’তি উপলক্খণন্তি মাতাপিতূনম্পীতি অত্থো। সচে একসেসো ইচ্ছিতো, ‘‘পিতূনম্পী’’তি পাঠো যুজ্জতি।

    Thālakepi cāti attano paribhogathālakepi. Idañca nidassanamattaṃ, pattopi gahitoyevāti daṭṭhabbaṃ. Ṭhapetvāti ettha ‘‘piṇḍapāta’’nti upayogavasena sambandhanīyaṃ. Taṃ panāti attano paribhogathālake ṭhapetvā diyyamānaṃ piṇḍapātaṃ. ‘‘Mātāpitūna’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘pituno’’ti upalakkhaṇanti mātāpitūnampīti attho. Sace ekaseso icchito, ‘‘pitūnampī’’ti pāṭho yujjati.

    ৪৯৬. জঙ্ঘপেসনিযন্তি গিহীনং দূতেয্যসাসনহরণকম্মং ‘‘জঙ্ঘপেসনিয’’ন্তি ৰুচ্চতি। অপি চাতি ৰুত্তসমুচ্চযো।

    496.Jaṅghapesaniyanti gihīnaṃ dūteyyasāsanaharaṇakammaṃ ‘‘jaṅghapesaniya’’nti vuccati. Api cāti vuttasamuccayo.

    ৪৯৭. এত্তাৰতা সামঞ্ঞৰিধিং দস্সেত্ৰা ইদানি অপৰাদৰিধিং দস্সেতুং ‘‘ভণ্ডূ’’তিআদি ৰুত্তং। সাসনন্তি সন্দেসং। হরিতুন্তি ৰুত্তট্ঠানং নেতুং।

    497. Ettāvatā sāmaññavidhiṃ dassetvā idāni apavādavidhiṃ dassetuṃ ‘‘bhaṇḍū’’tiādi vuttaṃ. Sāsananti sandesaṃ. Haritunti vuttaṭṭhānaṃ netuṃ.

    ৪৯৮. অট্ঠৰিধেনপীতি পুপ্ফদানাদিজঙ্ঘপেসনিযাৰসানেন অট্ঠপ্পকারেনপি। কুলদূসনকম্মেনাতি কুলানং সদ্ধাৰিনাসকেন অনাচারকম্মেন। লদ্ধন্তি এত্থ ‘‘ভোজন’’ন্তি ইদং ‘‘ভুঞ্জিতু’’ন্তি চ ‘‘অজ্ঝোহারেসূ’’তি চ ৰুত্তত্তা, ‘‘সেসেসুপি অযং নযো’’তি ৰক্খমানত্তা চ লব্ভতি। পঞ্চসু সহধম্মিকেসু একেনাপি কুলদূসনেন কম্মেন উপ্পাদিতপচ্চযো সব্বেসম্পি ন ৰট্টতীতি ‘‘পঞ্চন্নং সহধম্মীনং ন চ ৰট্টতী’’তি সব্বপটিসেধো কতো।

    498.Aṭṭhavidhenapīti pupphadānādijaṅghapesaniyāvasānena aṭṭhappakārenapi. Kuladūsanakammenāti kulānaṃ saddhāvināsakena anācārakammena. Laddhanti ettha ‘‘bhojana’’nti idaṃ ‘‘bhuñjitu’’nti ca ‘‘ajjhohāresū’’ti ca vuttattā, ‘‘sesesupi ayaṃ nayo’’ti vakkhamānattā ca labbhati. Pañcasu sahadhammikesu ekenāpi kuladūsanena kammena uppāditapaccayo sabbesampi na vaṭṭatīti ‘‘pañcannaṃ sahadhammīnaṃ na ca vaṭṭatī’’ti sabbapaṭisedho kato.

    ৪৯৯. সব্বত্থাতি ‘‘অজ্ঝোহারেসূ’’তি এতস্স ৰিসেসনং, সব্বেসূতি অত্থো। ‘‘অজ্ঝোহারে অজ্ঝোহারে’’তি অট্ঠকথাগতং সঙ্গণ্হাতি। ‘‘অজ্ঝোহারেসূ’’তি ইদং পরগলং কাতব্বং আমিসং সন্ধাযাহ। সেসপচ্চযে পটিচ্চ পরিভোগৰসেনেৰ ‘‘সেসেসূ’’তি আহ, অনজ্ঝোহরণীযেসু সেসপচ্চযেসূতি অত্থো। কিং ৰুত্তং হোতি? চীৰরপচ্চযে সরীরতো মোচেত্ৰা পরিভোগগণনায, সেনাসনপচ্চযে নিব্বকোসে উদকপতনট্ঠানতো অব্ভন্তরং পৰিট্ঠৰারগণনায, মঞ্চপীঠাদিসেনাসনে নিসীদনসযনাদিপরিভোগগণনায, অনজ্ঝোহরিত্ৰা অব্ভঞ্জনালেপনাদিৰসেন কাতব্বভেসজ্জে সরীরতো মোচেত্ৰা ৰারগণনাযাতি ৰুত্তং হোতি। অযং নযোতি ‘‘দুক্কটং পরিদীপিত’’ন্তি ৰুত্তো নযো।

    499.Sabbatthāti ‘‘ajjhohāresū’’ti etassa visesanaṃ, sabbesūti attho. ‘‘Ajjhohāre ajjhohāre’’ti aṭṭhakathāgataṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ajjhohāresū’’ti idaṃ paragalaṃ kātabbaṃ āmisaṃ sandhāyāha. Sesapaccaye paṭicca paribhogavaseneva ‘‘sesesū’’ti āha, anajjhoharaṇīyesu sesapaccayesūti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Cīvarapaccaye sarīrato mocetvā paribhogagaṇanāya, senāsanapaccaye nibbakose udakapatanaṭṭhānato abbhantaraṃ paviṭṭhavāragaṇanāya, mañcapīṭhādisenāsane nisīdanasayanādiparibhogagaṇanāya, anajjhoharitvā abbhañjanālepanādivasena kātabbabhesajje sarīrato mocetvā vāragaṇanāyāti vuttaṃ hoti. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭaṃ paridīpita’’nti vutto nayo.

    ৫০০. ‘‘উপ্পন্নপচ্চযা’’তি ইদং ‘‘অভূতারোচনেনা’’তি ইদমপেক্খিত্ৰা ৰুত্তং। ‘‘কত্ৰা রূপিযৰোহার’’ন্তি ইদমপেক্খিত্ৰা ‘‘উপ্পাদিতপচ্চযা’’তি যোজনা কাতব্বা। রূপিযৰোহারৰিনিচ্ছযো নিস্সগ্গিযে আৰি ভৰিস্সতি। অভূতারোচনৰিনিচ্ছযো চতুত্থপারাজিকে ৰুত্তো। সমানাতি পকাসিতাতি কুলদূসনকম্মেন উপ্পাদিতপচ্চযেহি সদিসাতি অট্ঠকথাযং ৰুত্তাতি অত্থো। ইমিনা তত্থাপি ৰিনিচ্ছযো এত্তকোযেৰাতি অতিদিসতি।

    500.‘‘Uppannapaccayā’’ti idaṃ ‘‘abhūtārocanenā’’ti idamapekkhitvā vuttaṃ. ‘‘Katvā rūpiyavohāra’’nti idamapekkhitvā ‘‘uppāditapaccayā’’ti yojanā kātabbā. Rūpiyavohāravinicchayo nissaggiye āvi bhavissati. Abhūtārocanavinicchayo catutthapārājike vutto. Samānāti pakāsitāti kuladūsanakammena uppāditapaccayehi sadisāti aṭṭhakathāyaṃ vuttāti attho. Iminā tatthāpi vinicchayo ettakoyevāti atidisati.

    ৫০১. ‘‘সংসারৰাসো দুক্খ’’ন্তি ঞত্ৰা নিব্বানাধিগমে মানসং বন্ধিত্ৰা নিব্বানগামিনিং পটিপদং সন্ধায সাসনাৰতিণ্ণেন সিক্খাকামেন কুলপুত্তেন সেৰিতক্খণেযেৰ জীৰিতহরণসমত্থৰিসমিস্সপূতিমুত্তং ৰিয ৰজ্জনীযং অকপ্পিযপচ্চযং উপ্পাদেতুং করিযমানং অকপ্পিযোপাযপ্পকারং একতো দস্সেতুমাহ ‘‘ৰিঞ্ঞত্তী’’তিআদি। তত্থ ৰিঞ্ঞত্তি যাচনা। অনুপ্পদানন্তি পিণ্ডপটিপিণ্ডদানং। ৰেজ্জকম্মং ৰুত্তনযমেৰ। অনেসনং নাম অপ্পিচ্ছতায অননুরূপেন পযোগেন পচ্চযপরিযেসনং।

    501. ‘‘Saṃsāravāso dukkha’’nti ñatvā nibbānādhigame mānasaṃ bandhitvā nibbānagāminiṃ paṭipadaṃ sandhāya sāsanāvatiṇṇena sikkhākāmena kulaputtena sevitakkhaṇeyeva jīvitaharaṇasamatthavisamissapūtimuttaṃ viya vajjanīyaṃ akappiyapaccayaṃ uppādetuṃ kariyamānaṃ akappiyopāyappakāraṃ ekato dassetumāha ‘‘viññattī’’tiādi. Tattha viññatti yācanā. Anuppadānanti piṇḍapaṭipiṇḍadānaṃ. Vejjakammaṃ vuttanayameva. Anesanaṃ nāma appicchatāya ananurūpena payogena paccayapariyesanaṃ.

    পারিভট্যতা নাম ইস্সরে সেৰিতুং পরিৰারেত্ৰা তেসং চিত্তরুচিতং ৰিলপন্তানং পরিভটানং সেৰকজনানং ৰিয লাভত্থিকস্স ভিক্খুনো পচ্চযদাযকেসু পৰত্তীতি ৰেদিতব্বো। পরি সমন্ততো ভটতি সেৰতীতি পরিভটো, ইস্সরজনানং সমীপাৰচরো সেৰকজনো, পরিভটো ৰিযাতি পরিভটো, ভিক্খু, পরিভটস্স কম্মং পারিভট্যং, তস্স ভাৰো পারিভট্যতা। অথ ৰা পরিভটতি ধাতি ৰিয কুলদারকে অঙ্কে করণাদিৰসেন ধারেতীতি পরিভটো, পরিভটস্স কম্মং পারিভট্যং, তস্স ভাৰো পারিভট্যতাতি লাভাসায ভিক্খুনো কুলদারকেসু অননুলোমিকা পৰত্তি ৰুচ্চতি।

    Pāribhaṭyatā nāma issare sevituṃ parivāretvā tesaṃ cittarucitaṃ vilapantānaṃ paribhaṭānaṃ sevakajanānaṃ viya lābhatthikassa bhikkhuno paccayadāyakesu pavattīti veditabbo. Pari samantato bhaṭati sevatīti paribhaṭo, issarajanānaṃ samīpāvacaro sevakajano, paribhaṭo viyāti paribhaṭo, bhikkhu, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatā. Atha vā paribhaṭati dhāti viya kuladārake aṅke karaṇādivasena dhāretīti paribhaṭo, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatāti lābhāsāya bhikkhuno kuladārakesu ananulomikā pavatti vuccati.

    মুগ্গসূপতা নাম পক্কমুগ্গা ৰিয পক্কাপক্কবীজমিস্সা লাভাসায দাযকানং চিত্তারাধনত্থায সচ্চালীকমিস্সকতা। যথা মুগ্গেসু পচ্চমানেসু কোচিদেৰ ন পচ্চতি, বহৰো পচ্চন্তি, এৰমেৰ যস্স দাযকেহি সদ্ধিং কথেন্তস্স কিঞ্চিদেৰ সচ্চং হোতি, অসচ্চমেৰ বহুকং হোতি, অযং ৰুচ্চতি মুগ্গসূপসদিসত্তা ‘‘মুগ্গসূপো’’তি, তস্স কম্মং মুগ্গসূপং, তস্স ভাৰো মুগ্গসূপতা। ৰত্থুৰিজ্জকং নাম কূপৰত্থুগেহৰত্থুআদীনং আচিক্খনং। ৰত্থুৰিজ্জাযকানং কতং ৰত্থুৰিজ্জকং।

    Muggasūpatā nāma pakkamuggā viya pakkāpakkabījamissā lābhāsāya dāyakānaṃ cittārādhanatthāya saccālīkamissakatā. Yathā muggesu paccamānesu kocideva na paccati, bahavo paccanti, evameva yassa dāyakehi saddhiṃ kathentassa kiñcideva saccaṃ hoti, asaccameva bahukaṃ hoti, ayaṃ vuccati muggasūpasadisattā ‘‘muggasūpo’’ti, tassa kammaṃ muggasūpaṃ, tassa bhāvo muggasūpatā. Vatthuvijjakaṃ nāma kūpavatthugehavatthuādīnaṃ ācikkhanaṃ. Vatthuvijjāyakānaṃ kataṃ vatthuvijjakaṃ.

    ৫০২. জঙ্ঘপেসনিযং, দূতকম্মঞ্চ ৰুত্তনযমেৰ। কুলদূসনন্তি ৰুত্তাৰসেসং। অভূতারোচনঞ্চ ৰুত্তনযমেৰ। বুদ্ধপটিকুট্ঠন্তি বুদ্ধেহি পটিক্কোসিতং গরহিতং যথাৰুত্তং মিচ্ছাজীৰঞ্চ অৰুত্তঞ্চ অঙ্গৰিজ্জানক্খত্তৰিজ্জাউক্কাপাতদিসাডাহভূমিচালাদিভেদং মিচ্ছাজীৰনূপাযং সব্বং। ৰিৰজ্জযেতি ৰিসমিৰ, গূথমুত্তং ৰিয চ আরকা পরিৰজ্জেয্যাতি অত্থো। ‘‘সিক্খাকামো কুলপুত্তো’’তি সামত্থিযা লব্ভতি।

    502.Jaṅghapesaniyaṃ, dūtakammañca vuttanayameva. Kuladūsananti vuttāvasesaṃ. Abhūtārocanañca vuttanayameva. Buddhapaṭikuṭṭhanti buddhehi paṭikkositaṃ garahitaṃ yathāvuttaṃ micchājīvañca avuttañca aṅgavijjānakkhattavijjāukkāpātadisāḍāhabhūmicālādibhedaṃ micchājīvanūpāyaṃ sabbaṃ. Vivajjayeti visamiva, gūthamuttaṃ viya ca ārakā parivajjeyyāti attho. ‘‘Sikkhākāmo kulaputto’’ti sāmatthiyā labbhati.

    ৫০৩. পটিনিস্সজ্জতোপি তন্তি সমনুভাসনকম্মতো পুব্বে ৰা ঞত্তিচতুত্থাসু কম্মৰাচাসু অন্তকম্মৰাচায য্য-কারং অপ্পত্তায ৰা কুলদূসনকম্মং পজহন্তস্সাতি ৰুত্তং হোতি। সঙ্ঘভেদসমন্তি পঠমসঙ্ঘভেদেন সমন্তি।

    503.Paṭinissajjatopi tanti samanubhāsanakammato pubbe vā ñatticatutthāsu kammavācāsu antakammavācāya yya-kāraṃ appattāya vā kuladūsanakammaṃ pajahantassāti vuttaṃ hoti. Saṅghabhedasamanti paṭhamasaṅghabhedena samanti.

    কুলদূসনকথাৰণ্ণনা।

    Kuladūsanakathāvaṇṇanā.

    ৫০৪. ‘‘জান’’ন্তি ইমস্স ‘‘ভিক্খুনা’’তি এতস্স ৰিসেসনত্তা জানতাতি গহেতব্বং। পাল়িযা লিখিতে সীহল়গণ্ঠিপদে পন এৰরূপং আপত্তিং আপন্নোস্মীতি ঞত্ৰাতি অত্থো ৰুত্তো। যাৰতীহন্তি যত্তকানি অহানি, ‘‘ছাদিতা’’তি ইমিনা সম্বন্ধো, ছাদনকিরিযাঅচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং। ছাদিতাতি ‘‘অহং ইত্থন্নামং আপত্তিং আপন্নো’’তি সব্রহ্মচারীনং অনারোচনদিৰসেন পটিচ্ছাদিতা। আপত্তীতি সঙ্ঘাদিসেসাপত্তি। অকামাতি অরুচিযাৰ সঙ্ঘাদিসেসং আপজ্জিত্ৰা অকতপটিকম্মস্স সগ্গমোক্খানং অন্তরাযকরত্তাতি অধিপ্পাযো। পরিৰত্থব্বন্তি পরিৰাসং সমাদায ৰত্থব্বং। কিত্তকং কালন্তি আহ ‘‘তাৰতীহ’’ন্তি, তত্তকানি অহানীতি ৰুত্তং হোতি। আপজ্জিত্ৰা যত্তকানি অহানি পটিচ্ছাদেতি, তত্তকানেৰ অহানীতি অত্থো।

    504.‘‘Jāna’’nti imassa ‘‘bhikkhunā’’ti etassa visesanattā jānatāti gahetabbaṃ. Pāḷiyā likhite sīhaḷagaṇṭhipade pana evarūpaṃ āpattiṃ āpannosmīti ñatvāti attho vutto. Yāvatīhanti yattakāni ahāni, ‘‘chāditā’’ti iminā sambandho, chādanakiriyāaccantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Chāditāti ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno’’ti sabrahmacārīnaṃ anārocanadivasena paṭicchāditā. Āpattīti saṅghādisesāpatti. Akāmāti aruciyāva saṅghādisesaṃ āpajjitvā akatapaṭikammassa saggamokkhānaṃ antarāyakarattāti adhippāyo. Parivatthabbanti parivāsaṃ samādāya vatthabbaṃ. Kittakaṃ kālanti āha ‘‘tāvatīha’’nti, tattakāni ahānīti vuttaṃ hoti. Āpajjitvā yattakāni ahāni paṭicchādeti, tattakāneva ahānīti attho.

    ৫০৫-৬. আপত্তি কিত্তকেন পটিচ্ছন্না হোতীতি আহ ‘‘আপত্তি চা’’তিআদি। তত্থ আপত্তি চাতি সঙ্ঘাদিসেসাপত্তি চ। অনুক্খিত্তো চাতি উক্খেপনীযকম্মেন সযং অনিস্সারিতো চ। পহূ চাতি সযং সব্রহ্মচারীনং সন্তিকং গন্ত্ৰা আরোচেতুং পহোতি চ। অনন্তরাযিকো চাতি গমনৰিবন্ধকেন রাজচোরাদিঅন্তরাযেন ৰিরহিতো চ। চতুস্ৰ পীতি এত্থ ‘‘এতেসূ’’তি সেসো, এতেসু চতূসূতি অত্থো। তংসঞ্ঞীতি আপত্তিসঞ্ঞী অনুক্খিত্তসঞ্ঞী পহুসঞ্ঞী অনন্তরাযিকসঞ্ঞীতি ৰুত্তং হোতি। তস্স এৰংসঞ্ঞিনো ইমেসু চতূসু তথাসঞ্ঞিনো পুগ্গলস্স। ছাদেতুকামতাতি আচরিযাদীসু গারৰেন ৰা গরহাদিভযা ৰা ‘‘ন আরোচেস্সামী’’তি পটিচ্ছাদেতুকামতা চ। ছাদনন্তি তথা চিন্তেত্ৰা ‘‘অহং ইত্থন্নামং আপন্নো’’তি অৰত্ৰা পটিচ্ছাদনঞ্চাতি ইমেহি দসহি অঙ্গেহি। ‘‘ভিক্খুনা’’তি কত্তুনিদ্দেসত্তা ছন্নাতি এত্থ ছাদিতাতি অত্থো। কালৰিধিং দস্সেতি ‘‘অরুণুগ্গমনেনা’’তি, আপত্তিআপন্নদিৰসং খেপেত্ৰা অরুণুট্ঠানেন সদ্ধিং ছন্না হোতীতি অত্থো।

    505-6. Āpatti kittakena paṭicchannā hotīti āha ‘‘āpatti cā’’tiādi. Tattha āpatti cāti saṅghādisesāpatti ca. Anukkhitto cāti ukkhepanīyakammena sayaṃ anissārito ca. Pahū cāti sayaṃ sabrahmacārīnaṃ santikaṃ gantvā ārocetuṃ pahoti ca. Anantarāyiko cāti gamanavibandhakena rājacorādiantarāyena virahito ca. Catusva pīti ettha ‘‘etesū’’ti seso, etesu catūsūti attho. Taṃsaññīti āpattisaññī anukkhittasaññī pahusaññī anantarāyikasaññīti vuttaṃ hoti. Tassa evaṃsaññino imesu catūsu tathāsaññino puggalassa. Chādetukāmatāti ācariyādīsu gāravena vā garahādibhayā vā ‘‘na ārocessāmī’’ti paṭicchādetukāmatā ca. Chādananti tathā cintetvā ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpanno’’ti avatvā paṭicchādanañcāti imehi dasahi aṅgehi. ‘‘Bhikkhunā’’ti kattuniddesattā channāti ettha chāditāti attho. Kālavidhiṃ dasseti ‘‘aruṇuggamanenā’’ti, āpattiāpannadivasaṃ khepetvā aruṇuṭṭhānena saddhiṃ channā hotīti attho.

    দ্ৰেভাণৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Dvebhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ৫০৭. এৰং পটিচ্ছন্নসঙ্ঘাদিসেসপটিকম্মত্থং ‘‘অকামা পরিৰত্থব্ব’’ন্তি ৰিহিতস্স পরিৰাসস্স কো ভেদো, কো পৰত্তিক্কমোতি আহ ‘‘তিৰিধো’’তিআদি। সো পরিৰাসো তিৰিধো দীপিতোতি সম্বন্ধো। কেনাতি আহ ‘‘তিৰিধাপেতচেতসা’’তি। ‘‘তিস্সো ৰিধা, সেয্যোহমস্মীতি ৰিধা, সদিসোহমস্মীতি ৰিধা, হীনোহমস্মীতি ৰিধা’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩০৫) ৰুত্তৰিধায মাননামধেয্যতো তিৰিধমানতো অপগতচিত্তেন সম্মাসম্বুদ্ধেনাতি অত্থো।

    507. Evaṃ paṭicchannasaṅghādisesapaṭikammatthaṃ ‘‘akāmā parivatthabba’’nti vihitassa parivāsassa ko bhedo, ko pavattikkamoti āha ‘‘tividho’’tiādi. So parivāso tividho dīpitoti sambandho. Kenāti āha ‘‘tividhāpetacetasā’’ti. ‘‘Tisso vidhā, seyyohamasmīti vidhā, sadisohamasmīti vidhā, hīnohamasmīti vidhā’’ti (dī. ni. 3.305) vuttavidhāya mānanāmadheyyato tividhamānato apagatacittena sammāsambuddhenāti attho.

    পটিচ্ছন্না আপত্তি এতস্সাতি পটিচ্ছন্নো। অরিসাদীনং আগতিগণত্তা তত্থ পক্খিপনেন অ-কারপচ্চযো দট্ঠব্বো। তেনেৰ ৰক্খতি ‘‘পটিচ্ছন্নায দাতব্বো’’তিআদি।

    Paṭicchannā āpatti etassāti paṭicchanno. Arisādīnaṃ āgatigaṇattā tattha pakkhipanena a-kārapaccayo daṭṭhabbo. Teneva vakkhati ‘‘paṭicchannāya dātabbo’’tiādi.

    সুদ্ধন্তোতি ‘‘উভো কোটিযো সোধেত্ৰা দাতব্বপরিৰাসো সুদ্ধন্তো নামা’’তি পাল়িগণ্ঠিপদে ৰুত্তত্তা উপসম্পদাকালসঙ্খাতো সুদ্ধো পুব্বন্তো, আরোচিতকালসঙ্খাতো সুদ্ধো অপরন্তো চ পরিৰাসসমাদানকালে ৰা পরিৰসনকালে ৰা উপপরিক্খিত্ৰা দিট্ঠা সুদ্ধা অন্তা অনাপত্তিকালসঙ্খাতা উভো কোটিযো অস্সাতি কত্ৰা সুদ্ধন্তনামকো পরিৰাসো চ। এত্থ চ ভেদাদিং ৰক্খতি।

    Suddhantoti ‘‘ubho koṭiyo sodhetvā dātabbaparivāso suddhanto nāmā’’ti pāḷigaṇṭhipade vuttattā upasampadākālasaṅkhāto suddho pubbanto, ārocitakālasaṅkhāto suddho aparanto ca parivāsasamādānakāle vā parivasanakāle vā upaparikkhitvā diṭṭhā suddhā antā anāpattikālasaṅkhātā ubho koṭiyo assāti katvā suddhantanāmako parivāso ca. Ettha ca bhedādiṃ vakkhati.

    সম্মা দিৰসাদীনং ওধানং পক্খেপো যত্থ সো সমোধানো, পরিৰাসো। দিৰসেসু দিৰসে ৰা আপত্তীসু আপত্তিযো ৰা সব্বা নানাৰত্থুকা আপত্তিযো একতো কত্ৰা ওধায দাতব্বপরিৰাসোতি অত্থো। এত্থাপি ভেদাদিং ৰক্খতি।

    Sammā divasādīnaṃ odhānaṃ pakkhepo yattha so samodhāno, parivāso. Divasesu divase vā āpattīsu āpattiyo vā sabbā nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā odhāya dātabbaparivāsoti attho. Etthāpi bhedādiṃ vakkhati.

    ৫০৮. তত্রাতি তেসু তীসু পরিৰাসেসু। ‘‘যো’’তি সেসো। ইতীতি এৰমত্থো দট্ঠব্বো। যো পটিচ্ছন্নপরিৰাসো, অযন্তি এৰং পকাসিতোতি যোজনা।

    508.Tatrāti tesu tīsu parivāsesu. ‘‘Yo’’ti seso. Itīti evamattho daṭṭhabbo. Yo paṭicchannaparivāso, ayanti evaṃ pakāsitoti yojanā.

    ৫০৯-১০. পরিৰাসদানকালে ৰুচ্চমানায কম্মৰাচায পধানলক্খণং দস্সেতুমাহ ‘‘ৰত্থুগোত্তৰসেনা’’তিআদি। তত্থ ‘‘ৰত্থূ’’তি সুক্কমোচনাদিকো ৰীতিক্কমো ৰুচ্চতি। অযমেৰ সুক্কৰিস্সট্ঠিআদিকং গং ৰাচং সঞ্ঞঞ্চ তাযতি রক্খতীতি কত্ৰা ‘‘গোত্ত’’ন্তি ৰুচ্চতি। তঞ্হি সজাতিযসাধারণৰিজাতিযৰিনিৰত্তনৰসেন অঞ্ঞত্থ গন্তুং অদত্ৰা ৰাচং সদ্দং, তব্বিসযং সঞ্ঞঞ্চ রক্খতি। ইদং ৰত্থুগোত্তদ্ৰযৰাচকং সুক্কৰিস্সট্ঠিকাযসংসগ্গৰিসেসৰচনঞ্চ ‘‘নানাৰত্থুকা’’তি সামঞ্ঞৰচনঞ্চাতি ইমিনা ৰচনদ্ৰযেনাতি ৰুত্তং হোতি। ৰুত্তঞ্হেতং অট্ঠকথাযং ‘‘সুক্কৰিস্সট্ঠিং কাযসংসগ্গ’ন্তিআদিৰচনেনাপি ‘নানাৰত্থুকাযো’তিআদিৰচনেনাপি ৰত্থুচেৰ গোত্তঞ্চ সঙ্গহিত’’ন্তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২)। নামাপত্তিৰসেন ৰাতি এত্থ সঙ্ঘাদিসেসোতি সজাতিসাধারণনামং, আপত্তীতি সব্বসাধারণনামন্তি দ্ৰীহি নামেহি তংতংৰীতিক্কমৰসেন আপজ্জিতব্বতো তদেৰ আপত্তীতি এৰমুভিন্নং নামাপত্তীনং ৰসেন ৰাতি অত্থো।

    509-10. Parivāsadānakāle vuccamānāya kammavācāya padhānalakkhaṇaṃ dassetumāha ‘‘vatthugottavasenā’’tiādi. Tattha ‘‘vatthū’’ti sukkamocanādiko vītikkamo vuccati. Ayameva sukkavissaṭṭhiādikaṃ gaṃ vācaṃ saññañca tāyati rakkhatīti katvā ‘‘gotta’’nti vuccati. Tañhi sajātiyasādhāraṇavijātiyavinivattanavasena aññattha gantuṃ adatvā vācaṃ saddaṃ, tabbisayaṃ saññañca rakkhati. Idaṃ vatthugottadvayavācakaṃ sukkavissaṭṭhikāyasaṃsaggavisesavacanañca ‘‘nānāvatthukā’’ti sāmaññavacanañcāti iminā vacanadvayenāti vuttaṃ hoti. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsagga’ntiādivacanenāpi ‘nānāvatthukāyo’tiādivacanenāpi vatthuceva gottañca saṅgahita’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102). Nāmāpattivasena vāti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehi taṃtaṃvītikkamavasena āpajjitabbato tadeva āpattīti evamubhinnaṃ nāmāpattīnaṃ vasena vāti attho.

    কম্মৰাচা হি কাতব্বাতি ‘‘ৰত্থুগোত্তৰসেনাপী’’তি এত্থ অপি-সদ্দো ‘‘নামাপত্তিৰসেন ৰা’’তি এত্থ সঙ্ঘাদিসেসোতি সজাতিসাধারণনামং, আপত্তীতি সব্বসাধারণনামন্তি দ্ৰীহি নামেহীতি ইদং সমুচ্চিনোতীতি উভযং একতো যোজেত্ৰা কম্মৰাচা কাতব্বাতি। ‘‘নামাপত্তিৰসেন ৰা’’তি এত্থ ৰিকপ্পত্থেন ৰা-সদ্দেন, ‘‘অহং ভন্তে সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং একাহপটিচ্ছন্নাযো’তি এৰং নামমত্তৰসেন ৰা যোজনা কাতব্বা’’তি অট্ঠকথায ৰুত্তৰিসেসনিৰত্তনত্থমত্তসদ্দৰসেন চ ৰত্থুগোত্তৰিরহিতেন কেৰলেন নামাপত্তিমত্তেন পযোজেত্ৰা কাতব্বাযেৰাতি ৰুত্তং হোতি। কম্মৰাচায করণপ্পকারো পন সমুচ্চযক্খন্ধকে আগতনযেন আপন্নপুগ্গলনামেন চ একাহপটিচ্ছন্নাদিৰচনেন চ যোজেত্ৰা দট্ঠব্বো। তস্স দাতব্বোতি যোজনা। ‘‘পরিৰাসো’’তি পকরণতো লব্ভতি, পটিচ্ছন্নাপত্তিকস্স পুগ্গলস্স পরিৰাসো দাতব্বোতি অত্থো।

    Kammavācā hi kātabbāti ‘‘vatthugottavasenāpī’’ti ettha api-saddo ‘‘nāmāpattivasena vā’’ti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehīti idaṃ samuccinotīti ubhayaṃ ekato yojetvā kammavācā kātabbāti. ‘‘Nāmāpattivasena vā’’ti ettha vikappatthena vā-saddena, ‘‘ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekāhapaṭicchannāyo’ti evaṃ nāmamattavasena vā yojanā kātabbā’’ti aṭṭhakathāya vuttavisesanivattanatthamattasaddavasena ca vatthugottavirahitena kevalena nāmāpattimattena payojetvā kātabbāyevāti vuttaṃ hoti. Kammavācāya karaṇappakāro pana samuccayakkhandhake āgatanayena āpannapuggalanāmena ca ekāhapaṭicchannādivacanena ca yojetvā daṭṭhabbo. Tassa dātabboti yojanā. ‘‘Parivāso’’ti pakaraṇato labbhati, paṭicchannāpattikassa puggalassa parivāso dātabboti attho.

    তেন চাতি লদ্ধপরিৰাসেন অন্তোসীমায উক্কুটিকং নিসিন্নেন পগ্গহিতঞ্জলিনা ভিক্খুনা চ। সমাদিযিত্ৰাতি এত্থাপি ‘‘ৰত্ত’’ন্তি সামত্থিযা লব্ভতি। ‘‘সমাদানেপ্যযং নযো’’তি (ৰি॰ ৰি॰ ৫১৪) ৰক্খমানত্তা ‘‘ৰত্তং সমাদিযামি, পরিৰাসং সমাদিযামী’’তি ইমেসং দ্ৰিন্নং অঞ্ঞতরং ৰা দ্ৰযমেৰ ৰা তিক্খত্তুং ৰত্ৰা পারিৰাসিকক্খন্ধকে ৰুত্তৰত্তপূরণত্থং সমাদিযিত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। আদিতো সঙ্ঘস্স আরোচেতব্বন্তি যোজনা। তথা ৰত্তং সমাদিযিত্ৰা নিসিন্নেন পঠমং সঙ্ঘস্স ‘‘অহং ভন্তে একং আপত্তিং আপজ্জিং সঞ্চেতনিকং সুক্কৰিস্সট্ঠিং একাহপটিচ্ছন্নং, সোহং সঙ্ঘং একিস্সা আপত্তিযা সঞ্চেতনিকায সুক্কৰিস্সট্ঠিযা একাহপটিচ্ছন্নায একাহপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো একিস্সা আপত্তিযা সঞ্চেতনিকায সুক্কৰিস্সট্ঠিযা একাহপটিচ্ছন্নায একাহপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসামি, ৰেদযামাহং ভন্তে, ৰেদযতীতি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি এৰং আরোচেতব্বং।

    Tena cāti laddhaparivāsena antosīmāya ukkuṭikaṃ nisinnena paggahitañjalinā bhikkhunā ca. Samādiyitvāti etthāpi ‘‘vatta’’nti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Samādānepyayaṃ nayo’’ti (vi. vi. 514) vakkhamānattā ‘‘vattaṃ samādiyāmi, parivāsaṃ samādiyāmī’’ti imesaṃ dvinnaṃ aññataraṃ vā dvayameva vā tikkhattuṃ vatvā pārivāsikakkhandhake vuttavattapūraṇatthaṃ samādiyitvāti vuttaṃ hoti. Ādito saṅghassa ārocetabbanti yojanā. Tathā vattaṃ samādiyitvā nisinnena paṭhamaṃ saṅghassa ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhapaṭicchannaṃ, sohaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vedayāmāhaṃ bhante, vedayatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti evaṃ ārocetabbaṃ.

    ‘‘ইমঞ্চ পনত্থং গহেত্ৰা যায কাযচি ৰাচায আরোচেতুং ৰট্টতিযেৰা’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) অট্ঠকথাৰচনতো যায কাযচি ভাসাযপি আরোচেতুং ৰট্টতি।

    ‘‘Imañca panatthaṃ gahetvā yāya kāyaci vācāya ārocetuṃ vaṭṭatiyevā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato yāya kāyaci bhāsāyapi ārocetuṃ vaṭṭati.

    ৫১১. পুনপ্পুনাগতানন্তি এত্থ ‘‘ভিক্খূন’’ন্তি সেসো। পুব্বে আরোচনট্ঠানং অসম্পত্তানং আগন্তুকানং ভিক্খূনম্পি। আরোচেন্তোৰাতি একস্স আরোচনে সো চে ৰুড্ঢতরো হোতি, ‘‘ভন্তে’’তি ৰত্ৰা পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ ৰত্ৰা, নৰকো চে, ‘‘আৰুসো’’তি ৰত্ৰা অৰসানে ‘‘মং আযস্মা ধারেতূ’’তি, দ্ৰে চে হোন্তি, ‘‘মং আযস্মন্তা ধারেন্তূ’’তি, তযো চে, ‘‘মং আযস্মন্তো ধারেন্তূ’’তি ৰত্ৰা আরোচেন্তোৰ। রত্তিযা ছেদং অকত্ৰাতি ‘‘পকতত্তেন ভিক্খুনা সদ্ধিং একচ্ছন্নে’’তিআদিনা (চূল়ৰ॰ ৮১) নযেন ৰুত্তএকসেনাসনে পকতত্তেন ভিক্খুনা সদ্ধিং অরুণুট্ঠাপনৰসেন করিযমানেন সহৰাসেন ৰা ‘‘পকতত্তভিক্খূহি ৰিনা এককেন ৰাসো’’তি ৰুত্তৰিপ্পৰাসেন ৰা ‘‘আগন্তুকানং আরোচনায অকরণ’’ন্তি ৰুত্তঅনারোচনেন ৰা সম্ভৰন্তং রত্তিচ্ছেদমকত্ৰা। ৰত্তভেদং অকত্ৰা ৰা পারিৰাসিকক্খন্ধকে পারিৰাসিকস্স পঞ্ঞত্তৰত্ততো একম্পি অহাপেত্ৰা চ। সদা ৰসেতি পরিৰাসং ৰসিতুং পরিকপ্পিতা সব্বদিৰসা যাৰ খিণন্তি, তাৰ ৰসেয্যাতি অত্থো।

    511.Punappunāgatānanti ettha ‘‘bhikkhūna’’nti seso. Pubbe ārocanaṭṭhānaṃ asampattānaṃ āgantukānaṃ bhikkhūnampi. Ārocentovāti ekassa ārocane so ce vuḍḍhataro hoti, ‘‘bhante’’ti vatvā pubbe vuttanayeneva vatvā, navako ce, ‘‘āvuso’’ti vatvā avasāne ‘‘maṃ āyasmā dhāretū’’ti, dve ce honti, ‘‘maṃ āyasmantā dhārentū’’ti, tayo ce, ‘‘maṃ āyasmanto dhārentū’’ti vatvā ārocentova. Rattiyā chedaṃ akatvāti ‘‘pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne’’tiādinā (cūḷava. 81) nayena vuttaekasenāsane pakatattena bhikkhunā saddhiṃ aruṇuṭṭhāpanavasena kariyamānena sahavāsena vā ‘‘pakatattabhikkhūhi vinā ekakena vāso’’ti vuttavippavāsena vā ‘‘āgantukānaṃ ārocanāya akaraṇa’’nti vuttaanārocanena vā sambhavantaṃ ratticchedamakatvā. Vattabhedaṃ akatvā vā pārivāsikakkhandhake pārivāsikassa paññattavattato ekampi ahāpetvā ca. Sadā vaseti parivāsaṃ vasituṃ parikappitā sabbadivasā yāva khiṇanti, tāva vaseyyāti attho.

    ৫১২. তত্থ পরিৰাসো ৰিসোধেতুং ন সক্কা চেতি তস্স ৰিহারস্স মহন্তত্তা আগতে আগন্তুকভিক্খূ পরিযেসিত্ৰা আরোচেন্তেন রত্তিচ্ছেদং অকত্ৰা পরিৰাসং সোধেতুং ন সক্কা চে হোতি। তং ৰত্তং নিক্খিপিত্ৰানাতি তথা সমাদিন্নং ৰত্তং উপরি ৰক্খমাননযেন নিক্খিপিত্ৰা।

    512.Tattha parivāso visodhetuṃ na sakkā ceti tassa vihārassa mahantattā āgate āgantukabhikkhū pariyesitvā ārocentena ratticchedaṃ akatvā parivāsaṃ sodhetuṃ na sakkā ce hoti. Taṃ vattaṃ nikkhipitvānāti tathā samādinnaṃ vattaṃ upari vakkhamānanayena nikkhipitvā.

    ৫১৩. কত্থ নিক্খিপেয্যাতি আহ ‘‘তত্থা’’তিআদি। তত্থেৰ সঙ্ঘমজ্ঝে ৰাতি অত্তনো যস্মিং ৰত্তং সমাদিন্নং, তস্মিংযেৰ সঙ্ঘমজ্ঝে ৰা। পুগ্গলে ৰাতি ভিক্খূসু উট্ঠায তত্থ তত্থ গতেসু অন্তোসীমাযযেৰ ওহীনে একভিক্খুম্হি ৰা অসতিযা বহিসীমং গতেন সরিতক্খণে অত্তনা সদ্ধিং গচ্ছন্তে তস্সাযেৰ পরিসায পরিৰাসদানে সম্মুখীভূতে পুগ্গলে ৰা আগন্তুকভিক্খু চে, তস্স ৰা সন্তিকে আরোচেত্ৰা ৰত্তং নিক্খিপিতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি। কথং নিক্খিপে’তি আহ ‘‘নিক্খিপামী’’তিআদি। ‘‘তথা’’তি ইমিনা ‘‘নিক্খিপামী’’তি এতং পচ্চামসতি। তং ৰত্তন্তি অত্তনা সমাদিন্নং তং ৰত্তং।

    513. Kattha nikkhipeyyāti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattheva saṅghamajjhe vāti attano yasmiṃ vattaṃ samādinnaṃ, tasmiṃyeva saṅghamajjhe vā. Puggale vāti bhikkhūsu uṭṭhāya tattha tattha gatesu antosīmāyayeva ohīne ekabhikkhumhi vā asatiyā bahisīmaṃ gatena saritakkhaṇe attanā saddhiṃ gacchante tassāyeva parisāya parivāsadāne sammukhībhūte puggale vā āgantukabhikkhu ce, tassa vā santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbanti vuttaṃ hoti. Kathaṃ nikkhipe’ti āha ‘‘nikkhipāmī’’tiādi. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘nikkhipāmī’’ti etaṃ paccāmasati. Taṃ vattanti attanā samādinnaṃ taṃ vattaṃ.

    ৫১৪. অযং নযোতি ‘‘একপদেনাপি দ্ৰীহি পদেহি ৰা পনা’’তি এৰং অনন্তরোদিতনযো।

    514.Ayaṃ nayoti ‘‘ekapadenāpi dvīhi padehi vā panā’’ti evaṃ anantaroditanayo.

    ৫১৫-২০. পকতত্তোতি ৰুচ্চতীতি সগ্গমোক্খাৰরণাভাৰেন পকতো পুব্বসরূপেনেৰ ঠিতো অত্তা এতস্সাতি ‘‘পকতত্তো’’তি কথীযতি। পচ্চূসকালস্মিন্তি অরুণতো পুরিমকালে।

    515-20.Pakatattoti vuccatīti saggamokkhāvaraṇābhāvena pakato pubbasarūpeneva ṭhito attā etassāti ‘‘pakatatto’’ti kathīyati. Paccūsakālasminti aruṇato purimakāle.

    পরিক্খিত্তৰিহারস্সাতি এত্থ পাকারাদীহি পরিক্খিত্তং একম্পি সেনাসনং ৰিহরন্তি অস্মিন্তি কত্ৰা তথা ৰুচ্চতি। দ্ৰে লেড্ডুপাতে অতিক্কম্মাতি যোজনা। লেড্ডুপাতদ্ৰযস্স অৰধিং দস্সেতি ‘‘পরিক্খেপতো বহী’’তি, ‘‘অপরিক্খিত্ততো পরিক্খেপারহট্ঠানা বহী’’তি চ।

    Parikkhittavihārassāti ettha pākārādīhi parikkhittaṃ ekampi senāsanaṃ viharanti asminti katvā tathā vuccati. Dve leḍḍupāte atikkammāti yojanā. Leḍḍupātadvayassa avadhiṃ dasseti ‘‘parikkhepato bahī’’ti, ‘‘aparikkhittato parikkhepārahaṭṭhānā bahī’’ti ca.

    পরিক্খেপারহট্ঠানং নাম কতমন্তি? ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.৩১) ধুতঙ্গনিদ্দেসে ‘‘মজ্ঝিমট্ঠকথাযং পন ৰিহারস্সাপি গামস্সেৰ উপচারং নীহরিত্ৰা উভিন্নং লেড্ডুপাতানং অব্ভন্তরা মিনিতব্ব’ন্তি ৰুত্তং। ইদমেত্থপমাণ’’ন্তি ৰুত্তত্তা অপরিক্খিত্তস্স পঠমলেড্ডুপাতং হোতি, গামে ৰুত্তেন ৰিধিনা ৰিহারপরিযন্তে ঠিতভত্তসালগিলানসালাদিসেনাসনে চে পরিক্খেপো অত্থি, তত্থ ৰা, নত্থি চে, নিব্বকোসস্স উদকপাতট্ঠানে ঠিতেন মাতুগামেন ছড্ডিতভাজনধোৰনোদকপতনট্ঠানে ৰা সেনাসনতো দূরে চেতিযঙ্গণে, বোধিযঙ্গণে ৰা ঠত্ৰা বলমজ্ঝিমস্স পুরিসস্স হত্থং পসারেত্ৰা অত্তনো বলপ্পমাণেন খিত্তস্স মুট্ঠিযা গহিতপাসাণস্স পতনট্ঠানং ৰিহারূপচারো নাম, তদেৰ পাকারাদীহি পরিক্খেপারহট্ঠানং নাম। তত্থ ঠত্ৰা তথেৰ খিত্তস্স পাসাণস্স পতনট্ঠানং একো লেড্ডুপাতো, তত্থাপি ঠত্ৰা তথেৰ খিত্তস্স পাসাণস্স পতনট্ঠানং একো লেড্ডুপাতোতি এৰং দ্ৰে লেড্ডুপাতা গহেতব্বা।

    Parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma katamanti? Visuddhimagge (visuddhi. 1.31) dhutaṅganiddese ‘‘majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana vihārassāpi gāmasseva upacāraṃ nīharitvā ubhinnaṃ leḍḍupātānaṃ abbhantarā minitabba’nti vuttaṃ. Idametthapamāṇa’’nti vuttattā aparikkhittassa paṭhamaleḍḍupātaṃ hoti, gāme vuttena vidhinā vihārapariyante ṭhitabhattasālagilānasālādisenāsane ce parikkhepo atthi, tattha vā, natthi ce, nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ṭhitena mātugāmena chaḍḍitabhājanadhovanodakapatanaṭṭhāne vā senāsanato dūre cetiyaṅgaṇe, bodhiyaṅgaṇe vā ṭhatvā balamajjhimassa purisassa hatthaṃ pasāretvā attano balappamāṇena khittassa muṭṭhiyā gahitapāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ vihārūpacāro nāma, tadeva pākārādīhi parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma. Tattha ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupāto, tatthāpi ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupātoti evaṃ dve leḍḍupātā gahetabbā.

    মগ্গতো ওক্কমিত্ৰাতি মগ্গতো অপসক্কিত্ৰা। গুম্বেনাতি রুক্খগহনেন ৰা লতাগহনেন ৰা। ৰতিযাতি কণ্টকসাখাদীহি কতায ৰতিযা।

    Maggato okkamitvāti maggato apasakkitvā. Gumbenāti rukkhagahanena vā latāgahanena vā. Vatiyāti kaṇṭakasākhādīhi katāya vatiyā.

    ৰত্তমাদাযাতি পুব্বে ৰুত্তনযেন ৰত্তং সমাদিযিত্ৰা। আরোচেত্ৰাতি যথাৰুত্তনযেন আরোচেত্ৰা।

    Vattamādāyāti pubbe vuttanayena vattaṃ samādiyitvā. Ārocetvāti yathāvuttanayena ārocetvā.

    নিক্খিপিত্ৰাতি পুব্বে ৰুত্তনযেন ৰত্তং নিক্খিপিত্ৰা। ভিক্খূতি অত্তনা সদ্ধিং হত্থপাসদানত্থায আগতো ভিক্খু। যস্স কস্সচীতি এত্থ ‘‘সন্তিকে’’তি সেসো।

    Nikkhipitvāti pubbe vuttanayena vattaṃ nikkhipitvā. Bhikkhūti attanā saddhiṃ hatthapāsadānatthāya āgato bhikkhu. Yassa kassacīti ettha ‘‘santike’’ti seso.

    আরোচেত্ৰা ৰাতি অত্তনো নৰকতরো চে, ‘‘আৰুসো’’তি, ৰুড্ঢো চে, ‘‘ভন্তে’’তি ৰত্ৰা যথাৰুত্তনযেনেৰ আরোচেত্ৰা। সেসন্তি অৰসেসৰিনিচ্ছযং। সমুচ্চযস্সাতি চূল়ৰগ্গাগতস্স ততিযসমুচ্চযক্খন্ধকস্স। অট্ঠকথাযচাতি ‘‘সচে অঞ্ঞো কোচি ভিক্খু কেনচিদেৰ করণীযেনা’’তিআদিনা (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) অট্ঠকথাগতৰিনিচ্ছযেনাপি।

    Ārocetvāvāti attano navakataro ce, ‘‘āvuso’’ti, vuḍḍho ce, ‘‘bhante’’ti vatvā yathāvuttanayeneva ārocetvā. Sesanti avasesavinicchayaṃ. Samuccayassāti cūḷavaggāgatassa tatiyasamuccayakkhandhakassa. Aṭṭhakathāyacāti ‘‘sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyenā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāgatavinicchayenāpi.

    ৰিভাৰযেতি ‘‘সচে যং ভিক্খুং তত্থ আগতং পস্সতি, ভাসমানস্স সদ্দং সুণাতি, তস্স আরোচেতব্বং। তথা অকরোন্তস্স রত্তিচ্ছেদো চ ৰত্তভেদো চ হোতি দুক্কটং আপজ্জতি। সচে সো দ্ৰাদসরতনব্ভন্তরং পত্ৰা তস্স অজানন্তস্সেৰ পক্কন্তো হোতি, রত্তিচ্ছেদোৰ হোতি, ন ৰত্তভেদো । সচে অত্তনা সদ্ধিং আগতো কেনচিদেৰ করণীযেন গতো হোতি, ৰিহারং গন্ত্ৰা যং পঠমং পস্সতি, তস্স সন্তিকে আরোচেত্ৰা ৰত্তং নিক্খিপিতব্বং। এৰং পরিকপ্পিতদিৰসে পুণ্ণে কুক্কুচ্চৰিনোদনত্থং অতিরেকে চ দিৰসে ৰত্তং পূরেত্ৰা পরিযোসানে ৰত্তে অসমাদিন্নে মানত্তারহো ন হোতীতি সঙ্ঘং উপসঙ্কম্ম ৰত্তং সমাদিযিত্ৰা খন্ধকে আগতনযেনেৰ মানত্তং যাচিতব্বং। অনিক্খিত্তৰত্তেন চরিতুকামস্স পুন ৰত্তসমাদানং কাতব্বং ন হোতী’’তি এত্তকো ৰিসেসো, ইমং অট্ঠকথাগতং ৰিনিচ্ছযং পকাসেয্যাতি ৰুত্তং হোতীতি।

    Vibhāvayeti ‘‘sace yaṃ bhikkhuṃ tattha āgataṃ passati, bhāsamānassa saddaṃ suṇāti, tassa ārocetabbaṃ. Tathā akarontassa ratticchedo ca vattabhedo ca hoti dukkaṭaṃ āpajjati. Sace so dvādasaratanabbhantaraṃ patvā tassa ajānantasseva pakkanto hoti, ratticchedova hoti, na vattabhedo . Sace attanā saddhiṃ āgato kenacideva karaṇīyena gato hoti, vihāraṃ gantvā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Evaṃ parikappitadivase puṇṇe kukkuccavinodanatthaṃ atireke ca divase vattaṃ pūretvā pariyosāne vatte asamādinne mānattāraho na hotīti saṅghaṃ upasaṅkamma vattaṃ samādiyitvā khandhake āgatanayeneva mānattaṃ yācitabbaṃ. Anikkhittavattena caritukāmassa puna vattasamādānaṃ kātabbaṃ na hotī’’ti ettako viseso, imaṃ aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ pakāseyyāti vuttaṃ hotīti.

    পটিচ্ছন্নপরিৰাসকথাৰণ্ণনা।

    Paṭicchannaparivāsakathāvaṇṇanā.

    ৫২১. ন জানতীতি এত্থ ছন্দৰসেন রস্সো কতো। আপত্তীনঞ্চ রত্তীনং, পরিচ্ছেদং ন জানতীতি বহূ সঙ্ঘাদিসেসে আপজ্জিত্ৰাপি ‘‘এত্তকাহং আপত্তিযো আপন্নো’’তি অত্তনো আপন্নসঙ্ঘাদিসেসাপত্তীনং পরিচ্ছেদং ন জানাতি, ‘‘মযা আপন্নাপত্তি এত্তকে দিৰসে পটিচ্ছন্না’’তি দিৰসপরিচ্ছেদং ন জানাতি।

    521.Na jānatīti ettha chandavasena rasso kato. Āpattīnañca rattīnaṃ, paricchedaṃ na jānatīti bahū saṅghādisese āpajjitvāpi ‘‘ettakāhaṃ āpattiyo āpanno’’ti attano āpannasaṅghādisesāpattīnaṃ paricchedaṃ na jānāti, ‘‘mayā āpannāpatti ettake divase paṭicchannā’’ti divasaparicchedaṃ na jānāti.

    ৫২২. ইদানি তস্স পভেদং দস্সেতুমাহ ‘‘এসেৰা’’তিআদি। পরিসুদ্ধেহীতি সকলসংকিলেসপ্পহানেন পরিসুদ্ধসন্তানেহি উপালিত্থেরাদিপুব্বাচরিযেহি। এসোৰ সুদ্ধন্তোতি এসো যথাৰুত্তসরূপো সুদ্ধন্তপরিৰাসো। চূল়সুদ্ধন্তনামো চাতি ‘‘যো উপসম্পদতো পট্ঠায অনুলোমক্কমেন ৰা’’তিআদিনা (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) অট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেন উপসম্পদমাল়কতো পট্ঠায অনুলোমৰসেন ৰা আরোচিতদিৰসতো পট্ঠায পটিলোমৰসেন ৰা সরন্তে ‘‘কিত্তকানি দিৰসানি পরিসুদ্ধোতি সরসী’’তি ৰিনযধরেহি পুচ্ছিতে ‘‘এত্তকং কালং পরিসুদ্ধোস্মী’’তি ৰুত্তৰতো তেন ৰুত্তসুদ্ধদিনানি পরিযন্তং কত্ৰা দিন্নো যাৰ উপসম্পন্নদিৰসো, তাৰ বহুদিৰসেসু নেতব্বং মহাসুদ্ধন্তং সন্ধায ইতরদিনানং পূরেতব্বত্তা চূল়সুদ্ধন্তো নামাতি ৰুত্তং হোতি।

    522. Idāni tassa pabhedaṃ dassetumāha ‘‘esevā’’tiādi. Parisuddhehīti sakalasaṃkilesappahānena parisuddhasantānehi upālittherādipubbācariyehi. Esova suddhantoti eso yathāvuttasarūpo suddhantaparivāso. Cūḷasuddhantanāmo cāti ‘‘yo upasampadato paṭṭhāya anulomakkamena vā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena upasampadamāḷakato paṭṭhāya anulomavasena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomavasena vā sarante ‘‘kittakāni divasāni parisuddhoti sarasī’’ti vinayadharehi pucchite ‘‘ettakaṃ kālaṃ parisuddhosmī’’ti vuttavato tena vuttasuddhadināni pariyantaṃ katvā dinno yāva upasampannadivaso, tāva bahudivasesu netabbaṃ mahāsuddhantaṃ sandhāya itaradinānaṃ pūretabbattā cūḷasuddhanto nāmāti vuttaṃ hoti.

    ‘‘অযঞ্হি সুদ্ধন্তপরিৰাসো নাম উদ্ধম্পি আরোহতি, হেট্ঠাপি ওরোহতি, ইদমস্স লক্খণ’’ন্তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) ৰুত্তত্তা ইমং পরিৰাসং পরিৰসনতো পচ্ছা দিৰসং সরন্তো পরিকপ্পেত্ৰা যোজেত্ৰা গহিতদিৰসতো ৰড্ঢেতি ৰা হাপেতি ৰা, উভযত্থাপি ‘‘পুন পরিৰাসদানকিচ্চং নত্থী’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) ৰচনতো পুব্বে দিন্নপরিৰাসোযেৰ পমাণং । ‘‘এতস্স অপ্পটিচ্ছন্নং ‘পটিচ্ছন্না’তি ৰা অচিরপটিচ্ছন্নং ‘চিরপটিচ্ছন্না’তি ৰা অসম্বহুলম্পি ‘সম্বহুলা’তি ৰা ৰিপরীততো গহেত্ৰা ৰিনযকম্মং করোন্তস্স আপত্তিতো ৰুট্ঠানং হোতি, পটিচ্ছন্নং ‘অপ্পটিচ্ছন্না’তিআদিৰিপরিযাযেন ন হোতী’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২ অত্থতো সমানং) অট্ঠকথাগতনযো ৰেদিতব্বো।

    ‘‘Ayañhi suddhantaparivāso nāma uddhampi ārohati, heṭṭhāpi orohati, idamassa lakkhaṇa’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttattā imaṃ parivāsaṃ parivasanato pacchā divasaṃ saranto parikappetvā yojetvā gahitadivasato vaḍḍheti vā hāpeti vā, ubhayatthāpi ‘‘puna parivāsadānakiccaṃ natthī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) vacanato pubbe dinnaparivāsoyeva pamāṇaṃ . ‘‘Etassa appaṭicchannaṃ ‘paṭicchannā’ti vā acirapaṭicchannaṃ ‘cirapaṭicchannā’ti vā asambahulampi ‘sambahulā’ti vā viparītato gahetvā vinayakammaṃ karontassa āpattito vuṭṭhānaṃ hoti, paṭicchannaṃ ‘appaṭicchannā’tiādivipariyāyena na hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāgatanayo veditabbo.

    মহাসুদ্ধন্তনামকোতি ‘‘যো পন যথাৰুত্তেন অনুলোমপটিলোমনযেন পুচ্ছিযমানোপি রত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, নেৰ সরতি, ৰেমতিকো ৰা হোতি, তস্স দিন্নো সুদ্ধন্তপরিৰাসো মহাসুদ্ধন্তোতি ৰুচ্চতী’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) অট্ঠকথাযং নিদ্দিট্ঠসরূপো মহাসুদ্ধন্তো নাম। ‘‘অযং উদ্ধং নারোহতি, হেট্ঠা পন ওরোহতী’’তি ৰুত্তত্তা অযং পরিৰাসো যাৰ উপসম্পন্নদিৰসো, তাৰ পূরেতব্বতো ততো উদ্ধং নারোহতি। অন্তরাল়ে অত্তনো সুদ্ধকালং পরিকপ্পেত্ৰা সরতি চে, ততো পট্ঠায নিৰত্তনতো দিৰসহানং পন হোতেৰ।

    Mahāsuddhantanāmakoti ‘‘yo pana yathāvuttena anulomapaṭilomanayena pucchiyamānopi rattipariyantaṃ na jānāti, neva sarati, vematiko vā hoti, tassa dinno suddhantaparivāso mahāsuddhantoti vuccatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ niddiṭṭhasarūpo mahāsuddhanto nāma. ‘‘Ayaṃ uddhaṃ nārohati, heṭṭhā pana orohatī’’ti vuttattā ayaṃ parivāso yāva upasampannadivaso, tāva pūretabbato tato uddhaṃ nārohati. Antarāḷe attano suddhakālaṃ parikappetvā sarati ce, tato paṭṭhāya nivattanato divasahānaṃ pana hoteva.

    ৫২৩. ‘‘অঞ্ঞতরো ভিক্খু সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপন্নো হোতি, সো আপত্তিপরিযন্তং ন জানাতি, রত্তিপরিযন্তং ন জানাতী’’তি (চূল়ৰ॰ ১৫৬) আগতৰত্থুম্হি ইমস্স পরিৰাসস্স অনুঞ্ঞাতত্তা তং ৰত্থুং সঙ্গহেতুং ‘‘আপত্তীনং চা’’তিআদিং ৰত্ৰাপি ‘‘আপত্তিপরিযন্তং পন ‘এত্তকা অহং আপত্তিযো আপন্নো’তি জানাতু ৰা মা ৰা, অকারণমেত’’ন্তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) পটিসেধেত্ৰা অট্ঠকথাযং পধানভাৰেন ৰুত্তরত্তিপরিযন্তস্স অপরিজাননমত্তমেৰ পমাণন্তি দস্সেতুমাহ ‘‘দুৰিধোপী’’তিআদি। দুৰিধোপি অযং সুদ্ধন্তপরিৰাসো একচ্চং রত্তিপরিচ্ছেদং, সকলং ৰা রত্তিপরিচ্ছেদং অজানতো ৰা ৰিমতিস্স ৰা দাতব্বোতি যোজনা।

    523. ‘‘Aññataro bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpanno hoti, so āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānātī’’ti (cūḷava. 156) āgatavatthumhi imassa parivāsassa anuññātattā taṃ vatthuṃ saṅgahetuṃ ‘‘āpattīnaṃ cā’’tiādiṃ vatvāpi ‘‘āpattipariyantaṃ pana ‘ettakā ahaṃ āpattiyo āpanno’ti jānātu vā mā vā, akāraṇameta’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) paṭisedhetvā aṭṭhakathāyaṃ padhānabhāvena vuttarattipariyantassa aparijānanamattameva pamāṇanti dassetumāha ‘‘duvidhopī’’tiādi. Duvidhopi ayaṃ suddhantaparivāso ekaccaṃ rattiparicchedaṃ, sakalaṃ vā rattiparicchedaṃ ajānato vā vimatissa vā dātabboti yojanā.

    সুদ্ধন্তপরিৰাসকথাৰণ্ণনা।

    Suddhantaparivāsakathāvaṇṇanā.

    ৫২৪. ইতরোপি সো সমোধানপরিৰাসো তিধা মতোতি যোজনা। ধাতুসদ্দানং অনেকত্থত্তা ‘‘ওধান’’ন্তি মক্খনং ৰুচ্চতি। তেনাহ অট্ঠকথাযং ‘‘ওধুনিত্ৰা মক্খেত্ৰা’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২)। ‘‘সমোধান’’ন্তি পক্খেপো ৰুচ্চতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সমোদহিত্ৰা’’তি। ওধানঞ্চ সমোধানঞ্চ ওধানসমোধানং, তং যত্থ সো পরিৰাসো ‘‘ওধানসমোধানো’’তি ৰেদিতব্বো। অরিসাদিগণে অন্তোগধত্তা হেত্থ, উপরি চ এৰরূপে ঠানে অ-কারপচ্চযো দট্ঠব্বো । পরিৰুত্থদিৰসানং মক্খনঞ্চ মূলাপত্তিযং অন্তরাপত্তীনং পক্খিপনঞ্চ যস্মিং সো পরিৰাসোতি ৰুত্তং হোতি। তেনেৰেত্থ ‘‘দিৰসে পরিৰুত্থে তু, ওধুনিত্ৰা পদীযতে’’তি ৰক্খতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘পরিৰুত্থদিৰসে ওধুনিত্ৰা মক্খেত্ৰা পুরিমায আপত্তিযা মূলদিৰসপরিচ্ছেদে পচ্ছা আপন্নং আপত্তিং সমোদহিত্ৰা’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২)।

    524. Itaropi so samodhānaparivāso tidhā matoti yojanā. Dhātusaddānaṃ anekatthattā ‘‘odhāna’’nti makkhanaṃ vuccati. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘odhunitvā makkhetvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Samodhāna’’nti pakkhepo vuccati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samodahitvā’’ti. Odhānañca samodhānañca odhānasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso ‘‘odhānasamodhāno’’ti veditabbo. Arisādigaṇe antogadhattā hettha, upari ca evarūpe ṭhāne a-kārapaccayo daṭṭhabbo . Parivutthadivasānaṃ makkhanañca mūlāpattiyaṃ antarāpattīnaṃ pakkhipanañca yasmiṃ so parivāsoti vuttaṃ hoti. Tenevettha ‘‘divase parivutthe tu, odhunitvā padīyate’’ti vakkhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘parivutthadivase odhunitvā makkhetvā purimāya āpattiyā mūladivasaparicchede pacchā āpannaṃ āpattiṃ samodahitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).

    অগ্ঘপুব্বকো মিস্সকপুব্বকো সমোধানপরিৰাসোতি যোজনা, অগ্ঘসমোধানপরিৰাসো মিস্সকসমোধানপরিৰাসোতি ৰুত্তং হোতি। অগ্ঘো চ মিস্সকো চ অগ্ঘমিস্সকা, তে পুব্বকা এতস্সাতি অগ্ঘমিস্সকপুব্বকো, সমোধানো। অগ্ঘেন সমোধানং অগ্ঘসমোধানং, তং যত্থ সো অগ্ঘসমোধানো, আপন্নাসু বহূসু সব্বচিরপটিচ্ছন্নাপত্তীনং দিৰসগণনগ্ঘেনেৰ পচ্ছা আপন্নআপত্তীনং পক্খেপযুত্তপরিৰাসোতি অত্থো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘অগ্ঘসমোধানো নাম সম্বহুলাসু আপত্তীসু যা একা ৰা দ্ৰে ৰা তিস্সো ৰা সম্বহুলা ৰা আপত্তিযো সব্বচিরপটিচ্ছন্নাযো, তাসং অগ্ঘেন সমোধায তাসং রত্তিপরিচ্ছেদৰসেন অৰসেসানং ঊনতরপটিচ্ছন্নানং আপত্তীনং পরিৰাসো দিয্যতি, অযং ৰুচ্চতি অগ্ঘসমোধানো’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২)। মিস্সকানং নানাৰত্থুকানং আপত্তীনং সমোধানং মিস্সকসমোধানং, তং যত্থ সো পরিৰাসো মিস্সকসমোধানো। মিস্সকানং নানাৰত্থুকানং আপত্তীনং একতো পক্খেপযুত্তো পরিৰাসোতি অত্থো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘মিস্সকসমোধানো নাম যো নানাৰত্থুকা আপত্তিযো একতো কত্ৰা দিয্যতী’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২)।

    Agghapubbako missakapubbako samodhānaparivāsoti yojanā, agghasamodhānaparivāso missakasamodhānaparivāsoti vuttaṃ hoti. Aggho ca missako ca agghamissakā, te pubbakā etassāti agghamissakapubbako, samodhāno. Agghena samodhānaṃ agghasamodhānaṃ, taṃ yattha so agghasamodhāno, āpannāsu bahūsu sabbacirapaṭicchannāpattīnaṃ divasagaṇanaggheneva pacchā āpannaāpattīnaṃ pakkhepayuttaparivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘agghasamodhāno nāma sambahulāsu āpattīsu yā ekā vā dve vā tisso vā sambahulā vā āpattiyo sabbacirapaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhāya tāsaṃ rattiparicchedavasena avasesānaṃ ūnatarapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ parivāso diyyati, ayaṃ vuccati agghasamodhāno’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ samodhānaṃ missakasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso missakasamodhāno. Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ ekato pakkhepayutto parivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘missakasamodhāno nāma yo nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā diyyatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).

    ৫২৫-৭. এৰং তিৰিধে সমোধানপরিৰাসে পঠমপরিৰাসস্স ৰিসেসনভূততায অৰযৰানং দ্ৰিন্নং ওধানসমোধানসদ্দানং অত্থানুৰাদেন তদুভযওধানসমোধানসরূপং ৰিধাতুমাহ ‘‘আপজ্জিত্ৰা…পে॰… পকাসিতো’’তি। তত্থ পঠমস্স ওধান-সদ্দসঙ্খাতস্স অৰযৰস্স অত্থসরূপানুৰাদমাহ ‘‘আপজ্জিত্ৰা…পে॰… পদীযতে’’তি। দুতিযাৰযৰসঙ্খাতসমোধান-সদ্দস্স অত্থসরূপানুৰাদমাহ ‘‘পুরিমাপত্তিযা…পে॰… ভিক্খুনো’’তি। তেনেৰ উভযত্থানুৰাদে ‘‘ভিক্খুনো’’তি পদদ্ৰযস্স, ‘‘পদীযতে দাতব্বো’’তি কিরিযাপদদ্ৰযস্স চ ৰিসুং ৰিসুং গহিতত্তা পুনরুত্তিদোসাভাৰো ৰেদিতব্বো। এৰং অৰযৰত্থানুৰাদেন ৰিধাতব্বসমুদাযং দস্সেতুমাহ ‘‘এসোধানসমোধানপরিৰাসো পকাসিতো’’তি। এত্থ ছাদেন্তস্স হীতি হি-সদ্দো হেতুম্হি। এসোধানসমোধানোতি এত্থ এত-সদ্দসম্বন্ধেন ‘‘যো’’তি লব্ভতি।

    525-7. Evaṃ tividhe samodhānaparivāse paṭhamaparivāsassa visesanabhūtatāya avayavānaṃ dvinnaṃ odhānasamodhānasaddānaṃ atthānuvādena tadubhayaodhānasamodhānasarūpaṃ vidhātumāha ‘‘āpajjitvā…pe… pakāsito’’ti. Tattha paṭhamassa odhāna-saddasaṅkhātassa avayavassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘āpajjitvā…pe… padīyate’’ti. Dutiyāvayavasaṅkhātasamodhāna-saddassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘purimāpattiyā…pe… bhikkhuno’’ti. Teneva ubhayatthānuvāde ‘‘bhikkhuno’’ti padadvayassa, ‘‘padīyate dātabbo’’ti kiriyāpadadvayassa ca visuṃ visuṃ gahitattā punaruttidosābhāvo veditabbo. Evaṃ avayavatthānuvādena vidhātabbasamudāyaṃ dassetumāha ‘‘esodhānasamodhānaparivāso pakāsito’’ti. Ettha chādentassa hīti hi-saddo hetumhi. Esodhānasamodhānoti ettha eta-saddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati.

    তত্রাযং যোজনা – আপজ্জিত্ৰা…পে॰… ওধুনিত্ৰা যো যস্মা পদীযতে, পুরিমাপত্তিযা…পে॰… যো যস্মা দাতব্বো, তস্মা এসোধানসমোধানপরিৰাসো পকাসিতোতি।

    Tatrāyaṃ yojanā – āpajjitvā…pe… odhunitvā yo yasmā padīyate, purimāpattiyā…pe… yo yasmā dātabbo, tasmā esodhānasamodhānaparivāso pakāsitoti.

    তত্থ অন্তরাপত্তিং আপজ্জিত্ৰাতি পটিচ্ছন্নাপত্তিযা পরিৰসন্তো ৰা মানত্তারহো ৰা মানত্তং চরন্তো ৰা অব্ভানারহো ৰা হুত্ৰা কদাচি অঞ্ঞং সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা। ছাদেন্তস্সাতি পঠমং আপন্নাপত্তিযাপটিচ্ছাদিতকালেন সমং ৰা ঊনং ৰা কালং পটিচ্ছাদেন্তস্স। ‘‘মূলাযপটিকস্সনেন তে পরিৰুত্থদিৰসে চ মানত্তচিণ্ণদিৰসে চ সব্বে ওধুনিত্ৰা’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) অট্ঠকথাৰচনতো এত্থ ‘‘পরিৰুত্থে’’তি উপলক্খণত্তা ‘‘মানত্তচিণ্ণে চা’’তি গহেতব্বং। ওধুনিত্ৰাতি চ মূলাযপটিকস্সনৰসেন মক্খেত্ৰা, অদিৰসে কত্ৰাতি অধিপ্পাযো।

    Tattha antarāpattiṃ āpajjitvāti paṭicchannāpattiyā parivasanto vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā hutvā kadāci aññaṃ saṅghādisesāpattiṃ āpajjitvā. Chādentassāti paṭhamaṃ āpannāpattiyāpaṭicchāditakālena samaṃ vā ūnaṃ vā kālaṃ paṭicchādentassa. ‘‘Mūlāyapaṭikassanena te parivutthadivase ca mānattaciṇṇadivase ca sabbe odhunitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘parivutthe’’ti upalakkhaṇattā ‘‘mānattaciṇṇe cā’’ti gahetabbaṃ. Odhunitvāti ca mūlāyapaṭikassanavasena makkhetvā, adivase katvāti adhippāyo.

    যো যস্মা পদীযতে, সো পরিৰাসো সট্ঠিৰস্সানি পরিৰসিত্ৰা মানত্তারহো হুত্ৰাপি অন্তরাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা একাহম্পি পটিচ্ছাদিতে মূলাযপটিকস্সনেন তে দিৰসে সব্বে মক্খেত্ৰা তানেৰ সট্ঠিৰস্সানি পুনপি যস্মা পদীযতেতি অত্থো। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সট্ঠিৰস্সানি পরিৰসিত্ৰা মানত্তারহো হুত্ৰাপি হি একদিৰসং অন্তরাপত্তিং পটিচ্ছাদেত্ৰা পুনপি সট্ঠিৰস্সানি পরিৰাসারহো হোতী’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২)।

    Yo yasmā padīyate, so parivāso saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi antarāpattiṃ āpajjitvā ekāhampi paṭicchādite mūlāyapaṭikassanena te divase sabbe makkhetvā tāneva saṭṭhivassāni punapi yasmā padīyateti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi hi ekadivasaṃ antarāpattiṃ paṭicchādetvā punapi saṭṭhivassāni parivāsāraho hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).

    পুরিমাপত্তিযাতি তেন আপন্নাসু সম্বহুলাসু আপত্তীসু সব্বাপত্তীনং পুরেতরমেৰ পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা। মূলদিৰসেতি পঠমং ৰীতিক্কমদিৰসে। ৰিনিচ্ছিতেতি ‘‘অসুকসংৰচ্ছরে অসুকমাসে অসুকদিৰসে’’তি নিযমিতে। সমোধায পক্খিপিত্ৰা দাতব্বোতি সম্বন্ধো। ৰিধানতো যাচমানস্সাতি ৰিধানতো সঙ্ঘেন দাতব্বোতি যোজেতব্বং, সমুচ্চযক্খন্ধকে ৰুত্তেন ৰিধিনা যাচমানস্স তত্থেৰ ৰুত্তৰিধিনা সঙ্ঘেন দাতব্বোতি অত্থো। ‘‘এসো ওধানসমোধানপরিৰাসো’’তি পদচ্ছেদো।

    Purimāpattiyāti tena āpannāsu sambahulāsu āpattīsu sabbāpattīnaṃ puretarameva paṭicchannāya āpattiyā. Mūladivaseti paṭhamaṃ vītikkamadivase. Vinicchiteti ‘‘asukasaṃvacchare asukamāse asukadivase’’ti niyamite. Samodhāya pakkhipitvā dātabboti sambandho. Vidhānato yācamānassāti vidhānato saṅghena dātabboti yojetabbaṃ, samuccayakkhandhake vuttena vidhinā yācamānassa tattheva vuttavidhinā saṅghena dātabboti attho. ‘‘Eso odhānasamodhānaparivāso’’ti padacchedo.

    ৫২৮-৯. তথা ৰুচ্চতীতি সম্বন্ধো। তাসং অগ্ঘৰসেন হীতি হি-সদ্দো হেতুম্হি। ‘‘সোতি তংসদ্দসম্বন্ধেন ‘‘যো’’তি লব্ভতি। তত্রাযং যোজনা – সম্বহুলা…পে॰… তাসং অগ্ঘৰসেন ততো ঊনপটিচ্ছন্নানং আপত্তীনং সমোধায যো যস্মা পদাতব্বো পরিৰাসো, তস্মা সো যথা অৰযৰত্থৰসেন ‘‘ওধানসমোধানো’’তি পরিৰাসো ৰুত্তো, তথা ‘‘অগ্ঘসমোধানো’’তি ৰুচ্চতীতি।

    528-9. Tathā vuccatīti sambandho. Tāsaṃ agghavasena hīti hi-saddo hetumhi. ‘‘Soti taṃsaddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – sambahulā…pe… tāsaṃ agghavasena tato ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ samodhāya yo yasmā padātabbo parivāso, tasmā so yathā avayavatthavasena ‘‘odhānasamodhāno’’ti parivāso vutto, tathā ‘‘agghasamodhāno’’ti vuccatīti.

    তত্থ সম্বহুলাসূতি যাসং আপত্তীনং পরিৰসিতুকামো, তাসু সম্বহুলাসু আপত্তীসু, নিদ্ধারণে ভুম্মং। ‘‘একা ৰা’’তিআদি নিদ্ধারিযনিদ্দেসো। তাসং আপত্তীনং। অগ্ঘৰসেনাতি গণনৰসেন, রত্তিপরিচ্ছেদৰসেনাতি ৰুত্তং হোতি। যথাহ অট্ঠকথাযং ‘‘তাসং রত্তিপরিচ্ছেদৰসেনা’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২)। ‘‘পদাতব্বো’’তি ইমিনা সম্বন্ধো। ততোতি চিরপটিচ্ছন্নাপত্তিতো। ঊনপটিচ্ছন্নানং আপত্তীনন্তি এত্থ উপযোগত্থে সামিৰচনং, ঊনপটিচ্ছন্নাযো আপত্তিযো সমোধাযাতি ৰুত্তং হোতি।

    Tattha sambahulāsūti yāsaṃ āpattīnaṃ parivasitukāmo, tāsu sambahulāsu āpattīsu, niddhāraṇe bhummaṃ. ‘‘Ekā vā’’tiādi niddhāriyaniddeso. Tāsaṃ āpattīnaṃ. Agghavasenāti gaṇanavasena, rattiparicchedavasenāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tāsaṃ rattiparicchedavasenā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Padātabbo’’ti iminā sambandho. Tatoti cirapaṭicchannāpattito. Ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnanti ettha upayogatthe sāmivacanaṃ, ūnapaṭicchannāyo āpattiyo samodhāyāti vuttaṃ hoti.

    ৫৩০. নানা সুক্কৰিস্সট্ঠিআদীনি ৰত্থূনি যাসং তা নানাৰত্থুকা, নানাৰত্থুকা সঞ্ঞা যাসং আপত্তীনং তা নানাৰত্থুকসঞ্ঞাযো। সব্বাতি এত্থ ‘‘যা’’তি সেসো, সুক্কৰিস্সট্ঠিআদিকুলদূসনাৰসানা যা সব্বা তেরস সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযোতি অত্থো। তা সব্বাতি এত্থ পি-সদ্দো ৰত্তব্বো। দাতব্বোতি এত্থ ‘‘পরিৰাসো’’তি আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। তা সব্বাপি একতো কত্ৰা দাতব্বো পরিৰাসোতি যোজনা। তস্স তেরস সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিযোপি একতো কত্ৰাতি অত্থো। ‘‘অহং ভন্তে সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং একং সুক্কৰিস্সট্ঠিং…পে॰… একং কুলদূসকং, সোহং ভন্তে সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সমোধানপরিৰাসং যাচামী’’তি তিক্খত্তুং যাচনায চ তদনুরূপায ঞত্তিযা চ কম্মৰাচাসু চ নামং ৰত্ৰা দাতব্বপরিৰাসো মিস্সকো মতো ‘‘মিস্সকসমোধানপরিৰাসো’’তি ঞাতো। দ্ৰে, তিস্সো, চতস্সো, অতিরেকা চ আপন্নস্সাপি পরিৰাসং দেন্তেন ইমিনা নিযামেন ৰত্থুং, নামং ৰিসেসেত্ৰা গহেতব্বং।

    530. Nānā sukkavissaṭṭhiādīni vatthūni yāsaṃ tā nānāvatthukā, nānāvatthukā saññā yāsaṃ āpattīnaṃ tā nānāvatthukasaññāyo. Sabbāti ettha ‘‘yā’’ti seso, sukkavissaṭṭhiādikuladūsanāvasānā yā sabbā terasa saṅghādisesā āpattiyoti attho. Tā sabbāti ettha pi-saddo vattabbo. Dātabboti ettha ‘‘parivāso’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Tā sabbāpi ekato katvā dātabbo parivāsoti yojanā. Tassa terasa saṅghādisesāpattiyopi ekato katvāti attho. ‘‘Ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ…pe… ekaṃ kuladūsakaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācanāya ca tadanurūpāya ñattiyā ca kammavācāsu ca nāmaṃ vatvā dātabbaparivāso missako mato ‘‘missakasamodhānaparivāso’’ti ñāto. Dve, tisso, catasso, atirekā ca āpannassāpi parivāsaṃ dentena iminā niyāmena vatthuṃ, nāmaṃ visesetvā gahetabbaṃ.

    সমোধানপরিৰাসকথাৰণ্ণনা।

    Samodhānaparivāsakathāvaṇṇanā.

    ৫৩১. পরিৰুত্থপরিৰাসস্সাতি তিৰিধে পরিৰাসে অঞ্ঞতরস্স ৰসেন পরিৰুত্থপরিৰাসস্স। উত্তরি ছ রত্তিযোতি পরিৰাসতো উত্তরি ছ রত্তিযো, ছ দিৰসেতি ৰুত্তং হোতি, ‘‘চরিতু’’ন্তি সেসো, চরণকিরিযায অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং। মানত্তং দেয্যন্তি যোজনা, ‘‘সঙ্ঘেনা’’তি সামত্থিযা লব্ভতি। সমুচ্চযক্খন্ধকে ৰুত্তনযেন যোজেত্ৰা ছারত্তঞ্চ দাতব্বো, ভিক্খুমাননৰিধি ভিক্খুস্স দাতব্বোতি অত্থো।

    531.Parivutthaparivāsassāti tividhe parivāse aññatarassa vasena parivutthaparivāsassa. Uttari cha rattiyoti parivāsato uttari cha rattiyo, cha divaseti vuttaṃ hoti, ‘‘caritu’’nti seso, caraṇakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Mānattaṃ deyyanti yojanā, ‘‘saṅghenā’’ti sāmatthiyā labbhati. Samuccayakkhandhake vuttanayena yojetvā chārattañca dātabbo, bhikkhumānanavidhi bhikkhussa dātabboti attho.

    ‘‘পরিৰুত্থপরিৰাসস্সা’’তি ইমিনা পটিচ্ছন্নমানত্তং পকতং, তত্থ পভেদে অসতি কস্মা ‘‘পটিচ্ছন্নাপটিচ্ছন্নৰসা দুৰে’’তি ৰুত্তন্তি? পকতভেদমনপেক্খিত্ৰা ছারত্তমানত্তে লব্ভমানৰিসযভেদং দস্সেতুং ৰুত্তং। এৰঞ্হি সতি সমোধানমানত্তে চ ‘‘ছারত্তং মানত্তং দেতূ’’তি (চূল়ৰ॰ ১২৮) পাল়িযং ৰুত্তত্তা তম্পি গহেত্ৰা ‘‘তিধা’’তি কস্মা ন ৰুত্তন্তি? তম্পি পটিচ্ছন্নাপত্তিযা পরিৰুত্থপরিৰাসস্সেৰ দাতব্বমানত্তন্তি পটিচ্ছন্নমানত্তৰচনেনেৰ সঙ্গহিতত্তা ৰিসুং ন ৰুত্তং। তেনেৰ চতুব্বিধে মানত্তে ইমেহি দ্ৰীহি ৰিনা দস্সেতব্বেসু দ্ৰীসু মানত্তেসু পক্খমানত্তমত্তং ‘‘ছাদেন্তিযা’’তিআদিগাথায দস্সেত্ৰা সমোধানমানত্তং ৰিসুং ন দস্সিতন্তি দট্ঠব্বং।

    ‘‘Parivutthaparivāsassā’’ti iminā paṭicchannamānattaṃ pakataṃ, tattha pabhede asati kasmā ‘‘paṭicchannāpaṭicchannavasā duve’’ti vuttanti? Pakatabhedamanapekkhitvā chārattamānatte labbhamānavisayabhedaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Evañhi sati samodhānamānatte ca ‘‘chārattaṃ mānattaṃ detū’’ti (cūḷava. 128) pāḷiyaṃ vuttattā tampi gahetvā ‘‘tidhā’’ti kasmā na vuttanti? Tampi paṭicchannāpattiyā parivutthaparivāsasseva dātabbamānattanti paṭicchannamānattavacaneneva saṅgahitattā visuṃ na vuttaṃ. Teneva catubbidhe mānatte imehi dvīhi vinā dassetabbesu dvīsu mānattesu pakkhamānattamattaṃ ‘‘chādentiyā’’tiādigāthāya dassetvā samodhānamānattaṃ visuṃ na dassitanti daṭṭhabbaṃ.

    ৫৩৪-৬. ৰিনিদ্দিট্ঠপ্পকারন্তি ‘‘পরিক্খিত্তৰিহারস্সা’’তিআদিনা যথাৰুত্তগাথাদ্ৰযেন নিদ্দিট্ঠপ্পকারং। আদিযিত্ৰান তং তেসন্তি এত্থ ‘‘সন্তিকে’’তি ৰক্খমানতো লব্ভতি। তেসং চতুন্নং সম্মুখা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা তং ৰত্তং সমাদিযিত্ৰাতি অত্থো। ‘‘তং তেসং সন্তিকে’’তি ইদং ‘‘আরোচেত্ৰা’’তি ইমিনাপি যুজ্জতি। তেসমেৰ সম্মুখা নিসিন্নেন ‘‘অহং ভন্তে একং আপত্তিং আপজ্জিং সঞ্চেতনিকং সুক্কৰিস্সট্ঠি’’ন্তিআদিনা নযেন সমুচ্চযক্খন্ধকাগতং আরোচনং কত্ৰা। ইমিনা অন্তোঅরুণে দিট্ঠানং অঞ্ঞেসম্পি আরোচনং উপলক্খিতং।

    534-6.Viniddiṭṭhappakāranti ‘‘parikkhittavihārassā’’tiādinā yathāvuttagāthādvayena niddiṭṭhappakāraṃ. Ādiyitvāna taṃtesanti ettha ‘‘santike’’ti vakkhamānato labbhati. Tesaṃ catunnaṃ sammukhā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā taṃ vattaṃ samādiyitvāti attho. ‘‘Taṃ tesaṃ santike’’ti idaṃ ‘‘ārocetvā’’ti imināpi yujjati. Tesameva sammukhā nisinnena ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhi’’ntiādinā nayena samuccayakkhandhakāgataṃ ārocanaṃ katvā. Iminā antoaruṇe diṭṭhānaṃ aññesampi ārocanaṃ upalakkhitaṃ.

    নিক্খিপে সন্তিকে তেসং ৰত্তন্তি এত্থ ‘‘অরুণে উট্ঠিতে’’তি অজ্ঝাহরিতব্বং। অরুণে উগ্গতে তেসং ভিক্খূনং সম্মুখা যথাৰুত্তনযেনেৰ নিসীদিত্ৰা ‘‘ৰত্তং নিক্খিপামি, মানত্তং নিক্খিপামী’’তি ইমেসু দ্ৰীসু একং ৰা দ্ৰযমেৰ ৰা ৰত্ৰা ৰত্তং নিক্খিপে।

    Nikkhipe santike tesaṃ vattanti ettha ‘‘aruṇe uṭṭhite’’ti ajjhāharitabbaṃ. Aruṇe uggate tesaṃ bhikkhūnaṃ sammukhā yathāvuttanayeneva nisīditvā ‘‘vattaṃ nikkhipāmi, mānattaṃ nikkhipāmī’’ti imesu dvīsu ekaṃ vā dvayameva vā vatvā vattaṃ nikkhipe.

    ৫৩৭. তস্স মানত্তস্স। রত্তিচ্ছেদাদিকোতি এত্থ আদি-সদ্দেন ৰত্তভেদো গহিতো। অট্ঠকথাৰসেন পাল়িৰসেনাতি যোজনা।

    537.Tassa mānattassa. Ratticchedādikoti ettha ādi-saddena vattabhedo gahito. Aṭṭhakathāvasena pāḷivasenāti yojanā.

    ৫৩৮. ৰীসতিযা ভিক্খূনং ৰগ্গো সমূহো ৰীসতিৰগ্গো, সো এৰ ৰীসতিৰগ্গিকো। অব্ভেয্যাতি ওসারেয্য, অব্ভন্তরং করেয্যাতি অত্থো। ৰিধিনাতি সমুচ্চযক্খন্ধকাগতক্কমেন। অব্ভিতোতি সংৰাসেন অন্তো কতো, পকতত্তোতি পকতিসভাৰো, আপত্তিং অনাপন্নকালসদিসো হোতীতি অত্থো।

    538. Vīsatiyā bhikkhūnaṃ vaggo samūho vīsativaggo, so eva vīsativaggiko. Abbheyyāti osāreyya, abbhantaraṃ kareyyāti attho. Vidhināti samuccayakkhandhakāgatakkamena. Abbhitoti saṃvāsena anto kato, pakatattoti pakatisabhāvo, āpattiṃ anāpannakālasadiso hotīti attho.

    ৫৩৯. আপত্তিং ছাদেন্তিযা ভিক্খুনিযাতি যোজনা, ‘‘আপজ্জিত্ৰা’’তি সেসো, আপত্তিং আপজ্জিত্ৰা ‘‘আপত্তি চা’’তিআদিনা (ৰি॰ ৰি॰ ৫০৫) নযেন পুব্বে দস্সিতেহি দসহি অঙ্গেহি পটিচ্ছাদেন্তিযা ভিক্খুনিযা অত্তনো আপত্তিং ছাদেন্তিযা ভিক্খুনিযা। ন চ আপত্তীতি এত্থ ‘‘অত্তনো’’তি ইমিনা অঞ্ঞিস্সা আপত্তিং পটিচ্ছাদেন্তিযা ৰজ্জপটিচ্ছাদিকাসঙ্খাতপারাজিকাপত্তীতি দীপিতং হোতি। ‘‘ভিক্খুনিযা’’তি ইমিনা ভিক্খুস্স দুক্কটাপত্তিভাৰং দীপেতি।

    539. Āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyāti yojanā, ‘‘āpajjitvā’’ti seso, āpattiṃ āpajjitvā ‘‘āpatti cā’’tiādinā (vi. vi. 505) nayena pubbe dassitehi dasahi aṅgehi paṭicchādentiyā bhikkhuniyā attano āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyā. Na ca āpattīti ettha ‘‘attano’’ti iminā aññissā āpattiṃ paṭicchādentiyā vajjapaṭicchādikāsaṅkhātapārājikāpattīti dīpitaṃ hoti. ‘‘Bhikkhuniyā’’ti iminā bhikkhussa dukkaṭāpattibhāvaṃ dīpeti.

    ৫৪১. ৰিরুদ্ধমত্থং নযতি পজহতীতি ৰিনযো, ৰিনিচ্ছযো, তং ৰিনযপিটকত্থৰিনিচ্ছযৰিসেসৰিসযং সম্মোহসঙ্খাতং ৰিরুদ্ধং পচ্চত্থিকং তদঙ্গৰসেন পজহনতো ৰিনযনযসঙ্খাতং ততো এৰ অতিবুদ্ধিদীপনং, অতিসযেন বুদ্ধিং দীপেতীতি অতিবুদ্ধিদীপনং, তং ৰিনযত্থৰিনিচ্ছযকং ঞাণপদীপং ৰিসেসেন জালেন্তং। ৰিৰিধেহি নযেহি যুত্ততায ৰিৰিধনযযুতং। ৰিনযনযেতি ৰিনযপিটকস্স পরসন্তানপাপনে, ৰিনযৰণ্ণনাযন্তি ৰুত্তং হোতি।

    541. Viruddhamatthaṃ nayati pajahatīti vinayo, vinicchayo, taṃ vinayapiṭakatthavinicchayavisesavisayaṃ sammohasaṅkhātaṃ viruddhaṃ paccatthikaṃ tadaṅgavasena pajahanato vinayanayasaṅkhātaṃ tato eva atibuddhidīpanaṃ, atisayena buddhiṃ dīpetīti atibuddhidīpanaṃ, taṃ vinayatthavinicchayakaṃ ñāṇapadīpaṃ visesena jālentaṃ. Vividhehi nayehi yuttatāya vividhanayayutaṃ. Vinayanayeti vinayapiṭakassa parasantānapāpane, vinayavaṇṇanāyanti vuttaṃ hoti.

    ইতি ৰিনযত্থসারসন্দীপনিযা

    Iti vinayatthasārasandīpaniyā

    ৰিনযৰিনিচ্ছযৰণ্ণনায

    Vinayavinicchayavaṇṇanāya

    সঙ্ঘাদিসেসকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Saṅghādisesakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.




    Next: অনিযতকথাৰণ্ণনা • Aniyatakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact