Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / వినయవినిచ్ఛయ-టీకా • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
సఙ్ఘాదిసేసకథావణ్ణనా
Saṅghādisesakathāvaṇṇanā
౩౨౫. ఏవం నానానయపటిమణ్డితస్స పారాజికకణ్డస్స వినిచ్ఛయం దస్సేత్వా ఇదాని తదనన్తరముద్దిట్ఠస్స తేరసకణ్డస్స వినిచ్ఛయం దస్సేతుమాహ ‘‘మోచేతుకామతా’’తిఆది. మోచేతుం కామేతీతి మోచేతుకామో, తస్స భావో మోచేతుకామతా, తాయ సమ్పయుత్తం చిత్తం మోచేతుకామతాచిత్తం. ఏత్థ ‘‘మోచేతుకామతా’’తి ఇమినా ఏకాదససు రాగేసు ‘‘మోచనస్సాదో’’తి వుత్తం ఇమస్స సఙ్ఘాదిసేసస్స మూలకారణం సుక్కమోచనవిసయం రాగమాహ.
325. Evaṃ nānānayapaṭimaṇḍitassa pārājikakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetvā idāni tadanantaramuddiṭṭhassa terasakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘mocetukāmatā’’tiādi. Mocetuṃ kāmetīti mocetukāmo, tassa bhāvo mocetukāmatā, tāya sampayuttaṃ cittaṃ mocetukāmatācittaṃ. Ettha ‘‘mocetukāmatā’’ti iminā ekādasasu rāgesu ‘‘mocanassādo’’ti vuttaṃ imassa saṅghādisesassa mūlakāraṇaṃ sukkamocanavisayaṃ rāgamāha.
ఏకాదస రాగా నామ ‘‘మోచనస్సాదో, ముచ్చనస్సాదో, ముత్తస్సాదో, మేథునస్సాదో, ఫస్సస్సాదో, కణ్డువనస్సాదో, దస్సనస్సాదో, నిసజ్జస్సాదో, వాచస్సాదో, గేహస్సితపేమం, వనభఙ్గియ’’న్తి ఏవమాగతా. ఇధ మోచనం నామ సమ్భవధాతుమోచనం, తదత్థాయ తబ్బిసయరాగసమ్పయుత్తవేదనా మోచనస్సాదో నామ. తేనాహ అట్ఠకథాయం ‘‘మోచేతుం అస్సాదో మోచనస్సాదో’’తి. ముచ్చమానే అస్సాదో ముచ్చనస్సాదో, సమ్భవధాతుమ్హి ముచ్చమానే తంరాగసమ్పయుత్తా వేదనా ముచ్చనస్సాదో నామ. ఏతేనేవ నయేన ముత్తస్సాదాదివాచస్సాదావసానేసు పదేసు అత్థక్కమో వేదితబ్బో. ఇమేహి నవహి పదేహి అస్సాదసీసేన కున్తయట్ఠిఞాయేన తంసహచరితో రాగో దస్సితో. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘నవహి పదేహి సమ్పయుత్తఅస్సాదసీసేన రాగో వుత్తో’’తి.
Ekādasarāgā nāma ‘‘mocanassādo, muccanassādo, muttassādo, methunassādo, phassassādo, kaṇḍuvanassādo, dassanassādo, nisajjassādo, vācassādo, gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiya’’nti evamāgatā. Idha mocanaṃ nāma sambhavadhātumocanaṃ, tadatthāya tabbisayarāgasampayuttavedanā mocanassādo nāma. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mocetuṃ assādo mocanassādo’’ti. Muccamāne assādo muccanassādo, sambhavadhātumhi muccamāne taṃrāgasampayuttā vedanā muccanassādo nāma. Eteneva nayena muttassādādivācassādāvasānesu padesu atthakkamo veditabbo. Imehi navahi padehi assādasīsena kuntayaṭṭhiñāyena taṃsahacarito rāgo dassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘navahi padehi sampayuttaassādasīsena rāgo vutto’’ti.
గేహస్సితపేమన్తి ఏత్థ గేహట్ఠా మాతుఆదయో ఆధేయ్యఆధారవోహారేన ‘‘గేహా’’తి వుచ్చన్తి. ‘‘మఞ్చా ఉక్కుట్ఠిం కరోన్తీ’’తిఆదీసు వియ తన్నిస్సితో సినేహపరియాయో రాగో ‘‘గేహస్సితపేమ’’న్తి వుత్తో. ఇమినా పదేన రాగస్స సభావో సన్దస్సితో. వనతో భఞ్జిత్వా ఆభతం యం కిఞ్చి ఫలపుప్ఫాది వనభఙ్గియం నామ. ఇధ పన రాగవసేన పటిబద్ధచిత్తం మాతుగామేహి విరహదుక్ఖాపనయనత్థం (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౪౦) తేసం ఠానే ఠపేత్వా దస్సనఫుసనవసేన విన్దితుం రాగీహి గహేతబ్బతో తేహి పిళన్ధితమాలసహితం తమ్బూలన్తి ఏవమాది ‘‘వనభఙ్గియ’’న్తి అధిప్పేతం. ఇమినా పత్థితవిసయగోచరో రాగో తదాయత్తవత్థువసేన సన్దస్సితో. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘ఏకేన పదేన సరూపేనేవ రాగో, ఏకేన పదేన వత్థునా వుత్తో. వనభఙ్గో హి రాగస్స వత్థు, న రాగోయేవా’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౪౦).
Gehassitapemanti ettha gehaṭṭhā mātuādayo ādheyyaādhāravohārena ‘‘gehā’’ti vuccanti. ‘‘Mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya tannissito sinehapariyāyo rāgo ‘‘gehassitapema’’nti vutto. Iminā padena rāgassa sabhāvo sandassito. Vanato bhañjitvā ābhataṃ yaṃ kiñci phalapupphādi vanabhaṅgiyaṃ nāma. Idha pana rāgavasena paṭibaddhacittaṃ mātugāmehi virahadukkhāpanayanatthaṃ (pārā. aṭṭha. 2.240) tesaṃ ṭhāne ṭhapetvā dassanaphusanavasena vindituṃ rāgīhi gahetabbato tehi piḷandhitamālasahitaṃ tambūlanti evamādi ‘‘vanabhaṅgiya’’nti adhippetaṃ. Iminā patthitavisayagocaro rāgo tadāyattavatthuvasena sandassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekena padena sarūpeneva rāgo, ekena padena vatthunā vutto. Vanabhaṅgo hi rāgassa vatthu, na rāgoyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.240).
‘‘మోచేతుకామతా’’తి ఇదమేవ అవత్వా ‘‘చిత్త’’న్తి వచనేన వీతిక్కమసాధికాయ కాయవిఞ్ఞత్తియా సముట్ఠాపకం రాగసమ్పయుత్తం చిత్తవిసేసం దస్సేతి. తేన చిత్తేన సముట్ఠాపియమానం విఞ్ఞత్తిసఙ్ఖాతం వీతిక్కమం ‘‘వాయామో’’తి ఇమినా దస్సేతి. వాయామో నామ తంచిత్తసమ్పయుత్తవీరియం. ఏత్థ పన ‘‘సేమ్హో గుళో’’తిఆదీసు వియ ఫలే హేతూపచారఞాయేన వీతిక్కమస్స విసేసహేతుభూతవీరియవాచకేన చ పదేన వీతిక్కమోవ వుత్తోతి దట్ఠబ్బం. అజ్ఝత్తబాహిరవత్థుఘట్టనం, ఆకాసే కటికమ్పనన్తి సుక్కమోచనత్థో వాయామోతి అత్థో. సుక్కస్స మోచనం సుక్కమోచనం.
‘‘Mocetukāmatā’’ti idameva avatvā ‘‘citta’’nti vacanena vītikkamasādhikāya kāyaviññattiyā samuṭṭhāpakaṃ rāgasampayuttaṃ cittavisesaṃ dasseti. Tena cittena samuṭṭhāpiyamānaṃ viññattisaṅkhātaṃ vītikkamaṃ ‘‘vāyāmo’’ti iminā dasseti. Vāyāmo nāma taṃcittasampayuttavīriyaṃ. Ettha pana ‘‘semho guḷo’’tiādīsu viya phale hetūpacārañāyena vītikkamassa visesahetubhūtavīriyavācakena ca padena vītikkamova vuttoti daṭṭhabbaṃ. Ajjhattabāhiravatthughaṭṭanaṃ, ākāse kaṭikampananti sukkamocanattho vāyāmoti attho. Sukkassa mocanaṃ sukkamocanaṃ.
ఏత్థ చ సుక్కస్సాతి ‘‘సుక్కన్తి దస సుక్కాని నీలం పీతకం లోహితకం ఓదాతం తక్కవణ్ణం దకవణ్ణం తేలవణ్ణం ఖీరవణ్ణం దధివణ్ణం సప్పివణ్ణ’’న్తి (పారా॰ ౨౩౭) పదభాజనే వుత్తాని సత్తానం పిత్తాదిఆసయభేదేన, పథవిధాతుఆదీనం చతున్నం వా రససోణితమంసమేదఅట్ఠిఅట్ఠిమిఞ్జానం ఛన్నం దేహధాతూనం వా భేదేన అనేకధా భిన్నే దసవిధే సుక్కే అఞ్ఞతరస్స సుక్కస్సాతి అత్థో. మోచనం విస్సట్ఠీతి పరియాయం, పకతియా ఠితసకట్ఠానతో మోచనన్తి అత్థో. యథాహ పదభాజనే ‘‘విస్సట్ఠీతి ఠానతో చావనా వుచ్చతీ’’తి (పారా॰ ౨౩౭). ఇహ ‘‘ఠానం నామ వత్థిసీససఙ్ఖాతం ముత్తకరణమూల’’న్తి కేచి. ‘‘కటీ’’తి అపరే. ‘‘సకలకాయో’’తి అఞ్ఞే. ఇమేసం తిణ్ణం వచనేసు ‘‘తతియస్స భాసితం సుభాసిత’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౩౭) అట్ఠకథాయం తతియవాదస్స కతపాసంసత్తా కేసలోమనఖదన్తానం మంసవినిముత్తట్ఠానఞ్చ ముత్తకరీసఖేళసిఙ్ఘాణికాథద్ధసుక్ఖచమ్మఞ్చ వజ్జేత్వా అవసేసం సకలసరీరం కాయప్పసాదభావజీవితిన్ద్రియఅబద్ధపిత్తానం వియ సమ్భవధాతుయా చ ఠానన్తి వేదితబ్బం.
Ettha ca sukkassāti ‘‘sukkanti dasa sukkāni nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ takkavaṇṇaṃ dakavaṇṇaṃ telavaṇṇaṃ khīravaṇṇaṃ dadhivaṇṇaṃ sappivaṇṇa’’nti (pārā. 237) padabhājane vuttāni sattānaṃ pittādiāsayabhedena, pathavidhātuādīnaṃ catunnaṃ vā rasasoṇitamaṃsamedaaṭṭhiaṭṭhimiñjānaṃ channaṃ dehadhātūnaṃ vā bhedena anekadhā bhinne dasavidhe sukke aññatarassa sukkassāti attho. Mocanaṃ vissaṭṭhīti pariyāyaṃ, pakatiyā ṭhitasakaṭṭhānato mocananti attho. Yathāha padabhājane ‘‘vissaṭṭhīti ṭhānato cāvanā vuccatī’’ti (pārā. 237). Iha ‘‘ṭhānaṃ nāma vatthisīsasaṅkhātaṃ muttakaraṇamūla’’nti keci. ‘‘Kaṭī’’ti apare. ‘‘Sakalakāyo’’ti aññe. Imesaṃ tiṇṇaṃ vacanesu ‘‘tatiyassa bhāsitaṃ subhāsita’’nti (pārā. aṭṭha. 2.237) aṭṭhakathāyaṃ tatiyavādassa katapāsaṃsattā kesalomanakhadantānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānañca muttakarīsakheḷasiṅghāṇikāthaddhasukkhacammañca vajjetvā avasesaṃ sakalasarīraṃ kāyappasādabhāvajīvitindriyaabaddhapittānaṃ viya sambhavadhātuyā ca ṭhānanti veditabbaṃ.
‘‘సుక్కమోచన’’న్తి ఇమినాకిం వుత్తం హోతీతి? ‘‘ఆరోగ్యత్థాయ, సుఖత్థాయ, భేసజ్జత్థాయ, దానత్థాయ, పుఞ్ఞత్థాయ, యఞ్ఞత్థాయ, సగ్గత్థాయ, బీజత్థాయ, వీమంసత్థాయ, దవత్థాయ మోచేతీ’’తి (పారా॰ ౨౩౭) వుత్తదసవిధఅధిప్పాయన్తోగధఅఞ్ఞతరఅధిప్పాయో హుత్వా ‘‘రాగూపత్థమ్భే, వచ్చూపత్థమ్భే, పస్సావూపత్థమ్భే, వాతూపత్థమ్భే, ఉచ్చాలిఙ్గపాణకదట్ఠూపత్థమ్భే మోచేతీ’’తి (పారా॰ ౨౩౭) వుత్తపఞ్చవిధకాలానమఞ్ఞతరకాలే ‘‘అజ్ఝత్తరూపే, బహిద్ధారూపే, అజ్ఝత్తబహిద్ధారూపే, ఆకాసే కటిం కమ్పేన్తో మోచేతీ’’తి (పారా॰ ౨౩౭) వుత్తచతురుపాయానమఞ్ఞతరేన ఉపాయేన యథావుత్తరాగపిసాచవసేన వివసో హుత్వా యథావుత్తనీలాదిదసవిధసమ్భవధాతూనమఞ్ఞతరం యథావుత్తట్ఠానతో ఖుద్దకమక్ఖికాయ పివనమత్తమ్పి సచే మోచేతీతి సఙ్ఖేపతో గహేతబ్బం. ఏత్థ చ ఉచ్చాలిఙ్గపాణకా నామ లోమసపాణా, యేసం లోమే అల్లినే అఙ్గజాతం కమ్మనియం హోతి.
‘‘Sukkamocana’’nti iminākiṃ vuttaṃ hotīti? ‘‘Ārogyatthāya, sukhatthāya, bhesajjatthāya, dānatthāya, puññatthāya, yaññatthāya, saggatthāya, bījatthāya, vīmaṃsatthāya, davatthāya mocetī’’ti (pārā. 237) vuttadasavidhaadhippāyantogadhaaññataraadhippāyo hutvā ‘‘rāgūpatthambhe, vaccūpatthambhe, passāvūpatthambhe, vātūpatthambhe, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambhe mocetī’’ti (pārā. 237) vuttapañcavidhakālānamaññatarakāle ‘‘ajjhattarūpe, bahiddhārūpe, ajjhattabahiddhārūpe, ākāse kaṭiṃ kampento mocetī’’ti (pārā. 237) vuttacaturupāyānamaññatarena upāyena yathāvuttarāgapisācavasena vivaso hutvā yathāvuttanīlādidasavidhasambhavadhātūnamaññataraṃ yathāvuttaṭṭhānato khuddakamakkhikāya pivanamattampi sace mocetīti saṅkhepato gahetabbaṃ. Ettha ca uccāliṅgapāṇakā nāma lomasapāṇā, yesaṃ lome alline aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti.
అఞ్ఞత్ర సుపినన్తేనాతి సుపినో ఏవ సుపినన్తో, నిస్సక్కవచనప్పసఙ్గే కరణవచనతో సుపినన్తాతి అత్థో. సుపినా నామ ‘‘వాతాదిధాతుక్ఖోభవసేన వా పుబ్బానుభూతఇత్థిరూపాదివిసయవసేన వా ఇట్ఠానిట్ఠదేవతానుభావేన వా పుఞ్ఞేన పటిలభితబ్బఅత్థస్స, అపుఞ్ఞేన పత్తబ్బానత్థస్స చ పుబ్బనిమిత్తవసేన వా హోతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౩౭) వుత్తేసు చతూసు కారణేసు ఏకేన కారణేన కపినిద్దాయ సుపినే దిస్సమానారమ్మణతో యం సుక్కమోచనం హోతి, తం అవిసయం సుక్కమోచనం వినాతి వుత్తం హోతి.
Aññatra supinantenāti supino eva supinanto, nissakkavacanappasaṅge karaṇavacanato supinantāti attho. Supinā nāma ‘‘vātādidhātukkhobhavasena vā pubbānubhūtaitthirūpādivisayavasena vā iṭṭhāniṭṭhadevatānubhāvena vā puññena paṭilabhitabbaatthassa, apuññena pattabbānatthassa ca pubbanimittavasena vā hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237) vuttesu catūsu kāraṇesu ekena kāraṇena kapiniddāya supine dissamānārammaṇato yaṃ sukkamocanaṃ hoti, taṃ avisayaṃ sukkamocanaṃ vināti vuttaṃ hoti.
సఙ్ఘాదిసేసోవ సఙ్ఘాదిసేసతా. సఙ్ఘాదిసేసం ఆపజ్జిత్వా తతో వుట్ఠాతుకామస్స కులపుత్తస్స ఆదిమ్హి పరివాసదానత్థం , మజ్ఝే చ మూలాయపటికస్సనేన వినా వా సహ వా మానత్తదానత్థం, అవసానే అబ్భానత్థఞ్చ సఙ్ఘో ఏసితబ్బోతి ‘‘సఙ్ఘో ఆదిమ్హి చేవ సేసే చ ఇచ్ఛితబ్బో అస్సాతి సఙ్ఘాదిసేసో’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౩౭; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ సుక్కవిస్సట్ఠిసిక్ఖాపదవణ్ణనా) వుత్తత్తా సఙ్ఘాదిసేసా నామ, సుక్కవిస్సట్ఠిసఙ్ఘాదిసేసాపత్తి హోతీతి అత్థో. యథాహ పదభాజనే ‘‘సఙ్ఘోవ తస్సా ఆపత్తియా పరివాసం దేతి, మూలాయ పటికస్సతి, మానత్తం దేతి, అబ్భేతి, న సమ్బహులా, న ఏకపుగ్గలో, తేన వుచ్చతి ‘సఙ్ఘాదిసేసో’తి. తస్సేవ ఆపత్తినికాయస్స నామం నామకమ్మం అధివచనం, తేనపి వుచ్చతి ‘సఙ్ఘాదిసేసో’’తి (పారా॰ ౨౩౭). ఏత్థ చ పరివాసాదికథా సఙ్ఘాదిసేసావసానే ఆగతట్ఠానేయేవ ఆవి భవిస్సతి.
Saṅghādisesova saṅghādisesatā. Saṅghādisesaṃ āpajjitvā tato vuṭṭhātukāmassa kulaputtassa ādimhi parivāsadānatthaṃ , majjhe ca mūlāyapaṭikassanena vinā vā saha vā mānattadānatthaṃ, avasāne abbhānatthañca saṅgho esitabboti ‘‘saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādiseso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237; kaṅkhā. aṭṭha. sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā) vuttattā saṅghādisesā nāma, sukkavissaṭṭhisaṅghādisesāpatti hotīti attho. Yathāha padabhājane ‘‘saṅghova tassā āpattiyā parivāsaṃ deti, mūlāya paṭikassati, mānattaṃ deti, abbheti, na sambahulā, na ekapuggalo, tena vuccati ‘saṅghādiseso’ti. Tasseva āpattinikāyassa nāmaṃ nāmakammaṃ adhivacanaṃ, tenapi vuccati ‘saṅghādiseso’’ti (pārā. 237). Ettha ca parivāsādikathā saṅghādisesāvasāne āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissati.
౩౨౬. ఏత్తావతా మూలసిక్ఖాపదాగతం అత్తూపక్కమమూలకం ఆపత్తిం దస్సేత్వా ఇదాని ఇమిస్సా సఙ్ఘాదిసేసాపత్తియా పరూపక్కమేనపి ఆపజ్జనం దస్సేతుమాహ ‘‘పరేనా’’తిఆది. ఉపక్కమాపేత్వాతి అఙ్గజాతస్స గహణం వా ఘట్టనం వా కారేత్వా.
326. Ettāvatā mūlasikkhāpadāgataṃ attūpakkamamūlakaṃ āpattiṃ dassetvā idāni imissā saṅghādisesāpattiyā parūpakkamenapi āpajjanaṃ dassetumāha ‘‘parenā’’tiādi. Upakkamāpetvāti aṅgajātassa gahaṇaṃ vā ghaṭṭanaṃ vā kāretvā.
౩౨౭. సఞ్చిచ్చాతి ‘‘ఉపక్కమామి మోచేస్సామీ’’తి చేతేత్వా పకప్పేత్వా. ఉపక్కమన్తస్సాతి అజ్ఝత్తరూపాదీసు తీసు యత్థ కత్థచి ఘట్టేన్తస్స. సముద్దిట్ఠన్తి ‘‘చేతేతి ఉపక్కమతి న ముచ్చతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి (పారా॰ ౨౬౨) పదభాజనే భగవతా వుత్తన్తి అధిప్పాయో.
327.Sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti cetetvā pakappetvā. Upakkamantassāti ajjhattarūpādīsu tīsu yattha katthaci ghaṭṭentassa. Samuddiṭṭhanti ‘‘ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 262) padabhājane bhagavatā vuttanti adhippāyo.
౩౨౮. ఇమిస్సం గాథాయం ‘‘అత్తనో అఙ్గజాతం ఉపక్కమన్తస్సా’’తి ఇమినా అజ్ఝత్తరూపే వా బహిద్ధారూపే వా అజ్ఝత్తబహిద్ధారూపే వా అత్తనో అఙ్గజాతం ఘట్టేన్తస్సాతి ఇమస్స అత్థస్స వుత్తత్తా అఙ్గజాతఘట్టనేన వినాభావతో ఇమినా అసఙ్గయ్హమానస్సాపి ఆకాసే కటికమ్పనేన సుక్కమోచనే సఙ్ఘాదిసేసస్స పఠమగాథాయం ‘‘వాయామో’’తి సామఞ్ఞవచనేన సఙ్గహితత్తా తం ఠపేత్వా ‘‘తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరస్స భిక్ఖునో మోచనాధిప్పాయస్స ఆకాసే కటిం కమ్పేన్తస్స అసుచి ముచ్చి…పే॰… అసుచి న ముచ్చి. తస్స కుక్కుచ్చం అహోసి…పే॰… అనాపత్తి భిక్ఖు సఙ్ఘాదిసేసస్స, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి ఆకాసేకటికమ్పనవత్థుమ్హి వుత్తత్తా అముత్తే థుల్లచ్చయం సఙ్గహేతుమాహ ‘‘సఞ్చిచ్చా’’తిఆది.
328. Imissaṃ gāthāyaṃ ‘‘attano aṅgajātaṃ upakkamantassā’’ti iminā ajjhattarūpe vā bahiddhārūpe vā ajjhattabahiddhārūpe vā attano aṅgajātaṃ ghaṭṭentassāti imassa atthassa vuttattā aṅgajātaghaṭṭanena vinābhāvato iminā asaṅgayhamānassāpi ākāse kaṭikampanena sukkamocane saṅghādisesassa paṭhamagāthāyaṃ ‘‘vāyāmo’’ti sāmaññavacanena saṅgahitattā taṃ ṭhapetvā ‘‘tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa ākāse kaṭiṃ kampentassa asuci mucci…pe… asuci na mucci. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti ākāsekaṭikampanavatthumhi vuttattā amutte thullaccayaṃ saṅgahetumāha ‘‘sañciccā’’tiādi.
తత్థ సఞ్చిచ్చాతి ‘‘ఉపక్కమామి మోచేస్సామీ’’తి జానిత్వా సఞ్జానిత్వాతి అత్థో. ‘‘ఉపక్కమన్తస్సా’’తి సామఞ్ఞతో తం విసేసేతుం ‘‘ఆకాసే కమ్పనేనపీ’’తి ఆహ, కటికమ్పనేనాతి గహేతబ్బం. కథమిదం లబ్భతీతి చే? ఇమాయ కథాయ సఙ్గహేతబ్బవత్థుమ్హి ‘‘ఆకాసే కటిం కమ్పేన్తస్సా’’తి (పారా॰ ౨౬౬) పాఠే ‘‘కటిం కమ్పేన్తస్సా’’తి వచనసహచరస్స ‘‘ఆకాసే’’తి వచనస్స సన్నిధానబలేన లబ్భతి అత్థప్పకరణసద్దన్తరసన్నిధానా సద్దానం విసేసత్థదీపనతో.
Tattha sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti jānitvā sañjānitvāti attho. ‘‘Upakkamantassā’’ti sāmaññato taṃ visesetuṃ ‘‘ākāse kampanenapī’’ti āha, kaṭikampanenāti gahetabbaṃ. Kathamidaṃ labbhatīti ce? Imāya kathāya saṅgahetabbavatthumhi ‘‘ākāse kaṭiṃ kampentassā’’ti (pārā. 266) pāṭhe ‘‘kaṭiṃ kampentassā’’ti vacanasahacarassa ‘‘ākāse’’ti vacanassa sannidhānabalena labbhati atthappakaraṇasaddantarasannidhānā saddānaṃ visesatthadīpanato.
౩౨౯. వత్థిన్తి ముత్తవత్థిం, ముత్తకరణస్స వత్థిన్తి అత్థో. కీళాయ పూరేత్వాతి గామదారకో వియ కీళితుకామతాయ ముత్తవత్థిం దళ్హం గహేత్వా పూరేత్వాతి అత్థో. యథాహ వత్థివత్థుమ్హి అట్ఠకథాయం ‘‘తే భిక్ఖూ వత్థిం దళ్హం గహేత్వా పూరేత్వా పూరేత్వా విస్సజ్జేన్తా గామదారకావియ పస్సావమకంసూ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౬౪). ‘‘న వట్టతీ’’తి సామఞ్ఞేన కస్మా వుత్తన్తి? తస్మిం వత్థుస్మిం వుత్తనయేన మోచనాధిప్పాయేన దళ్హం గహేత్వా పూరేత్వా పూరేత్వా విస్సజ్జేన్తస్స సుక్కే ముత్తే మోచనాధిప్పాయో చేతేతి, ఉపక్కమతి, ముచ్చతీతి అఙ్గానం సమ్పన్నత్తా సఙ్ఘాదిసేసస్స , అముత్తే థుల్లచ్చయస్స సమ్భవతో ఉభయసఙ్గహత్థమాహ.
329.Vatthinti muttavatthiṃ, muttakaraṇassa vatthinti attho. Kīḷāya pūretvāti gāmadārako viya kīḷitukāmatāya muttavatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvāti attho. Yathāha vatthivatthumhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘te bhikkhū vatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentā gāmadārakāviya passāvamakaṃsū’’ti (pārā. aṭṭha. 2.264). ‘‘Na vaṭṭatī’’ti sāmaññena kasmā vuttanti? Tasmiṃ vatthusmiṃ vuttanayena mocanādhippāyena daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentassa sukke mutte mocanādhippāyo ceteti, upakkamati, muccatīti aṅgānaṃ sampannattā saṅghādisesassa , amutte thullaccayassa sambhavato ubhayasaṅgahatthamāha.
౩౩౦. ఉపనిజ్ఝాయనవత్థుమ్హి ‘‘న చ భిక్ఖవే సారత్తేన మాతుగామస్స అఙ్గజాతం ఉపనిజ్ఝాయితబ్బం, యో ఉపనిజ్ఝాయేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పారా॰ ౨౬౬) పాళియం ‘‘మాతుగామస్సా’’తి సామఞ్ఞేన వుత్తత్తా ‘‘తిస్సన్న’’న్తి వదతి. తిస్సన్నం పన ఇత్థీనన్తి మనుస్సామనుస్సతిరచ్ఛానగతవసేన తిస్సన్నం ఇత్థీనం. ‘‘అఙ్గజాత’’న్తి విసేసేత్వా వుత్తత్తా ‘‘నిమిత్త’’న్తి ముత్తకరణమేవ వుచ్చతి, పటసతేనాపి పటిచ్ఛాదితం వా అప్పటిచ్ఛాదితం వా యోనిమగ్గన్తి అత్థో. తేనాహ అట్ఠకథాయం ‘‘సచేపి పటసతం నివత్థా హోతి, పురతో వా పచ్ఛతో వా ఠత్వా ‘ఇమస్మిం నామ ఓకాసే నిమిత్త’న్తి ఉపనిజ్ఝాయన్తస్స దుక్కటమేవ. అనివత్థానం గామదారికానం నిమిత్తం ఉపనిజ్ఝాయన్తస్స పన కిమేవ వత్తబ్బ’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౬౬). పురతో వాతి ఏత్థ ‘‘ఠత్వా’’తి పాఠసేసో.
330.Upanijjhāyanavatthumhi ‘‘na ca bhikkhave sārattena mātugāmassa aṅgajātaṃ upanijjhāyitabbaṃ, yo upanijjhāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 266) pāḷiyaṃ ‘‘mātugāmassā’’ti sāmaññena vuttattā ‘‘tissanna’’nti vadati. Tissannaṃ pana itthīnanti manussāmanussatiracchānagatavasena tissannaṃ itthīnaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti visesetvā vuttattā ‘‘nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati, paṭasatenāpi paṭicchāditaṃ vā appaṭicchāditaṃ vā yonimagganti attho. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sacepi paṭasataṃ nivatthā hoti, purato vā pacchato vā ṭhatvā ‘imasmiṃ nāma okāse nimitta’nti upanijjhāyantassa dukkaṭameva. Anivatthānaṃ gāmadārikānaṃ nimittaṃ upanijjhāyantassa pana kimeva vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Purato vāti ettha ‘‘ṭhatvā’’ti pāṭhaseso.
౩౩౧. ఏకేన…పే॰… పస్సతో ఏకం దుక్కటన్తి సమ్బన్ధో. ‘‘ఏకేన పయోగేన ఏకం దుక్కట’’న్తి వచనతో అనేకేహి పయోగేహి అనేకాని దుక్కటానీతి బ్యతిరేకతో లబ్భతి. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘ఇతో చితో చ విలోకేత్వా పునప్పునం ఉపనిజ్ఝాయన్తస్స పయోగే పయోగే దుక్కట’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౬౬). ఇమిస్సా అట్ఠకథాయ ‘‘ఇతో చితో చా’’తి వుత్తత్తా ఉమ్మీలననిమీలనన్తి ఏత్థ ‘‘వివిధా తం అనోలోకేత్వా తమేవ ఓలోకేన్తస్సా’’తి లబ్భతి.
331. Ekena…pe… passato ekaṃ dukkaṭanti sambandho. ‘‘Ekena payogena ekaṃ dukkaṭa’’nti vacanato anekehi payogehi anekāni dukkaṭānīti byatirekato labbhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ito cito ca viloketvā punappunaṃ upanijjhāyantassa payoge payoge dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Imissā aṭṭhakathāya ‘‘ito cito cā’’ti vuttattā ummīlananimīlananti ettha ‘‘vividhā taṃ anoloketvā tameva olokentassā’’ti labbhati.
౩౩౨. అమోచనాధిప్పాయస్స ముత్తస్మిం అనాపత్తి పకాసితాతి యోజనా. మోచనాధిప్పాయం వినా భేసజ్జకరణత్థం సుద్ధచిత్తేన అఙ్గజాతే భేసజ్జలేపం కరోన్తస్స వా సుద్ధచిత్తేనేవ ఉచ్చారపస్సావాదిం కరోన్తస్స వా ముత్తేపి అనాపత్తీతి ఇదం ‘‘అనాపత్తి సుపినన్తేన నమోచనాధిప్పాయస్సా’’తిఆదినా (పారా॰ ౨౬౩) నయేన అనాపత్తివారే వుత్తమేవాతి అత్థో.
332. Amocanādhippāyassa muttasmiṃ anāpatti pakāsitāti yojanā. Mocanādhippāyaṃ vinā bhesajjakaraṇatthaṃ suddhacittena aṅgajāte bhesajjalepaṃ karontassa vā suddhacitteneva uccārapassāvādiṃ karontassa vā muttepi anāpattīti idaṃ ‘‘anāpatti supinantena namocanādhippāyassā’’tiādinā (pārā. 263) nayena anāpattivāre vuttamevāti attho.
ఇమస్మిం పాఠే ‘‘అనుపక్కమన్తస్సా’’తి అవుత్తేపి ఇమస్స పాఠస్స పురతో ‘‘చేతేతి న ఉపక్కమతి ముచ్చతి, అనాపత్తీ’’తి (పారా॰ ౨౬౨) చ ‘‘న చేతేతి న ఉపక్కమతి ముచ్చతి, అనాపత్తీ’’తి (పారా॰ ౨౬౨) చ వచనతో తం సఙ్గహేతుమాహ ‘‘అనుపక్కమతోపి చ ముత్తస్మిం అనాపత్తి పకాసితా’’తి. మోచనస్సాదరాగేన పీళితో హుత్వా ‘‘అహో వత మే ముచ్చేయ్యా’’తి చిన్తేత్వా వా ఏవరూపమోచనస్సాదరాగపీళాపుబ్బఙ్గమచిత్తే అసతిపి కేవలం కామవితక్కమత్తేన ఉపహతో హుత్వా తాదిసఅజ్ఝత్తికబాహిరవత్థూసు ఘట్టనవసేన వా ఆకాసే కటికమ్పనవసేన వా ఉపక్కమం అకరోన్తస్స తాదిసచిన్తాబలేన వా కామవితక్కబలేన వా సుక్కే ముత్తేపి అనాపత్తీతి ఇదం యథావుత్తపాఠవసేన పకాసితన్తి అత్థో.
Imasmiṃ pāṭhe ‘‘anupakkamantassā’’ti avuttepi imassa pāṭhassa purato ‘‘ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca ‘‘na ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca vacanato taṃ saṅgahetumāha ‘‘anupakkamatopi ca muttasmiṃ anāpatti pakāsitā’’ti. Mocanassādarāgena pīḷito hutvā ‘‘aho vata me mucceyyā’’ti cintetvā vā evarūpamocanassādarāgapīḷāpubbaṅgamacitte asatipi kevalaṃ kāmavitakkamattena upahato hutvā tādisaajjhattikabāhiravatthūsu ghaṭṭanavasena vā ākāse kaṭikampanavasena vā upakkamaṃ akarontassa tādisacintābalena vā kāmavitakkabalena vā sukke muttepi anāpattīti idaṃ yathāvuttapāṭhavasena pakāsitanti attho.
సుపినన్తేన ముత్తస్మిం, అనాపత్తి పకాసితాతి ఏత్థ అన్తసద్దత్థాభావతో సుపినేతి అత్థో. సుపినే మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తస్స వా మాతుగామేహి కాయసంసగ్గం ఆపజ్జన్తస్స వా సుక్కే ముత్తేపి అవిసయత్తా అనాపత్తి పాళియం ‘‘అనాపత్తి భిక్ఖు సుపినన్తేనా’’తి (పారా॰ ౨౬౩) ఇమినా పకాసితాతి అత్థో.
Supinantena muttasmiṃ, anāpatti pakāsitāti ettha antasaddatthābhāvato supineti attho. Supine methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa vā mātugāmehi kāyasaṃsaggaṃ āpajjantassa vā sukke muttepi avisayattā anāpatti pāḷiyaṃ ‘‘anāpatti bhikkhu supinantenā’’ti (pārā. 263) iminā pakāsitāti attho.
ఏత్థ ఠత్వా అట్ఠకథాయం ‘‘సుపినే పన ఉప్పన్నాయ అస్సాదచేతనాయ సచస్స విసయో హోతి, నిచ్చలేన భవితబ్బం. న హత్థేన నిమిత్తం కీళాపేతబ్బం. కాసావపచ్చత్థరణరక్ఖనత్థం పన హత్థపుటేన గహేత్వా జగ్గనత్థాయ ఉదకట్ఠానం గన్తుం వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౬౨) వుత్తత్తా అణ్డపాలికా కికీసకుణా వియ, వాలపాలికా చమరీ వియ, ఏకనేత్తపాలకో పురిసో వియ చ కాయజీవితేపి అపేక్ఖం పహాయ సీలం రక్ఖితుకామేన సిక్ఖాకామేన నిబ్బానగామినిపటిపత్తిం పూరేతుకామేన కులపుత్తేన ‘‘అఞ్ఞత్ర సుపినన్తా’’తి (పారా॰ ౨౩౭) వదతో తథాగతస్స అధిప్పాయానుకూలం అట్ఠకథాతో ఞత్వా అప్పమత్తేన పటిపజ్జితబ్బన్తి అయమత్రానుసాసనీ.
Ettha ṭhatvā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘supine pana uppannāya assādacetanāya sacassa visayo hoti, niccalena bhavitabbaṃ. Na hatthena nimittaṃ kīḷāpetabbaṃ. Kāsāvapaccattharaṇarakkhanatthaṃ pana hatthapuṭena gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.262) vuttattā aṇḍapālikā kikīsakuṇā viya, vālapālikā camarī viya, ekanettapālako puriso viya ca kāyajīvitepi apekkhaṃ pahāya sīlaṃ rakkhitukāmena sikkhākāmena nibbānagāminipaṭipattiṃ pūretukāmena kulaputtena ‘‘aññatra supinantā’’ti (pārā. 237) vadato tathāgatassa adhippāyānukūlaṃ aṭṭhakathāto ñatvā appamattena paṭipajjitabbanti ayamatrānusāsanī.
సుక్కవిస్సట్ఠికథావణ్ణనా.
Sukkavissaṭṭhikathāvaṇṇanā.
౩౩౩. మనుస్సిత్థిన్తి మనుస్సజాతికం ఇత్థిం, ‘‘మాతుగామో నామ మనుస్సిత్థీ, న యక్ఖీ, న పేతీ, న తిరచ్ఛానగతా, అన్తమసో తదహుజాతాపి దారికా, పగేవ మహత్తరీ’’తి (పారా॰ ౨౭౧) పదభాజనే వుత్తత్తా తదహుజాతకుమారికాభావేనపి ఠితం జీవమానకమనుస్సమాతుగామన్తి వుత్తం హోతి. ‘‘మనుస్సిత్థి’’న్తి సామఞ్ఞవచనేన జీవమానకమనుస్సిత్థిన్తి అయం విసేసో కుతో లబ్భతీతి? వినీతవత్థుమ్హి (పారా॰ ౨౮౧ ఆదయో) మతిత్థియా కాయం ఫుసన్తస్స థుల్లచ్చయవచనతో పారిసేసతో లబ్భతి. ఆమసన్తోతి ‘‘హత్థగ్గాహం వా వేణిగ్గాహం వా అఞ్ఞతరస్స వా అఞ్ఞతరస్స వా అఙ్గస్స పరామసన’’న్తి (పారా॰ ౨౭౦) వుత్తత్తా హత్థాదిఅఙ్గపచ్చఙ్గఫుసనాదినానప్పకారానం అఞ్ఞతరేన పకారేన ఆమసన్తోతి అత్థో. అత్తనో కాయేన ఇత్థియా కాయస్స సంసగ్గే మిస్సీభావే రాగో కాయసంసగ్గరాగో. సఙ్ఘాదిసేసో ఏతస్స అత్థీతి సఙ్ఘాదిసేసికో, కాయసంసగ్గసఙ్ఘాదిసేసో ఆపన్నో హోతీతి వుత్తం హోతి.
333.Manussitthinti manussajātikaṃ itthiṃ, ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī’’ti (pārā. 271) padabhājane vuttattā tadahujātakumārikābhāvenapi ṭhitaṃ jīvamānakamanussamātugāmanti vuttaṃ hoti. ‘‘Manussitthi’’nti sāmaññavacanena jīvamānakamanussitthinti ayaṃ viseso kuto labbhatīti? Vinītavatthumhi (pārā. 281 ādayo) matitthiyā kāyaṃ phusantassa thullaccayavacanato pārisesato labbhati. Āmasantoti ‘‘hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasana’’nti (pārā. 270) vuttattā hatthādiaṅgapaccaṅgaphusanādinānappakārānaṃ aññatarena pakārena āmasantoti attho. Attano kāyena itthiyā kāyassa saṃsagge missībhāve rāgo kāyasaṃsaggarāgo. Saṅghādiseso etassa atthīti saṅghādisesiko, kāyasaṃsaggasaṅghādiseso āpanno hotīti vuttaṃ hoti.
౩౩౪. కాయసంసగ్గరాగేన ఇత్థియా అన్తమసో లోమమ్పి అత్తనో సరీరే లోమేన ఫుసన్తస్స భిక్ఖునో సఙ్ఘాదిసేసాపత్తి హోతీతి యోజనా. ఏత్థ (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౭౪) ‘‘లోమగణనాయ సఙ్ఘాదిసేసా హోన్తీ’’తి కురున్దట్ఠకథామతస్స అట్ఠితత్తా , ‘‘కోట్ఠాసగణనాయ న హోతి, ఇత్థిగణనాయ హోతీ’’తి మహాఅట్ఠకథామతస్స ఠితత్తా సఙ్ఘసన్తకే మఞ్చపీఠే పచ్చత్థరణాదినా కేనచి అప్పటిచ్ఛాదితే ఫుసన్తస్స వియ లోమగణనాయ అహుత్వా ఫుట్ఠలోమానం బహుత్తేపి ఏకస్మిం పయోగే ఏకా ఏవ ఆపత్తి, బహూసు పయోగేసు పయోగగణనాయ ఆపత్తియో హోన్తీతి సన్నిట్ఠానం.
334. Kāyasaṃsaggarāgena itthiyā antamaso lomampi attano sarīre lomena phusantassa bhikkhuno saṅghādisesāpatti hotīti yojanā. Ettha (pārā. aṭṭha. 2.274) ‘‘lomagaṇanāya saṅghādisesā hontī’’ti kurundaṭṭhakathāmatassa aṭṭhitattā , ‘‘koṭṭhāsagaṇanāya na hoti, itthigaṇanāya hotī’’ti mahāaṭṭhakathāmatassa ṭhitattā saṅghasantake mañcapīṭhe paccattharaṇādinā kenaci appaṭicchādite phusantassa viya lomagaṇanāya ahutvā phuṭṭhalomānaṃ bahuttepi ekasmiṃ payoge ekā eva āpatti, bahūsu payogesu payogagaṇanāya āpattiyo hontīti sanniṭṭhānaṃ.
౩౩౫. ఇత్థియాతి మనుస్సిత్థియా. సమ్ఫుట్ఠోతి హత్థాదిసరీరావయవే సంసగ్గం సమాపన్నో. సేవనచేతనో వాయమిత్వా కాయసంసగ్గరాగేన అత్తనో కాయం చాలేత్వాతి అత్థో. సఙ్ఘాదిసేసతాతి ఏత్థ సకత్థే తద్ధితప్పచ్చయో. ‘‘సఙ్ఘాదిసేసితా’’తి పన పాఠో సున్దరో, సఙ్ఘాదిసేసస్స అత్థితా విజ్జమానభావోతి అత్థో. సఙ్ఘాదిసేసాపత్తియా సబ్భావసఙ్ఖాతా అత్థితా ఈపచ్చయత్థే పుగ్గలే సఙ్ఘాదిసేసీసద్దపవత్తినిమిత్తం హోతీతి భావపచ్చయో తంఅత్థవసేన లబ్భతి. యథాహు ‘‘యస్స గుణస్స హి భావా దబ్బే సద్దసన్నివేసో, తదభిధానే త్తతాదయో’’తి.
335.Itthiyāti manussitthiyā. Samphuṭṭhoti hatthādisarīrāvayave saṃsaggaṃ samāpanno. Sevanacetano vāyamitvā kāyasaṃsaggarāgena attano kāyaṃ cāletvāti attho. Saṅghādisesatāti ettha sakatthe taddhitappaccayo. ‘‘Saṅghādisesitā’’ti pana pāṭho sundaro, saṅghādisesassa atthitā vijjamānabhāvoti attho. Saṅghādisesāpattiyā sabbhāvasaṅkhātā atthitā īpaccayatthe puggale saṅghādisesīsaddapavattinimittaṃ hotīti bhāvapaccayo taṃatthavasena labbhati. Yathāhu ‘‘yassa guṇassa hi bhāvā dabbe saddasanniveso, tadabhidhāne ttatādayo’’ti.
౩౩౬. ఏకేన హత్థేన గహేత్వాతి (కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ కాయసంసగ్గసిక్ఖాపదవణ్ణనా) ఏత్థ ‘‘కాయసంసగ్గరాగేనా’’తి ఆనేత్వా సమ్బన్ధితబ్బం. ‘‘మనుస్సిత్థి’’న్తి అజ్ఝాహారో. తం మనుస్సిత్థిం. తత్థ తత్థాతి ఇత్థియా తస్మిం తస్మిం సరీరావయవే. ‘‘ఏకావాపత్తీ’’తి పఠమం గహితహత్థస్స అనపనీతత్తా వుత్తం. గహితహత్థం పన మోచేత్వా పునప్పునం ఫుసన్తస్స పయోగగణనాయ ఆపత్తి హోతీతి బ్యతిరేకతో లబ్భతి.
336.Ekena hatthena gahetvāti (kaṅkhā. aṭṭha. kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā) ettha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Manussitthi’’nti ajjhāhāro. Taṃ manussitthiṃ. Tattha tatthāti itthiyā tasmiṃ tasmiṃ sarīrāvayave. ‘‘Ekāvāpattī’’ti paṭhamaṃ gahitahatthassa anapanītattā vuttaṃ. Gahitahatthaṃ pana mocetvā punappunaṃ phusantassa payogagaṇanāya āpatti hotīti byatirekato labbhati.
౩౩౭. ఏకేన హత్థేన అగ్గహేత్వా సీసతో యావ పాదం, పాదతో యావ సీసఞ్చ కాయా హత్థం అమోచేత్వా దివసమ్పి తం ఇత్థిం ఫుసన్తస్స ఏకావాపత్తీతి యోజనా. ఏత్థాపి ‘‘అమోచేత్వా’’తి బ్యతిరేకతో మోచేత్వా ఫుసన్తస్స పయోగగణనాయ అనేకాపత్తియోతి లబ్భతి.
337. Ekena hatthena aggahetvā sīsato yāva pādaṃ, pādato yāva sīsañca kāyā hatthaṃ amocetvā divasampi taṃ itthiṃ phusantassa ekāvāpattīti yojanā. Etthāpi ‘‘amocetvā’’ti byatirekato mocetvā phusantassa payogagaṇanāya anekāpattiyoti labbhati.
౩౩౮. ఏకతో గహితపఞ్చఙ్గులీనం గణనాయ సచే ఆపత్తి సియా, ఏకస్స మాతుగామస్స సరీరం రాగచిత్తేన ఫుసన్తస్స ద్వత్తింసకలాపకోట్ఠాసతో బ్యతిరేకస్స సరీరస్సాభావా ద్వత్తింసకలాపకోట్ఠాసగణనాయ ఆపత్తియా భవితబ్బం, తథా అభావతో ఇదమ్పి న హోతీతి దస్సనత్థం ‘‘న హి కోట్ఠాసతో సియా’’తి ఆహ.
338. Ekato gahitapañcaṅgulīnaṃ gaṇanāya sace āpatti siyā, ekassa mātugāmassa sarīraṃ rāgacittena phusantassa dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsato byatirekassa sarīrassābhāvā dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsagaṇanāya āpattiyā bhavitabbaṃ, tathā abhāvato idampi na hotīti dassanatthaṃ ‘‘na hi koṭṭhāsato siyā’’ti āha.
౩౪౦-౧. ఇత్థియా విమతిస్సాపి అత్తనో కాయేన ఇత్థియా కాయం ఫుసతో తస్స థుల్లచ్చయం సియా, ఇత్థియా పణ్డకాదిసఞ్ఞినోపి అత్తనోపి కాయేన ఇత్థియా కాయం ఫుసతో తస్స థుల్లచ్చయం సియా. ఆది-సద్దేన పురిసతిరచ్ఛానగతానం సఙ్గహో. ఇత్థియా ఇత్థిసఞ్ఞినో అత్తనో కాయేన ఇత్థియా కాయసమ్బద్ధం ఫుసతో తస్స థుల్లచ్చయం సియా. పణ్డకే పణ్డకసఞ్ఞినో అత్తనో కాయేన పణ్డకస్స కాయం ఫుసతో తస్స థుల్లచ్చయం సియా. యక్ఖిపేతీసు యక్ఖిపేతిసఞ్ఞినో అత్తనో కాయేన తాసం కాయం ఫుసతో తస్స థుల్లచ్చయం సియాతి యోజనా. ఏత్థ ‘‘పణ్డకగ్గహణేన ఉభతోబ్యఞ్జనకోపి గయ్హతీ’’తి వజిరబుద్ధిటీకాయం వుత్తం. ‘‘ఇత్థియా వేమతికస్సాపి పణ్డకాదిసఞ్ఞినోపి అత్తనో కాయేన ఇత్థియా కాయసమ్బద్ధం ఫుసతో తస్స థుల్లచ్చయం సియా’’తి న యోజేతబ్బం. కస్మా? తథా యోజనాయం పాళియం దుక్కటం వుత్తం, న థుల్లచ్చయన్తి అనిట్ఠప్పసఙ్గతో.
340-1.Itthiyā vimatissāpi attano kāyena itthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā, itthiyā paṇḍakādisaññinopi attanopi kāyenaitthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Ādi-saddena purisatiracchānagatānaṃ saṅgaho. Itthiyā itthisaññino attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Paṇḍake paṇḍakasaññino attano kāyena paṇḍakassa kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Yakkhipetīsu yakkhipetisaññino attano kāyena tāsaṃ kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Ettha ‘‘paṇḍakaggahaṇena ubhatobyañjanakopi gayhatī’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Itthiyā vematikassāpi paṇḍakādisaññinopi attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā’’ti na yojetabbaṃ. Kasmā? Tathā yojanāyaṃ pāḷiyaṃ dukkaṭaṃ vuttaṃ, na thullaccayanti aniṭṭhappasaṅgato.
‘‘దుక్కటం కాయసంసగ్గే, తిరచ్ఛానగతిత్థియా’’తి ఇమినా వినీతవత్థుమ్హి ఆగతనయే సఙ్గహితేపి తేనేవ నయేన పణ్డకే విమతిఇత్థిసఞ్ఞితాదిఅఞ్ఞమతిపక్ఖే చ పురిసతిరచ్ఛానగతేసు పురిసతిరచ్ఛానగతసఞ్ఞివిమతిపణ్డకాదిఅఞ్ఞమతిపక్ఖే చ ఇతి ఇమేసం తిణ్ణం కాయపటిబద్ధామసనాదీసు చ పదభాజనే వుత్తసబ్బదుక్కటాపత్తియో ఉపలక్ఖితాతి దట్ఠబ్బం.
‘‘Dukkaṭaṃ kāyasaṃsagge, tiracchānagatitthiyā’’ti iminā vinītavatthumhi āgatanaye saṅgahitepi teneva nayena paṇḍake vimatiitthisaññitādiaññamatipakkhe ca purisatiracchānagatesu purisatiracchānagatasaññivimatipaṇḍakādiaññamatipakkhe ca iti imesaṃ tiṇṇaṃ kāyapaṭibaddhāmasanādīsu ca padabhājane vuttasabbadukkaṭāpattiyo upalakkhitāti daṭṭhabbaṃ.
౩౪౨. అత్తనో కాయేన పటిబద్ధేన ఇత్థియా కాయేన పటిబద్ధం ఫుసన్తస్స భిక్ఖునో పన దుక్కటన్తి యోజనా. ఏత్థ పి-సద్దో వుత్తదుక్కటానం సముచ్చయత్థో. చ-సద్దేన పన అవుత్తసముచ్చయత్థేన ‘‘నిస్సగ్గియేన కాయం ఆమసతి. నిస్సగ్గియేన కాయపటిబద్ధం ఆమసతి. నిస్సగ్గియేన నిస్సగ్గియం ఆమసతి, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పారా॰ ౨౭౬) పాళియం ఆగతదుక్కటానం సఙ్గహో వేదితబ్బో.
342. Attano kāyena paṭibaddhena itthiyā kāyena paṭibaddhaṃ phusantassa bhikkhuno pana dukkaṭanti yojanā. Ettha pi-saddo vuttadukkaṭānaṃ samuccayattho. Ca-saddena pana avuttasamuccayatthena ‘‘nissaggiyena kāyaṃ āmasati. Nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati. Nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 276) pāḷiyaṃ āgatadukkaṭānaṃ saṅgaho veditabbo.
౩౪౩-౪. న కేవలం పదభాజనాగతఇత్థిసరీరాదికమేవ అనామాసం, వినీతవత్థూసు దారుధీతలికవత్థుఅనులోమతో పోత్థలికాదిఇత్థిరూపకఞ్చ నిస్సగ్గియవారానులోమతో అసరీరట్ఠం మాతుగామేహి పరిభుత్తవత్థాభరణాదిఞ్చ విభఙ్గక్ఖన్ధకాదీసు వుత్తనయానుసారేన అట్ఠకథాగతం అవసేసం అనామాసవత్థుఞ్చ ఆమసన్తస్స ఆపత్తిం సఙ్గహేతుమాహ ‘‘ఇత్థీన’’న్తిఆది.
343-4. Na kevalaṃ padabhājanāgataitthisarīrādikameva anāmāsaṃ, vinītavatthūsu dārudhītalikavatthuanulomato potthalikādiitthirūpakañca nissaggiyavārānulomato asarīraṭṭhaṃ mātugāmehi paribhuttavatthābharaṇādiñca vibhaṅgakkhandhakādīsu vuttanayānusārena aṭṭhakathāgataṃ avasesaṃ anāmāsavatthuñca āmasantassa āpattiṃ saṅgahetumāha ‘‘itthīna’’ntiādi.
‘‘ఇత్థీనం ఇత్థిరూపఞ్చా’’తి ఇదం ‘‘ఇత్థికాయ ఇత్థిధనం (పారా॰ ౩౪), సద్ధానం సద్ధాపరాయన’’న్తిఆదీసు వియ లోకవోహారవసేన వుత్తం. ఇత్థీనం దారులోహమయాదికం ఇత్థిరూపఞ్చాతి యోజనా. ఆది-సద్దేన హేట్ఠిమపరిచ్ఛేదతో మత్తికాయ, పిట్ఠేన వా కతం మాతుగామరూపం సఙ్గణ్హాతి. మాతుగామరూపం యేన కేనచి దిన్నం సబ్బరతనమయం వినా అవసేసం సాదియిత్వా భిన్దిత్వా సమణసారుప్పపరిక్ఖారం కారాపేతుం, అఫుసిత్వా పరిభుఞ్జితబ్బే వా యోజేతుం వట్టతి.
‘‘Itthīnaṃ itthirūpañcā’’ti idaṃ ‘‘itthikāya itthidhanaṃ (pārā. 34), saddhānaṃ saddhāparāyana’’ntiādīsu viya lokavohāravasena vuttaṃ. Itthīnaṃ dārulohamayādikaṃ itthirūpañcāti yojanā. Ādi-saddena heṭṭhimaparicchedato mattikāya, piṭṭhena vā kataṃ mātugāmarūpaṃ saṅgaṇhāti. Mātugāmarūpaṃ yena kenaci dinnaṃ sabbaratanamayaṃ vinā avasesaṃ sādiyitvā bhinditvā samaṇasāruppaparikkhāraṃ kārāpetuṃ, aphusitvā paribhuñjitabbe vā yojetuṃ vaṭṭati.
‘‘వత్థ’’న్తి ఇమినా నివాసనపారుపనద్వయమ్పి సామఞ్ఞేన గహితం. ఇదఞ్చ మాతుగామేన పరిభుఞ్జితుం ఠపితమ్పి అనామాసమేవ, చీవరత్థాయ దిన్నం సమ్పటిచ్ఛిత్వా గణ్హితుం వట్టతి. హేట్ఠిమపరిచ్ఛేదేన తిణచుమ్బటకం, అఙ్గులియా పణ్ణముద్దికం ఉపాదాయ అలఙ్కారమేవ. ఏత్థ చ వాలకేసవట్టకేసేసు పవేసనకదన్తసూచిఆది కప్పియభణ్డం దియ్యమానం సమణసారుప్పపరిక్ఖారత్థాయ గహేతబ్బం.
‘‘Vattha’’nti iminā nivāsanapārupanadvayampi sāmaññena gahitaṃ. Idañca mātugāmena paribhuñjituṃ ṭhapitampi anāmāsameva, cīvaratthāya dinnaṃ sampaṭicchitvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Heṭṭhimaparicchedena tiṇacumbaṭakaṃ, aṅguliyā paṇṇamuddikaṃ upādāya alaṅkārameva. Ettha ca vālakesavaṭṭakesesu pavesanakadantasūciādi kappiyabhaṇḍaṃ diyyamānaṃ samaṇasāruppaparikkhāratthāya gahetabbaṃ.
తత్థజాతఫలం ఖజ్జన్తి రుక్ఖే ఠితం ఖాదితబ్బం పనసనాళికేరాదిఫలఞ్చ మనుస్సేహి రాసికతం పరిభుఞ్జితబ్బఫలఞ్చ ‘‘మనుస్సేహి రాసికతేసుపి ఏసేవ నయో’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౧) అట్ఠకథాయం వుత్తత్తా అనామాసన్తి ఉపలక్ఖణతో ఇమినావ గహేతబ్బం. అరఞ్ఞే రుక్ఖతో పతితం ఫలం ‘‘అనుపసమ్పన్నస్స దస్సామీ’’తి గహేతుం వట్టతి. ‘‘ముగ్గాదిం తత్థజాతక’’న్తి ఉపలక్ఖణపదత్తా గచ్ఛతో వియుత్తమ్పి గహేతబ్బం. ముగ్గాదిన్తి ఏత్థ ‘‘అపరణ్ణ’’న్తి పాఠసేసో.
Tatthajātaphalaṃ khajjanti rukkhe ṭhitaṃ khāditabbaṃ panasanāḷikerādiphalañca manussehi rāsikataṃ paribhuñjitabbaphalañca ‘‘manussehi rāsikatesupi eseva nayo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā anāmāsanti upalakkhaṇato imināva gahetabbaṃ. Araññe rukkhato patitaṃ phalaṃ ‘‘anupasampannassa dassāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Muggādiṃ tatthajātaka’’nti upalakkhaṇapadattā gacchato viyuttampi gahetabbaṃ. Muggādinti ettha ‘‘aparaṇṇa’’nti pāṭhaseso.
సబ్బాని ధఞ్ఞానీతి ‘‘సాలి వీహి యవో కఙ్గు, కుద్రూసవరకగోధుమా’’తి వుత్తాని సత్త ధఞ్ఞాని. ఖేత్తమగ్గేన గచ్ఛతా సాలిసీసే హత్థేన అఫుసన్తేన గన్తబ్బం. సచే మగ్గో సమ్బాధో హోతి, సరీరే ధఞ్ఞం ఫుసన్తేపి మగ్గత్తా న దోసో. వీథియం, గేహఙ్గణే వా ధఞ్ఞేసు పసారితేసు అపసక్కిత్వా చే గన్తుం న సక్కా, ‘‘మగ్గం అధిట్ఠాయ గన్తబ్బ’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౧) అట్ఠకథావచనతో ‘‘ఇమం మగ్గం గమిస్సామీ’’తి గన్తుం వట్టతి. ‘‘కులగేహే ధఞ్ఞమత్థకే చే ఆసనం పఞ్ఞాపేత్వా దిన్నం హోతి, నిసీదితుం వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౧ అత్థతో సమానం) అట్ఠకథాయం వుత్తం. ‘‘ఆసనసాలాయం ధఞ్ఞే విప్పకిణ్ణే అనుక్కమిత్వా ఏకమన్తే పీఠకం పఞ్ఞాపేత్వా నిసీదితబ్బం. సచే మనుస్సా తస్మిం ధఞ్ఞమత్థకే ఆసనం పఞ్ఞాపేత్వా దేన్తి, నిసీదితుం వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౧ అత్థతో సమానం) అట్ఠకథాయం వుత్తత్తా అత్తనా తత్థ ఆసనం పఞ్ఞాపేత్వా నిసీదితుం న వట్టతి.
Sabbāni dhaññānīti ‘‘sāli vīhi yavo kaṅgu, kudrūsavarakagodhumā’’ti vuttāni satta dhaññāni. Khettamaggena gacchatā sālisīse hatthena aphusantena gantabbaṃ. Sace maggo sambādho hoti, sarīre dhaññaṃ phusantepi maggattā na doso. Vīthiyaṃ, gehaṅgaṇe vā dhaññesu pasāritesu apasakkitvā ce gantuṃ na sakkā, ‘‘maggaṃ adhiṭṭhāya gantabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāvacanato ‘‘imaṃ maggaṃ gamissāmī’’ti gantuṃ vaṭṭati. ‘‘Kulagehe dhaññamatthake ce āsanaṃ paññāpetvā dinnaṃ hoti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Āsanasālāyaṃ dhaññe vippakiṇṇe anukkamitvā ekamante pīṭhakaṃ paññāpetvā nisīditabbaṃ. Sace manussā tasmiṃ dhaññamatthake āsanaṃ paññāpetvā denti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā attanā tattha āsanaṃ paññāpetvā nisīdituṃ na vaṭṭati.
౩౪౫. ధమనసఙ్ఖాదిం సబ్బం పఞ్చఙ్గతురియమ్పి చాతి సమ్బన్ధో. ధమనసఙ్ఖో నామ సద్దకరణసఙ్ఖో . ఆది-సద్దేన వంససిఙ్గతాళాదీనం సఙ్గహో. పఞ్చఙ్గతురియన్తి ఆతతం, వితతం, ఆతతవితతం, ఘనం, సుసిరన్తి పఞ్చఙ్గసఙ్ఖాతం తురియం. తత్థ ఆతతం నామ చమ్మపరియోనద్ధేసు భేరిఆదీసు ఏకతో ఆకడ్ఢిత్వా ఓనద్ధం ఏకతలతురియం. వితతం నామ ఉభతో ఆకడ్ఢిత్వా ఓనద్ధం ఉభయతలతురియం. ఆతతవితతం నామ ఉభయతో చ మజ్ఝతో చ సబ్బతో పరియోనన్ధితం. ఘనం సమ్మాది. సమ్మన్తి తాళం, ఘణ్టాకిఙ్కణిఆదీనమ్పి ఏత్థేవ సఙ్గహో. సుసిరన్తి వంసాది.
345. Dhamanasaṅkhādiṃ sabbaṃ pañcaṅgaturiyampi cāti sambandho. Dhamanasaṅkho nāma saddakaraṇasaṅkho . Ādi-saddena vaṃsasiṅgatāḷādīnaṃ saṅgaho. Pañcaṅgaturiyanti ātataṃ, vitataṃ, ātatavitataṃ, ghanaṃ, susiranti pañcaṅgasaṅkhātaṃ turiyaṃ. Tattha ātataṃ nāma cammapariyonaddhesu bheriādīsu ekato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ekatalaturiyaṃ. Vitataṃ nāma ubhato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ubhayatalaturiyaṃ. Ātatavitataṃ nāma ubhayato ca majjhato ca sabbato pariyonandhitaṃ. Ghanaṃ sammādi. Sammanti tāḷaṃ, ghaṇṭākiṅkaṇiādīnampi ettheva saṅgaho. Susiranti vaṃsādi.
ఇధ (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౧) కురున్దట్ఠకథాయం వుత్తనయేన భేరిపోక్ఖరఞ్చ భేరితలచమ్మఞ్చ వీణా చ వీణాపోక్ఖరచమ్మఞ్చ దణ్డో చ అనామాసం. ‘‘పూజం కత్వా చేతియఙ్గణాదీసు ఠపితభేరియో అచాలేన్తేన అవసేసట్ఠానం సమ్మజ్జితబ్బం. కచవరఛడ్డనకాలే కచవరం వియ గహేత్వా ఏకస్మిం ఠానే ఠపేతబ్బ’’న్తి మహాపచ్చరియం వుత్తం. తురియభణ్డేసు యం కిఞ్చి అత్తనో దీయమానం తం పరివత్తేత్వా కప్పియపరిక్ఖారం గహేతుం అధివాసేతబ్బం. దోణి వా పోక్ఖరం వా దన్తకట్ఠనిక్ఖిపనత్థాయ, చమ్మఞ్చ సత్థకోసకరణత్థాయ గహేతబ్బం.
Idha (pārā. aṭṭha. 2.281) kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena bheripokkharañca bheritalacammañca vīṇā ca vīṇāpokkharacammañca daṇḍo ca anāmāsaṃ. ‘‘Pūjaṃ katvā cetiyaṅgaṇādīsu ṭhapitabheriyo acālentena avasesaṭṭhānaṃ sammajjitabbaṃ. Kacavarachaḍḍanakāle kacavaraṃ viya gahetvā ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Turiyabhaṇḍesu yaṃ kiñci attano dīyamānaṃ taṃ parivattetvā kappiyaparikkhāraṃ gahetuṃ adhivāsetabbaṃ. Doṇi vā pokkharaṃ vā dantakaṭṭhanikkhipanatthāya, cammañca satthakosakaraṇatthāya gahetabbaṃ.
రతనాని చ సబ్బానీతి ముత్తా మణి వేళురియో సఙ్ఖో సిలా పవాళం రజతం జాతరూపం లోహితఙ్కో మసారగల్లన్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౧) వుత్తాని సబ్బాని రతనాని చ. ఏత్థ చ విద్ధా, అవిద్ధా వా సాముద్దికాదీ సబ్బాపి ముత్తా అనామాసా. భణ్డమూలత్థఞ్చ గణ్హితుం న వట్టతి. అన్తమసో జాతిఫలికం ఉపాదాయ నీలపీతాదిభేదో సబ్బోపి మణి ధోతవిద్ధో అనామాసో. ఆహతాకారేనేవ ఠితో అవిద్ధాధోతో మణి పత్తాది భణ్డమూలత్థం అధివాసేతుం వట్టతీతి వుత్తం. మహాపచ్చరియం పన పటిక్ఖిత్తం. పచిత్వా కతో కాచమణియేవేకో వట్టతి. వేళురియే చ మణిసదిసోయేవ వినిచ్ఛయో.
Ratanāni ca sabbānīti muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragallanti (pārā. aṭṭha. 2.281) vuttāni sabbāni ratanāni ca. Ettha ca viddhā, aviddhā vā sāmuddikādī sabbāpi muttā anāmāsā. Bhaṇḍamūlatthañca gaṇhituṃ na vaṭṭati. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya nīlapītādibhedo sabbopi maṇi dhotaviddho anāmāso. Āhatākāreneva ṭhito aviddhādhoto maṇi pattādi bhaṇḍamūlatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana paṭikkhittaṃ. Pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭati. Veḷuriye ca maṇisadisoyeva vinicchayo.
ధమనసఙ్ఖో ‘‘సబ్బం ధమనసఙ్ఖాది’’న్తిఆదిగాథాయ తురియేసు గహితో. రతనఖచితో సఙ్ఖో అనామాసో. పానీయసఙ్ఖో ధోతోపి అధోతోపి ఆమాసో. అవసేససఙ్ఖో పన అఞ్జనాదిభేసజ్జత్థం, పత్తాదిభణ్డమూలభావేన చ అధివాసేతుం వట్టతి. సువణ్ణేన ఏకతో విలియాపేత్వా కతా ముగ్గవణ్ణా సిలా అనామాసా. సేసా సిలా ఖుద్దకనిసానాదికమ్మత్థం అధివాసేతుం వట్టతి. ‘‘పవాళం ధోతమధోతఞ్చ విద్ధమవిద్ధఞ్చ సబ్బథా అనామాసం, నాపి అధివాసేతబ్బ’’న్తి మహాపచ్చరియం వుత్తత్తా పవాళపటిమాచేతియాని చేవ పోత్థకేసు పవేసేతబ్బఆణియా మూలే, అగ్గేచ పవేసేతబ్బం పదుమాదిఆకారేన కతం వట్టఞ్చ న గహేతబ్బం న ఫుసితబ్బం.
Dhamanasaṅkho ‘‘sabbaṃ dhamanasaṅkhādi’’ntiādigāthāya turiyesu gahito. Ratanakhacito saṅkho anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāso. Avasesasaṅkho pana añjanādibhesajjatthaṃ, pattādibhaṇḍamūlabhāvena ca adhivāsetuṃ vaṭṭati. Suvaṇṇena ekato viliyāpetvā katā muggavaṇṇā silā anāmāsā. Sesā silā khuddakanisānādikammatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭati. ‘‘Pavāḷaṃ dhotamadhotañca viddhamaviddhañca sabbathā anāmāsaṃ, nāpi adhivāsetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttattā pavāḷapaṭimācetiyāni ceva potthakesu pavesetabbaāṇiyā mūle, aggeca pavesetabbaṃ padumādiākārena kataṃ vaṭṭañca na gahetabbaṃ na phusitabbaṃ.
బీజతో పట్ఠాయ రజతం, జాతరూపఞ్చ కతం వా హోతు అకతం వా, సబ్బసో అనామాసం, న చ సాదితబ్బం. ఇమినా కతం పటిమాదికఞ్చ ఆరకూటలోహఞ్చ అనామాసన్తి వక్ఖతి. కతాకతసువణ్ణరజతానం అసాదియితబ్బతాయ ఇధ అట్ఠకథాయ ఆగతత్తా ఉత్తరేన రాజపుత్తేన కారేత్వా ఆహటం సువణ్ణచేతియం న వట్టతీతి మహాపదుమత్థేరేన పటిక్ఖిత్తన్తి సువణ్ణపటిమాచేతియపోత్థకావచ్ఛాదకమణిపదుమవట్టాది యం కిఞ్చి న సాదితబ్బమేవ, న చ ఆమసితబ్బం. ఏతేన కతం సేనాసనోపకరణం పన పరిభుఞ్జితుం వట్టతి. ధమ్మమణ్డపే కతమ్పి పటిజగ్గితుం వట్టతి. లోహితవణ్ణో మణి, మసారగల్లమణి చ సబ్బథా అనామాసో, న చ అధివాసేతబ్బోతి మహాపచ్చరియం వుత్తం.
Bījato paṭṭhāya rajataṃ, jātarūpañca kataṃ vā hotu akataṃ vā, sabbaso anāmāsaṃ, na ca sāditabbaṃ. Iminā kataṃ paṭimādikañca ārakūṭalohañca anāmāsanti vakkhati. Katākatasuvaṇṇarajatānaṃ asādiyitabbatāya idha aṭṭhakathāya āgatattā uttarena rājaputtena kāretvā āhaṭaṃ suvaṇṇacetiyaṃ na vaṭṭatīti mahāpadumattherena paṭikkhittanti suvaṇṇapaṭimācetiyapotthakāvacchādakamaṇipadumavaṭṭādi yaṃ kiñci na sāditabbameva, na ca āmasitabbaṃ. Etena kataṃ senāsanopakaraṇaṃ pana paribhuñjituṃ vaṭṭati. Dhammamaṇḍape katampi paṭijaggituṃ vaṭṭati. Lohitavaṇṇo maṇi, masāragallamaṇi ca sabbathā anāmāso, na ca adhivāsetabboti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
౩౪౬. సబ్బమావుధభణ్డన్తి ఖగ్గాది సబ్బం ఆవుధోపకరణం పత్తాదికప్పియపరిక్ఖారమూలత్థాయ దీయమానం సత్థవాణిజాయ అకాతబ్బత్తా న గహేతబ్బం, ‘‘ఇమం గణ్హథా’’తి దిన్నం భిన్దిత్వా ఖణ్డాఖణ్డికం కత్వా ‘‘ఖురాదికప్పియపరిక్ఖారం కారేస్సామీ’’తి సాదితుం వట్టతి. సఙ్గామభూమియం మగ్గే పతితఖగ్గాదిం దిస్వా పాసాణేన భిన్దిత్వా ‘‘ఖురాదికప్పియభణ్డాని కారేస్సామీ’’తి గణ్హితుం వట్టతి. ఉసుసత్తిఆదికం ఫలతో దణ్డం అపనేత్వా కప్పియపరిక్ఖారకారాపనత్థాయ గహేతబ్బం.
346.Sabbamāvudhabhaṇḍanti khaggādi sabbaṃ āvudhopakaraṇaṃ pattādikappiyaparikkhāramūlatthāya dīyamānaṃ satthavāṇijāya akātabbattā na gahetabbaṃ, ‘‘imaṃ gaṇhathā’’ti dinnaṃ bhinditvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ katvā ‘‘khurādikappiyaparikkhāraṃ kāressāmī’’ti sādituṃ vaṭṭati. Saṅgāmabhūmiyaṃ magge patitakhaggādiṃ disvā pāsāṇena bhinditvā ‘‘khurādikappiyabhaṇḍāni kāressāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati. Ususattiādikaṃ phalato daṇḍaṃ apanetvā kappiyaparikkhārakārāpanatthāya gahetabbaṃ.
జియాతి ధనుగుణో. చ-కారేన ఇమిస్సా గాథాయ అవుత్తం అఙ్కుసతోమరాదిం పరహిం సోపకరణం సఙ్గణ్హాతి. ధనుదణ్డకోతి జియావిరహితో ధనుదణ్డకో. ఇదం పరహింసోపకరణభణ్డాదికం విహారే సమ్మజ్జితబ్బట్ఠానే ఠపితం చే, సామికానం వత్వా తేహి అగ్గహితం చే, అచాలేన్తేన సమ్మజ్జితబ్బం.
Jiyāti dhanuguṇo. Ca-kārena imissā gāthāya avuttaṃ aṅkusatomarādiṃ parahiṃ sopakaraṇaṃ saṅgaṇhāti. Dhanudaṇḍakoti jiyāvirahito dhanudaṇḍako. Idaṃ parahiṃsopakaraṇabhaṇḍādikaṃ vihāre sammajjitabbaṭṭhāne ṭhapitaṃ ce, sāmikānaṃ vatvā tehi aggahitaṃ ce, acālentena sammajjitabbaṃ.
జాలఞ్చాతి మచ్ఛజాలపక్ఖిజాలాదిజాలఞ్చ. జాలం దీయమానం ఛత్తవేఠనత్థం, ఆసనచేతియాదిమత్థకే బన్ధనాదిపయోజనే సతి తదత్థఞ్చ గహేతబ్బం. సరవారణం నామ ఫలకాదికం అఞ్ఞేహి అత్తనో విజ్ఝనత్థాయ విస్సట్ఠసరనివారణం వినాసనోపరోధకారణం హోతీతి భణ్డమూలత్థం సాదితుం వట్టతి. ‘‘దన్తకట్ఠాధారఫలకాది యదిచ్ఛితం కరోమీ’’తి ముట్ఠిం అపనేత్వా గహేతుం వట్టతి.
Jālañcāti macchajālapakkhijālādijālañca. Jālaṃ dīyamānaṃ chattaveṭhanatthaṃ, āsanacetiyādimatthake bandhanādipayojane sati tadatthañca gahetabbaṃ. Saravāraṇaṃ nāma phalakādikaṃ aññehi attano vijjhanatthāya vissaṭṭhasaranivāraṇaṃ vināsanoparodhakāraṇaṃ hotīti bhaṇḍamūlatthaṃ sādituṃ vaṭṭati. ‘‘Dantakaṭṭhādhāraphalakādi yadicchitaṃ karomī’’ti muṭṭhiṃ apanetvā gahetuṃ vaṭṭati.
౩౪౭. చేతియన్తి ఏత్థ ‘‘సువణ్ణచేతియ’’న్తి ఇదం ‘‘సువణ్ణపటిబిమ్బాదీ’’తి అనన్తరం వుత్తత్తా లబ్భతి. సువణ్ణగ్గహణఞ్చుపలక్ఖణన్తి రజతమయఞ్చ గహేతబ్బం. ఆరకూటకన్తి సువణ్ణవణ్ణం లోహవిసేసమాహ . ‘‘అనామాస’’న్తి ఇదం ‘‘అసమ్పటిచ్ఛియం వా’’తి ఏతస్స ఉపలక్ఖణం.
347.Cetiyanti ettha ‘‘suvaṇṇacetiya’’nti idaṃ ‘‘suvaṇṇapaṭibimbādī’’ti anantaraṃ vuttattā labbhati. Suvaṇṇaggahaṇañcupalakkhaṇanti rajatamayañca gahetabbaṃ. Ārakūṭakanti suvaṇṇavaṇṇaṃ lohavisesamāha . ‘‘Anāmāsa’’nti idaṃ ‘‘asampaṭicchiyaṃ vā’’ti etassa upalakkhaṇaṃ.
౩౪౮. సబ్బం వాదితమితి సమ్బన్ధో. ఓనహితున్తి చమ్మవరత్తతన్తీహి బన్ధితుం. ఓనహాపేతున్తి తథేవ అఞ్ఞేహి కారాపేతుం. వాదాపేతున్తి అఞ్ఞేహి వాదాపేతుం. వాదేతున్తి అత్తనా వాదేతుం. వాదితన్తి వాదనీయం యథా ‘‘కరణీయం కారిత’’న్తి, వాదనారహం తురియభణ్డన్తి అత్థో. ఇదఞ్చ ఓనహనాదికిరియాయ కమ్మం.
348. Sabbaṃ vāditamiti sambandho. Onahitunti cammavarattatantīhi bandhituṃ. Onahāpetunti tatheva aññehi kārāpetuṃ. Vādāpetunti aññehi vādāpetuṃ. Vādetunti attanā vādetuṃ. Vāditanti vādanīyaṃ yathā ‘‘karaṇīyaṃ kārita’’nti, vādanārahaṃ turiyabhaṇḍanti attho. Idañca onahanādikiriyāya kammaṃ.
౩౪౯. ఉపహారం కరిస్సామాతి పూజం కరిస్సామ. ఇతి అనుమతిగ్గహణత్థాయ. వత్తబ్బాతి తే వత్తారో వత్తబ్బాతి యోజనా.
349.Upahāraṃ karissāmāti pūjaṃ karissāma. Iti anumatiggahaṇatthāya. Vattabbāti te vattāro vattabbāti yojanā.
౩౫౦-౧. ధుత్తియా ఇత్థియాతి విపన్నాచారాయ లోళిత్థియా. సయం ఫుసియమానస్సాతి భిక్ఖునో పయోగం వినా ఇత్థియా అత్తనావ ఫుసియమానస్స. కాయేన అవాయమిత్వాతి తస్సా సరీరసమ్ఫస్సానుభవనత్థం అత్తనో కాయం అచాలేత్వా. ఫస్సం పటివిజానతోతి ఫస్సం అనుభవన్తస్స.
350-1.Dhuttiyā itthiyāti vipannācārāya loḷitthiyā. Sayaṃ phusiyamānassāti bhikkhuno payogaṃ vinā itthiyā attanāva phusiyamānassa. Kāyena avāyamitvāti tassā sarīrasamphassānubhavanatthaṃ attano kāyaṃ acāletvā. Phassaṃ paṭivijānatoti phassaṃ anubhavantassa.
అసఞ్చిచ్చాతి ఏత్థ ‘‘ఫుసనే’’తి పాఠసేసో, ‘‘ఇమినా ఉపాయేన ఇమం ఫుసామీ’’తి అచేతేత్వా. కిం వుత్తం హోతి? ‘‘ఇమినా పత్తపటిగ్గహణాదినా ఉపాయేన ఏతిస్సా సరీరసమ్ఫస్సం అనుభవిస్సామీ’’తి అచిన్తేత్వా పత్తథాలకతట్టకపణ్ణపుటభేసజ్జాదిం పటిగ్గణ్హాపేన్తియా హత్థే అత్తనో హత్థేన ఫుసనాదీసు అనాపత్తీతి వుత్తం హోతి. ‘‘అస్సతియా’’తి ఇదం పన ఇమినావ సఙ్గహితత్తా ఇధ విసుం న వుత్తం, మాతుగామస్స సరీరే ఫుసనభావం అజానిత్వా అఞ్ఞవిహితో హుత్వా సతిం అనుపట్ఠపేత్వా హత్థపాదపసారణాదీసు ఫుసన్తస్సాతి అత్థో.
Asañciccāti ettha ‘‘phusane’’ti pāṭhaseso, ‘‘iminā upāyena imaṃ phusāmī’’ti acetetvā. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Iminā pattapaṭiggahaṇādinā upāyena etissā sarīrasamphassaṃ anubhavissāmī’’ti acintetvā pattathālakataṭṭakapaṇṇapuṭabhesajjādiṃ paṭiggaṇhāpentiyā hatthe attano hatthena phusanādīsu anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Assatiyā’’ti idaṃ pana imināva saṅgahitattā idha visuṃ na vuttaṃ, mātugāmassa sarīre phusanabhāvaṃ ajānitvā aññavihito hutvā satiṃ anupaṭṭhapetvā hatthapādapasāraṇādīsu phusantassāti attho.
అజానన్తస్సాతి దారకాకారం దారికం ‘‘మాతుగామో’’తి అజానిత్వా కేనచి కరణీయేన ఫుసన్తస్స . మోక్ఖాధిప్పాయినో చాతి ‘‘మోక్ఖాధిప్పాయో కాయేన వాయమతి, ఫస్సం పటివిజానాతి, అనాపత్తి. మోక్ఖాధిప్పాయో కాయేన వాయమతి, న చ ఫస్సం పటివిజానాతి, అనాపత్తి. మోక్ఖాధిప్పాయో న చ కాయేన వాయమతి, ఫస్సం పటివిజానాతి, అనాపత్తి. మోక్ఖాధిప్పాయో న చ కాయేన వాయమతి, న చ ఫస్సం పటివిజానాతి, అనాపత్తీ’’తి (పారా॰ ౨౭౯) వుత్తమోక్ఖాధిప్పాయవతో చతుబ్బిధస్స పుగ్గలస్సాతి వుత్తం హోతి. ‘‘అనాపత్తీ’’తి ఇమినా సమ్బన్ధో.
Ajānantassāti dārakākāraṃ dārikaṃ ‘‘mātugāmo’’ti ajānitvā kenaci karaṇīyena phusantassa . Mokkhādhippāyino cāti ‘‘mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpattī’’ti (pārā. 279) vuttamokkhādhippāyavato catubbidhassa puggalassāti vuttaṃ hoti. ‘‘Anāpattī’’ti iminā sambandho.
ఇమేసు యో మాతుగామేన ఆలిఙ్గనాదిపయోగేన అజ్ఝోత్థరయమానో తం అత్తనో సరీరతో అపనేత్వా ముఞ్చితుకామో హత్థచాలేన, ముట్ఠిఆదీహి వా పటిపణామనం, పహరణాదికఞ్చ పయోగం కరోతి, అయం పఠమో పుగ్గలో. అత్తానమజ్ఝోత్థరితుం ఆగచ్ఛన్తిం ఇత్థిం దిస్వా పహరణాకారాదిసబ్బపయోగం దస్సేత్వా తాసేత్వా అత్తనో సరీరం ఫుసితుం అదేన్తో దుతియో. ఇత్థియా అజ్ఝోత్థరిత్వా ఆలిఙ్గితో చోపనరహితం మం ‘‘అనత్థికో’’తి మన్త్వా ‘‘సయమేవ పలాయిస్సతీ’’తి, ‘‘అచోపనమేవ మోక్ఖోపాయో’’తి ఞత్వా నిచ్చలోవ హుత్వా ఫస్సం పటివిజానన్తో తతియో. అత్తానం అజ్ఝోత్థరితుమాగచ్ఛన్తిం ఇత్థిం దిస్వా దుతియో వియ తాసేతుం కాయప్పయోగం అకత్వా ‘‘అగతే పాతేస్సామి, పహరిత్వా తాసేస్సామీ’’తి వా చిన్తేత్వా నిచ్చలోవ హుత్వా తిట్ఠన్తో చతుత్థోతి వేదితబ్బో.
Imesu yo mātugāmena āliṅganādipayogena ajjhottharayamāno taṃ attano sarīrato apanetvā muñcitukāmo hatthacālena, muṭṭhiādīhi vā paṭipaṇāmanaṃ, paharaṇādikañca payogaṃ karoti, ayaṃ paṭhamo puggalo. Attānamajjhottharituṃ āgacchantiṃ itthiṃ disvā paharaṇākārādisabbapayogaṃ dassetvā tāsetvā attano sarīraṃ phusituṃ adento dutiyo. Itthiyā ajjhottharitvā āliṅgito copanarahitaṃ maṃ ‘‘anatthiko’’ti mantvā ‘‘sayameva palāyissatī’’ti, ‘‘acopanameva mokkhopāyo’’ti ñatvā niccalova hutvā phassaṃ paṭivijānanto tatiyo. Attānaṃ ajjhottharitumāgacchantiṃ itthiṃ disvā dutiyo viya tāsetuṃ kāyappayogaṃ akatvā ‘‘agate pātessāmi, paharitvā tāsessāmī’’ti vā cintetvā niccalova hutvā tiṭṭhanto catutthoti veditabbo.
౩౫౨. పఠమేనాతి ఏత్థ ‘‘పారాజికేనా’’తి పాఠసేసో, కాయచిత్తసముట్ఠానన్తి వుత్తం హోతి. ఇధ చిత్తం నామ కాయసంసగ్గరాగసమ్పయుత్తం చిత్తం, సుక్కవిస్సట్ఠిమ్హి మోచేతుకామతాయ సమ్పయుత్తం చిత్తం.
352.Paṭhamenāti ettha ‘‘pārājikenā’’ti pāṭhaseso, kāyacittasamuṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Idha cittaṃ nāma kāyasaṃsaggarāgasampayuttaṃ cittaṃ, sukkavissaṭṭhimhi mocetukāmatāya sampayuttaṃ cittaṃ.
కాయసంసగ్గకథావణ్ణనా.
Kāyasaṃsaggakathāvaṇṇanā.
౩౫౩-౪. దుట్ఠుల్లవాచస్సాదేనాతి దుట్ఠు కుచ్ఛితభావం ఉలతి గచ్ఛతీతి దుట్ఠుల్లా, దుట్ఠుల్లా చ సా వాచా చాతి దుట్ఠుల్లవాచా, వచ్చమగ్గపస్సావమగ్గే మేథునధమ్మపటిసంయుత్తా వాచా, యథాహ ‘‘దుట్ఠుల్లా నామ వాచా వచ్చమగ్గపస్సావమగ్గమేథునధమ్మపటిసంయుత్తా వాచా’’తి (పారా॰ ౨౮౫), దుట్ఠుల్లవాచాయ అస్సాదో దుట్ఠుల్లవాచస్సాదో, తథాపవత్తవచీవిఞ్ఞత్తిసముట్ఠాపకచిత్తసమ్పయుత్తా చేతనా, తేన సమ్పయుత్తో రాగో ఇధ సహచరియేన ‘‘దుట్ఠుల్లవాచస్సాదో’’తి వుత్తో, తేన, దుట్ఠుల్లవాచస్సాదసమ్పయుత్తేన రాగేనాతి అత్థో. ఇమినా ‘‘ఓభాసన్తస్సా’’తి వక్ఖమానఓభాసనస్స హేతు దస్సితో.
353-4.Duṭṭhullavācassādenāti duṭṭhu kucchitabhāvaṃ ulati gacchatīti duṭṭhullā, duṭṭhullā ca sā vācā cāti duṭṭhullavācā, vaccamaggapassāvamagge methunadhammapaṭisaṃyuttā vācā, yathāha ‘‘duṭṭhullā nāma vācā vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapaṭisaṃyuttā vācā’’ti (pārā. 285), duṭṭhullavācāya assādo duṭṭhullavācassādo, tathāpavattavacīviññattisamuṭṭhāpakacittasampayuttā cetanā, tena sampayutto rāgo idha sahacariyena ‘‘duṭṭhullavācassādo’’ti vutto, tena, duṭṭhullavācassādasampayuttena rāgenāti attho. Iminā ‘‘obhāsantassā’’ti vakkhamānaobhāsanassa hetu dassito.
ఇత్థియా ఇత్థిసఞ్ఞినో భిక్ఖునోతి యోజనా. ఇత్థియా ఇత్థిసఞ్ఞినోతి ‘‘మాతుగామో నామ మనుస్సిత్థీ, న యక్ఖీ, న పేతీ, న తిరచ్ఛానగతా, విఞ్ఞూ పటిబలా సుభాసితదుబ్భాసితం దుట్ఠుల్లాదుట్ఠుల్లం ఆజానితు’’న్తి పదభాజనే నిద్దిట్ఠసరూపాయ సుభాసితదుబ్భాసితం జానన్తియా మనుస్సిత్థియా ఇత్థిసఞ్ఞినో భిక్ఖునోతి అత్థో. ‘‘ద్విన్నం మగ్గాన’’న్తి ఏతస్స సమ్బన్ధీవసేన ‘‘ఇత్థియా’’తి ఇదం సామివసేన యోజేతబ్బం, యథావుత్తసరూపస్స మాతుగామస్స వచ్చమగ్గపస్సావమగ్గన్తి అత్థో. వణ్ణావణ్ణవసేన చాతి ‘‘వణ్ణం భణతి నామ ద్వే మగ్గే థోమేతి వణ్ణేతి పసంసతి. అవణ్ణం భణతి నామ ద్వే మగ్గే ఖుంసేతి వమ్భేతి గరహతీ’’తి నిద్దేసే వుత్తనయేన ఉభో మగ్గే ఉద్దిస్స థోమనగరహణవసేనాతి వుత్తం హోతి.
Itthiyā itthisaññino bhikkhunoti yojanā. Itthiyā itthisaññinoti ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitu’’nti padabhājane niddiṭṭhasarūpāya subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā itthisaññino bhikkhunoti attho. ‘‘Dvinnaṃ maggāna’’nti etassa sambandhīvasena ‘‘itthiyā’’ti idaṃ sāmivasena yojetabbaṃ, yathāvuttasarūpassa mātugāmassa vaccamaggapassāvamagganti attho. Vaṇṇāvaṇṇavasena cāti ‘‘vaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge thometi vaṇṇeti pasaṃsati. Avaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge khuṃseti vambheti garahatī’’ti niddese vuttanayena ubho magge uddissa thomanagarahaṇavasenāti vuttaṃ hoti.
మేథునస్స యాచనాదయో మేథునయాచనాదయో, తేహి మేథునయాచనాదీహి, ‘‘యాచతిపి ఆయాచతిపి పుచ్ఛతిపి పటిపుచ్ఛతిపి ఆచిక్ఖతిపి అనుసాసతిపి అక్కోసతిపీ’’తి (పారా॰ ౨౮౫) ఉద్దేసే వుత్తమేథునయాచనాదివసేనాతి వుత్తం హోతి. ఇమేహి ద్వీహి ‘‘ఓభాసన్తస్సా’’తి వుత్తఓభాసనా దస్సితా. ఓభాసన్తస్సాతి ఉద్దేసయన్తస్స, పకాసేన్తస్సాతి అత్థో. ‘‘విఞ్ఞు’’న్తి ఇమినా ఓభాసనకిరియాయ కమ్మమాహ, ఇమినా విసేసితబ్బం ‘‘మనుస్సిత్థి’’న్తి ఇదం పకరణతో లబ్భతి, యథాదస్సితపదభాజనాగతసరూపం విఞ్ఞుం పటిబలం మనుస్సిత్థిన్తి వుత్తం హోతి. అన్తమసో హత్థముద్దాయపీతి ఓభాసనే అన్తిమపరిచ్ఛేదదస్సనం. దుట్ఠుల్లవచనస్సాదభావే సతి యో వచ్చమగ్గపస్సావమగ్గపటిబద్ధం గుణదోసం వా మేథునధమ్మయాచనాదివసేన వా దుట్ఠుల్లాదుట్ఠుల్లం జానన్తిం మనుస్సిత్థిం హేట్ఠిమపరిచ్ఛేదేన హత్థముద్దాయపి వదేయ్యాతి అత్థో.
Methunassa yācanādayo methunayācanādayo, tehi methunayācanādīhi, ‘‘yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipī’’ti (pārā. 285) uddese vuttamethunayācanādivasenāti vuttaṃ hoti. Imehi dvīhi ‘‘obhāsantassā’’ti vuttaobhāsanā dassitā. Obhāsantassāti uddesayantassa, pakāsentassāti attho. ‘‘Viññu’’nti iminā obhāsanakiriyāya kammamāha, iminā visesitabbaṃ ‘‘manussitthi’’nti idaṃ pakaraṇato labbhati, yathādassitapadabhājanāgatasarūpaṃ viññuṃ paṭibalaṃ manussitthinti vuttaṃ hoti. Antamaso hatthamuddāyapīti obhāsane antimaparicchedadassanaṃ. Duṭṭhullavacanassādabhāve sati yo vaccamaggapassāvamaggapaṭibaddhaṃ guṇadosaṃ vā methunadhammayācanādivasena vā duṭṭhullāduṭṭhullaṃ jānantiṃ manussitthiṃ heṭṭhimaparicchedena hatthamuddāyapi vadeyyāti attho.
ఇమస్మిం గాథాద్వయే దుట్ఠుల్లవాచస్సాదేన ఇత్థియా ఇత్థిసఞ్ఞినో విఞ్ఞుం తం ఇత్థిం ద్విన్నం మగ్గానం వణ్ణవసేన అన్తమసో హత్థముద్దాయపి ఓభాసన్తస్స భిక్ఖునో గరుకం సియాతి ఏకం వాక్యం, తథా ‘‘ద్విన్నం మగ్గానం అవణ్ణవసేనా’’తి ఇమినా చ ‘‘మేథునయాచనాదీహీ’’తి ఇమినా చ యోజనాయ వాక్యద్వయన్తి ఏవం యోజనావసేన తీణి వాక్యాని హోన్తి.
Imasmiṃ gāthādvaye duṭṭhullavācassādena itthiyā itthisaññino viññuṃ taṃ itthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇavasena antamaso hatthamuddāyapi obhāsantassa bhikkhuno garukaṃ siyāti ekaṃ vākyaṃ, tathā ‘‘dvinnaṃ maggānaṃ avaṇṇavasenā’’ti iminā ca ‘‘methunayācanādīhī’’ti iminā ca yojanāya vākyadvayanti evaṃ yojanāvasena tīṇi vākyāni honti.
తత్థ పఠమవాక్యే వణ్ణవచనేన సఙ్గహితం థోమనాదికథం కథేన్తస్స సఙ్ఘాదిసేసో హోతి. ‘‘ఇత్థిలక్ఖణేన సుభలక్ఖణేన సమన్నాగతాసీ’’తి ఏత్తకమేవ థోమనత్థం వదతో సఙ్ఘాదిసేసో న హోతి, ‘‘తవ వచ్చమగ్గో చ పస్సావమగ్గో చ ఈదిసో సుభో సుసణ్ఠానో, తేన నామ ఈదిసేన ఇత్థిలక్ఖణేన సుభలక్ఖణేన సమన్నాగతాసీ’’తి వదన్తస్స హోతి. ‘‘వణ్ణేతి, పసంసతీ’’తి పదద్వయఞ్చ ‘‘థోమేతీ’’తి పదస్స పరియాయో.
Tattha paṭhamavākye vaṇṇavacanena saṅgahitaṃ thomanādikathaṃ kathentassa saṅghādiseso hoti. ‘‘Itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti ettakameva thomanatthaṃ vadato saṅghādiseso na hoti, ‘‘tava vaccamaggo ca passāvamaggo ca īdiso subho susaṇṭhāno, tena nāma īdisena itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadantassa hoti. ‘‘Vaṇṇeti, pasaṃsatī’’ti padadvayañca ‘‘thometī’’ti padassa pariyāyo.
దుతియవాక్యే అవణ్ణపదసఙ్గహితం ఖుంసనాదిత్తయే ఖుంసనం నామ పతోదోపమేహి ఫరుసవచనేహి తుదనం. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘ఖుంసేతీతి వాచాపతోదేన ఘట్టేతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౫). పతుజ్జతేనేనాతి ‘‘పతోదో’’తిఅగచ్ఛన్తే అస్సాదయో పవత్తేతుం విజ్ఝనకపాచనదణ్డో వుచ్చతి. వమ్భనం నామ అపసాదనం. అపసాదనం నామ గుణతో పరిహాపనం. యథాహ ‘‘వమ్భేతీతి అపసాదేతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౫). గరహా నామ దోసారోపనం. యథాహ ‘‘గరహతీతి దోసం దేతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౫). ఇమం ఖుంసనాదిపటిసంయుత్తవచనం వక్ఖమానేసు ‘‘సిఖరణీసి, సమ్భిన్నాసి, ఉభతోబ్యఞ్జనాసీ’’తి ఇమేసు తీసు పదేసు అఞ్ఞతరేన యోజేత్వా కథేన్తస్సేవ సఙ్ఘాదిసేసో, న ఇతరస్స.
Dutiyavākye avaṇṇapadasaṅgahitaṃ khuṃsanādittaye khuṃsanaṃ nāma patodopamehi pharusavacanehi tudanaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘khuṃsetīti vācāpatodena ghaṭṭetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Patujjatenenāti ‘‘patodo’’tiagacchante assādayo pavattetuṃ vijjhanakapācanadaṇḍo vuccati. Vambhanaṃ nāma apasādanaṃ. Apasādanaṃ nāma guṇato parihāpanaṃ. Yathāha ‘‘vambhetīti apasādetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Garahā nāma dosāropanaṃ. Yathāha ‘‘garahatīti dosaṃ detī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Imaṃ khuṃsanādipaṭisaṃyuttavacanaṃ vakkhamānesu ‘‘sikharaṇīsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanāsī’’ti imesu tīsu padesu aññatarena yojetvā kathentasseva saṅghādiseso, na itarassa.
తతియవాక్యే మేథునయాచనాదివచనేహి సఙ్గహితం ఆయాచనాదిం కరోన్తస్సాపి సఙ్ఘాదిసేసో. ‘‘యాచతి నామ దేహి మే అరహసి మే దాతు’’న్తిఆదినా (పారా॰ ౨౮౫) నయేన ఏకేకం పదం ‘‘దేహి మే మేథునం ధమ్మ’’న్తిఆదివసేన మేథునధమ్మపదేన సహ ఘటేత్వా మేథునధమ్మం యాచన్తస్సేవ హోతి.
Tatiyavākye methunayācanādivacanehi saṅgahitaṃ āyācanādiṃ karontassāpi saṅghādiseso. ‘‘Yācati nāma dehi me arahasi me dātu’’ntiādinā (pārā. 285) nayena ekekaṃ padaṃ ‘‘dehi me methunaṃ dhamma’’ntiādivasena methunadhammapadena saha ghaṭetvā methunadhammaṃ yācantasseva hoti.
‘‘కదా తే మాతా పసీదిస్సతి, కదా తే పితా పసీదిస్సతి, కదా తే దేవతాయో పసీదిస్సన్తి, కదా తే సుఖణో సులయో సుముహుత్తో భవిస్సతీ’’తిఆదిఆయాచనపదనిద్దేసే ఏకేకం పదం తత్థేవ ఓసానే వుత్తేన ‘‘కదా తే మేథునం ధమ్మం లభిస్సామీ’’తి పదేన ఘటేత్వా మేథునం యాచన్తస్సేవ హోతి.
‘‘Kadā te mātā pasīdissati, kadā te pitā pasīdissati, kadā te devatāyo pasīdissanti, kadā te sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissatī’’tiādiāyācanapadaniddese ekekaṃ padaṃ tattheva osāne vuttena ‘‘kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti padena ghaṭetvā methunaṃ yācantasseva hoti.
‘‘కథం త్వం సామికస్స దేసి, కథం జారస్స దేసీ’’తి (పారా॰ ౨౮౫) పుచ్ఛానిద్దేసవచనేసు చ అఞ్ఞతరం మేథునధమ్మపదేన ఘటేత్వా పుచ్ఛన్తస్సేవ హోతి.
‘‘Kathaṃ tvaṃ sāmikassa desi, kathaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) pucchāniddesavacanesu ca aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā pucchantasseva hoti.
‘‘ఏవం కిర త్వం సామికస్స దేసి, ఏవం జారస్స దేసీ’’తి (పారా॰ ౨౮౫) పటిపుచ్ఛానిద్దేసవచనేసు అఞ్ఞతరం మేథునధమ్మపదేన ఘటేత్వా విసేసేత్వా పటిపుచ్ఛన్తస్సేవ హోతి.
‘‘Evaṃ kira tvaṃ sāmikassa desi, evaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) paṭipucchāniddesavacanesu aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā visesetvā paṭipucchantasseva hoti.
‘‘కథం దదమానా సామికస్స పియా హోతీ’’తి పుచ్ఛతో మాతుగామస్స ‘‘ఏవం దేహి, ఏవం దేన్తీ సామికస్స పియా భవిస్సతి మనాపా చా’’తి ఆణత్తివచనే, అనుసాసనివచనే చ ఏసేవ నయో.
‘‘Kathaṃ dadamānā sāmikassa piyā hotī’’ti pucchato mātugāmassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentī sāmikassa piyā bhavissati manāpā cā’’ti āṇattivacane, anusāsanivacane ca eseva nayo.
౩౫౫. అక్కోసనిద్దేసాగతేసు ‘‘అనిమిత్తాసి నిమిత్తమత్తాసి అలోహితాసి ధువలోహితాసి ధువచోళాసి పగ్ఘరన్తీసి సిఖరణీసి ఇత్థిపణ్డకాసి వేపురిసికాసి సమ్భిన్నాసి ఉభతోబ్యఞ్జనాసీ’’తి ఏకాదససు పదేసు ‘‘సిఖరణీసి సమ్భిన్నాసి ఉభతోబ్యఞ్జనాసీ’’తి పదత్తయం పచ్చేకం ఆపత్తికరం, ఇమినా పదత్తయేన సహ పుబ్బే వుత్తాని వచ్చమగ్గపస్సావమగ్గమేథునధమ్మపదాని తీణి చాతి ఛప్పదానం పచ్చేకం ఆపత్తికరత్తా ఇతో పరాని అనిమిత్తాదీని అట్ఠ పదాని ‘‘అనిమిత్తాసి మేథునధమ్మం దేహీ’’తిఆదినా నయేన మేథునధమ్మపదేన సహ ఘటేత్వా వుత్తానేవ ఆపత్తికరానీతి వేదితబ్బాని, ‘‘మేథునయాచనాదీహీ’’తి ఏత్థ ఆది-సద్దసఙ్గహితేసు ‘‘అనిమిత్తాసీ’’తిఆదీసు ఏకాదససు అక్కోసపదేసు అన్తోగధత్తేపి కేవలం ఆపత్తికరత్తా గరుతరం పదత్తయం విసుం సఙ్గహేతబ్బన్తి ఞాపేతుమాహ ‘‘సిఖరణీసీ’’తిఆది.
355. Akkosaniddesāgatesu ‘‘animittāsi nimittamattāsi alohitāsi dhuvalohitāsi dhuvacoḷāsi paggharantīsi sikharaṇīsi itthipaṇḍakāsi vepurisikāsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti ekādasasu padesu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti padattayaṃ paccekaṃ āpattikaraṃ, iminā padattayena saha pubbe vuttāni vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapadāni tīṇi cāti chappadānaṃ paccekaṃ āpattikarattā ito parāni animittādīni aṭṭha padāni ‘‘animittāsi methunadhammaṃ dehī’’tiādinā nayena methunadhammapadena saha ghaṭetvā vuttāneva āpattikarānīti veditabbāni, ‘‘methunayācanādīhī’’ti ettha ādi-saddasaṅgahitesu ‘‘animittāsī’’tiādīsu ekādasasu akkosapadesu antogadhattepi kevalaṃ āpattikarattā garutaraṃ padattayaṃ visuṃ saṅgahetabbanti ñāpetumāha ‘‘sikharaṇīsī’’tiādi.
సిఖరణీసీతి ఏత్థ ‘‘సిఖరణీ అసీ’’తి పదచ్ఛేదో. ‘‘అసీ’’తి పచ్చేకం యోజేతబ్బం. తు-సద్దో కేవలయుత్తమ్పి ఆపత్తికరం హోతీతి విసేసం జోతేతి. కేవలేనాపి అక్కోసవచనేనాతి యోజనా. సిఖరణీసీతి బహి నిక్ఖన్తఆణిమంసా భవసి. సమ్భిన్నాసీతి మిస్సీభూతవచ్చమగ్గపస్సావమగ్గా. ఉభతోబ్యఞ్జనాసీతి ఇత్థినిమిత్తేన, పురిసనిమిత్తేన చాతి ఉభతోబ్యఞ్జనేహి సమన్నాగతా. ‘‘అయం ఇత్థీ, అయం పురిసో’’తి బ్యఞ్జయతీతి బ్యఞ్జనం, ముత్తకరణాని. సుణన్తియాతి ఏత్థ ‘‘విఞ్ఞుమనుస్సిత్థియా’’తి అధికారతో లబ్భతి, ఇమినా అక్కోసితబ్బవత్థు దస్సితం హోతి. భాసితం సుణన్తియా సుభాసితదుబ్భాసితం జానన్తియా మనుస్సిత్థియా విసయే పవత్తఅక్కోసవచనేన సఙ్ఘాదిసేసో హోతీతి అత్థో.
Sikharaṇīsīti ettha ‘‘sikharaṇī asī’’ti padacchedo. ‘‘Asī’’ti paccekaṃ yojetabbaṃ. Tu-saddo kevalayuttampi āpattikaraṃ hotīti visesaṃ joteti. Kevalenāpi akkosavacanenāti yojanā. Sikharaṇīsīti bahi nikkhantaāṇimaṃsā bhavasi. Sambhinnāsīti missībhūtavaccamaggapassāvamaggā. Ubhatobyañjanāsīti itthinimittena, purisanimittena cāti ubhatobyañjanehi samannāgatā. ‘‘Ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti byañjayatīti byañjanaṃ, muttakaraṇāni. Suṇantiyāti ettha ‘‘viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati, iminā akkositabbavatthu dassitaṃ hoti. Bhāsitaṃ suṇantiyā subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā visaye pavattaakkosavacanena saṅghādiseso hotīti attho.
౩౫౬. పునప్పునం ఓభాసన్తస్స వాచానం గణనాయ గరుకా సియున్తి యోజనా. ఏత్థ ‘‘ఏకం ఇత్థి’’న్తి అజ్ఝాహరితబ్బం. ఏకవాచాయ బహూ ఓభాసన్తస్స చ ఇత్థీనం గణనాయ గరుకా సియున్తి యోజనా. ఏత్థాపి ‘‘ఇత్థియోపీ’’తి లబ్భతి.
356. Punappunaṃ obhāsantassa vācānaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Ettha ‘‘ekaṃ itthi’’nti ajjhāharitabbaṃ. Ekavācāya bahū obhāsantassa ca itthīnaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Etthāpi ‘‘itthiyopī’’ti labbhati.
౩౫౭. సా చే నప్పటిజానాతీతి ఏత్థ ‘‘యం సుణన్తిం మనుస్సిత్థిం ద్విన్నం మగ్గానం వణ్ణావణ్ణవసేన ఓభాసతి, సా చే న పటిజానాతీ’’తి సామత్థియా లబ్భమానం ఆదాయ యోజేతబ్బం. అత్తనో భాసితం దుట్ఠుల్లం వుత్తసమనన్తరమేవ అత్థవసేన సచే న జానాతీతి అత్థో. తస్సాతి తస్స దుట్ఠుల్లభాసితభిక్ఖుస్స. ఉబ్భజాణుం, అధక్ఖకం వా ఆదిస్స భణనే చాపి తస్స థుల్లచ్చయం సియాతి యోజనా. భణనేతి ద్విన్నం మగ్గానం వణ్ణాదికథనే, ‘‘భణతో’’తిపి లిఖన్తి, భణన్తస్స, భణనహేతూతి అత్థో. హేతుమ్హి అయమన్తపచ్చయో ‘‘అసమ్బుధ’’న్తిఆదీసు (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.గన్థారమ్భకథా) వియ. ఉబ్భజాణున్తి జాణుతో ఉద్ధం. అక్ఖేకన్తి అక్ఖకతో హేట్ఠా.
357.Sā ce nappaṭijānātīti ettha ‘‘yaṃ suṇantiṃ manussitthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇāvaṇṇavasena obhāsati, sā ce na paṭijānātī’’ti sāmatthiyā labbhamānaṃ ādāya yojetabbaṃ. Attano bhāsitaṃ duṭṭhullaṃ vuttasamanantarameva atthavasena sace na jānātīti attho. Tassāti tassa duṭṭhullabhāsitabhikkhussa. Ubbhajāṇuṃ, adhakkhakaṃ vā ādissa bhaṇane cāpi tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Bhaṇaneti dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādikathane, ‘‘bhaṇato’’tipi likhanti, bhaṇantassa, bhaṇanahetūti attho. Hetumhi ayamantapaccayo ‘‘asambudha’’ntiādīsu (pārā. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) viya. Ubbhajāṇunti jāṇuto uddhaṃ. Akkhekanti akkhakato heṭṭhā.
౩౫౮. ఉబ్భక్ఖకన్తి అక్ఖకతో ఉద్ధం. అధోజాణుమణ్డలన్తి జాణుమణ్డలతో అధో. ఉద్దిసన్తి ఉద్దిస్స. ‘‘ఉద్దిస్సుబ్భక్ఖం వా తథా, అధోజాణుమణ్డల’’న్తి చ లిఖన్తి, సో పాఠో సున్దరో. వణ్ణాదిభణనే దుక్కటన్తి సమ్బన్ధో. ‘‘విఞ్ఞుమనుస్సిత్థియా’’తి అధికారతో లబ్భతి. కాయపటిబద్ధే వణ్ణాదిభణనే దుక్కటన్తి ఏత్థాపి ఏసేవ నయో. వచ్చమగ్గపస్సావమగ్గా సఙ్ఘాదిసేసక్ఖేత్తం, అధక్ఖకం ఉబ్భజాణుమణ్డలం థుల్లచ్చయక్ఖేత్తం, ఉద్ధక్ఖకం అధోజాణుమణ్డలం దుక్కటక్ఖేత్తన్తి ఇమేసు తీసు ఖేత్తేసు అక్ఖకఞ్చేవ జాణుమణ్డలఞ్చ థుల్లచ్చయదుక్కటానం ద్విన్నం అవధిభూతం కత్థ సఙ్గయ్హతీతి? దుక్కటక్ఖేత్తేయేవ సఙ్గయ్హతి. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘అక్ఖకం, పన జాణుమణ్డలఞ్చ ఏత్థేవ దుక్కటక్ఖేత్తే సఙ్గహం గచ్ఛతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౬).
358.Ubbhakkhakanti akkhakato uddhaṃ. Adhojāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato adho. Uddisanti uddissa. ‘‘Uddissubbhakkhaṃ vā tathā, adhojāṇumaṇḍala’’nti ca likhanti, so pāṭho sundaro. Vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti sambandho. ‘‘Viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati. Kāyapaṭibaddhe vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti etthāpi eseva nayo. Vaccamaggapassāvamaggā saṅghādisesakkhettaṃ, adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ thullaccayakkhettaṃ, uddhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ dukkaṭakkhettanti imesu tīsu khettesu akkhakañceva jāṇumaṇḍalañca thullaccayadukkaṭānaṃ dvinnaṃ avadhibhūtaṃ kattha saṅgayhatīti? Dukkaṭakkhetteyeva saṅgayhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘akkhakaṃ, pana jāṇumaṇḍalañca ettheva dukkaṭakkhette saṅgahaṃ gacchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.286).
౩౫౯. పణ్డకే యక్ఖిపేతీసు ద్విన్నం మగ్గానం వణ్ణాదిభణనే తస్స భణన్తస్స థుల్లచ్చయం భవేతి అధికారవసేన ఆగతపదేహి సహ యోజేతబ్బం. పణ్డకాదీసూతి ఆది-సద్దేన యక్ఖిపేతీనం గహణం.
359. Paṇḍake yakkhipetīsu dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādibhaṇane tassa bhaṇantassa thullaccayaṃ bhaveti adhikāravasena āgatapadehi saha yojetabbaṃ. Paṇḍakādīsūti ādi-saddena yakkhipetīnaṃ gahaṇaṃ.
౩౬౦. ఉబ్భక్ఖక…పే॰… అయం నయోతి ‘‘పణ్డకాదీసూ’’తి ఇమినా యోజేతబ్బం. అయం నయోతి ‘‘దుక్కటమేవ హోతీ’’తి వుత్తో నయో. సబ్బత్థాతి సఙ్ఘాదిసేసథుల్లచ్చయదుక్కటక్ఖేత్తవసేన సబ్బేసు ఖేత్తేసు.
360.Ubbhakkhaka…pe… ayaṃ nayoti ‘‘paṇḍakādīsū’’ti iminā yojetabbaṃ. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭameva hotī’’ti vutto nayo. Sabbatthāti saṅghādisesathullaccayadukkaṭakkhettavasena sabbesu khettesu.
౩౬౧. అత్థపురేక్ఖారో హుత్వా ఓభాసతోపి అనాపత్తీతి యోజనా. మాతుగామానం ‘‘అనిమిత్తాసీ’’తిఆదీసు పదేసు అత్థకథనం పురేక్ఖత్వా ‘‘అనిమిత్తాసీ’’తిఆదిపదం భణన్తస్స వా మాతుగామేహి సహ అట్ఠకథం సజ్ఝాయన్తానం వా అనాపత్తీతి అత్థో. ధమ్మపురేక్ఖారో హుత్వా ఓభాసతో అనాపత్తీతి యోజనా. పాళిధమ్మం వాచేన్తస్స వా తాసం సుణన్తీనం సజ్ఝాయనం వా పురేక్ఖత్వా ‘‘అనిమిత్తాసీ’’తిఆదీసు పదేసు యం కిఞ్చి పబ్బజితస్స వా ఇతరస్స వా మాతుగామస్స కథేన్తస్స అనాపత్తీతి. పురేక్ఖత్వానుసాసనిన్తి ‘‘ఇదాని అనిమిత్తాసి…పే॰… ఉభతోబ్యఞ్జనాసి, అప్పమాదం దాని కరేయ్యాసి, యథా ఆయతిమ్పి ఏవరూపా నాహోసీ’’తి అనుసాసనిం పురేక్ఖత్వా.
361. Atthapurekkhāro hutvā obhāsatopi anāpattīti yojanā. Mātugāmānaṃ ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu atthakathanaṃ purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādipadaṃ bhaṇantassa vā mātugāmehi saha aṭṭhakathaṃ sajjhāyantānaṃ vā anāpattīti attho. Dhammapurekkhāro hutvā obhāsato anāpattīti yojanā. Pāḷidhammaṃ vācentassa vā tāsaṃ suṇantīnaṃ sajjhāyanaṃ vā purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu yaṃ kiñci pabbajitassa vā itarassa vā mātugāmassa kathentassa anāpattīti. Purekkhatvānusāsaninti ‘‘idāni animittāsi…pe… ubhatobyañjanāsi, appamādaṃ dāni kareyyāsi, yathā āyatimpi evarūpā nāhosī’’ti anusāsaniṃ purekkhatvā.
౩౬౨. ఉమ్మత్తకాదీనన్తి పిత్తుమ్మత్తకయక్ఖుమ్మత్తకవసేన ద్విన్నం ఉమ్మత్తకానఞ్చ ఆది-సద్దసఙ్గహితస్స ఇమస్మిం ఆదికమ్మికస్స ఉదాయిత్థేరస్స చ అనాపత్తీతి వుత్తం హోతి. ‘‘ఇదం సిక్ఖాపదం తిసముట్ఠానం కాయచిత్తతో చ వాచాచిత్తతో చ కాయవాచాచిత్తతో చ సముట్ఠాతి. కిరియం, సఞ్ఞావిమోక్ఖం, సచిత్తకం, లోకవజ్జం, కాయకమ్మం, వచీకమ్మం, అకుసలచిత్త’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౮౭) అట్ఠకథాయం వుత్తపకిణ్ణకవినిచ్ఛయం దస్సేతి ‘‘సముట్ఠానాదయో…పే॰… తుల్యావా’’తి. వేదనాయ అదిన్నాదానేన అసమత్తా ‘‘వేదనేత్థ ద్విధా మతా’’తి ఆహ, సుఖోపేక్ఖావేదనావసేన ద్విధా మతాతి అత్థో.
362.Ummattakādīnanti pittummattakayakkhummattakavasena dvinnaṃ ummattakānañca ādi-saddasaṅgahitassa imasmiṃ ādikammikassa udāyittherassa ca anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ kāyacittato ca vācācittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacitta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.287) aṭṭhakathāyaṃ vuttapakiṇṇakavinicchayaṃ dasseti ‘‘samuṭṭhānādayo…pe… tulyāvā’’ti. Vedanāya adinnādānena asamattā ‘‘vedanettha dvidhā matā’’ti āha, sukhopekkhāvedanāvasena dvidhā matāti attho.
దుట్ఠుల్లవాచాకథావణ్ణనా.
Duṭṭhullavācākathāvaṇṇanā.
౩౬౩. కామపారిచరియాయాతి మేథునధమ్మసఙ్ఖాతేన కామేన పారిచరియాయ, మేథునధమ్మేన పారిచరియాయాతి అత్థో. అథ వా కామితా పత్థితాతి కామా, మేథునరాగవసేన పత్థితాతి అత్థో, కామా చ సా పారిచరియా చాతి కామపారిచరియా, తస్సా కామపారిచరియాయాతిపి గహేతబ్బం, మేథునరాగచిత్తేన అభిపత్థితపారిచరియాయాతిఅత్థో. ‘‘వణ్ణం భాసతో’’తి ఇమినా సమ్బన్ధో, ‘‘ఏతదగ్గం భగిని పారిచరియానం యా మాదిసం సీలవన్తం కల్యాణధమ్మం బ్రహ్మచారిం ఏతేన ధమ్మేన పరిచరేయ్యా’’తి అత్తనో మేథునధమ్మేన పారిచరియాయ గుణం ఆనిసంసం కథేన్తస్సాతి వుత్తం హోతి. తస్మింయేవ ఖణేతి తస్మిం భణితక్ఖణేయేవ. సా చే జానాతీతి యం ఉద్దిస్స అభాసి, సచే సా వచనసమనన్తరమేవ జానాతి.
363.Kāmapāricariyāyāti methunadhammasaṅkhātena kāmena pāricariyāya, methunadhammena pāricariyāyāti attho. Atha vā kāmitā patthitāti kāmā, methunarāgavasena patthitāti attho, kāmā ca sā pāricariyā cāti kāmapāricariyā, tassā kāmapāricariyāyātipi gahetabbaṃ, methunarāgacittena abhipatthitapāricariyāyātiattho. ‘‘Vaṇṇaṃ bhāsato’’ti iminā sambandho, ‘‘etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyyā’’ti attano methunadhammena pāricariyāya guṇaṃ ānisaṃsaṃ kathentassāti vuttaṃ hoti. Tasmiṃyeva khaṇeti tasmiṃ bhaṇitakkhaṇeyeva. Sā ce jānātīti yaṃ uddissa abhāsi, sace sā vacanasamanantarameva jānāti.
౩౬౪. సా మనుస్సిత్థీ నో జానాతి చే, తస్స థుల్లచ్చయన్తి సమ్బన్ధో. యక్ఖిపేతిదేవీసు జానన్తీసు, పణ్డకే చ జానన్తే అత్తకామపారిచరియాయ వణ్ణం భాసతో తస్స భిక్ఖునో థుల్లచ్చయం హోతీతి యోజనా. సేసేతి పురిసతిరచ్ఛానగతవిసయే, యక్ఖిఆదీనం అజాననవిసయే చ అత్తకామపారిచరియాయ వణ్ణం భాసతో తస్స ఆపత్తి దుక్కటం హోతీతి యోజనా.
364.Sā manussitthī no jānāti ce, tassa thullaccayanti sambandho. Yakkhipetidevīsu jānantīsu, paṇḍake ca jānante attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa bhikkhuno thullaccayaṃ hotīti yojanā. Seseti purisatiracchānagatavisaye, yakkhiādīnaṃ ajānanavisaye ca attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
౩౬౫. చీవరాదీహీతి చీవరపిణ్డపాతాదీహి. వత్థుకామేహీతి తణ్హాయ వత్థుభావేన వత్థూ చ కామితత్తా కామాతి చ సఙ్ఖాతేహి పచ్చయేహి.
365.Cīvarādīhīti cīvarapiṇḍapātādīhi. Vatthukāmehīti taṇhāya vatthubhāvena vatthū ca kāmitattā kāmāti ca saṅkhātehi paccayehi.
౩౬౬. రాగో ఏవ రాగతా. ‘‘రాగితా’’తి వా పాఠో, రాగో అస్స అత్థీతి రాగీ, తస్స భావో రాగితా, అత్తకామపారిచరియాయ రాగోతి అత్థో. ఓభాసోతి అత్తకామపారిచరియాయ గుణభణనం. తేన రాగేనాతి కామపారిచరియాయ రాగేన. ఖణే తస్మిన్తి భణితక్ఖణే. విజాననన్తి యం మనుస్సిత్థిం ఉద్దిస్స అత్తకామపారిచరియాయ వణ్ణం భణతి, తాయ తస్స వచనత్థస్స విజాననన్తి వుత్తం హోతి.
366. Rāgo eva rāgatā. ‘‘Rāgitā’’ti vā pāṭho, rāgo assa atthīti rāgī, tassa bhāvo rāgitā, attakāmapāricariyāya rāgoti attho. Obhāsoti attakāmapāricariyāya guṇabhaṇanaṃ. Tena rāgenāti kāmapāricariyāya rāgena. Khaṇe tasminti bhaṇitakkhaṇe. Vijānananti yaṃ manussitthiṃ uddissa attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhaṇati, tāya tassa vacanatthassa vijānananti vuttaṃ hoti.
౩౬౭. పఞ్చఙ్గానీతి మనుస్సిత్థితా, తంసఞ్ఞితా, పారిచరియాయ రాగితా, తేన రాగేన ఓభాసనం, ఖణే తస్మిం విజాననన్తి ఇమాని ఏత్థ అత్తకామపారిచరియసిక్ఖాపదే పఞ్చ అఙ్గాని , పఞ్చ ఆపత్తికారణానీతి అత్థో. అస్సాతి అత్తకామపారిచరియసిక్ఖాపదస్స.
367.Pañcaṅgānīti manussitthitā, taṃsaññitā, pāricariyāya rāgitā, tena rāgena obhāsanaṃ, khaṇe tasmiṃ vijānananti imāni ettha attakāmapāricariyasikkhāpade pañca aṅgāni , pañca āpattikāraṇānīti attho. Assāti attakāmapāricariyasikkhāpadassa.
అత్తకామపారిచరియకథావణ్ణనా.
Attakāmapāricariyakathāvaṇṇanā.
౩౬౮. ‘‘పటిగ్గణ్హాతీ’’తిఆదికిరియాత్తయోపాదానసామత్థియేన తిక్ఖత్తుం పటిపాదనకం ‘‘యో భిక్ఖూ’’తి చ ‘‘గరు హోతీ’’తి పదసామత్థియేన ‘‘తస్సా’’తి చ లబ్భమానత్తా తివిధేహి సహ ‘‘యో భిక్ఖు పురిసస్స సన్దేసం పటిగ్గణ్హాతి, వీమంసతి పచ్చాహరతి చే, తస్స గరు హోతీ’’తి ఏకం వాక్యం హోతి. ఏవం ‘‘ఇత్థియాపి వా’’తి ఇమినా యోజనాయపి ఏకం వాక్యం హోతీతి ఇమిస్సా గాథాయ వాక్యద్వయం యుజ్జతి.
368. ‘‘Paṭiggaṇhātī’’tiādikiriyāttayopādānasāmatthiyena tikkhattuṃ paṭipādanakaṃ ‘‘yo bhikkhū’’ti ca ‘‘garu hotī’’ti padasāmatthiyena ‘‘tassā’’ti ca labbhamānattā tividhehi saha ‘‘yo bhikkhu purisassa sandesaṃ paṭiggaṇhāti, vīmaṃsati paccāharati ce, tassa garu hotī’’ti ekaṃ vākyaṃ hoti. Evaṃ ‘‘itthiyāpi vā’’ti iminā yojanāyapi ekaṃ vākyaṃ hotīti imissā gāthāya vākyadvayaṃ yujjati.
ఇధ సన్దేసక్కమఞ్చ యోజనాక్కమఞ్చ జాననత్థం పఠమం తావ ఇత్థీనఞ్చ భరియానఞ్చ పభేదో చ సరూపఞ్చ విభావీయతి – తేసు ఇత్థియో దసవిధా హోన్తి. యథాహ పదభాజనే ‘‘దస ఇత్థియో మాతురక్ఖితా పితురక్ఖితా మాతాపితురక్ఖితా భాతురక్ఖితా భగినిరక్ఖితా ఞాతిరక్ఖితా గోత్తరక్ఖితా ధమ్మరక్ఖితా సారక్ఖా సపరిదణ్డా’’తి. భరియా చ దసవిధా హోన్తి. యథాహ పదభాజనే ‘‘దస భరియాయో ధనక్కీతా ఛన్దవాసినీ భోగవాసినీ ఓదపత్తకినీ ఓభటచుమ్బటా దాసీ చ భరియా చ కమ్మకారీ చ భరియా చ ధజాహటా ముహుత్తికా’’తి (పారా॰ ౩౦౩). ఇమాసం పభేదో చ సరూపాని చ సఙ్ఖేపతో ఏవం వేదితబ్బాని –
Idha sandesakkamañca yojanākkamañca jānanatthaṃ paṭhamaṃ tāva itthīnañca bhariyānañca pabhedo ca sarūpañca vibhāvīyati – tesu itthiyo dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa itthiyo māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍā’’ti. Bhariyā ca dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa bhariyāyo dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā muhuttikā’’ti (pārā. 303). Imāsaṃ pabhedo ca sarūpāni ca saṅkhepato evaṃ veditabbāni –
పురిసేహి సహ యథా సంవాసం న కరోతి, ఏవం మాతరా రక్ఖితా మాతురక్ఖితా. యథాహ ‘‘మాతురక్ఖితా నామ మాతా రక్ఖతి గోపేతి ఇస్సరియం కారేతి వసం వత్తేతీ’’తి. పితురక్ఖితాదీసుపి ఏసేవ నయో. తత్థ యస్మిం కోణ్డఞ్ఞాదిగోత్తే జాతా, తస్మింయేవ గోత్తే జాతేహి రక్ఖితా గోత్తరక్ఖితా. యథాహ ‘‘గోత్తరక్ఖితా నామ సగోత్తా రక్ఖన్తీ’’తిఆది. ఏకం సత్థారం ఉద్దిస్స పబ్బజితేహి వా ఏకగణపరియాపన్నేహి వా రక్ఖితా ధమ్మరక్ఖితా నామ. యథాహ ‘‘ధమ్మరక్ఖితా నామ సహధమ్మికా రక్ఖన్తీ’’తిఆది (పారా॰ ౩౦౪). సారక్ఖా నామ ‘‘గబ్భేపి పరిగ్గహితా హోతి ‘మయ్హం ఏసా’తి అన్తమసో మాలాగుళపరిక్ఖిత్తాపీ’’తి పాళియం వుత్తసరూపా. సపరిదణ్డా నామ ‘‘కేహిచి దణ్డో ఠపితో హోతి ‘యో ఇత్థన్నామం ఇత్థిం గచ్ఛతి, తస్స ఏత్తకో దణ్డో’’తి వుత్తసరూపాతి అయం దసన్నం ఇత్థీనం సరూపసఙ్ఖేపో. ఇమాసు దససు సారక్ఖసపరిదణ్డానం ద్విన్నం పరపురిససేవాయం మిచ్ఛాచారో హోతి, ఇతరాసం న హోతి. ఇమా దసపి పఞ్చసీలం రక్ఖన్తేహి అగమనీయా.
Purisehi saha yathā saṃvāsaṃ na karoti, evaṃ mātarā rakkhitā māturakkhitā. Yathāha ‘‘māturakkhitā nāma mātā rakkhati gopeti issariyaṃ kāreti vasaṃ vattetī’’ti. Piturakkhitādīsupi eseva nayo. Tattha yasmiṃ koṇḍaññādigotte jātā, tasmiṃyeva gotte jātehi rakkhitā gottarakkhitā. Yathāha ‘‘gottarakkhitā nāma sagottā rakkhantī’’tiādi. Ekaṃ satthāraṃ uddissa pabbajitehi vā ekagaṇapariyāpannehi vā rakkhitā dhammarakkhitā nāma. Yathāha ‘‘dhammarakkhitā nāma sahadhammikā rakkhantī’’tiādi (pārā. 304). Sārakkhā nāma ‘‘gabbhepi pariggahitā hoti ‘mayhaṃ esā’ti antamaso mālāguḷaparikkhittāpī’’ti pāḷiyaṃ vuttasarūpā. Saparidaṇḍā nāma ‘‘kehici daṇḍo ṭhapito hoti ‘yo itthannāmaṃ itthiṃ gacchati, tassa ettako daṇḍo’’ti vuttasarūpāti ayaṃ dasannaṃ itthīnaṃ sarūpasaṅkhepo. Imāsu dasasu sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dvinnaṃ parapurisasevāyaṃ micchācāro hoti, itarāsaṃ na hoti. Imā dasapi pañcasīlaṃ rakkhantehi agamanīyā.
దససు భరియాసు ‘‘ధనక్కీతా నామ ధనేన కిణిత్వా వాసేతీ’’తి వుత్తత్తా భరియభావాయ అప్పకం వా బహుం వా ధనం దత్వా గహితా ధనక్కీతా నామ. ‘‘ఛన్దవాసినీ నామ పియో పియం వాసేతీ’’తి వుత్తత్తా అత్తరుచియా సంవసితేన పురిసేన సమ్పటిచ్ఛితా ఛన్దవాసినీ నామ. ‘‘భోగవాసినీ నామ భోగం దత్వా వాసేతీ’’తి వుత్తత్తా ఉదుక్ఖలముసలాదిగేహోపకరణం లభిత్వా భరియభావం గచ్ఛన్తీ జనపదిత్థీ భోగవాసినీ నామ. ‘‘పటవాసినీ నామ పటం దత్వా వాసేతీ’’తి వుత్తత్తా నివాసనమత్తం వా పారుపనమత్తం వా లద్ధా భరియభావం గచ్ఛన్తీ దలిద్దిత్థీ పటవాసినీ నామ. ఓదపత్తకినీ నామ ‘‘ఉదకపత్తం ఆమసిత్వా వాసేతీ’’తి (పారా॰ ౩౦౪) వుత్తత్తా ‘‘ఇదం ఉదకం వియ సంసట్ఠా అభేజ్జా హోథా’’తి వత్వా ఏకస్మిం ఉదకపత్తే పురిసేన సద్ధిం హత్థం ఓతారేత్వా భరియభావం నీతో మాతుగామో వుచ్చతి. ‘‘ఓభటచుమ్బటా నామ చుమ్బటం ఓరోపేత్వా వాసేతీ’’తి (పారా॰ ౩౦౪) వుత్తత్తా సీసతో చుమ్బటం ఓరోపేత్వా భరియభావముపనీతా కట్ఠహారికాదిఇత్థీ ఓభటచుమ్బటా నామ. దాసీ చ భరియా చ నామ ‘‘దాసీ చేవ హోతి భరియా చా’’తి (పారా॰ ౩౦౪) వుత్తత్తా భరియం కత్వా వాసితా ‘‘తస్సేవ దాసీ చ భరియా చా’’తి వుత్తా. కమ్మకారీ చ భరియా చ నామ ‘‘కమ్మకారీ చేవ హోతి భరియా చా’’తి (పారా॰ ౩౦౪) వుత్తత్తా పధానిత్థినిరపేక్ఖేన కుటుమ్బకిచ్చం కారేత్వా భరియభావం నీతా భరియా కతకమ్మా ‘‘కమ్మకారీ చ భరియా చా’’తి వుత్తా. ‘‘ధజాహటా నామ కరమరానీతా వుచ్చతీ’’తి (పారా॰ ౩౦౪) వుత్తత్తా ధజం ఉస్సాపేత్వా గచ్ఛన్తియా మహాసేనాయ సద్ధిం గన్త్వా పరవిసయం విలుమ్పన్తేన పచ్ఛిన్దిత్వా ఆనేత్వా భరియభావముపనీతా ఇత్థీ ధజాహటా నామ. ‘‘ముహుత్తికా నామ తఙ్ఖణికా వుచ్చతీ’’తి (పారా॰ ౩౦౪) వుత్తత్తా అచిరకాలం సంవాసత్థాయ గహితా ఇత్థీ ముహుత్తికా నామాతి అయం దసన్నం భరియానం సరూపసఙ్ఖేపో. యథావుత్తాసు దససు ఇత్థీసు అఞ్ఞతరం దసన్నం భరియానం అఞ్ఞతరట్ఠానే ఠపనత్థమధిప్పేతభావం వత్తుం పురిసేన ‘‘గచ్ఛ భన్తే ఇత్థన్నామం మాతురక్ఖితం బ్రూహి ‘హోహి కిర ఇత్థన్నామస్స భరియా ధనక్కీతా’తి’’ఆదినా నయేన దిన్నసన్దేసం ‘‘సాధు ఉపాసకా’’తిఆదినా నయేన వచీభేదం కత్వా వా సీసకమ్పనాదివసేన వా పటిగ్గణ్హాతీతి ఆహ ‘‘పటిగ్గణ్హాతి సన్దేసం పురిసస్సా’’తి.
Dasasu bhariyāsu ‘‘dhanakkītā nāma dhanena kiṇitvā vāsetī’’ti vuttattā bhariyabhāvāya appakaṃ vā bahuṃ vā dhanaṃ datvā gahitā dhanakkītā nāma. ‘‘Chandavāsinī nāma piyo piyaṃ vāsetī’’ti vuttattā attaruciyā saṃvasitena purisena sampaṭicchitā chandavāsinī nāma. ‘‘Bhogavāsinī nāma bhogaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā udukkhalamusalādigehopakaraṇaṃ labhitvā bhariyabhāvaṃ gacchantī janapaditthī bhogavāsinī nāma. ‘‘Paṭavāsinī nāma paṭaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā nivāsanamattaṃ vā pārupanamattaṃ vā laddhā bhariyabhāvaṃ gacchantī dalidditthī paṭavāsinī nāma. Odapattakinī nāma ‘‘udakapattaṃ āmasitvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā ‘‘idaṃ udakaṃ viya saṃsaṭṭhā abhejjā hothā’’ti vatvā ekasmiṃ udakapatte purisena saddhiṃ hatthaṃ otāretvā bhariyabhāvaṃ nīto mātugāmo vuccati. ‘‘Obhaṭacumbaṭā nāma cumbaṭaṃ oropetvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā sīsato cumbaṭaṃ oropetvā bhariyabhāvamupanītā kaṭṭhahārikādiitthī obhaṭacumbaṭā nāma. Dāsīca bhariyā ca nāma ‘‘dāsī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā bhariyaṃ katvā vāsitā ‘‘tasseva dāsī ca bhariyā cā’’ti vuttā. Kammakārī ca bhariyā ca nāma ‘‘kammakārī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā padhānitthinirapekkhena kuṭumbakiccaṃ kāretvā bhariyabhāvaṃ nītā bhariyā katakammā ‘‘kammakārī ca bhariyā cā’’ti vuttā. ‘‘Dhajāhaṭā nāma karamarānītā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā dhajaṃ ussāpetvā gacchantiyā mahāsenāya saddhiṃ gantvā paravisayaṃ vilumpantena pacchinditvā ānetvā bhariyabhāvamupanītā itthī dhajāhaṭā nāma. ‘‘Muhuttikā nāma taṅkhaṇikā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā acirakālaṃ saṃvāsatthāya gahitā itthī muhuttikā nāmāti ayaṃ dasannaṃ bhariyānaṃ sarūpasaṅkhepo. Yathāvuttāsu dasasu itthīsu aññataraṃ dasannaṃ bhariyānaṃ aññataraṭṭhāne ṭhapanatthamadhippetabhāvaṃ vattuṃ purisena ‘‘gaccha bhante itthannāmaṃ māturakkhitaṃ brūhi ‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādinā nayena dinnasandesaṃ ‘‘sādhu upāsakā’’tiādinā nayena vacībhedaṃ katvā vā sīsakampanādivasena vā paṭiggaṇhātīti āha ‘‘paṭiggaṇhāti sandesaṃ purisassā’’ti.
ఏత్థ పురిసస్సాతి ఉపలక్ఖణత్తా ‘‘పురిసస్స మాతా భిక్ఖుం పహిణతీ’’తిఆదినా (పారా॰ ౩౨౧) నయేన పాళియం వుత్తపురిసస్స మాతాపితుఆదయో చ గహేతబ్బా. వీమంసతీతి ఏవం పటిగ్గహితసాసనం తస్సాయేవ ఏకంసేన అవిరాధేత్వా వదన్తస్స మాతాపితుఆదీనమఞ్ఞతరస్స వా ఆరోచేతీతి అత్థో. ఏత్థాపి వీమంసతీతి ఉపలక్ఖణత్తా ‘‘పటిగ్గణ్హాతి అన్తేవాసిం వీమంసాపేత్వా అత్తనా పచ్చాహరతి, ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్సా’’తి (పారా॰ ౩౩౮) వుత్తత్తా వీమంసాపేతీతిపి గహేతబ్బం. పచ్చాహరతీతి తథా ఆహటం సాసనం సుత్వా తస్సా ఇత్థియా సమ్పటిచ్ఛితే చ అసమ్పటిచ్ఛితే చ లజ్జాయ తుణ్హీభూతాయ చ తం పవత్తిం పచ్చాహరిత్వా ఆచిక్ఖతీతి వుత్తం హోతి. ఇధాపి పచ్చాహరతీతి ఉపలక్ఖణత్తా ‘‘పటిగ్గణ్హాతి వీమంసతి అన్తేవాసిం పచ్చాహరాపేతి, ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్సా’’తి (పారా॰ ౩౩౮) వుత్తత్తా పచ్చాహరాపేతీతి చ గహేతబ్బం.
Ettha purisassāti upalakkhaṇattā ‘‘purisassa mātā bhikkhuṃ pahiṇatī’’tiādinā (pārā. 321) nayena pāḷiyaṃ vuttapurisassa mātāpituādayo ca gahetabbā. Vīmaṃsatīti evaṃ paṭiggahitasāsanaṃ tassāyeva ekaṃsena avirādhetvā vadantassa mātāpituādīnamaññatarassa vā ārocetīti attho. Etthāpi vīmaṃsatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti antevāsiṃ vīmaṃsāpetvā attanā paccāharati, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā vīmaṃsāpetītipi gahetabbaṃ. Paccāharatīti tathā āhaṭaṃ sāsanaṃ sutvā tassā itthiyā sampaṭicchite ca asampaṭicchite ca lajjāya tuṇhībhūtāya ca taṃ pavattiṃ paccāharitvā ācikkhatīti vuttaṃ hoti. Idhāpi paccāharatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti vīmaṃsati antevāsiṃ paccāharāpeti, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā paccāharāpetīti ca gahetabbaṃ.
‘‘ఇత్థియాపి వా’’తి ఇమినా యోజేత్వా గహితదుతియవాక్యే చ ఏవమేవ అత్థో వత్తబ్బో. తత్థ సన్దేసక్కమో పన ‘‘మాతురక్ఖితా భిక్ఖుం పహిణతి ‘గచ్ఛ భన్తే ఇత్థన్నామం బ్రూహి ‘హోమి ఇత్థన్నామస్స భరియా ధనక్కీతా’తి’’ఆదిపాళినయేన (పారా॰ ౩౩౦) దట్ఠబ్బో. ఏత్థాపి ‘‘వీమంసాపేతి పచ్చాహరాపేతీ’’తి ఇదఞ్చ వుత్తనయేనేవ గహేతబ్బం. ఇమినా నియామేన దసన్నం ఇత్థీనం నామం విసుం విసుం వత్వా దసన్నం భరియానం అఞ్ఞతరత్థాయ దీయమానసన్దేసక్కమో యోజేతబ్బో. ఇధాపి ఇత్థియాపి వాతి ఉపలక్ఖణత్తా ‘‘మాతురక్ఖితాయ మాతా భిక్ఖుం పహిణతి ‘గచ్ఛ భన్తే ఇత్థన్నామం బ్రూహి ‘హోతు ఇత్థన్నామస్స భరియా ధనక్కీతా’’తిఆదిపాళివసేన (పారా॰ ౩౨౪) ఇత్థియా మాతుపితుఆదీనఞ్చ సన్దేసక్కమో యోజేతబ్బో.
‘‘Itthiyāpi vā’’ti iminā yojetvā gahitadutiyavākye ca evameva attho vattabbo. Tattha sandesakkamo pana ‘‘māturakkhitā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādipāḷinayena (pārā. 330) daṭṭhabbo. Etthāpi ‘‘vīmaṃsāpeti paccāharāpetī’’ti idañca vuttanayeneva gahetabbaṃ. Iminā niyāmena dasannaṃ itthīnaṃ nāmaṃ visuṃ visuṃ vatvā dasannaṃ bhariyānaṃ aññataratthāya dīyamānasandesakkamo yojetabbo. Idhāpi itthiyāpi vāti upalakkhaṇattā ‘‘māturakkhitāya mātā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’’tiādipāḷivasena (pārā. 324) itthiyā mātupituādīnañca sandesakkamo yojetabbo.
౩౭౦. తం పవత్తిం. సఞ్చరిత్తా సఞ్చరణహేతు. న ముచ్చతీతి ఇత్థిపురిసానం అన్తరే సాసనం పటిగ్గహేత్వా సఞ్చరణహేతు ఆపజ్జితబ్బసఙ్ఘాదిసేసతో న ముచ్చతీతి అత్థో.
370.Taṃ pavattiṃ. Sañcarittā sañcaraṇahetu. Na muccatīti itthipurisānaṃ antare sāsanaṃ paṭiggahetvā sañcaraṇahetu āpajjitabbasaṅghādisesato na muccatīti attho.
౩౭౧. అఞ్ఞం వాతి మాతాపితురక్ఖితాదీసు అఞ్ఞతరం వా. ‘‘భాసతో’’తి లిఖన్తి. ‘‘పేసితో’’తి ఇమినా విరుద్ధత్తా తం పహాయ ‘‘భాసతీ’’తి పాఠో గహేతబ్బో. పాఠసేసో వా కాతబ్బో. ‘‘యో అఞ్ఞం భాసతి చే, తస్స భాసతోతి యోజనా’’తి నిస్సన్దేహే వుత్తం. ‘‘మాతరా రక్ఖితం ఇత్థిం ‘గచ్ఛ బ్రూహీ’తి యో పేసితో హోతి, తస్స పితురక్ఖితం వా అఞ్ఞం వా భాసతో విసఙ్కేతోవా’’తి, ‘‘మాతరా…పే॰… బ్రూహీ’తి పేసితో హుత్వా పితురక్ఖితం వా అఞ్ఞం వా భాసతో విసఙ్కేతోవా’’తి యోజనా యుత్తతరాతి అమ్హాకం ఖన్తి.
371.Aññaṃ vāti mātāpiturakkhitādīsu aññataraṃ vā. ‘‘Bhāsato’’ti likhanti. ‘‘Pesito’’ti iminā viruddhattā taṃ pahāya ‘‘bhāsatī’’ti pāṭho gahetabbo. Pāṭhaseso vā kātabbo. ‘‘Yo aññaṃ bhāsati ce, tassa bhāsatoti yojanā’’ti nissandehe vuttaṃ. ‘‘Mātarā rakkhitaṃ itthiṃ ‘gaccha brūhī’ti yo pesito hoti, tassa piturakkhitaṃ vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti, ‘‘mātarā…pe… brūhī’ti pesito hutvā piturakkhitaṃ vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti yojanā yuttatarāti amhākaṃ khanti.
౩౭౨. పటిగ్గణ్హనతాదీహీతి పటిగ్గణ్హనమేవ పటిగ్గణ్హనతా. ఆది-సద్దేన వీమంసనపచ్చాహరణాని గహితాని. సఞ్చరిత్తేతి సఞ్చరణే. సమాపన్నేతి గతే సతి. గరుకాపత్తిమాదిసేతి ఏత్థ ‘‘తస్సా’’తి సేసో. ఆదిసేతి కథేయ్య.
372.Paṭiggaṇhanatādīhīti paṭiggaṇhanameva paṭiggaṇhanatā. Ādi-saddena vīmaṃsanapaccāharaṇāni gahitāni. Sañcaritteti sañcaraṇe. Samāpanneti gate sati. Garukāpattimādiseti ettha ‘‘tassā’’ti seso. Ādiseti katheyya.
౩౭౩. ద్వీహి థుల్లచ్చయం వుత్తన్తి ఏత్థ ద్వీహి ద్వీహి అఙ్గేహి సఞ్చరిత్తే సమాపన్నే థుల్లచ్చయం వుత్తన్తి గహేతబ్బం. ‘‘పటిగ్గణ్హాతి వీమంసతి న పచ్చాహరతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్స. పటిగ్గణ్హాతి న వీమంసతి పచ్చాహరతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్స. న పటిగ్గణ్హాతి వీమంసతి పచ్చాహరతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి (పారా॰ ౩౩౮) ద్వీహి ద్వీహి అఙ్గేహి థుల్లచ్చయం వుత్తన్తి అత్థో. పణ్డకాదీసూతి పణ్డకయక్ఖిపేతీసు. తీహిపి అఙ్గేహి సఞ్చరిత్తే సమాపన్నే థుల్లచ్చయం వుత్తన్తి యోజనా.
373.Dvīhi thullaccayaṃ vuttanti ettha dvīhi dvīhi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti gahetabbaṃ. ‘‘Paṭiggaṇhāti vīmaṃsati na paccāharati, āpatti thullaccayassa. Paṭiggaṇhāti na vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassa. Na paṭiggaṇhāti vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 338) dvīhi dvīhi aṅgehi thullaccayaṃ vuttanti attho. Paṇḍakādīsūti paṇḍakayakkhipetīsu. Tīhipi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti yojanā.
ఏకేనేవాతి ఏకేనేవ అఙ్గేన. సబ్బత్థాతి మాతురక్ఖితాదీసు సబ్బమాతుగామేసు చ వినీతవత్థుమ్హి ‘‘తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరో పురిసో అఞ్ఞతరం భిక్ఖుం ఆణాపేసి ‘గచ్ఛ భన్తే ఇత్థన్నామం ఇత్థిం వీమంసా’తి. సో గన్త్వా మనుస్సే పుచ్ఛి ‘కహం ఇత్థన్నామా’తి. సుత్తా భన్తేతి…పే॰… మతా భన్తేతి. నిక్ఖన్తా భన్తేతి. అనిత్థీ భన్తేతి. ఇత్థిపణ్డకా భన్తేతి. తస్స కుక్కుచ్చం అహోసి. అనాపత్తి భిక్ఖు సఙ్ఘాదిసేసస్స, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పారా॰ ౩౪౧) ఆగతాసు సుత్తాదీసు పఞ్చసు చ.
Ekenevāti ekeneva aṅgena. Sabbatthāti māturakkhitādīsu sabbamātugāmesu ca vinītavatthumhi ‘‘tena kho pana samayena aññataro puriso aññataraṃ bhikkhuṃ āṇāpesi ‘gaccha bhante itthannāmaṃ itthiṃ vīmaṃsā’ti. So gantvā manusse pucchi ‘kahaṃ itthannāmā’ti. Suttā bhanteti…pe… matā bhanteti. Nikkhantā bhanteti. Anitthī bhanteti. Itthipaṇḍakā bhanteti. Tassa kukkuccaṃ ahosi. Anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 341) āgatāsu suttādīsu pañcasu ca.
౩౭౪. అనాపత్తి పకాసితాతి చేతియాదీసు కత్తబ్బం నిస్సాయ ఇత్థియా పురిసస్స, పురిసేన చ ఇత్థియా దిన్నసాసనం పటిగ్గహేత్వా వీమంసిత్వా పచ్చాహరిత్వా ఆరోచేన్తస్స అనాపత్తిభావో ‘‘అనాపత్తి సఙ్ఘస్స వా చేతియస్స వా గిలానస్స వా కరణీయేన గచ్ఛతి, ఉమ్మత్తకస్స ఆదికమ్మికస్సా’’తి (పారా॰ ౩౪౦) పాళియం వుత్తాతి అత్థో.
374.Anāpatti pakāsitāti cetiyādīsu kattabbaṃ nissāya itthiyā purisassa, purisena ca itthiyā dinnasāsanaṃ paṭiggahetvā vīmaṃsitvā paccāharitvā ārocentassa anāpattibhāvo ‘‘anāpatti saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā karaṇīyena gacchati, ummattakassa ādikammikassā’’ti (pārā. 340) pāḷiyaṃ vuttāti attho.
౩౭౫. తథా తస్సాతి మనుస్సజాతికాయ తస్సా. ననాలంవచనీయతాతి ‘‘మమాయ’’న్తి వా నిగ్గహపగ్గహే వా నిరాసఙ్కం వత్తుం నాహరతీతి అలంవచనీయా, అస్సామికా, సా హి కేనచి ‘‘మయ్హం ఏసా’’తి వత్తుం వా నిరాసఙ్కేన నిగ్గహపగ్గహవచనం వా వత్తుం అసక్కుణేయ్యా, అలంవచనీయా న భవతీతి నాలంవచనీయా, సస్సామికా, సా హి సామికేన తథా కాతుం సక్కుణేయ్యాతి నాలంవచనీయా, నాలంవచనీయా న భవతీతి ననాలంవచనీయా, అలంవచనీయపదేన వుత్తా అస్సామికా ఏవ, పటిసేధా ద్వే పకతిమత్థం గమయన్తీతి, ననాలంవచనీయాయ భావో ననాలంవచనీయతా, నిరాసఙ్కేన అవచనీయతా అస్సామికభావోతి వుత్తం హోతి. సఞ్చరిత్తవసేన భిక్ఖునా వచనీయా న హోతీతి వా ‘‘అలంవచనీయా’’తిపి గహేతబ్బమేవ. పటిగ్గణ్హనతాదీనం వసాతి ఏత్థ చకారో లుత్తనిద్దిట్ఠో. తతో పటిగ్గణ్హనవీమంసనపచ్చాహరణసఙ్ఖాతానం తిణ్ణం అఙ్గానం వసేన చ పుబ్బే వుత్తమనుస్సిత్థితా ననాలంవచనీయతాతి వుత్తానం ద్విన్నం అఙ్గానం వసేన చ ఇదం సిక్ఖాపదం ఆపత్తికారణేహి పఞ్చహి అఙ్గేహి యుత్తన్తి అత్థో.
375.Tathā tassāti manussajātikāya tassā. Nanālaṃvacanīyatāti ‘‘mamāya’’nti vā niggahapaggahe vā nirāsaṅkaṃ vattuṃ nāharatīti alaṃvacanīyā, assāmikā, sā hi kenaci ‘‘mayhaṃ esā’’ti vattuṃ vā nirāsaṅkena niggahapaggahavacanaṃ vā vattuṃ asakkuṇeyyā, alaṃvacanīyā na bhavatīti nālaṃvacanīyā, sassāmikā, sā hi sāmikena tathā kātuṃ sakkuṇeyyāti nālaṃvacanīyā, nālaṃvacanīyā na bhavatīti nanālaṃvacanīyā, alaṃvacanīyapadena vuttā assāmikā eva, paṭisedhā dve pakatimatthaṃ gamayantīti, nanālaṃvacanīyāya bhāvo nanālaṃvacanīyatā, nirāsaṅkena avacanīyatā assāmikabhāvoti vuttaṃ hoti. Sañcarittavasena bhikkhunā vacanīyā na hotīti vā ‘‘alaṃvacanīyā’’tipi gahetabbameva. Paṭiggaṇhanatādīnaṃ vasāti ettha cakāro luttaniddiṭṭho. Tato paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ vasena ca pubbe vuttamanussitthitā nanālaṃvacanīyatāti vuttānaṃ dvinnaṃ aṅgānaṃ vasena ca idaṃ sikkhāpadaṃ āpattikāraṇehi pañcahi aṅgehi yuttanti attho.
౩౭౬. ఇదం సఞ్చరిత్తసిక్ఖాపదం. అథ వా లిఙ్గవిపల్లాసేన చ అయం సఙ్ఘాదిసేసోతి గహేతబ్బో. కాయతో, వాచతో, కాయవాచతో, కాయచిత్తతో, వాచాచిత్తతో, కాయవాచాచిత్తతో వా ఉప్పజ్జనతో ఛసముట్ఠానం. తతో ఏవ అచిత్తకముదీరితం. మిస్సకసముట్ఠానఞ్హి అచిత్తకం. అవసేసచిత్తేసుపి యస్మిం చిత్తే అసతి అచిత్తకం నామ హోతి, తం దస్సేతుమాహ ‘‘అలంవచనియత్తం వా’’తిఆది. గాథాబన్ధవసేన రస్సో, ‘‘అలంవచనీయత్త’’న్తి గహేతబ్బం. యో సన్దేసం పేసేతి, తస్మిం పటిబద్ధభావన్తి అత్థో. పణ్ణత్తిం వాతి సఞ్చరిత్తసిక్ఖాపదసఙ్ఖాతం పణ్ణత్తిం వా అజానతో అచిత్తకముదీరితన్తి సమ్బన్ధో.
376.Idaṃ sañcarittasikkhāpadaṃ. Atha vā liṅgavipallāsena ca ayaṃ saṅghādisesoti gahetabbo. Kāyato, vācato, kāyavācato, kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato vā uppajjanato chasamuṭṭhānaṃ. Tato eva acittakamudīritaṃ. Missakasamuṭṭhānañhi acittakaṃ. Avasesacittesupi yasmiṃ citte asati acittakaṃ nāma hoti, taṃ dassetumāha ‘‘alaṃvacaniyattaṃvā’’tiādi. Gāthābandhavasena rasso, ‘‘alaṃvacanīyatta’’nti gahetabbaṃ. Yo sandesaṃ peseti, tasmiṃ paṭibaddhabhāvanti attho. Paṇṇattiṃ vāti sañcarittasikkhāpadasaṅkhātaṃ paṇṇattiṃ vā ajānato acittakamudīritanti sambandho.
౩౭౭. సాసనన్తి మాతుగామస్స, పురిసస్స వా సాసనం. కాయవికారేనాతి సీసకమ్పనాదినా కాయవికారేన. గహేత్వాతి పటిగ్గహేత్వా. తం ఉపగమ్మాతి పటిగ్గహితసాసనం యస్స వత్తబ్బం హోతి, తం మాతుగామం, పురిసం వా ఉపగమ్మ. వీమంసిత్వాతి తం కిచ్చం తీరేత్వా. హరన్తస్సాతి పచ్చాహరన్తస్స. కాయతో సియాతి వచీభేదం వినా పటిగ్గహణాదీనం కాయేనేవ కతత్తా కాయసముట్ఠానతోవ సఙ్ఘాదిసేసో హోతీతి అత్థో.
377.Sāsananti mātugāmassa, purisassa vā sāsanaṃ. Kāyavikārenāti sīsakampanādinā kāyavikārena. Gahetvāti paṭiggahetvā. Taṃ upagammāti paṭiggahitasāsanaṃ yassa vattabbaṃ hoti, taṃ mātugāmaṃ, purisaṃ vā upagamma. Vīmaṃsitvāti taṃ kiccaṃ tīretvā. Harantassāti paccāharantassa. Kāyato siyāti vacībhedaṃ vinā paṭiggahaṇādīnaṃ kāyeneva katattā kāyasamuṭṭhānatova saṅghādiseso hotīti attho.
౩౭౮. ఇత్థియా వచనం సుత్వాతి యోజనా. యథా నిసిన్నోవాతి పకతియా నిసిన్నట్ఠానేయేవ నిసిన్నో. తం వచనం. తత్థేవాగతస్సేవాతి యత్థ నిసిన్నో ఇత్థియా సాసనం పటిగ్గణ్హి, తమేవ ఆసనం అవిజహిత్వా అత్తనా నిసిన్నట్ఠానమేవ ఆగతస్స సన్నిసితబ్బపురిసస్సేవ, ఏత్థ ‘‘ఆరోచేత్వా’’తి పాఠసేసో. పున ‘‘ఆరోచేన్తస్సా’’తి ఇదం తత్థేవాగతాయ తస్సా ఏవ ఇత్థియా ఏవం యోజేతబ్బం. సాసనం దత్వా గన్త్వా పున తత్థేవ ఆగతస్స మాతుగామస్సేవ ఞాతమనన్తరం కాయికకిరియం వినా వచనేనేవ ఆరోచేన్తస్సాతి అత్థో. ఇదం ఇత్థియా సాసనం పటిగ్గహణాదివసేన వుత్తం.
378. Itthiyā vacanaṃ sutvāti yojanā. Yathā nisinnovāti pakatiyā nisinnaṭṭhāneyeva nisinno. Taṃ vacanaṃ. Tatthevāgatassevāti yattha nisinno itthiyā sāsanaṃ paṭiggaṇhi, tameva āsanaṃ avijahitvā attanā nisinnaṭṭhānameva āgatassa sannisitabbapurisasseva, ettha ‘‘ārocetvā’’ti pāṭhaseso. Puna ‘‘ārocentassā’’ti idaṃ tatthevāgatāya tassā eva itthiyā evaṃ yojetabbaṃ. Sāsanaṃ datvā gantvā puna tattheva āgatassa mātugāmasseva ñātamanantaraṃ kāyikakiriyaṃ vinā vacaneneva ārocentassāti attho. Idaṃ itthiyā sāsanaṃ paṭiggahaṇādivasena vuttaṃ.
అథ వా పురిసస్స వచనం సుత్వా యథానిసిన్నోవ తం వచనం ఇత్థియా ఆరోచేత్వా పున తత్థేవాగతస్సేవ పురిసస్స ఆరోచేన్తస్సాతి ఏవం పురిససన్దేసం పటిగ్గహణాదివసేనాపి యోజనా కాతబ్బా. ఏత్థ చ తత్థేవాగతస్సాతి ఉపలక్ఖణం. సాసనవచనమత్తేనేవ పటిగ్గహేత్వా, కిచ్చన్తరేన గన్త్వా వా యదిచ్ఛావసేన దిట్ఠట్ఠానే వా వత్వా పునపి తత్థేవ దిట్ఠట్ఠానే పున ఆరోచేన్తస్స చ వచనేనేవ సముట్ఠానభావో వేదితబ్బో.
Atha vā purisassa vacanaṃ sutvā yathānisinnova taṃ vacanaṃ itthiyā ārocetvā puna tatthevāgatasseva purisassa ārocentassāti evaṃ purisasandesaṃ paṭiggahaṇādivasenāpi yojanā kātabbā. Ettha ca tatthevāgatassāti upalakkhaṇaṃ. Sāsanavacanamatteneva paṭiggahetvā, kiccantarena gantvā vā yadicchāvasena diṭṭhaṭṭhāne vā vatvā punapi tattheva diṭṭhaṭṭhāne puna ārocentassa ca vacaneneva samuṭṭhānabhāvo veditabbo.
౩౭౯. ‘‘అలం…పే॰… అజానతో’’తి అచిత్తకత్తకారణం వుత్తమేవ, కస్మా పున ‘‘అజానన్తస్స పణ్ణత్తి’’న్తి వుత్తన్తి చే? తదుభయస్సాపి విసుం కారణాభావం విఞ్ఞాపేతుం వుత్తన్తి వేదితబ్బం. నం విధిన్తి సాసనం పటిగ్గహేత్వా ఆహరిత్వా ఆరోచేత్వా పచ్చాహరిత్వా ఆరోచనసఙ్ఖాతం విధానం. అరహతోపీతి ఖీణాసవస్సపి, సేఖపుథుజ్జనానం పగేవాతి అయమత్థో సమ్భావనత్థేన అపి-సద్దేన జోతితో.
379. ‘‘Alaṃ…pe… ajānato’’ti acittakattakāraṇaṃ vuttameva, kasmā puna ‘‘ajānantassa paṇṇatti’’nti vuttanti ce? Tadubhayassāpi visuṃ kāraṇābhāvaṃ viññāpetuṃ vuttanti veditabbaṃ. Naṃ vidhinti sāsanaṃ paṭiggahetvā āharitvā ārocetvā paccāharitvā ārocanasaṅkhātaṃ vidhānaṃ. Arahatopīti khīṇāsavassapi, sekhaputhujjanānaṃ pagevāti ayamattho sambhāvanatthena api-saddena jotito.
౩౮౦. జానిత్వాతి అలంవచనీయభావం వా పణ్ణత్తిం వా ఉభయమేవ వా జానిత్వా. తథాతి కాయవాచతో కరోన్తస్సాతి ఇమినా యోజేతబ్బం. సచిత్తకేహీతి యథావుత్తచిత్తేన సచిత్తకేహి. తేహేవాతి కాయాదీహి తేహి ఏవ, ‘‘తీహేవా’’తిపి పాఠో.
380.Jānitvāti alaṃvacanīyabhāvaṃ vā paṇṇattiṃ vā ubhayameva vā jānitvā. Tathāti kāyavācato karontassāti iminā yojetabbaṃ. Sacittakehīti yathāvuttacittena sacittakehi. Tehevāti kāyādīhi tehi eva, ‘‘tīhevā’’tipi pāṭho.
సఞ్చరిత్తకథావణ్ణనా.
Sañcarittakathāvaṇṇanā.
౩౮౧-౨. సయంయాచితకేహేవాతి ఏత్థ ‘‘ఉపకరణేహీ’’తి పాఠసేసో, ‘‘పురిసం దేథా’’తిఆదినా నయేన అత్తనావ యాచిత్వా గహితేహి ఉపకరణేహేవాతి అత్థో. యథాహ ‘‘సఞ్ఞాచికా నామ సయం యాచిత్వా పురిసమ్పి పురిసత్తకరమ్పి గోణమ్పి సకటమ్పి వాసిమ్పి పరసుమ్పి కుఠారిమ్పి కుదాలమ్పి నిఖాదనమ్పీ’’తి . ఏత్థ ఏవ-కారేన అయాచితం నివత్తేతి. తేన అస్సామికన్తి దీపితం హోతి. ‘‘కుటిక’’న్తి ఇమినా ‘‘కుటి నామ ఉల్లిత్తా వా హోతి అవలిత్తా వా ఉల్లిత్తావలిత్తా వా’’తి (పారా॰ ౩౪౯) వుత్తత్తా భూమితో పట్ఠాయ భిత్తిచ్ఛదనాని పటిచ్ఛాదేత్వా మత్తికాయ వా సుధాయ వా ద్వారవాతపానాదిఅలేపోకాసం ఠపేత్వా అన్తో లిత్తభావేన ఉల్లిత్తానామకం వా తథా బహి లిత్తభావేన అవలిత్తానామకం వా అన్తో చ బహి చ లిత్తభావేన ఉల్లిత్తావలిత్తానామకం వా కుటిన్తి వుత్తం హోతి.
381-2.Sayaṃyācitakehevāti ettha ‘‘upakaraṇehī’’ti pāṭhaseso, ‘‘purisaṃ dethā’’tiādinā nayena attanāva yācitvā gahitehi upakaraṇehevāti attho. Yathāha ‘‘saññācikā nāma sayaṃ yācitvā purisampi purisattakarampi goṇampi sakaṭampi vāsimpi parasumpi kuṭhārimpi kudālampi nikhādanampī’’ti . Ettha eva-kārena ayācitaṃ nivatteti. Tena assāmikanti dīpitaṃ hoti. ‘‘Kuṭika’’nti iminā ‘‘kuṭi nāma ullittā vā hoti avalittā vā ullittāvalittā vā’’ti (pārā. 349) vuttattā bhūmito paṭṭhāya bhitticchadanāni paṭicchādetvā mattikāya vā sudhāya vā dvāravātapānādialepokāsaṃ ṭhapetvā anto littabhāvena ullittānāmakaṃ vā tathā bahi littabhāvena avalittānāmakaṃ vā anto ca bahi ca littabhāvena ullittāvalittānāmakaṃ vā kuṭinti vuttaṃ hoti.
అప్పమాణికన్తి ‘‘తత్రిదం పమాణం, దీఘసో ద్వాదసవిదత్థియో సుగతవిదత్థియా, తిరియం సత్తన్తరా’’తి (పారా॰ ౩౪౮) దీఘపుథులానం వుత్తప్పమాణేన అతిరేకత్తా అప్పమాణికన్తి అత్థో.
Appamāṇikanti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dvādasavidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ sattantarā’’ti (pārā. 348) dīghaputhulānaṃ vuttappamāṇena atirekattā appamāṇikanti attho.
ఏత్థ చ తిలక్ఖణం పటివిజ్ఝిత్వా తీణి కిలేసమూలాని ఉప్పాటేత్వా కాలత్తయవత్త సబ్బధమ్మే పటివిజ్ఝిత్వా తిభువనేకపటిసరణభూతస్స భగవతో ధమ్మరాజస్స అఙ్గులం పమాణమజ్ఝిమపురిసస్స అఙ్గులతో తివఙ్గులం హోతి, ఏకా విదత్థి తిస్సో విదత్థియో హోన్తి, ఏకం రతనం తీణి రతనాని హోన్తీతి ఏవం నియమితా సుగతవిదత్థి చ వడ్ఢకిరతనేన దియడ్ఢరతనప్పమాణా హోతి. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘సుగతవిదత్థి నామ ఇదాని మజ్ఝిమస్స పురిసస్స తిస్సో విదత్థియో వడ్ఢకిహత్థేన దియడ్ఢో హత్థో హోతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౪౮-౩౪౯). తస్మా సుగతవిదత్థియా ద్వాదస వడ్ఢకిహత్థేన అట్ఠారస హత్థా హోన్తి. ‘‘దీఘసో ద్వాదస విదత్థియో సుగతవిదత్థియాతి బాహిరిమేన మానేనా’’తి (పారా॰ ౩౪౯) పదభాజనే వుత్తత్తా అన్తిమం సుధాలేపం అగ్గహేత్వా థుసమత్తికపరియన్తేన వా మహామత్తికపరియన్తేన వా బాహిరన్తతో అట్ఠారసహత్థప్పమాణం, ‘‘తిరియం సత్తన్తరాతి అబ్భన్తరిమేన మానేనా’’తి (పారా॰ ౩౪౯) పదభాజనే వుత్తత్తా అబ్భన్తరిమేన పుథులతో ద్వాదసఙ్గులాధికదసహత్థప్పమాణఞ్చ కుటియా పమాణన్తి గహేతబ్బం. ఏవం ఠితపమాణతో దీఘతో పుథులతో వా ఉభతో వా కేసగ్గమత్తాధికాపి కుటి ఆపత్తియా అఙ్గం హోతీతి దస్సేతుం ‘‘అప్పమాణిక’’న్తి ఆహాతి సఙ్ఖేపతో వేదితబ్బం.
Ettha ca tilakkhaṇaṃ paṭivijjhitvā tīṇi kilesamūlāni uppāṭetvā kālattayavatta sabbadhamme paṭivijjhitvā tibhuvanekapaṭisaraṇabhūtassa bhagavato dhammarājassa aṅgulaṃ pamāṇamajjhimapurisassa aṅgulato tivaṅgulaṃ hoti, ekā vidatthi tisso vidatthiyo honti, ekaṃ ratanaṃ tīṇi ratanāni hontīti evaṃ niyamitā sugatavidatthi ca vaḍḍhakiratanena diyaḍḍharatanappamāṇā hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sugatavidatthi nāma idāni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo vaḍḍhakihatthena diyaḍḍho hattho hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Tasmā sugatavidatthiyā dvādasa vaḍḍhakihatthena aṭṭhārasa hatthā honti. ‘‘Dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyāti bāhirimena mānenā’’ti (pārā. 349) padabhājane vuttattā antimaṃ sudhālepaṃ aggahetvā thusamattikapariyantena vā mahāmattikapariyantena vā bāhirantato aṭṭhārasahatthappamāṇaṃ, ‘‘tiriyaṃ sattantarāti abbhantarimena mānenā’’ti (pārā. 349) padabhājane vuttattā abbhantarimena puthulato dvādasaṅgulādhikadasahatthappamāṇañca kuṭiyā pamāṇanti gahetabbaṃ. Evaṃ ṭhitapamāṇato dīghato puthulato vā ubhato vā kesaggamattādhikāpi kuṭi āpattiyā aṅgaṃ hotīti dassetuṃ ‘‘appamāṇika’’nti āhāti saṅkhepato veditabbaṃ.
అత్తుద్దేసన్తి ఉద్దిసితబ్బోతి ఉద్దేసో, అత్తా ఉద్దేసో ఏతిస్సాతి అత్తుద్దేసా, కుటి, తం అత్తుద్దేసం. ‘‘అత్తుద్దేసన్తి అత్తనో అత్థాయా’’తి పదభాజనే వుత్తత్తా ‘‘మయ్హం ఏసా వాసత్థాయ భవిస్సతీ’’తి అత్తానం ఉద్దిసిత్వాతి అత్థో. ‘‘కరోన్తస్సా’’తి ఇదం ‘‘కారయమానేనాతి కరోన్తో వా కారాపేన్తో వా’’తి పదభాజనే వుత్తనయేన పయోజకకత్తునో చ గహేతబ్బత్తా ఉపలక్ఖణన్తి గహేతబ్బం. తథాతి తేనేవ పకారేన, యేహి అస్సామికతాదీహి పకారేహి యుత్తం పమాణాతిక్కన్తం కుటిం కరోన్తస్స ఆపత్తి, తేహేవ పకారేహి యుత్తం అదేసితవత్థుకమ్పి కుటిం కరోన్తస్సాతి. ఇమినా అప్పమాణికం వియ అదేసితవత్థుకమ్పి విసుంయేవ ఆపత్తియా పధానఙ్గన్తి. వసతి ఏత్థాతి వత్థు, భూమి, సా అదేసితా ఏతిస్సాతి అదేసితవత్థుకా, కుటి, తం అదేసితవత్థుకం.
Attuddesanti uddisitabboti uddeso, attā uddeso etissāti attuddesā, kuṭi, taṃ attuddesaṃ. ‘‘Attuddesanti attano atthāyā’’ti padabhājane vuttattā ‘‘mayhaṃ esā vāsatthāya bhavissatī’’ti attānaṃ uddisitvāti attho. ‘‘Karontassā’’ti idaṃ ‘‘kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā’’ti padabhājane vuttanayena payojakakattuno ca gahetabbattā upalakkhaṇanti gahetabbaṃ. Tathāti teneva pakārena, yehi assāmikatādīhi pakārehi yuttaṃ pamāṇātikkantaṃ kuṭiṃ karontassa āpatti, teheva pakārehi yuttaṃ adesitavatthukampi kuṭiṃ karontassāti. Iminā appamāṇikaṃ viya adesitavatthukampi visuṃyeva āpattiyā padhānaṅganti. Vasati etthāti vatthu, bhūmi, sā adesitā etissāti adesitavatthukā, kuṭi, taṃ adesitavatthukaṃ.
కిం వుత్తం హోతి? తేన కుటికారేన భిక్ఖునా కుటివత్థుం సోధేత్వా సమతలం కారేత్వా సఙ్ఘం ఉపసఙ్కమిత్వా వుడ్ఢానం భిక్ఖూనం పాదే వన్దిత్వా ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా ‘‘అహం భన్తే సఞ్ఞాచికాయ కుటిం కత్తుకామో అస్సామికం అత్తుద్దేసం, సోహం భన్తే సఙ్ఘం కుటివత్థుఓలోకనం యాచామీ’’తి తిక్ఖత్తుం వత్వా యాచితేన సఙ్ఘేన వా సఙ్ఘేన ఞత్తిదుతియాయ కమ్మవాచాయ సమ్మతేహి బ్యత్తేహి పటిబలేహి ద్వీహి భిక్ఖూహి వా తేన సద్ధిం గన్త్వా కుటివత్థుం ఓలోకేత్వా సారమ్భభావం వా అపరిక్కమనభావం వా ఉభయమేవ వా పస్సన్తేహి ‘‘మాయిధ కరీ’’తి నివారేత్వా అనారమ్భం చే హోతి సపరిక్కమనం, ఆగన్త్వా సఙ్ఘస్స ఆరోచితే కుటికారకేనేవ భిక్ఖునా పుబ్బే వుత్తనయేన సఙ్ఘం ఉపసఙ్కమిత్వా వుడ్ఢానం భిక్ఖూనం పాదే వన్దిత్వా ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా ‘‘అహం భన్తే సఞ్ఞాచికాయ కుటిం కత్తుకామో అస్సామికం అత్తుద్దేసం, సోహం భన్తే సఙ్ఘం కుటివత్థుదేసనం యాచామీ’’తి తిక్ఖత్తుం వత్వా యాచితే వుడ్ఢానుమతేన బ్యత్తేన భిక్ఖునా పటిబలేన ఞత్తిదుతియాయ కమ్మవాచాయ దేసేత్వా నియ్యాదితకుటివత్థుస్స అభావా అదేసితవత్థుకం, తేనేవ అస్సామికతాదిపకారేన యుత్తం యథావుత్తప్పకారం కుటికం అత్తనా యాచితేహి ఉపకరణేహి కరోన్తస్స, కారాపేన్తస్స చాతి వుత్తం హోతి.
Kiṃ vuttaṃ hoti? Tena kuṭikārena bhikkhunā kuṭivatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācitena saṅghena vā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya sammatehi byattehi paṭibalehi dvīhi bhikkhūhi vā tena saddhiṃ gantvā kuṭivatthuṃ oloketvā sārambhabhāvaṃ vā aparikkamanabhāvaṃ vā ubhayameva vā passantehi ‘‘māyidha karī’’ti nivāretvā anārambhaṃ ce hoti saparikkamanaṃ, āgantvā saṅghassa ārocite kuṭikārakeneva bhikkhunā pubbe vuttanayena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācite vuḍḍhānumatena byattena bhikkhunā paṭibalena ñattidutiyāya kammavācāya desetvā niyyāditakuṭivatthussa abhāvā adesitavatthukaṃ, teneva assāmikatādipakārena yuttaṃ yathāvuttappakāraṃ kuṭikaṃ attanā yācitehi upakaraṇehi karontassa, kārāpentassa cāti vuttaṃ hoti.
ద్వే సఙ్ఘాదిసేసా హోన్తీతి ‘‘భిక్ఖూ వా అనభినేయ్య వత్థుదేసనాయ, పమాణం వా అతిక్కామేయ్య, సఙ్ఘాదిసేసో’’తి (పారా॰ ౩౪౮) తుల్యబలతాసూచకేన వా-సద్దేన సమ్పిణ్డిత్వా వుత్తఅఙ్గద్వయసహితత్తా ద్వే సఙ్ఘాదిసేసా హోన్తీతి అత్థో. యథాహ ‘‘భిక్ఖు కుటిం కరోతి అదేసితవత్థుకం పమాణాతిక్కన్తం అనారమ్భం సపరిక్కమనం, ఆపత్తి ద్విన్నం సఙ్ఘాదిసేసాన’’న్తి (పారా॰ ౩౫౫) చ ‘‘భిక్ఖుకుటిం కరోతి అదేసితవత్థుకం అనారమ్భం సపరిక్కమనం, ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్సా’’తి (పారా॰ ౩౫౪) చ ‘‘భిక్ఖు కుటిం కరోతి పమాణాతిక్కన్తం అనారమ్భం సపరిక్కమనం, ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్సా’’తి (పారా॰ ౩౫౫) చ వుత్తత్తా ద్వీసు అఙ్గేసు ఏకం చే, ఏకోవ సఙ్ఘాదిసేసో హోతీతి. తం పన ‘‘సచే ఏకవిపన్నా సా, గరుకం ఏకకం సియా’’తి వక్ఖతి.
Dve saṅghādisesā hontīti ‘‘bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, pamāṇaṃ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso’’ti (pārā. 348) tulyabalatāsūcakena vā-saddena sampiṇḍitvā vuttaaṅgadvayasahitattā dve saṅghādisesā hontīti attho. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ saṅghādisesāna’’nti (pārā. 355) ca ‘‘bhikkhukuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 354) ca ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 355) ca vuttattā dvīsu aṅgesu ekaṃ ce, ekova saṅghādiseso hotīti. Taṃ pana ‘‘sace ekavipannā sā, garukaṃ ekakaṃ siyā’’ti vakkhati.
సారమ్భాదీసూతి ఏత్థ సారమ్భ-సద్దో సోపద్దవపరియాయో. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘సారమ్భం అనారమ్భన్తి సఉపద్దవం అనుపద్దవ’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౪౮-౩౪౯). ఏత్థ ‘‘సేతం ఛాగమారభేథ యజమానో’’తి పయోగే వియ ఆ-పుబ్బస్స రభస్స హింసత్థేపి దిస్సమానత్తా కత్తుసాధనో ఆరమ్భ-సద్దో హింసకానం కిపిల్లికాదిసత్తానం వాచకో భవతీతి తంసహితట్ఠానం సారమ్భం నామ హోతి. తేనేవ పదభాజనేపి వుత్తం ‘‘సారమ్భం నామ కిపిల్లికానం వా ఆసయో హోతి, ఉపచికానం వా, ఉన్దూరానం వా, అహీనం వా, విచ్ఛికానం వా, సతపదీనం వా, హత్థీనం వా, అస్సానం వా, సీహానం వా, బ్యగ్ఘానం వా…పే॰… ఆసయో హోతీ’’తి (పారా॰ ౩౫౩).
Sārambhādīsūti ettha sārambha-saddo sopaddavapariyāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sārambhaṃ anārambhanti saupaddavaṃ anupaddava’’nti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Ettha ‘‘setaṃ chāgamārabhetha yajamāno’’ti payoge viya ā-pubbassa rabhassa hiṃsatthepi dissamānattā kattusādhano ārambha-saddo hiṃsakānaṃ kipillikādisattānaṃ vācako bhavatīti taṃsahitaṭṭhānaṃ sārambhaṃ nāma hoti. Teneva padabhājanepi vuttaṃ ‘‘sārambhaṃ nāma kipillikānaṃ vā āsayo hoti, upacikānaṃ vā, undūrānaṃ vā, ahīnaṃ vā, vicchikānaṃ vā, satapadīnaṃ vā, hatthīnaṃ vā, assānaṃ vā, sīhānaṃ vā, byagghānaṃ vā…pe… āsayo hotī’’ti (pārā. 353).
ఆది-సద్దేన అపరిక్కమనం సఙ్గణ్హాతి. ‘‘సపరిక్కమనం నామ సక్కా హోతి యథాయుత్తేన సకటేన అనుపరిగన్తుం, సమన్తా నిస్సేణియా అనుపరిగన్తుం, ఏతం సపరిక్కమనం నామా’’తి (పారా॰ ౩౫౩) వుత్తలక్ఖణవిపరియాయతో నిబ్బకోసస్స ఉదకపాతట్ఠానే ఏకం చక్కం ఠపేత్వా ఇతరం చక్కం బహి ఠపేత్వా కుటిం పరిక్ఖిపిత్వా ఆవజ్జియమానస్స గోయుత్తసకటస్స వా నిస్సేణియం ఠత్వా కుటిం ఛాదయమానానం నిస్సేణియా వా పరతో గమితుమసక్కుణేయ్యత్తా అపరిక్కమనన్తి వేదితబ్బం.
Ādi-saddena aparikkamanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Saparikkamanaṃ nāma sakkā hoti yathāyuttena sakaṭena anuparigantuṃ, samantā nisseṇiyā anuparigantuṃ, etaṃ saparikkamanaṃ nāmā’’ti (pārā. 353) vuttalakkhaṇavipariyāyato nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ekaṃ cakkaṃ ṭhapetvā itaraṃ cakkaṃ bahi ṭhapetvā kuṭiṃ parikkhipitvā āvajjiyamānassa goyuttasakaṭassa vā nisseṇiyaṃ ṭhatvā kuṭiṃ chādayamānānaṃ nisseṇiyā vā parato gamitumasakkuṇeyyattā aparikkamananti veditabbaṃ.
ఏవం వుత్తసారమ్భఅపరిక్కమనసఙ్ఖాతఅఙ్గద్వయేన యుత్తం చే, ద్వే దుక్కటాని హోన్తి. యథాహ ‘‘భిక్ఖు కుటిం కరోతి దేసితవత్థుకం పమాణికం సారమ్భం అపరిక్కమనం, ఆపత్తి ద్విన్నం దుక్కటాన’’న్తి (పారా॰ ౩౫౫). ఏకం చే, ఏకమేవ హోతి. యథాహ ‘‘భిక్ఖు కుటిం కరోతి దేసితవత్థుకం పమాణికం సారమ్భం సపరిక్కమనం, ఆపత్తి దుక్కటస్స. భిక్ఖు కుటిం కరోతి దేసితవత్థుకం పమాణికం అనారమ్భం అపరిక్కమనం, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పారా॰ ౩౫౫) ఏతం తయమ్పి ‘‘సారమ్భాదీసు దుక్కట’’న్తి సామఞ్ఞేన సఙ్గహితన్తి దట్ఠబ్బం.
Evaṃ vuttasārambhaaparikkamanasaṅkhātaaṅgadvayena yuttaṃ ce, dve dukkaṭāni honti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ dukkaṭāna’’nti (pārā. 355). Ekaṃ ce, ekameva hoti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti dukkaṭassa. Bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ anārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 355) etaṃ tayampi ‘‘sārambhādīsu dukkaṭa’’nti sāmaññena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.
ఏకం అఙ్గం పమాణికత్తం వా దేసితవత్థుకత్తం వా విపన్నం ఏతిస్సాతి ఏకవిపన్నా. పుబ్బే వుత్తత్థానం సఙ్ఘాదిసేసాదిపదానమత్థో వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బో. సాతి యథావుత్తలక్ఖణకుటి.
Ekaṃ aṅgaṃ pamāṇikattaṃ vā desitavatthukattaṃ vā vipannaṃ etissāti ekavipannā. Pubbe vuttatthānaṃ saṅghādisesādipadānamattho vuttanayeneva veditabbo. Sāti yathāvuttalakkhaṇakuṭi.
౩౮౩. ఇదాని ఇమస్మిం సిక్ఖాపదే అట్ఠుప్పత్తియం ‘‘తే యాచనబహులా విఞ్ఞత్తిబహులా విహరన్తి ‘పురిసం దేథ పురిసత్తకరం దేథా’’తిఆదిపాళియా (పారా॰ ౩౪౨) అట్ఠకథాయం (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౪౨) ఆగతం కప్పియాకప్పియవినిచ్ఛయం సఙ్ఖేపతో దస్సేతుమాహ ‘‘పురిస’’న్తిఆది. కమ్మసహాయత్థాయాతి కిస్మిఞ్చి కమ్మే సహాయభావాయ, కమ్మకరణత్థాయాతి వుత్తం హోతి. ‘‘ఇత్థన్నామం కమ్మం కాతుం పురిసం లద్ధుం వట్టతీ’’తి యాచితుం వట్టతీతి అత్థో. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘కమ్మకరణత్థాయ ‘పురిసం దేథా’తి యాచితుం వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౪౨). మూలచ్ఛేజ్జవసేనాతి సామికానం ఆయత్తభావసఙ్ఖాతమూలస్స ఛిన్దనవసేన, అత్తనో ఆయత్తభావకరణవసేనాతి వుత్తం హోతి.
383. Idāni imasmiṃ sikkhāpade aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘te yācanabahulā viññattibahulā viharanti ‘purisaṃ detha purisattakaraṃ dethā’’tiādipāḷiyā (pārā. 342) aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342) āgataṃ kappiyākappiyavinicchayaṃ saṅkhepato dassetumāha ‘‘purisa’’ntiādi. Kammasahāyatthāyāti kismiñci kamme sahāyabhāvāya, kammakaraṇatthāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Itthannāmaṃ kammaṃ kātuṃ purisaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti yācituṃ vaṭṭatīti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kammakaraṇatthāya ‘purisaṃ dethā’ti yācituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342). Mūlacchejjavasenāti sāmikānaṃ āyattabhāvasaṅkhātamūlassa chindanavasena, attano āyattabhāvakaraṇavasenāti vuttaṃ hoti.
౩౮౪. అవజ్జన్తి వజ్జరహితం, నిద్దోసన్తి అత్థో. మిగలుద్దకమచ్ఛబన్ధకాదీనం సకకమ్మం వజ్జకమ్మం నామ. తస్మా మిగలుద్దకాదయో హత్థకమ్మం యాచన్తేన పన ‘‘తుమ్హాకం హత్థకమ్మం దేథా’’తి, ‘‘హత్థకమ్మం దాతబ్బ’’న్తి సామఞ్ఞేన అవత్వా ‘‘ఇత్థన్నామం కమ్మం దాతబ్బ’’న్తి విసేసేత్వాయేవ యాచితబ్బం. లుద్దకే వా ఇతరే వా నిక్కమ్మే అయాచిత్వాపి యథారుచి కమ్మం కారాపేతుం వట్టతి. హత్థకమ్మయాచనాయ సబ్బథాపి కప్పియభావం దీపేతుం తంతంసిప్పికే యాచిత్వా మహన్తమ్పి పాసాదం కారాపేన్తేన హత్థకమ్మే యాచితే అత్తనో అనోకాసభావం ఞత్వా అఞ్ఞేసం కరోన్తానం దాతబ్బం మూలం దియ్యమానం అధివాసేతుం వట్టతీతి విత్థారతో అట్ఠకథాయం (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౪౨ అత్థతోసమానం) వుత్తత్తా కుసలానం అత్థం అపరిహాపేన్తేన కప్పియేన సారుప్పేన పయోగేన యాచితబ్బం. యాచితకమ్మం కాతుం అసమత్థేహి కరోన్తానం దియ్యమానం హత్థకమ్మమూలం కమ్మం కారాపేత్వా కమ్మకారకే దస్సేత్వా దాపేతబ్బం. ఏవం యాచనాయ అనవజ్జభావే అట్ఠకథాగతం కారణం దస్సేతుమాహ ‘‘హత్థకమ్మమ్పీ’’తిఆది. పి-సద్దో అవధారణే, పదపూరణే వా. హి-సద్దో హేతుమ్హి. యస్మా ఇదం హత్థకమ్మం కిఞ్చి వత్థు న హోతి, తస్మా అనవజ్జమేవ హత్థకమ్మం యాచితుం పన వట్టతీతి.
384.Avajjanti vajjarahitaṃ, niddosanti attho. Migaluddakamacchabandhakādīnaṃ sakakammaṃ vajjakammaṃ nāma. Tasmā migaluddakādayo hatthakammaṃ yācantena pana ‘‘tumhākaṃ hatthakammaṃ dethā’’ti, ‘‘hatthakammaṃ dātabba’’nti sāmaññena avatvā ‘‘itthannāmaṃ kammaṃ dātabba’’nti visesetvāyeva yācitabbaṃ. Luddake vā itare vā nikkamme ayācitvāpi yathāruci kammaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati. Hatthakammayācanāya sabbathāpi kappiyabhāvaṃ dīpetuṃ taṃtaṃsippike yācitvā mahantampi pāsādaṃ kārāpentena hatthakamme yācite attano anokāsabhāvaṃ ñatvā aññesaṃ karontānaṃ dātabbaṃ mūlaṃ diyyamānaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vitthārato aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342 atthatosamānaṃ) vuttattā kusalānaṃ atthaṃ aparihāpentena kappiyena sāruppena payogena yācitabbaṃ. Yācitakammaṃ kātuṃ asamatthehi karontānaṃ diyyamānaṃ hatthakammamūlaṃ kammaṃ kārāpetvā kammakārake dassetvā dāpetabbaṃ. Evaṃ yācanāya anavajjabhāve aṭṭhakathāgataṃ kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘hatthakammampī’’tiādi. Pi-saddo avadhāraṇe, padapūraṇe vā. Hi-saddo hetumhi. Yasmā idaṃ hatthakammaṃ kiñci vatthu na hoti, tasmā anavajjameva hatthakammaṃ yācituṃ pana vaṭṭatīti.
౩౮౫. ఞాతకాదికేతి ఞాతకపవారితే. ఠపేత్వాతి వజ్జేత్వా. గోణమాయాచమానస్సాతి అఞ్ఞాతకఅప్పవారితే తావకాలికం వినా కేవలం కమ్మకరణత్థాయ గోణం యాచన్తస్స. తేసుపీతి ఞాతకాదీసుపి మూలచ్ఛేజ్జేన గోణమాయాచనస్స దుక్కటన్తి యోజనా. ‘‘తావకాలికనయేన సబ్బత్థ వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౪౨) అట్ఠకథావచనతో యావ కమ్మకరణకాలం, తావ నియమేత్వా ఞాతకఅఞ్ఞాతకపవారితఅప్పవారితే సబ్బేపి యాచితుం వట్టతి. తథా యాచిత్వా వా అయాచిత్వా వా గహితో చే, రక్ఖిత్వా పటిజగ్గిత్వా సామికానం నియ్యాదేతబ్బో, గోణే వా నట్ఠే విసాణే వా భిన్నే సామికేసు అసమ్పటిచ్ఛన్తేసు భణ్డదేయ్యం.
385.Ñātakādiketi ñātakapavārite. Ṭhapetvāti vajjetvā. Goṇamāyācamānassāti aññātakaappavārite tāvakālikaṃ vinā kevalaṃ kammakaraṇatthāya goṇaṃ yācantassa. Tesupīti ñātakādīsupi mūlacchejjena goṇamāyācanassa dukkaṭanti yojanā. ‘‘Tāvakālikanayena sabbattha vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāvacanato yāva kammakaraṇakālaṃ, tāva niyametvā ñātakaaññātakapavāritaappavārite sabbepi yācituṃ vaṭṭati. Tathā yācitvā vā ayācitvā vā gahito ce, rakkhitvā paṭijaggitvā sāmikānaṃ niyyādetabbo, goṇe vā naṭṭhe visāṇe vā bhinne sāmikesu asampaṭicchantesu bhaṇḍadeyyaṃ.
౩౮౬. దేమాతి ఏత్థ ‘‘తుమ్హాక’’న్తి పాఠసేసో. ‘‘విహారస్స దేమా’తి వుత్తే పన ‘ఆరామికానం ఆచిక్ఖథ పటిజగ్గనత్థాయా’తి వత్తబ్బ’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౪౨) అట్ఠకథాయం వుత్తం. సకటవినిచ్ఛయస్సాపి గోణవినిచ్ఛయేన సమానత్తా తం అవత్వా విసేసమత్తమేవ దస్సేతుమాహ ‘‘సకటం…పే॰… వట్టతీ’’తి. ‘‘తుమ్హాకం దేమాతి వుత్తే’’తి ఆనేత్వా సమ్బన్ధితబ్బం. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘తుమ్హాకమేవ దేమాతి వుత్తే దారుభణ్డం నామ సమ్పటిచ్ఛితుం వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౪౨).
386.Demāti ettha ‘‘tumhāka’’nti pāṭhaseso. ‘‘Vihārassa demā’ti vutte pana ‘ārāmikānaṃ ācikkhatha paṭijagganatthāyā’ti vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sakaṭavinicchayassāpi goṇavinicchayena samānattā taṃ avatvā visesamattameva dassetumāha ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti. ‘‘Tumhākaṃ demāti vutte’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tumhākameva demāti vutte dārubhaṇḍaṃ nāma sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342).
౩౮౭. కుఠారాదీసూతి ఏత్థ ఆది-సద్దేన నిఖాదనం సఙ్గణ్హాతి. అయం నయో వేదితబ్బోతి పాఠసేసో. ‘‘సకటం గోణో వియ తావకాలికం అకత్వా అఞ్ఞాతకఅప్పవారితే న యాచితబ్బం, మూలచ్ఛేజ్జవసేన అఞ్ఞాతకఅప్పవారితే న యాచితబ్బం, తావకాలికం యాచితబ్బ’’న్తి వినిచ్ఛయో చ ‘‘సకటం…పే॰… వట్టతీ’’తి విసేసవినిచ్ఛయో చాతి అయం నయో వాసిఆదీసు చ వేదితబ్బోతి అత్థో. అనజ్ఝావుత్థకన్తి కేనచి ‘‘మమేత’’న్తి అపరిగ్గహితం, ‘‘రక్ఖితగోపితట్ఠానేయేవ హి విఞ్ఞత్తి నామ వుచ్చతీ’’తి అట్ఠకథావచనతో అరక్ఖితాగోపితకన్తి వుత్తం హోతి. అట్ఠకథాయ వల్లిఆదివినిచ్ఛయమ్పి వత్వా ‘‘అనజ్ఝావుత్థకం పన యం కిఞ్చి ఆహరాపేతుం వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౪౨) వుత్తత్తా సబ్బన్తి ఇధ వుత్తగోణాదికఞ్చ వక్ఖమానవల్లిఆదికఞ్చ గహేతబ్బం. ఇమినా పుబ్బే వుత్తవినిచ్ఛయస్స రక్ఖితగోపితవిసయత్తం దీపితం హోతి. హరాపేతుమ్పి వట్టతీతి ఏత్థ అపి-సద్దేన పగేవ కేనచి హరిత్వా దిన్నన్తి దీపేతి.
387.Kuṭhārādīsūti ettha ādi-saddena nikhādanaṃ saṅgaṇhāti. Ayaṃ nayo veditabboti pāṭhaseso. ‘‘Sakaṭaṃ goṇo viya tāvakālikaṃ akatvā aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, mūlacchejjavasena aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, tāvakālikaṃ yācitabba’’nti vinicchayo ca ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti visesavinicchayo cāti ayaṃ nayo vāsiādīsu ca veditabboti attho. Anajjhāvutthakanti kenaci ‘‘mameta’’nti apariggahitaṃ, ‘‘rakkhitagopitaṭṭhāneyeva hi viññatti nāma vuccatī’’ti aṭṭhakathāvacanato arakkhitāgopitakanti vuttaṃ hoti. Aṭṭhakathāya valliādivinicchayampi vatvā ‘‘anajjhāvutthakaṃ pana yaṃ kiñci āharāpetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttattā sabbanti idha vuttagoṇādikañca vakkhamānavalliādikañca gahetabbaṃ. Iminā pubbe vuttavinicchayassa rakkhitagopitavisayattaṃ dīpitaṃ hoti. Harāpetumpi vaṭṭatīti ettha api-saddena pageva kenaci haritvā dinnanti dīpeti.
౩౮౮. వల్లిఆదిమ్హీతి ఆది-సద్దేన వేత్తముఞ్జతిణమత్తికా సఙ్గణ్హాతి. ఏత్థ ముఞ్జపబ్బజతిణం వినా గేహచ్ఛాదనతిణం తిణం నామ. గరుభణ్డప్పహోనకేతి ‘‘వల్లి అడ్ఢబాహుమత్తాపీ’’తిఆదినా నయేన వుత్తలక్ఖణే గరుభణ్డప్పహోనకే. పరేసం సన్తకేయేవాతి అవధారణేన న అనజ్ఝావుత్థకే దుక్కటన్తి బ్యతిరేకతో దీపేతి.
388.Valliādimhīti ādi-saddena vettamuñjatiṇamattikā saṅgaṇhāti. Ettha muñjapabbajatiṇaṃ vinā gehacchādanatiṇaṃ tiṇaṃ nāma. Garubhaṇḍappahonaketi ‘‘valli aḍḍhabāhumattāpī’’tiādinā nayena vuttalakkhaṇe garubhaṇḍappahonake. Paresaṃ santakeyevāti avadhāraṇena na anajjhāvutthake dukkaṭanti byatirekato dīpeti.
౩౮౯. పచ్చయేసూతి చీవరపిణ్డపాతసేనాసనసఙ్ఖాతేసు తీసు పచ్చయేసు. ఏవ-కారేన గిలానపచ్చయసఙ్ఖాతే చతుత్థపచ్చయే విఞ్ఞత్తి వట్టతీతి దీపేతి. విఞ్ఞత్తి నామ ‘‘ఆహర, దేహీ’’తి ఇచ్ఛితపచ్చయే నామం వత్వా యాచనా. అట్ఠకథాయం వుత్తం ‘‘సబ్బేన సబ్బం న వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౪౨) సావధారణత్థం దస్సేతుం ‘‘న చ వట్టతీ’’తి వుత్తత్తా నేవ వట్టతీతి అత్థో గహేతబ్బో.
389.Paccayesūti cīvarapiṇḍapātasenāsanasaṅkhātesu tīsu paccayesu. Eva-kārena gilānapaccayasaṅkhāte catutthapaccaye viññatti vaṭṭatīti dīpeti. Viññatti nāma ‘‘āhara, dehī’’ti icchitapaccaye nāmaṃ vatvā yācanā. Aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘sabbena sabbaṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) sāvadhāraṇatthaṃ dassetuṃ ‘‘na ca vaṭṭatī’’ti vuttattā neva vaṭṭatīti attho gahetabbo.
విఞ్ఞత్తియా అలబ్భమానభావేన సమత్తా పచ్చయేసు తీసు అనన్తరం సహనిద్దిట్ఠపచ్చయత్తయతో తతియపచ్చయేయేవ లబ్భమానవిసేసం దస్సేతుం ‘‘తతియే పరికథోభాసనిమిత్తాని చ లబ్భరే’’తి వుత్తత్తా అవసిట్ఠద్వయే పన పరికథాదయో న లబ్భన్తీతి వుత్తం హోతి. అవుత్తే చతుత్థపచ్చయేపి సముచ్చయత్థేన చ-కారేన పరికథాదిత్తయం లబ్భతీతి సిద్ధత్తా ‘‘తీస్వేవా’’తి ఏవ-కారేన బ్యతిరేకముఖేన విఞ్ఞత్తియా చ అనుఞ్ఞాతత్తా చతుత్థే గిలానపచ్చయే పరికథోభాసనిమిత్తకమ్మవిఞ్ఞత్తియో వట్టన్తీతి సిద్ధం. ఏత్తావతా చతుత్థే పచ్చయే పరికథాదయో చత్తారోపి వట్టన్తి, తతియపచ్చయే విఞ్ఞత్తిం వినా సేసత్తయం వట్టతి, పురిమపచ్చయద్వయే సబ్బమ్పి న వట్టతీతి వుత్తన్తి దట్ఠబ్బం.
Viññattiyā alabbhamānabhāvena samattā paccayesu tīsu anantaraṃ sahaniddiṭṭhapaccayattayato tatiyapaccayeyeva labbhamānavisesaṃ dassetuṃ ‘‘tatiye parikathobhāsanimittāni ca labbhare’’ti vuttattā avasiṭṭhadvaye pana parikathādayo na labbhantīti vuttaṃ hoti. Avutte catutthapaccayepi samuccayatthena ca-kārena parikathādittayaṃ labbhatīti siddhattā ‘‘tīsvevā’’ti eva-kārena byatirekamukhena viññattiyā ca anuññātattā catutthe gilānapaccaye parikathobhāsanimittakammaviññattiyo vaṭṭantīti siddhaṃ. Ettāvatā catutthe paccaye parikathādayo cattāropi vaṭṭanti, tatiyapaccaye viññattiṃ vinā sesattayaṃ vaṭṭati, purimapaccayadvaye sabbampi na vaṭṭatīti vuttanti daṭṭhabbaṃ.
సేనాసనపచ్చయే పరికథాదికన్తి ఉపోసథాగారాదికరణారహట్ఠానం ఓలోకేత్వా ఉపాసకానం సుణన్తానం ‘‘ఇమస్మిం వత ఓకాసే ఏవరూపం సేనాసనం కాతుం వట్టతీ’’తి వా ‘‘యుత్త’’న్తి వా ‘‘అనురూప’’న్తి వా పవత్తా కథా పరికథా నామ. ‘‘ఉపాసకా తుమ్హే కత్థ వసథా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘పాసాదే భన్తే’’తి వుత్తే ‘‘భిక్ఖూనం పన ఉపాసకా పాసాదో న వట్టతీ’’తిఆదినా నయేన పవత్తా కథా ఓభాసో నామ. ఉపాసకేసు పస్సమానేసు భూమియం రజ్జుం పసారేత్వా భూమిం భాజేత్వా ఖాణుకే ఆకోటేత్వా ‘‘కిమిదం భన్తే’’తి వుత్తే ‘‘ఏత్థ ఆవాసం కరోమ ఉపాసకా’’తిఆదికా కథా నిమిత్తకథా నామ. గిలానపచ్చయే చ ఇమినా నయేన యథారహం వేదితబ్బం. సబ్బమేతం అట్ఠకథాయ (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౪౨) వుత్తం.
Senāsanapaccaye parikathādikanti uposathāgārādikaraṇārahaṭṭhānaṃ oloketvā upāsakānaṃ suṇantānaṃ ‘‘imasmiṃ vata okāse evarūpaṃ senāsanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vā ‘‘yutta’’nti vā ‘‘anurūpa’’nti vā pavattā kathā parikathā nāma. ‘‘Upāsakā tumhe kattha vasathā’’ti pucchitvā ‘‘pāsāde bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhūnaṃ pana upāsakā pāsādo na vaṭṭatī’’tiādinā nayena pavattā kathā obhāso nāma. Upāsakesu passamānesu bhūmiyaṃ rajjuṃ pasāretvā bhūmiṃ bhājetvā khāṇuke ākoṭetvā ‘‘kimidaṃ bhante’’ti vutte ‘‘ettha āvāsaṃ karoma upāsakā’’tiādikā kathā nimittakathā nāma. Gilānapaccaye ca iminā nayena yathārahaṃ veditabbaṃ. Sabbametaṃ aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttaṃ.
౩౯౦-౩. ఇదాని కుటికారస్స భిక్ఖునో ఆపత్తిదస్సనత్థమాహ ‘‘అదేసితే’’తిఆది. తం ఉత్తానత్థమేవ. నిసేన్తస్సాతి పాసాణే ఘంసిత్వా తిఖిణం కరోన్తస్స. పాచిత్తియా సహాతి ‘‘భూతగామపాతబ్యతాయ పాచిత్తియ’’న్తి (పాచి॰ ౯౦) వుత్తపాచిత్తియేన సద్ధిం.
390-3. Idāni kuṭikārassa bhikkhuno āpattidassanatthamāha ‘‘adesite’’tiādi. Taṃ uttānatthameva. Nisentassāti pāsāṇe ghaṃsitvā tikhiṇaṃ karontassa. Pācittiyā sahāti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttapācittiyena saddhiṃ.
ఆపత్తిన్తి పాచిత్తియట్ఠానే పాచిత్తియఞ్చేవ దుక్కటఞ్చ ఇతరత్ర సుద్ధపయోగదుక్కటఞ్చాతి ఆపత్తిం.
Āpattinti pācittiyaṭṭhāne pācittiyañceva dukkaṭañca itaratra suddhapayogadukkaṭañcāti āpattiṃ.
యా పనాతి యా కుటి. పఠమే దుతియేతి ఏత్థ ‘‘పిణ్డేహీ’’తి కరణబహువచనం విభత్తివచనవిపరిణామవసేన ‘‘పిణ్డే’’తి భుమ్మేకవచనన్తం కత్వా యోజేతబ్బం, ‘‘నిక్ఖిత్తే’’తి అజ్ఝాహరితబ్బం, భావలక్ఖణే భుమ్మం, నిక్ఖిత్తే సతీతి అత్థో.
Yā panāti yā kuṭi. Paṭhame dutiyeti ettha ‘‘piṇḍehī’’ti karaṇabahuvacanaṃ vibhattivacanavipariṇāmavasena ‘‘piṇḍe’’ti bhummekavacanantaṃ katvā yojetabbaṃ, ‘‘nikkhitte’’ti ajjhāharitabbaṃ, bhāvalakkhaṇe bhummaṃ, nikkhitte satīti attho.
౩౯౪. ‘‘సచే అఞ్ఞస్సా’’తి పదచ్ఛేదో. విప్పకతన్తి ఆరద్ధమనిట్ఠితం. ‘‘అనాపత్తీ’’తి ఇదం నిట్ఠితే ఆపజ్జితబ్బసఙ్ఘాదిసేసాభావం సన్ధాయాహ. పుబ్బపయోగమత్తేన హి పాచిత్తియదుక్కటానిపి హోన్తి, తాని పన దేసేతబ్బాని. ‘‘తథా’’తి ఇమినా ‘‘అనాపత్తీ’’తి ఆకడ్ఢతి, తేన సఙ్ఘాదిసేసాపత్తియా అభావతో పుబ్బభాగే ఆపన్నానం పాచిత్తియదుక్కటానం దేసేతబ్బతా చ దీపితా హోతి. తం కుటిన్తి తం విప్పకతకుటిం.
394. ‘‘Sace aññassā’’ti padacchedo. Vippakatanti āraddhamaniṭṭhitaṃ. ‘‘Anāpattī’’ti idaṃ niṭṭhite āpajjitabbasaṅghādisesābhāvaṃ sandhāyāha. Pubbapayogamattena hi pācittiyadukkaṭānipi honti, tāni pana desetabbāni. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti ākaḍḍhati, tena saṅghādisesāpattiyā abhāvato pubbabhāge āpannānaṃ pācittiyadukkaṭānaṃ desetabbatā ca dīpitā hoti. Taṃ kuṭinti taṃ vippakatakuṭiṃ.
౩౯౫. అఞ్ఞం భోజనసాలాదిం. తథాతి అనాపత్తిమాహ.
395.Aññaṃ bhojanasālādiṃ. Tathāti anāpattimāha.
౩౯౬. ‘‘కరోతో’’తి ఇమినా ‘‘కారాపయతో’’తిపి లబ్భతి. ఉభయేనాపి ‘‘క్రియతో’’తి ఇమస్స కారణం దస్సేతి. ‘‘అప్పమాణిక’’న్తి ఇమినా సఙ్ఘాదిసేసస్స అఙ్గం దస్సేతి.
396.‘‘Karoto’’ti iminā ‘‘kārāpayato’’tipi labbhati. Ubhayenāpi ‘‘kriyato’’ti imassa kāraṇaṃ dasseti. ‘‘Appamāṇika’’nti iminā saṅghādisesassa aṅgaṃ dasseti.
౩౯౭. తన్తి ‘‘అప్పమాణిక’’న్తి ఏవం పచ్చామసతి. ‘‘క్రియాక్రియతో’’తి ఇదం కుటియా కరణఞ్చ వత్థుదేసనాయ అకరణఞ్చ ఉపాదాయ వుత్తం.
397.Tanti ‘‘appamāṇika’’nti evaṃ paccāmasati. ‘‘Kriyākriyato’’ti idaṃ kuṭiyā karaṇañca vatthudesanāya akaraṇañca upādāya vuttaṃ.
కుటికారసిక్ఖాపదవణ్ణనా.
Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā.
౩౯౮. వత్థుం అదేసేత్వాతి సమ్బన్ధో, ‘‘తేన విహారకారకేన భిక్ఖునా విహారవత్థుం సోధేత్వా సఙ్ఘం ఉపసఙ్కమిత్వా’’తిఆదినా (పారా॰ ౩౬౭) పదభాజనే ఆగతనయేన విహారం కారాపేన్తేన భిక్ఖునా విహారవత్థుం సోధేత్వా సమతలం కారేత్వా సఙ్ఘం ఉపసఙ్కమ్మ వుడ్ఢానం భిక్ఖూనం పాదే వన్దిత్వా ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా ‘‘అహం భన్తే మహల్లకం విహారం కత్తుకామో సస్సామికం అత్తుద్దేసం, సోహం భన్తే సఙ్ఘం విహారవత్థుఓలోకనం యాచామీ’’తి తిక్ఖత్తుం యాచిత్వా లద్ధే వుడ్ఢే వా భిక్ఖూ ఞత్తిదుతియాయ కమ్మవాచాయ సఙ్ఘేన సమ్మతే వా భిక్ఖూ నేత్వా కతపరికమ్మం విహారవత్థుం దస్సేత్వా కుటివత్థుఓలోకనే వియ గతభిక్ఖూహి ఓలోకేత్వా సారమ్భాదిభావం ఉపపరిక్ఖిత్వా అనారమ్భసపరిక్కమనభావం ఞత్వా ఆగన్త్వా సఙ్ఘస్స ఆరోచితే పున తేన సఙ్ఘం ఉపసఙ్కమిత్వా వుడ్ఢానం భిక్ఖూనం పాదే వన్దిత్వా ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా ‘‘అహం భన్తే మహల్లకం విహారం కత్తుకామో సస్సామికం అత్తుద్దేసం, సోహం భన్తే సఙ్ఘం విహారవత్థుదేసనం యాచామీ’’తి తిక్ఖత్తుం యాచిత్వా సఙ్ఘేన ఞత్తిదుతియాయ కమ్మవాచాయ విహారవత్థు దేసేతబ్బం , తథా అకత్వాతి వుత్తం హోతి. ఇహ సారమ్భాది పఠమసిక్ఖాపదే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం.
398. Vatthuṃ adesetvāti sambandho, ‘‘tena vihārakārakena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā’’tiādinā (pārā. 367) padabhājane āgatanayena vihāraṃ kārāpentena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamma vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā laddhe vuḍḍhe vā bhikkhū ñattidutiyāya kammavācāya saṅghena sammate vā bhikkhū netvā kataparikammaṃ vihāravatthuṃ dassetvā kuṭivatthuolokane viya gatabhikkhūhi oloketvā sārambhādibhāvaṃ upaparikkhitvā anārambhasaparikkamanabhāvaṃ ñatvā āgantvā saṅghassa ārocite puna tena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya vihāravatthu desetabbaṃ , tathā akatvāti vuttaṃ hoti. Iha sārambhādi paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ.
మహల్లకన్తి ‘‘సస్సామికభావేన సఞ్ఞాచికకుటితో మహన్తభావో ఏతస్స అత్థీతి మహల్లకో. యస్మా వా వత్థుం దేసాపేత్వా పమాణాతిక్కమేనాపి కాతుం వట్టతి, తస్మా పమాణమహన్తతాయపి మహల్లకో’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౬౬) అట్ఠకథాయం వుత్తనయేన మహన్తభావేన యుత్తన్తి అత్థో. విహారన్తి ‘‘విహారో నామ ఉల్లిత్తో వా హోతి అవలిత్తో వా ఉల్లిత్తావలిత్తో వా’’తి (పారా॰ ౩౭౧) పదభాజనే వుత్తప్పకారం సేనాసనన్తి అత్థో. విహరన్తి అస్మిన్తి విగ్గహో. ఉల్లిత్తాదిసరూపం పురిమసిక్ఖాపదే వుత్తనయమేవ. తం విహారం యో కరేయ్యాతి యోజనా. కరేయ్య వా కారాపేయ్య వాతి పుబ్బే వుత్తనయమేవ. అత్తవాసత్థన్తి అత్తనో వాసం పటిచ్చ, ఇమినా పరస్స వాసత్థాయ కరోతి, అనాపత్తీతి బ్యతిరేకతో విఞ్ఞాయతి. ‘‘గరుక’’న్తి ఏత్థ వత్థుదేసనాయ అకారాపనేన ‘‘ఏకోవ సఙ్ఘాదిసేసో హోతీ’’తి పుబ్బే వుత్తవికప్పత్తయం న గహేతబ్బం. ఇదఞ్చ వక్ఖతి ‘‘పమాణా…పే॰… సఙ్ఘాదిసేసతా’’తి (వి॰ వి॰ ౩౯౯ ఆదయో).
Mahallakanti ‘‘sassāmikabhāvena saññācikakuṭito mahantabhāvo etassa atthīti mahallako. Yasmā vā vatthuṃ desāpetvā pamāṇātikkamenāpi kātuṃ vaṭṭati, tasmā pamāṇamahantatāyapi mahallako’’ti (pārā. aṭṭha. 2.366) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena mahantabhāvena yuttanti attho. Vihāranti ‘‘vihāro nāma ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā’’ti (pārā. 371) padabhājane vuttappakāraṃ senāsananti attho. Viharanti asminti viggaho. Ullittādisarūpaṃ purimasikkhāpade vuttanayameva. Taṃ vihāraṃ yo kareyyāti yojanā. Kareyya vā kārāpeyya vāti pubbe vuttanayameva. Attavāsatthanti attano vāsaṃ paṭicca, iminā parassa vāsatthāya karoti, anāpattīti byatirekato viññāyati. ‘‘Garuka’’nti ettha vatthudesanāya akārāpanena ‘‘ekova saṅghādiseso hotī’’ti pubbe vuttavikappattayaṃ na gahetabbaṃ. Idañca vakkhati ‘‘pamāṇā…pe… saṅghādisesatā’’ti (vi. vi. 399 ādayo).
౩౯౯. క్రియాసముట్ఠానాభావన్తి పమాణాతిక్కమేపి ఆపత్తియా అసమ్భవతో కిరియాసముట్ఠానస్స ఇధ అభావో ఞాతబ్బో. క్రియ…పే॰… లక్ఖయేతి ఏత్థ బ్యతిరేకతో అదేసితవత్థుకతాయ అకిరియాసముట్ఠానతా అనుఞ్ఞాతా.
399.Kriyāsamuṭṭhānābhāvanti pamāṇātikkamepi āpattiyā asambhavato kiriyāsamuṭṭhānassa idha abhāvo ñātabbo. Kriya…pe… lakkhayeti ettha byatirekato adesitavatthukatāya akiriyāsamuṭṭhānatā anuññātā.
మహల్లకవిహారకథావణ్ణనా.
Mahallakavihārakathāvaṇṇanā.
౪౦౧-౩. తేసూతి చతువీసతియా పారాజికేసు. భిక్ఖునో అనురూపాని ఏకూనవీసతీతి భిక్ఖునీనం పటినియతా ఉబ్భజాణుమణ్డలికాదయో చత్తారో తదనులోమాయ విబ్భన్తభిక్ఖునియా సహ పఞ్చ పారాజికే వినా భిక్ఖునో అనురూపా సేసా ఏకూనవీసతి పారాజికా.
401-3.Tesūti catuvīsatiyā pārājikesu. Bhikkhuno anurūpāni ekūnavīsatīti bhikkhunīnaṃ paṭiniyatā ubbhajāṇumaṇḍalikādayo cattāro tadanulomāya vibbhantabhikkhuniyā saha pañca pārājike vinā bhikkhuno anurūpā sesā ekūnavīsati pārājikā.
ఇమస్మిం సిక్ఖాపదే పదభాజనే ‘‘పారాజికేన ధమ్మేనాతి చతున్నం అఞ్ఞతరేనా’’తి (పారా॰ ౩౮౬) వుత్తనయస్స ఇధ ‘‘ఏకూనవీసతీ’’తి వచనం విరుజ్ఝతీతి చే? న విరుజ్ఝతి. కస్మా? యస్మా పదభాజనం పాతిమోక్ఖుద్దేసాగతమత్తం గహేత్వా పవత్తం, ఇదం పన బుద్ధానుమతిం గహేత్వా వినయపరియత్తిపవత్తకానం ఆచరియానం మతం గహేత్వా పవత్తం, తస్మా న విరుజ్ఝతీతి గహేతబ్బం. ఆచరియో సబ్బపారాజికానం ‘‘బ్రహ్మచరియా చావేయ్య’’న్తి (పారా॰ ౩౮౫) వుత్తఅనుద్ధంసనస్స ఏకన్తసాధనత్తా భిక్ఖునీనం పటినియతసానులోమపారాజికపఞ్చకం వినా అవసేసం సబ్బం సఙ్గణ్హి, తేనేవ వినయట్ఠకథాయ గణ్ఠిపదవివరణే ‘‘చతున్నం అఞ్ఞతరేనాతి పాతిమోక్ఖుద్దేసే ఏవ ఆగతే గహేత్వా వుత్తం, ఇతరేసం అఞ్ఞతరేనాపి అనుద్ధంసేన్తస్స సఙ్ఘాదిసేసోవా’’తి వుత్తం. తస్మా ‘‘అనుద్ధంసేయ్యా’’తి (పారా॰ ౩౮౪) పాఠే అధిప్పాయం గహేత్వా పవత్తత్తా ఇమేసం ఆచరియానం మతం పమాణన్తి గహేతబ్బం. ‘‘తేసు అఞ్ఞతరేనా’’తి వక్ఖమానత్తా ‘‘ఏకూనవీసతీ’’తి ఏత్థ ‘‘యానీ’’తి సామత్థియా లబ్భతి.
Imasmiṃ sikkhāpade padabhājane ‘‘pārājikena dhammenāti catunnaṃ aññatarenā’’ti (pārā. 386) vuttanayassa idha ‘‘ekūnavīsatī’’ti vacanaṃ virujjhatīti ce? Na virujjhati. Kasmā? Yasmā padabhājanaṃ pātimokkhuddesāgatamattaṃ gahetvā pavattaṃ, idaṃ pana buddhānumatiṃ gahetvā vinayapariyattipavattakānaṃ ācariyānaṃ mataṃ gahetvā pavattaṃ, tasmā na virujjhatīti gahetabbaṃ. Ācariyo sabbapārājikānaṃ ‘‘brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 385) vuttaanuddhaṃsanassa ekantasādhanattā bhikkhunīnaṃ paṭiniyatasānulomapārājikapañcakaṃ vinā avasesaṃ sabbaṃ saṅgaṇhi, teneva vinayaṭṭhakathāya gaṇṭhipadavivaraṇe ‘‘catunnaṃ aññatarenāti pātimokkhuddese eva āgate gahetvā vuttaṃ, itaresaṃ aññatarenāpi anuddhaṃsentassa saṅghādisesovā’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘anuddhaṃseyyā’’ti (pārā. 384) pāṭhe adhippāyaṃ gahetvā pavattattā imesaṃ ācariyānaṃ mataṃ pamāṇanti gahetabbaṃ. ‘‘Tesu aññatarenā’’ti vakkhamānattā ‘‘ekūnavīsatī’’ti ettha ‘‘yānī’’ti sāmatthiyā labbhati.
అఞ్ఞతరేన అమూలకేనాతి యోజనా. అమూలకేనాతి చోదకస్స దస్సనాదీహి చోదనామూలేహి విరహితత్తా అమూలకం, పారాజికం, తేన. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘యం పారాజికం చోదకేన చుదితకమ్హి పుగ్గలే నేవ దిట్ఠం న సుతం న పరిసఙ్కితం, ఇదం ఏతేసం దస్సనసవనపరిసఙ్కాసఙ్ఖాతానం మూలానం అభావేన అమూలకం నామా’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౮౫-౩౮౬). ఏత్థ చ మంసచక్ఖునా వా దిబ్బచక్ఖునా వా దిట్ఠం దిట్ఠం నామ . పకతిసోతేన వా దిబ్బసోతేన వా సుతం సుతం నామ. చిత్తేన పరిసఙ్కితం పరిసఙ్కితం నామ. తం తివిధం దిట్ఠసుతముతపరిసఙ్కితవసేన.
Aññatarena amūlakenāti yojanā. Amūlakenāti codakassa dassanādīhi codanāmūlehi virahitattā amūlakaṃ, pārājikaṃ, tena. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yaṃ pārājikaṃ codakena cuditakamhi puggale neva diṭṭhaṃ na sutaṃ na parisaṅkitaṃ, idaṃ etesaṃ dassanasavanaparisaṅkāsaṅkhātānaṃ mūlānaṃ abhāvena amūlakaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.385-386). Ettha ca maṃsacakkhunā vā dibbacakkhunā vā diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ nāma . Pakatisotena vā dibbasotena vā sutaṃ sutaṃ nāma. Cittena parisaṅkitaṃ parisaṅkitaṃ nāma. Taṃ tividhaṃ diṭṭhasutamutaparisaṅkitavasena.
తత్థ తాదిసే కమ్మనియే ఓకాసే మాతుగామేన సద్ధిం భిక్ఖునో అఞ్ఞథియం పయోగం దిస్వా అఞ్ఞథా గహేత్వా ‘‘వీతిక్కమనం ను ఖోయమకాసీ’’తి గహణం దిట్ఠపరిసఙ్కితం నామ. కుట్టతిరోహితే భిక్ఖుమ్హి మాతుగామస్స సద్దం సుత్వా తత్థ అఞ్ఞస్స విఞ్ఞుపురిసస్స సబ్భావం అజానిత్వా ‘‘వీతిక్కమనం ను ఖోయమకాసీ’’తి ఏవం గహణం సుతపరిసఙ్కితం నామ. విహారపరియన్తే తరుణమాతుగామపురిసానం దివసం వీతినామేత్వా గతట్ఠానే విప్పకిణ్ణపుప్ఫాని ఓలోకేత్వా, మంససురగన్ధఞ్చ ఘాయిత్వా ‘‘ఇదం కస్స కమ్మ’’న్తి ఉపపరిక్ఖన్తేన భిక్ఖునో చేతియపూజితమాలాగన్ధస్స పీతారిట్ఠస్స భిక్ఖునో సరీరగన్ధం ఘాయిత్వా ‘‘తం ఏతస్స కమ్మం ను ఖో’’తి కిరియమానసంసయో ముతపరిసఙ్కితం నామ. ఏవరూపస్స దిట్ఠసుతపరిసఙ్కితమూలకస్స అభావతో అమూలకేన పారాజికేనాతి అయమేత్థ సఙ్ఖేపో, విత్థారో పన సమన్తపాసాదికాయ (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౮౫-౩౮౬) వుత్తనయేన దట్ఠబ్బో.
Tattha tādise kammaniye okāse mātugāmena saddhiṃ bhikkhuno aññathiyaṃ payogaṃ disvā aññathā gahetvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti gahaṇaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma. Kuṭṭatirohite bhikkhumhi mātugāmassa saddaṃ sutvā tattha aññassa viññupurisassa sabbhāvaṃ ajānitvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti evaṃ gahaṇaṃ sutaparisaṅkitaṃ nāma. Vihārapariyante taruṇamātugāmapurisānaṃ divasaṃ vītināmetvā gataṭṭhāne vippakiṇṇapupphāni oloketvā, maṃsasuragandhañca ghāyitvā ‘‘idaṃ kassa kamma’’nti upaparikkhantena bhikkhuno cetiyapūjitamālāgandhassa pītāriṭṭhassa bhikkhuno sarīragandhaṃ ghāyitvā ‘‘taṃ etassa kammaṃ nu kho’’ti kiriyamānasaṃsayo mutaparisaṅkitaṃ nāma. Evarūpassa diṭṭhasutaparisaṅkitamūlakassa abhāvato amūlakena pārājikenāti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāya (pārā. aṭṭha. 2.385-386) vuttanayena daṭṭhabbo.
చోదేతీతి ‘‘పారాజికం ధమ్మం ఆపన్నోసీ’’తిఆదివచనేన సయం చోదేతి. చోదాపనం పన వక్ఖతి. చావనచేతనో హుత్వాతి ‘‘అప్పేవ నామ నం ఇమమ్హా బ్రహ్మచరియా చావేయ్య’’న్తి ఉప్పన్నేన పరం సాసనా చావేతుకామేన చిత్తేన సమన్నాగతో హుత్వా. ‘‘సుద్ధం వా అసుద్ధం వా’’తి ఇదం ‘‘చోదేతీ’’తి ఇమినా వుత్తచోదనాకిరియాయ కమ్మనిద్దేసో, ‘‘అఞ్ఞం భిక్ఖు’’న్తి సేసో, పారాజికమనాపన్నం వా ఆపన్నం వా అఞ్ఞం భిక్ఖున్తి అత్థో. యోతి మాతికాగతభిక్ఖు, ‘‘దుట్ఠో దోసో అప్పతీతో’’తి ఇదం అజ్ఝాహరితబ్బం, ఉప్పన్నేన దోసలేసేన సయం దూసితో, పరఞ్చ దూసేన్తో పీతిసుఖాదీహి అపగతో యో భిక్ఖూతి అత్థో. వక్ఖమానేన ‘‘తస్సా’’తి ఇమినా సమ్బన్ధో.
Codetīti ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ āpannosī’’tiādivacanena sayaṃ codeti. Codāpanaṃ pana vakkhati. Cāvanacetano hutvāti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti uppannena paraṃ sāsanā cāvetukāmena cittena samannāgato hutvā. ‘‘Suddhaṃ vā asuddhaṃ vā’’ti idaṃ ‘‘codetī’’ti iminā vuttacodanākiriyāya kammaniddeso, ‘‘aññaṃ bhikkhu’’nti seso, pārājikamanāpannaṃ vā āpannaṃ vā aññaṃ bhikkhunti attho. Yoti mātikāgatabhikkhu, ‘‘duṭṭho doso appatīto’’ti idaṃ ajjhāharitabbaṃ, uppannena dosalesena sayaṃ dūsito, parañca dūsento pītisukhādīhi apagato yo bhikkhūti attho. Vakkhamānena ‘‘tassā’’ti iminā sambandho.
‘‘కతే ఓకాసమ్హీ’’తి పదచ్ఛేదో, ఓకాసం ‘‘కారాపేత్వా’’తి (పారా॰ ౩౮౯) పాఠతో అన్తోనీతహేత్వత్థతాయ ‘‘కతే’’తి ‘‘కారితే’’తి ఏతస్స పరియాయో హోతి, ‘‘ఓకాసం మే కరోహి, అహం తం వత్తుకామో’’తి ఓకాసే కారాపితేతి అత్థో. ‘‘అకతే ఓకాసే’’తి పదచ్ఛేదో , పుబ్బే వుత్తోయేవత్థో. దుక్కటాపత్తియా సహాతి ఓకాసస్స అకారాపితత్తా దుక్కటాపత్తియా సద్ధిం.
‘‘Kate okāsamhī’’ti padacchedo, okāsaṃ ‘‘kārāpetvā’’ti (pārā. 389) pāṭhato antonītahetvatthatāya ‘‘kate’’ti ‘‘kārite’’ti etassa pariyāyo hoti, ‘‘okāsaṃ me karohi, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti okāse kārāpiteti attho. ‘‘Akate okāse’’ti padacchedo , pubbe vuttoyevattho. Dukkaṭāpattiyā sahāti okāsassa akārāpitattā dukkaṭāpattiyā saddhiṃ.
౪౦౪-౫. కోణ్ఠోసీతి ధుత్తోసి. జేట్ఠబ్బతికోసీతి కాలీదేవీవతనియుత్తోసి. కాలీదేవీ కిర సిరిదేవియా జేట్ఠా, తస్మా తస్సా వతధరో జేట్ఠబ్బతికో వుచ్చతి. తం పన వతం సమాదియిత్వా పూరేన్తో సకలసరీరే మసిం మక్ఖేత్వా కాకపత్తాని ముట్ఠియం కత్వా కాలీదేవిం ఫలకే లిఖాపేత్వా తం కాజకోటియం బన్ధిత్వా ఉచ్ఛిట్ఠోదకాదిఅసుచిసన్నిచితఓలిగల్లం పవిసిత్వా ‘‘దుస్సీలోసి నిస్సీలోసి సీలవిరహితోసీ’’తి థోమేన్తో విచరతీతి.
404-5.Koṇṭhosīti dhuttosi. Jeṭṭhabbatikosīti kālīdevīvataniyuttosi. Kālīdevī kira sirideviyā jeṭṭhā, tasmā tassā vatadharo jeṭṭhabbatiko vuccati. Taṃ pana vataṃ samādiyitvā pūrento sakalasarīre masiṃ makkhetvā kākapattāni muṭṭhiyaṃ katvā kālīdeviṃ phalake likhāpetvā taṃ kājakoṭiyaṃ bandhitvā ucchiṭṭhodakādiasucisannicitaoligallaṃ pavisitvā ‘‘dussīlosi nissīlosi sīlavirahitosī’’ti thomento vicaratīti.
దుస్సీలత్తా ఏవ హీనజ్ఝాసయతాయ పాపధమ్మో లామకసభావోసి. పూతినా కమ్మేన సీలవిపత్తియా అన్తో పవిట్ఠత్తా అన్తోపూతి. ఛహి ద్వారేహి రాగాదికిలేసానుస్సవనేన తిన్తత్తా అవస్సుతో. సేసమేత్థ ఉత్తానత్థమేవ. గరుకం నిద్దిసేతి ఏత్థ ‘‘కతోకాసమ్హీ’’తి చ ‘‘తథేవ అకతోకాసే, దుక్కటాపత్తియా సహా’’తి చ ఆనేత్వా సమ్బన్ధితబ్బం. ఏవముత్తరత్రాపి.
Dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya pāpadhammo lāmakasabhāvosi. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto paviṭṭhattā antopūti. Chahi dvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassuto. Sesamettha uttānatthameva. Garukaṃ niddiseti ettha ‘‘katokāsamhī’’ti ca ‘‘tatheva akatokāse, dukkaṭāpattiyā sahā’’ti ca ānetvā sambandhitabbaṃ. Evamuttaratrāpi.
౪౦౬. సమ్ముఖాతి చుదితకస్స సమ్ముఖా, అవిదూరేతి అత్థో. హత్థముద్దాయాతి ముత్తపాణాదివసేన. తం హత్థముద్దాయ కథితం. పరోతి యం చోదేసి, సో చుదితకో పరో. భిక్ఖునోతి చోదకస్స భిక్ఖునో.
406.Sammukhāti cuditakassa sammukhā, avidūreti attho. Hatthamuddāyāti muttapāṇādivasena. Taṃ hatthamuddāya kathitaṃ. Paroti yaṃ codesi, so cuditako paro. Bhikkhunoti codakassa bhikkhuno.
౪౦౭. సమ్ముఖే ఠత్వాతి చుదితకస్స ఆసన్నే ఠత్వా. ‘‘చోదాపేన్తస్సా’’తి ఏతస్స కమ్మభావతో పరోతి ఇదం ఉపయోగన్తవసేన సమ్బన్ధితబ్బం. ఏవముత్తరత్ర. కేనచీతి అఞ్ఞేన కేనచి పుగ్గలేన. తస్స చోదకస్స. ‘‘చోదాపేన్తస్సా’’తి పున వచనం నియమత్థం.
407.Sammukhe ṭhatvāti cuditakassa āsanne ṭhatvā. ‘‘Codāpentassā’’ti etassa kammabhāvato paroti idaṃ upayogantavasena sambandhitabbaṃ. Evamuttaratra. Kenacīti aññena kenaci puggalena. Tassa codakassa. ‘‘Codāpentassā’’ti puna vacanaṃ niyamatthaṃ.
౪౦౮. సోపీతి ఉగ్గహాపితత్తా చోదనం కరోన్తో ఇతరో పయోజ్జకపుగ్గలోపి. తేసం ద్విన్నమ్పీతి పయోజకపయోజ్జకానం ద్విన్నమ్పి.
408.Sopīti uggahāpitattā codanaṃ karonto itaro payojjakapuggalopi. Tesaṃ dvinnampīti payojakapayojjakānaṃ dvinnampi.
౪౦౯. వుత్తట్ఠానం పణ్ణం వా సన్దేసం వా హరన్తో దూతో నామ, సో ‘‘పణ్ణం వా సాసనం వా పేసేత్వా’’తి ఇమినా సఙ్గయ్హతీతి తస్మిం విసుం అవత్తబ్బేపి ‘‘దుత’’న్తి వచనేన నిస్సట్ఠదూతమాహ . పణ్ణం వా అదత్వా ‘‘ఏవఞ్చ ఏవఞ్చ వదా’’తి సాసనఞ్చ అదత్వా ‘‘తం చోదేహీ’’తి అత్థమత్తమేవ దత్వా నిస్సట్ఠో భిక్ఖు ఇధ ‘‘నిస్సట్ఠదూతో’’తి గహేతబ్బో.
409. Vuttaṭṭhānaṃ paṇṇaṃ vā sandesaṃ vā haranto dūto nāma, so ‘‘paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvā’’ti iminā saṅgayhatīti tasmiṃ visuṃ avattabbepi ‘‘duta’’nti vacanena nissaṭṭhadūtamāha . Paṇṇaṃ vā adatvā ‘‘evañca evañca vadā’’ti sāsanañca adatvā ‘‘taṃ codehī’’ti atthamattameva datvā nissaṭṭho bhikkhu idha ‘‘nissaṭṭhadūto’’ti gahetabbo.
అథ వా ‘‘దూత’’న్తి ఇమినా చోదేతుం ఉగ్గహాపేత్వా, తమనుగ్గహాపేత్వా వా నిస్సట్ఠో భిక్ఖు దూతోయేవ గహేతబ్బో. ‘‘పణ్ణ’’న్తి ఇమినా పబ్బజితస్స వా అపబ్బజితస్స వా కస్సచి హత్థే చోదనం లిఖిత్వా దిన్నపణ్ణం గహేతబ్బం. సాసనన్తి ‘‘పారాజికం ఆపన్నో’’తిఆదినా నయేన వత్వా పేసియమానం సాసనం గహేతబ్బం. ఇదం తయమ్పి దూరే నిసీదిత్వా అఞ్ఞేహి కారాపనతో ‘‘చోదాపేన్తస్సా’’తి ఆహ. ‘‘పర’’న్తి ఆనేత్వా సమ్బన్ధితబ్బం. ఏత్థ ఓకాసకారాపనం నత్థి.
Atha vā ‘‘dūta’’nti iminā codetuṃ uggahāpetvā, tamanuggahāpetvā vā nissaṭṭho bhikkhu dūtoyeva gahetabbo. ‘‘Paṇṇa’’nti iminā pabbajitassa vā apabbajitassa vā kassaci hatthe codanaṃ likhitvā dinnapaṇṇaṃ gahetabbaṃ. Sāsananti ‘‘pārājikaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatvā pesiyamānaṃ sāsanaṃ gahetabbaṃ. Idaṃ tayampi dūre nisīditvā aññehi kārāpanato ‘‘codāpentassā’’ti āha. ‘‘Para’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. Ettha okāsakārāpanaṃ natthi.
౪౧౦. తథాతి యథా అమూలకేన పారాజికేన సమ్ముఖా ఓకాసే కారితే, అకారితే చ, తథా అమూలకేహి సఙ్ఘాదిసేసేహీతి వుత్తం హోతి. ‘‘వుత్తే సమ్ముఖా పరే’’తి భుమ్మవసేన అధికతేన యోజేతబ్బం, చోదేతి చోదాపేతీతి వుత్తం హోతీతి. పాచిత్తియాపత్తీతి ఓకాసే కారితే కేవలా, అకారితే దుక్కటేన సహాతి గహేతబ్బం. సమ్ముఖా సేసాపత్తీహి పరే వుత్తే చావనసఞ్ఞినో దుక్కటం హోతీతి యోజనా. ఓకాసాకారాపనేనపి దుక్కటమేవ హోతి.
410.Tathāti yathā amūlakena pārājikena sammukhā okāse kārite, akārite ca, tathā amūlakehi saṅghādisesehīti vuttaṃ hoti. ‘‘Vutte sammukhā pare’’ti bhummavasena adhikatena yojetabbaṃ, codeti codāpetīti vuttaṃ hotīti. Pācittiyāpattīti okāse kārite kevalā, akārite dukkaṭena sahāti gahetabbaṃ. Sammukhā sesāpattīhi pare vutte cāvanasaññino dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Okāsākārāpanenapi dukkaṭameva hoti.
౪౧౧. అక్కోసనాధిప్పాయస్సాతి ఖుంసనాధిప్పాయస్స. అకతోకాసన్తి అకారితోకాసం, ‘‘పర’’న్తి ఇమినా యోజేతబ్బం. అత్తనాతి చోదకేన, ‘‘సయం అకారితోకాస’’న్తి ఇమినా యోజేతబ్బం. సహ పాచిత్తియేనాతి ‘‘ఓమసవాదే పాచిత్తియ’’న్తి (పారా॰ ౧౪) వుత్తపాచిత్తియేన సహ. వదన్తస్సాతి చోదేన్తస్స వా చోదాపేన్తస్స వా, ఏత్థ ‘‘సమ్ముఖా’’తి ఇదం వక్ఖమానస్స ‘‘అసమ్ముఖా’’తి ఏతస్స విపరియాయతో లబ్భతి, చ-కారేన కారితోకాసపక్ఖే దుక్కటేన పాచిత్తియసమ్బన్ధీ.
411.Akkosanādhippāyassāti khuṃsanādhippāyassa. Akatokāsanti akāritokāsaṃ, ‘‘para’’nti iminā yojetabbaṃ. Attanāti codakena, ‘‘sayaṃ akāritokāsa’’nti iminā yojetabbaṃ. Saha pācittiyenāti ‘‘omasavāde pācittiya’’nti (pārā. 14) vuttapācittiyena saha. Vadantassāti codentassa vā codāpentassa vā, ettha ‘‘sammukhā’’ti idaṃ vakkhamānassa ‘‘asammukhā’’ti etassa vipariyāyato labbhati, ca-kārena kāritokāsapakkhe dukkaṭena pācittiyasambandhī.
౪౧౨. అసమ్ముఖా వదన్తస్సాతి ఏత్థ ‘‘అక్కోసనాధిప్పాయస్సా’’తి ఆనేత్వా సమ్బన్ధితబ్బం. ‘‘అకతోకాసమత్తనా’’తి నానువత్తతి. సత్తహి ఆపత్తీహీతి పారాజికసఙ్ఘాదిసేసథుల్లచ్చయపాచిత్తియపాటిదేసనీయదుక్కటదుబ్భాసితసఙ్ఖాతేసు సత్తసు ఆపత్తిక్ఖన్ధేసు యేన కేనచీతి వుత్తం హోతి. ‘‘తథా’’తి ఇమినా ‘‘అసమ్ముఖా’’తి ఇదం సఙ్గణ్హాతి. కమ్మన్తి తజ్జనీయాదిసత్తవిధం కమ్మం.
412.Asammukhā vadantassāti ettha ‘‘akkosanādhippāyassā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Akatokāsamattanā’’ti nānuvattati. Sattahi āpattīhīti pārājikasaṅghādisesathullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitasaṅkhātesu sattasu āpattikkhandhesu yena kenacīti vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘asammukhā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Kammanti tajjanīyādisattavidhaṃ kammaṃ.
౪౧౩. ఉమ్మత్తకాదీనన్తి ఆది-సద్దేన ‘‘అనాపత్తి సుద్ధే అసుద్ధదిట్ఠిస్స అసుద్ధే అసుద్ధదిట్ఠిస్స ఉమ్మత్తకస్స ఆదికమ్మికస్సా’’తి (పారా॰ ౩౯౦) వుత్తే సఙ్గణ్హాతి. పఞ్చఙ్గసంయుతన్తి యం చోదేతి, తస్స ‘‘ఉపసమ్పన్నో’’తి సఙ్ఖ్యూపగమనం, తస్మిం సుద్ధసఞ్ఞితా, యేన పారాజికేన చోదేతి, తస్స దిట్ఠాదివసేన అమూలకతా, చావనాధిప్పాయేన సమ్ముఖా చోదనా, తస్స తఙ్ఖణవిజాననన్తి ఇమేహి పఞ్చహి అఙ్గేహి యుత్తం హోతి.
413.Ummattakādīnanti ādi-saddena ‘‘anāpatti suddhe asuddhadiṭṭhissa asuddhe asuddhadiṭṭhissa ummattakassa ādikammikassā’’ti (pārā. 390) vutte saṅgaṇhāti. Pañcaṅgasaṃyutanti yaṃ codeti, tassa ‘‘upasampanno’’ti saṅkhyūpagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhā codanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imehi pañcahi aṅgehi yuttaṃ hoti.
౪౧౫. ఇదన్తి ‘‘సిక్ఖాపద’’న్తి సేసో, ‘‘సిక్ఖాపద’’న్తి చ ఇమినా తప్పటిపాదనీయా ఆపత్తియేవ గయ్హతి. తిసముట్ఠానన్తి కాయచిత్తతో, వాచాచిత్తతో, కాయవాచాచిత్తతోతి సచిత్తకేహి తీహి సముట్ఠానతో తిసముట్ఠానం. తేనేవాహ ‘‘సచిత్త’’న్తి. పటిఘచిత్తానం ద్విన్నం అఞ్ఞతరేన సహితత్తా సచిత్తకం. తంసమ్పయుత్తాయ దోమనస్సవేదనాయ వసేన దుక్ఖవేదనం.
415.Idanti ‘‘sikkhāpada’’nti seso, ‘‘sikkhāpada’’nti ca iminā tappaṭipādanīyā āpattiyeva gayhati. Tisamuṭṭhānanti kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittatoti sacittakehi tīhi samuṭṭhānato tisamuṭṭhānaṃ. Tenevāha ‘‘sacitta’’nti. Paṭighacittānaṃ dvinnaṃ aññatarena sahitattā sacittakaṃ. Taṃsampayuttāya domanassavedanāya vasena dukkhavedanaṃ.
దుట్ఠదోసకథావణ్ణనా.
Duṭṭhadosakathāvaṇṇanā.
౪౧౬. లేసమత్తన్తి ‘‘అఞ్ఞమ్పి వత్థుం లిస్సతి సిలిస్సతి వోహారమత్తేనేవ ఈసకం అల్లీయతీతి లేసో, జాతిఆదీనంయేవ అఞ్ఞతరకోట్ఠాసస్సేతం అధివచన’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౯౧) అట్ఠకథాయ దస్సితనిబ్బచనేసు ‘‘లేసో నామ దస లేసా జాతిలేసో నామలేసో’’తిఆదినా (పారా॰ అట్ఠ॰ ౩౯౪) నయేన పదభాజనే వుత్తేసు జాతినామగోత్తాదీసు దససు లేసేసు అఞ్ఞతరలేసమత్తన్తి వుత్తం హోతి.
416.Lesamattanti ‘‘aññampi vatthuṃ lissati silissati vohāramatteneva īsakaṃ allīyatīti leso, jātiādīnaṃyeva aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacana’’nti (pārā. aṭṭha. 2.391) aṭṭhakathāya dassitanibbacanesu ‘‘leso nāma dasa lesā jātileso nāmaleso’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 394) nayena padabhājane vuttesu jātināmagottādīsu dasasu lesesu aññataralesamattanti vuttaṃ hoti.
తత్థ జాతి నామ ఖత్తియబ్రాహ్మణాదిజాతి. నామం నామ ఇమస్మిం సిక్ఖాపదే ‘‘ఛగలకో దబ్బో మల్లపుత్తో నామ, ఛగలికా మేత్తియా భిక్ఖునీ నామా’’తి ఠపితం నామం వియ చోదకేహి ఠపితనామఞ్చ బుద్ధరక్ఖితాదిసకనామఞ్చాతి దువిధం నామం. గోత్తం నామ గోతమమోగ్గల్లానాదిగోత్తం. లిఙ్గం నామ దీఘతాదిసణ్ఠాననానత్తఞ్చ కణ్హతాదివణ్ణనానత్తఞ్చాతి ఇదం దువిధలిఙ్గం. ఆపత్తిలేసో నామ లహుకాదిరూపేన ఠితపాచిత్తియాదిఆపత్తి. పత్తో నామ లోహపత్తాది. చీవరం నామ పంసుకూలాది. ఉపజ్ఝాయో నామ చుదితకస్స ఉపజ్ఝాయో. ఆచరియో నామ చుదితకస్స పబ్బజ్జాచరియాదికో. సేనాసనం నామ చుదితకస్సేవ నివాసపాసాదాదికం.
Tattha jāti nāma khattiyabrāhmaṇādijāti. Nāmaṃ nāma imasmiṃ sikkhāpade ‘‘chagalako dabbo mallaputto nāma, chagalikā mettiyā bhikkhunī nāmā’’ti ṭhapitaṃ nāmaṃ viya codakehi ṭhapitanāmañca buddharakkhitādisakanāmañcāti duvidhaṃ nāmaṃ. Gottaṃ nāma gotamamoggallānādigottaṃ. Liṅgaṃ nāma dīghatādisaṇṭhānanānattañca kaṇhatādivaṇṇanānattañcāti idaṃ duvidhaliṅgaṃ. Āpattileso nāma lahukādirūpena ṭhitapācittiyādiāpatti. Patto nāma lohapattādi. Cīvaraṃ nāma paṃsukūlādi. Upajjhāyo nāma cuditakassa upajjhāyo. Ācariyo nāma cuditakassa pabbajjācariyādiko. Senāsanaṃ nāma cuditakasseva nivāsapāsādādikaṃ.
చోదేయ్యాతి అఞ్ఞఖత్తియజాతికం పుగ్గలం పారాజికం అజ్ఝాపజ్జన్తం దిస్వా అత్తనో వేరిఖత్తియజాతికం పుగ్గలం ‘‘ఖత్తియో మయా దిట్ఠో, పారాజికం ధమ్మం అజ్ఝాపన్నోసీ’’తిఆదినా నయేన చోదేతి. గరుకాపత్తి నామ సఙ్ఘాదిసేసో. సచే చావనచేతనోతి ‘‘అప్పేవ నామ నం ఇమమ్హా బ్రహ్మచరియా చావేయ్య’’న్తి (పారా॰ ౩౯౨) వుత్తత్తా సచే ఇమం సాసనా చావేయ్యామీతి అధిప్పాయో హుత్వా చోదేతీతి వుత్తం హోతి, ఇమినా బ్యతిరేకవసేన న అఞ్ఞాధిప్పాయోతి వుత్తమేవ హోతీతి పురిమసిక్ఖాపదట్ఠకథాయం దస్సితేసు ‘‘చావనాధిప్పాయో అక్కోసాధిప్పాయో’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౮౯) ఏవమాదినానప్పకారాధిప్పాయేసు ఆపత్తియా అఙ్గభూతం చావనాధిప్పాయం దస్సేత్వా సేసాధిప్పాయే పటిక్ఖిపతి.
Codeyyāti aññakhattiyajātikaṃ puggalaṃ pārājikaṃ ajjhāpajjantaṃ disvā attano verikhattiyajātikaṃ puggalaṃ ‘‘khattiyo mayā diṭṭho, pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’tiādinā nayena codeti. Garukāpatti nāma saṅghādiseso. Sace cāvanacetanoti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 392) vuttattā sace imaṃ sāsanā cāveyyāmīti adhippāyo hutvā codetīti vuttaṃ hoti, iminā byatirekavasena na aññādhippāyoti vuttameva hotīti purimasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ dassitesu ‘‘cāvanādhippāyo akkosādhippāyo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.389) evamādinānappakārādhippāyesu āpattiyā aṅgabhūtaṃ cāvanādhippāyaṃ dassetvā sesādhippāye paṭikkhipati.
౪౧౭. తథాసఞ్ఞీతి అయం పారాజికమజ్ఝాపన్నోయేవాతి తథాసఞ్ఞీ. ‘‘చోదేతి వా చోదాపేతి వా’’తి వుత్తత్తా ‘‘తథాసఞ్ఞీ’’తి ఇదం ‘‘చోదాపేతీ’’తి ఇమినాపి యోజేతబ్బం. సేసోతి ఏత్థ ‘‘పారాజికాని వుత్తానీ’’తిఆదిం కత్వా ‘‘సచిత్తం దుక్ఖవేదన’’న్తి పరియన్తం కత్వా దస్సితపఠమసిక్ఖాపదవినిచ్ఛయసఙ్గాహకకథాపబన్ధేన వుత్తసబ్బవినిచ్ఛయేసు తంసిక్ఖాపదనియతం ‘‘అమూలకేనా’’తి ఇదఞ్చ ఇమస్మిం సిక్ఖాపదే ‘‘భిక్ఖుమన్తిమవత్థునా…పే॰… అనాపత్తి సియా’’తి వుత్తమత్థఞ్చ ఠపేత్వా అవసిట్ఠసబ్బవినిచ్ఛయోతి అత్థో. అనన్తరసమో మతో హేట్ఠా అనన్తరం వుత్తసిక్ఖాపదేనేవ సదిసోతి వేదితబ్బో.
417.Tathāsaññīti ayaṃ pārājikamajjhāpannoyevāti tathāsaññī. ‘‘Codeti vā codāpeti vā’’ti vuttattā ‘‘tathāsaññī’’ti idaṃ ‘‘codāpetī’’ti imināpi yojetabbaṃ. Sesoti ettha ‘‘pārājikāni vuttānī’’tiādiṃ katvā ‘‘sacittaṃ dukkhavedana’’nti pariyantaṃ katvā dassitapaṭhamasikkhāpadavinicchayasaṅgāhakakathāpabandhena vuttasabbavinicchayesu taṃsikkhāpadaniyataṃ ‘‘amūlakenā’’ti idañca imasmiṃ sikkhāpade ‘‘bhikkhumantimavatthunā…pe… anāpatti siyā’’ti vuttamatthañca ṭhapetvā avasiṭṭhasabbavinicchayoti attho. Anantarasamo mato heṭṭhā anantaraṃ vuttasikkhāpadeneva sadisoti veditabbo.
దుతియదుట్ఠదోసకథావణ్ణనా.
Dutiyaduṭṭhadosakathāvaṇṇanā.
౪౧౮. సమగ్గస్స సఙ్ఘస్సాతి ‘‘సమగ్గో నామ సఙ్ఘో సమానసంవాసకో సమానసీమాయం ఠితో’’తి పదభాజనే వుత్తత్తా చిత్తేన చ కాయేన చ ఏకీభూతస్స సఙ్ఘస్సాతి వుత్తం హోతి. చ-కారో పదపూరణో, ఏవ-కారత్థో వా, నసమగ్గస్సాతి బ్యతిరేకత్థో వేదితబ్బో. భేదత్థం వాయమేయ్యాతి ‘‘ఇమే కథం కదా భిజ్జిస్సన్తీ’’తి రత్తిన్దివం చిన్తేత్వా ఉపాయం గవేసిత్వా పక్ఖపరియేసనాదిం కరేయ్యాతి అత్థో. వుత్తఞ్హి పాళియం ‘‘భేదాయ పరక్కమేయ్యాతి కథం ఇమే నానా అస్సు వినా అస్సు వగ్గా అస్సూతి పక్ఖం పరియేసతి గణం బన్ధతీ’’తి (పారా॰ ౪౧౨).
418.Samaggassa saṅghassāti ‘‘samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito’’ti padabhājane vuttattā cittena ca kāyena ca ekībhūtassa saṅghassāti vuttaṃ hoti. Ca-kāro padapūraṇo, eva-kārattho vā, nasamaggassāti byatirekattho veditabbo. Bhedatthaṃ vāyameyyāti ‘‘ime kathaṃ kadā bhijjissantī’’ti rattindivaṃ cintetvā upāyaṃ gavesitvā pakkhapariyesanādiṃ kareyyāti attho. Vuttañhi pāḷiyaṃ ‘‘bhedāya parakkameyyāti kathaṃ ime nānā assu vinā assu vaggā assūti pakkhaṃ pariyesati gaṇaṃ bandhatī’’ti (pārā. 412).
భేదహేతున్తి ‘‘ఇధుపాలి భిక్ఖు అధమ్మం ‘ధమ్మో’తి దీపేతి, ధమ్మం ‘అధమ్మో’తి దీపేతీ’’తిఆదినా (పరి॰ ౪౫౯) నయేన ఖన్ధకే వుత్తం అట్ఠారసభేదకరవత్థుసఙ్ఖాతం సఙ్ఘభేదకారణమాహ . ఇదమేవ హి పదభాజనే వుత్తం ‘‘భేదనసంవత్తనికం వా అధికరణన్తి అట్ఠారసభేదకరవత్థూనీ’’తి. గహేత్వాతి పగ్గయ్హ. తిట్ఠేయ్యాతి నప్పటినిస్సజ్జేయ్య. పరిదీపయన్తి ఏత్థ పరిదీపేన్తో, న పటినిస్సజ్జన్తోతి అత్థో. యథాహ ‘‘తిట్ఠేయ్యాతి న పటినిస్సజ్జేయ్యా’’తి.
Bhedahetunti ‘‘idhupāli bhikkhu adhammaṃ ‘dhammo’ti dīpeti, dhammaṃ ‘adhammo’ti dīpetī’’tiādinā (pari. 459) nayena khandhake vuttaṃ aṭṭhārasabhedakaravatthusaṅkhātaṃ saṅghabhedakāraṇamāha . Idameva hi padabhājane vuttaṃ ‘‘bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇanti aṭṭhārasabhedakaravatthūnī’’ti. Gahetvāti paggayha. Tiṭṭheyyāti nappaṭinissajjeyya. Paridīpayanti ettha paridīpento, na paṭinissajjantoti attho. Yathāha ‘‘tiṭṭheyyāti na paṭinissajjeyyā’’ti.
౪౧౯. భిక్ఖూహీతి తస్స సఙ్ఘభేదకస్స పరక్కమనం పస్సన్తేహి వా దూరే చే, ఠితం పవత్తిం సుణన్తేహి వా లజ్జీహి సుపేసలేహి సేసభిక్ఖూహి. వుత్తఞ్హేతం ‘‘భిక్ఖూహీతి అఞ్ఞేహి భిక్ఖూహి. యే పస్సన్తి యే సుణన్తి, తేహి వత్తబ్బో’’తి (పారా॰ ౪౧౨). తస్స వదన్తేహి ఏవం వత్తబ్బన్తి వచనాకారదస్సనత్థమాహ ‘‘మాయస్మా సమగ్గస్స సఙ్ఘస్స భేదాయ పరక్కమి, భేదనసంవత్తనికం వా అధికరణం సమాదాయ పగ్గయ్హ అట్ఠాసి, సమేతాయస్మా సఙ్ఘేన, సమగ్గో హి సఙ్ఘో సమ్మోదమానో అవివదమానో ఏకుద్దేసో ఫాసు విహరతీ’’తి (పారా॰ ౪౧౧) పాఠం, తం ఏకదేససఙ్గహవసేన ఉపలక్ఖేతుమాహ ‘‘భేదత్థం…పే॰… భేదకారణ’’న్తి. ఇతి వత్తబ్బోతి యోజనా.
419.Bhikkhūhīti tassa saṅghabhedakassa parakkamanaṃ passantehi vā dūre ce, ṭhitaṃ pavattiṃ suṇantehi vā lajjīhi supesalehi sesabhikkhūhi. Vuttañhetaṃ ‘‘bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti, tehi vattabbo’’ti (pārā. 412). Tassa vadantehi evaṃ vattabbanti vacanākāradassanatthamāha ‘‘māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha aṭṭhāsi, sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti (pārā. 411) pāṭhaṃ, taṃ ekadesasaṅgahavasena upalakkhetumāha ‘‘bhedatthaṃ…pe… bhedakāraṇa’’nti. Iti vattabboti yojanā.
౪౨౦. వుచ్చమానో హీతి ఏత్థ హి-సద్దో అపి-సద్దత్థో. ‘‘పీ’’తి వా పాఠో, తేహి లజ్జిభిక్ఖూహి ‘‘మాయస్మా’’తిఆదినా నయేన విసుం తిక్ఖత్తుం వుత్తోపీతి అత్థో. నిస్సజ్జేయ్య న చేవ నన్తి తం భేదాయ పరక్కమనం అప్పటినిస్సజ్జనపచ్చయా దుక్కటాపత్తిం ఆపజ్జిత్వాపి న విస్సజ్జేయ్యాతి అత్థో. వుత్తఞ్హేతం ‘‘నో చే పటినిస్సజ్జతి, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పారా॰ ౪౧౨). తథా హి అప్పటినిస్సజ్జన్తో హత్థేసు, పాదేసు చ గహేత్వా సఙ్ఘమజ్ఝే ఆనేత్వా తథేవ తిక్ఖత్తుం వుత్తోపి తం అవిస్సజ్జేత్వా దుక్కటాపత్తిం ఆపన్నోతి ఇమినా చ సఙ్గహితో. వుత్తఞ్హేతం భగవతా ‘‘సో భిక్ఖు సఙ్ఘమజ్ఝమ్పి ఆకడ్ఢిత్వా వత్తబ్బో ‘మాయస్మా…పే॰… ఫాసు విహరతీ’తి. దుతియమ్పి వత్తబ్బో. తతియమ్పి వత్తబ్బో. సచే పటినిస్సజ్జతి, ఇచ్చేతంకుసలం. నో చే పటినిస్సజ్జతి, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి. ఇదం ఉభయత్థ దుక్కటం సామఞ్ఞేన వక్ఖతి ‘‘తిక్ఖత్తుం పన వుత్తస్స, అపరిచ్చజతోపి త’’న్తి.
420.Vuccamāno hīti ettha hi-saddo api-saddattho. ‘‘Pī’’ti vā pāṭho, tehi lajjibhikkhūhi ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuṃ tikkhattuṃ vuttopīti attho. Nissajjeyya na ceva nanti taṃ bhedāya parakkamanaṃ appaṭinissajjanapaccayā dukkaṭāpattiṃ āpajjitvāpi na vissajjeyyāti attho. Vuttañhetaṃ ‘‘no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 412). Tathā hi appaṭinissajjanto hatthesu, pādesu ca gahetvā saṅghamajjhe ānetvā tatheva tikkhattuṃ vuttopi taṃ avissajjetvā dukkaṭāpattiṃ āpannoti iminā ca saṅgahito. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo ‘māyasmā…pe… phāsu viharatī’ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace paṭinissajjati, iccetaṃkusalaṃ. No ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti. Idaṃ ubhayattha dukkaṭaṃ sāmaññena vakkhati ‘‘tikkhattuṃ pana vuttassa, apariccajatopi ta’’nti.
సమనుభాసితబ్బోతి ఏత్థ ‘‘సో భిక్ఖూ’’తి ఆనేత్వా సమ్బన్ధితబ్బం, ‘‘యావతతియ’’న్తి సేసో, యథాహ ‘‘సో భిక్ఖు భిక్ఖూహి యావతతియం సమనుభాసితబ్బో’’తి (పారా॰ ౪౧౧), తథా సఙ్ఘమజ్ఝేపి తిక్ఖత్తుం వుచ్చమానోపి నో విస్సజ్జేత్వా దుక్కటం ఆపన్నో సో ఆధానగ్గాహీ భిక్ఖు సఙ్ఘేన తిక్ఖత్తుం వుత్తం కమ్మవాచం వత్వా సమనుభాసితబ్బోతి అత్థో. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘యావతతియం సమనుభాసితబ్బోతి యావ తతియం సమనుభాసనం, తావ సమనుభాసితబ్బో, తీహి సమనుభాసనకమ్మవాచాహి కమ్మం కాతబ్బ’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౧౧). తన్తి భేదాయ పరక్కమనం, భేదనసంవత్తనికం అధికరణం పగ్గహేత్వా ఠానఞ్చ. అచ్చజన్తి, ఞత్తిచతుత్థాయ కమ్మవాచాయ వుచ్చమానాయపి అచ్చజన్తో. గరుకం ఫుసేతి తతియాయ కమ్మవాచాయ ‘‘సో భాసేయ్యా’’తి య్యకారప్పత్తాయ సఙ్ఘాదిసేసం ఆపజ్జతి.
Samanubhāsitabboti ettha ‘‘so bhikkhū’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘yāvatatiya’’nti seso, yathāha ‘‘so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo’’ti (pārā. 411), tathā saṅghamajjhepi tikkhattuṃ vuccamānopi no vissajjetvā dukkaṭaṃ āpanno so ādhānaggāhī bhikkhu saṅghena tikkhattuṃ vuttaṃ kammavācaṃ vatvā samanubhāsitabboti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāvatatiyaṃ samanubhāsitabboti yāva tatiyaṃ samanubhāsanaṃ, tāva samanubhāsitabbo, tīhi samanubhāsanakammavācāhi kammaṃ kātabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.411). Tanti bhedāya parakkamanaṃ, bhedanasaṃvattanikaṃ adhikaraṇaṃ paggahetvā ṭhānañca. Accajanti, ñatticatutthāya kammavācāya vuccamānāyapi accajanto. Garukaṃ phuseti tatiyāya kammavācāya ‘‘so bhāseyyā’’ti yyakārappattāya saṅghādisesaṃ āpajjati.
౪౨౧. సఙ్ఘస్స భేదాయ పరక్కమన్తం భిక్ఖుం దిస్వా, సుత్వా, ఞత్వా చ అవదన్తస్స భిక్ఖునో దుక్కటన్తి యోజనా.
421. Saṅghassa bhedāya parakkamantaṃ bhikkhuṃ disvā, sutvā, ñatvā ca avadantassa bhikkhuno dukkaṭanti yojanā.
౪౨౨. కీవదూరే వసన్తేహి సుత్వా గన్త్వా వత్తబ్బన్తి ఆహ ‘‘గన్త్వా’’తిఆది. అద్ధయోజనమేవ అద్ధయోజనతా, తతో అధికం వా. గిలానం పటిచ్చ అద్ధయోజనం వుత్తం, ఇతరం పటిచ్చ ‘‘అధికం దూరమ్పి పన గన్తబ్బ’’న్తి వుత్తం. తేనేవాహ ‘‘సచే సక్కోతీ’’తి. తావదేతి తదా ఏవ, అచిరాయిత్వాతి అత్థో.
422. Kīvadūre vasantehi sutvā gantvā vattabbanti āha ‘‘gantvā’’tiādi. Addhayojanameva addhayojanatā, tato adhikaṃ vā. Gilānaṃ paṭicca addhayojanaṃ vuttaṃ, itaraṃ paṭicca ‘‘adhikaṃ dūrampi pana gantabba’’nti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sace sakkotī’’ti. Tāvadeti tadā eva, acirāyitvāti attho.
౪౨౩. తిక్ఖత్తుం పన వుత్తస్సాతి ‘‘మాయస్మా’’తిఆదినా నయేన విసుఞ్చ సఙ్ఘమజ్ఝే చ తిక్ఖత్తుం వుత్తస్సాపి అపరిచ్చజన్తస్స. తం భేదాయ పరక్కమాదికం. భేదప్పవత్తియా సుతక్ఖణే సయం అగన్త్వా పణ్ణం వా సాసనం వా పేసేన్తస్స ఆపత్తిం దస్సేతుమాహ ‘‘దూతం వా’’తిఆది. యథాహ అట్ఠకథాయం (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౧౧) ‘‘దూతం వా పణ్ణం వా పేసేత్వా వదతోపి ఆపత్తిమోక్ఖో నత్థీ’’తిఆది.
423.Tikkhattuṃ pana vuttassāti ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuñca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttassāpi apariccajantassa. Taṃ bhedāya parakkamādikaṃ. Bhedappavattiyā sutakkhaṇe sayaṃ agantvā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesentassa āpattiṃ dassetumāha ‘‘dūtaṃ vā’’tiādi. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.411) ‘‘dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā pesetvā vadatopi āpattimokkho natthī’’tiādi.
౪౨౫. య్యకారే పన సమ్పత్తేతి ‘‘యస్స నక్ఖమతి, సో భాసేయ్యా’’తి (పారా॰ ౪౧౩) తతియకమ్మవాచాయ అన్తే య్యకారే ఉచ్చారితే. పస్సమ్భన్తీతి పటిప్పస్సమ్భన్తి, వూపసమన్తీతి అత్థో. దుక్కటాదయోతి ఞత్తియా దుక్కటం, ద్వీహి కమ్మవాచాహి ద్వే చ థుల్లచ్చయా. యథాహ ‘‘సఙ్ఘాదిసేసం అజ్ఝాపజ్జన్తస్స ఞత్తియా దుక్కటం, ద్వీహి కమ్మవాచాహి థుల్లచ్చయా పటిప్పస్సమ్భన్తీ’’తి (పారా॰ ౪౧౪). తస్మా ఞత్తియా పుబ్బే బహి చ సఙ్ఘమజ్ఝే చ తిక్ఖత్తుం వుత్తేపి అప్పటినిస్సజ్జనేన ఆపన్నాని ద్వే దుక్కటాని దేసేతబ్బానీతి విఞ్ఞాయతి.
425.Yyakāre pana sampatteti ‘‘yassa nakkhamati, so bhāseyyā’’ti (pārā. 413) tatiyakammavācāya ante yyakāre uccārite. Passambhantīti paṭippassambhanti, vūpasamantīti attho. Dukkaṭādayoti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi dve ca thullaccayā. Yathāha ‘‘saṅghādisesaṃ ajjhāpajjantassa ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhantī’’ti (pārā. 414). Tasmā ñattiyā pubbe bahi ca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttepi appaṭinissajjanena āpannāni dve dukkaṭāni desetabbānīti viññāyati.
ఇమిస్సా కమ్మవాచాయ కిం ఆపన్నాపత్తియో పటిప్పస్సమ్భన్తి, ఉదాహు అనాపన్నాతి విచారణాయ ‘‘యో అవసానే పటినిస్సజ్జిస్సతి, సో తా ఆపత్తియో న ఆపజ్జతి, తస్మా అనాపన్నా పటిప్పస్సమ్భన్తీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౧౪) మహాసుమత్థేరస్స వాదం ‘‘కిమనాపన్నానం పటిప్పస్సద్ధియా’’తి పటిబాహిత్వా ‘‘లిఙ్గపరివత్తనే అసాధారణాపత్తియో వియ ఆపన్నా పటిప్పస్సమ్భన్తీ’’తి మహాపదుమత్థేరస్స వాదో ఠితో.
Imissā kammavācāya kiṃ āpannāpattiyo paṭippassambhanti, udāhu anāpannāti vicāraṇāya ‘‘yo avasāne paṭinissajjissati, so tā āpattiyo na āpajjati, tasmā anāpannā paṭippassambhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.414) mahāsumattherassa vādaṃ ‘‘kimanāpannānaṃ paṭippassaddhiyā’’ti paṭibāhitvā ‘‘liṅgaparivattane asādhāraṇāpattiyo viya āpannā paṭippassambhantī’’ti mahāpadumattherassa vādo ṭhito.
౪౨౬. అకతే పన కమ్మస్మిన్తి యథావుత్తసమనుభాసనకమ్మే అకతే. అపరిచ్చజతోపి చాతి తం సఙ్ఘభేదాయ పరక్కమనం అపరిచ్చజన్తస్సాపి. ‘‘సఙ్ఘాదిసేసేనా’’తి ఇమినా కమ్మం అకత్వా సఙ్ఘమజ్ఝే చ బహి చ తిక్ఖత్తుం వుచ్చమానస్స అప్పటినిస్సజ్జనేన దుక్కటం పన హోతీతి బ్యతిరేకతోవ దస్సేతి.
426.Akate pana kammasminti yathāvuttasamanubhāsanakamme akate. Apariccajatopi cāti taṃ saṅghabhedāya parakkamanaṃ apariccajantassāpi. ‘‘Saṅghādisesenā’’ti iminā kammaṃ akatvā saṅghamajjhe ca bahi ca tikkhattuṃ vuccamānassa appaṭinissajjanena dukkaṭaṃ pana hotīti byatirekatova dasseti.
౪౨౭. పుబ్బే వాతి ఞత్తియా పుబ్బే విసుం, సఙ్ఘమజ్ఝే వా తిక్ఖత్తుం వుచ్చమానేపి. తఙ్ఖణేపీతి ఞత్తిక్ఖణే వా. ఞత్తియా అనిట్ఠితాయపి పచ్ఛాపి, ఇమస్స అవధిం దస్సేతి ‘‘అసమ్పత్తే య్యకారస్మి’’న్తి. పటినిస్సజ్జతోపి చ తస్స సఙ్ఘాదిసేసేన అనాపత్తి పకాసితాతి పఠమగాథాయ పచ్ఛిమడ్ఢం ఇధానేత్వా యోజేతబ్బం.
427.Pubbe vāti ñattiyā pubbe visuṃ, saṅghamajjhe vā tikkhattuṃ vuccamānepi. Taṅkhaṇepīti ñattikkhaṇe vā. Ñattiyā aniṭṭhitāyapi pacchāpi, imassa avadhiṃ dasseti ‘‘asampatte yyakārasmi’’nti. Paṭinissajjatopi ca tassa saṅghādisesena anāpatti pakāsitāti paṭhamagāthāya pacchimaḍḍhaṃ idhānetvā yojetabbaṃ.
౪౨౮. ఏత్తావతా ‘‘అనాపత్తి అసమనుభాసన్తస్స పటినిస్సజ్జన్తస్స ఉమ్మత్తకస్స ఖిత్తచిత్తస్స వేదనాట్టస్స ఆదికమ్మికస్సా’’తి (పారా॰ ౪౧౬) పాఠే ‘‘పటినిస్సజ్జన్తస్సా’’తి పదేన గహితేసు ‘‘ఞత్తితో’’తిఆదీసు వినిచ్ఛయం దస్సేత్వా తం నిగమేతుం ‘‘పటినిస్సజ్జతో వాపి త’’న్తి ఆహ. నిగమనత్థజోతకో ఏవం-సద్దో సామత్థియా లబ్భతి, ఏవం ‘‘ఞత్తితో’’తిఆదినా యథావుత్తనయేన పటినిస్సజ్జన్తస్స వాతి అత్థో. తన్తి సఙ్ఘభేదప్పయోగం. అసమనుభాసతో వాతి అసమనుభాసియమానస్స. ‘‘అసమనుభాసియతో’’తి వత్తబ్బే వికరణపచ్చయలోపేన ‘‘అసమనుభాసతో’’తి వుత్తన్తి దట్ఠబ్బం. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘అసమనుభాసన్తస్సాతి అసమనుభాసియమానస్సా’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౧౬). ‘‘సఙ్ఘాదిసేసేన అనాపత్తి పకాసితా’’తి అనువత్తమానత్తా ఇచ్ఛితత్థే సిద్ధేపి పున ‘‘అనాపత్తి పకాసితా’’తి వచనే పునరుత్తతా ఆపజ్జతీతి? నాపజ్జతి, పదావుత్తి నామ అలంకారో హోతీతి.
428. Ettāvatā ‘‘anāpatti asamanubhāsantassa paṭinissajjantassa ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ādikammikassā’’ti (pārā. 416) pāṭhe ‘‘paṭinissajjantassā’’ti padena gahitesu ‘‘ñattito’’tiādīsu vinicchayaṃ dassetvā taṃ nigametuṃ ‘‘paṭinissajjato vāpi ta’’nti āha. Nigamanatthajotako evaṃ-saddo sāmatthiyā labbhati, evaṃ ‘‘ñattito’’tiādinā yathāvuttanayena paṭinissajjantassa vāti attho. Tanti saṅghabhedappayogaṃ. Asamanubhāsato vāti asamanubhāsiyamānassa. ‘‘Asamanubhāsiyato’’ti vattabbe vikaraṇapaccayalopena ‘‘asamanubhāsato’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘asamanubhāsantassāti asamanubhāsiyamānassā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.416). ‘‘Saṅghādisesena anāpatti pakāsitā’’ti anuvattamānattā icchitatthe siddhepi puna ‘‘anāpatti pakāsitā’’ti vacane punaruttatā āpajjatīti? Nāpajjati, padāvutti nāma alaṃkāro hotīti.
౪౨౯. ఇమస్స సిక్ఖాపదస్స అత్థుప్పత్తియం సఙ్ఘభేదత్థం పఞ్చ వత్థూని యాచన్తేన దేవదత్తేన ‘‘సాధు భన్తే భిక్ఖూ యావజీవం మచ్ఛమంసం న ఖాదేయ్యుం, యో మచ్ఛమంసం ఖాదేయ్య, వజ్జం నం ఫుసేయ్యా’’తి (పారా॰ ౪౦౯) వుత్తే ‘‘అలం దేవదత్త మయా తికోటిపరిసుద్ధం మచ్ఛమంసం అనుఞ్ఞాతం అదిట్ఠం అసుతం అపరిసఙ్కిత’’న్తి (పారా॰ ౪౦౯) అనుఞ్ఞాతేసు మచ్ఛమంసేసు కప్పియాకప్పియవినిచ్ఛయం పుబ్బే అనోకాసాభావేన అవత్వా పకతం సిక్ఖాపదవినిచ్ఛయం నిట్ఠాపేత్వా ఇదాని పత్తావసేసం తం దస్సేతుం ‘‘యఞ్హీ’’తిఆది ఆరద్ధం . ‘‘తం తస్సా’’తి వక్ఖమానత్తా ‘‘య’’న్తి ఇదం ‘‘భిక్ఖు’’న్తి ఇమినా చ ‘‘మచ్ఛమంస’’న్తి ఏతేన చ యోజేతబ్బం. మచ్ఛన్తి ఓదకం. మంసన్తి థలజానం మంసం. నిబ్బేమతికోతి ‘‘మం ఉద్దిస్స కత’’న్తి వా ‘‘సఙ్ఘం ఉద్దిస్స కత’’న్తి వా ఉప్పన్నాయ విమతియా విరహితో.
429. Imassa sikkhāpadassa atthuppattiyaṃ saṅghabhedatthaṃ pañca vatthūni yācantena devadattena ‘‘sādhu bhante bhikkhū yāvajīvaṃ macchamaṃsaṃ na khādeyyuṃ, yo macchamaṃsaṃ khādeyya, vajjaṃ naṃ phuseyyā’’ti (pārā. 409) vutte ‘‘alaṃ devadatta mayā tikoṭiparisuddhaṃ macchamaṃsaṃ anuññātaṃ adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkita’’nti (pārā. 409) anuññātesu macchamaṃsesu kappiyākappiyavinicchayaṃ pubbe anokāsābhāvena avatvā pakataṃ sikkhāpadavinicchayaṃ niṭṭhāpetvā idāni pattāvasesaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘yañhī’’tiādi āraddhaṃ . ‘‘Taṃ tassā’’ti vakkhamānattā ‘‘ya’’nti idaṃ ‘‘bhikkhu’’nti iminā ca ‘‘macchamaṃsa’’nti etena ca yojetabbaṃ. Macchanti odakaṃ. Maṃsanti thalajānaṃ maṃsaṃ. Nibbematikoti ‘‘maṃ uddissa kata’’nti vā ‘‘saṅghaṃ uddissa kata’’nti vā uppannāya vimatiyā virahito.
౪౩౦. సముద్దిస్స కతన్తి సఙ్ఘం వా అత్తానం వా ఉద్దిస్స కతం. ‘‘ఞత్వా’’తి ఇమినా అజానిత్వా భుఞ్జన్తస్స అనాపత్తిభావమాహ.
430.Samuddissa katanti saṅghaṃ vā attānaṃ vā uddissa kataṃ. ‘‘Ñatvā’’ti iminā ajānitvā bhuñjantassa anāpattibhāvamāha.
౪౩౧. హత్థీనం అస్సానం అచ్ఛానం మనుస్సానం అహీనం కుక్కురానం దీపీనం సీహానం బ్యగ్ఘానం తరచ్ఛానం మంసం అకప్పియం హోతీతి యోజనా.
431. Hatthīnaṃ assānaṃ acchānaṃ manussānaṃ ahīnaṃ kukkurānaṃ dīpīnaṃ sīhānaṃ byagghānaṃ taracchānaṃ maṃsaṃ akappiyaṃ hotīti yojanā.
౪౩౨. సచిత్తకతా ఆపత్తియాయేవ యుజ్జతి, ఇధ పన తంహేతుకం మంసమేవ హేతుమ్హి ఫలూపచారేన సచిత్తకన్తి గహితం. ఏత్థ చిత్తం నామ అత్తానం వా సఙ్ఘం వా ఉద్దిస్స కతభావజాననచిత్తం. సేసన్తి అనుద్దిస్సకతం అకప్పియమంసం. అచిత్తకన్తి వుత్తనయమేవ.
432. Sacittakatā āpattiyāyeva yujjati, idha pana taṃhetukaṃ maṃsameva hetumhi phalūpacārena sacittakanti gahitaṃ. Ettha cittaṃ nāma attānaṃ vā saṅghaṃ vā uddissa katabhāvajānanacittaṃ. Sesanti anuddissakataṃ akappiyamaṃsaṃ. Acittakanti vuttanayameva.
౪౩౩. పుచ్ఛిత్వాయేవాతి అకప్పియమంసపరిహారత్థం దససు మంసేసు నామఞ్చ ఉద్దిస్సకతస్స పరిహారత్థం ఉభయస్సాపి పటిలద్ధాకారఞ్చ పుచ్ఛిత్వాయేవాతి అత్థో. ఓదకేసు మచ్ఛేసు అకప్పియాభావతో లద్ధాకారోవ ఞాతబ్బో. మంసే దిట్ఠమత్తేయేవ ‘‘ఇదం అసుకమంస’’న్తి జానన్తి చే, అపుచ్ఛితేపి దోసో నత్థి. దాయకేసు మంసస్సాభావే లద్ధనియామే అపుచ్ఛితేపి దోసో నత్థి. యథా వా తథా వా విమతియా ఉప్పన్నాయ అప్పటిగ్గాహేత్వా నిసిన్నే ‘‘కస్మా న పటిగ్గణ్హథా’’తి పుచ్ఛితే విమతియా ఉప్పన్నాకారం వత్వా ‘‘మయం తుమ్హే వా ఇతరే భిక్ఖూ వా ఉద్దిస్స న కరిమ్హా’’తి వత్వా ‘‘అమ్హాకమేవ సన్ధాయ కతం, పణ్ణాకారత్థాయ కతం, అతిథీనం వా అత్థాయ కత’’న్తిఆదినా అత్తనా లద్ధప్పకారం వత్వా ‘‘సంసయం అకత్వా పటిగ్గహేతబ్బ’’న్తి వదేయ్యుం చే, పటిగ్గహేతుం వట్టతీతి సబ్బమిదం అట్ఠకథాయ వుత్తం.
433.Pucchitvāyevāti akappiyamaṃsaparihāratthaṃ dasasu maṃsesu nāmañca uddissakatassa parihāratthaṃ ubhayassāpi paṭiladdhākārañca pucchitvāyevāti attho. Odakesu macchesu akappiyābhāvato laddhākārova ñātabbo. Maṃse diṭṭhamatteyeva ‘‘idaṃ asukamaṃsa’’nti jānanti ce, apucchitepi doso natthi. Dāyakesu maṃsassābhāve laddhaniyāme apucchitepi doso natthi. Yathā vā tathā vā vimatiyā uppannāya appaṭiggāhetvā nisinne ‘‘kasmā na paṭiggaṇhathā’’ti pucchite vimatiyā uppannākāraṃ vatvā ‘‘mayaṃ tumhe vā itare bhikkhū vā uddissa na karimhā’’ti vatvā ‘‘amhākameva sandhāya kataṃ, paṇṇākāratthāya kataṃ, atithīnaṃ vā atthāya kata’’ntiādinā attanā laddhappakāraṃ vatvā ‘‘saṃsayaṃ akatvā paṭiggahetabba’’nti vadeyyuṃ ce, paṭiggahetuṃ vaṭṭatīti sabbamidaṃ aṭṭhakathāya vuttaṃ.
భిక్ఖూనం ఏతం వత్తన్తి యోజనా. వత్తట్ఠాతి సమ్మాసమ్బుద్ధేన మహాకరుణాయ దేసితం పాతిమోక్ఖసంవరసీలం విసోధేత్వా పటిపజ్జనే పతిట్ఠితా. ‘‘వినయఞ్ఞునో’’తి ఇమినా వినయం అజానిత్వా ఉపదేసప్పమాణేనేవ వత్తం పూరేన్తేహి వత్తస్స విరోధోపి సియాతి తే నివత్తేతి. ‘‘వత్తట్ఠా’’తి విసేసనేన వినయం ఞత్వాపి అపూరణే నివత్తేతి. ఉభయేనపి అత్తనా వుత్తవినిచ్ఛయస్స పరిసుద్ధభావం దీపేతి.
Bhikkhūnaṃ etaṃ vattanti yojanā. Vattaṭṭhāti sammāsambuddhena mahākaruṇāya desitaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ visodhetvā paṭipajjane patiṭṭhitā. ‘‘Vinayaññuno’’ti iminā vinayaṃ ajānitvā upadesappamāṇeneva vattaṃ pūrentehi vattassa virodhopi siyāti te nivatteti. ‘‘Vattaṭṭhā’’ti visesanena vinayaṃ ñatvāpi apūraṇe nivatteti. Ubhayenapi attanā vuttavinicchayassa parisuddhabhāvaṃ dīpeti.
౪౩౪. ఇదం సమనుభాసనన్తి యథావుత్తసిక్ఖాపదమాహ. సమనుభాసనేన సాధేతబ్బా ఆపత్తి సమనుభాసనా కారణూపచారేన. అఞ్ఞథా ఏకసముట్ఠానాదిభావో న యుజ్జతి. ఏకసముట్ఠానం కాయవాచాచిత్తసఙ్ఖాతం ఏకం సముట్ఠానం ఏతస్సాతి కత్వా. కాయకమ్మన్తి హత్థముద్దావసేన కాయేన కాతబ్బస్స పటినిస్సజ్జనస్స అకతత్తా కాయకమ్మం. వచీకమ్మన్తి వచసా కాతబ్బస్స అకతత్తా వచీకమ్మం. అక్రియన్తి యథావుత్తనయేన ‘‘సఙ్ఘభేదోపక్కమనివారణాయ పరక్కమనం పటినిస్సజ్జామీ’’తి కాయవికారేన వా వచీభేదేన వా అవిఞ్ఞాపనతో అకిరియం నామ హోతీతి వుత్తం హోతి.
434.Idaṃ samanubhāsananti yathāvuttasikkhāpadamāha. Samanubhāsanena sādhetabbā āpatti samanubhāsanā kāraṇūpacārena. Aññathā ekasamuṭṭhānādibhāvo na yujjati. Ekasamuṭṭhānaṃ kāyavācācittasaṅkhātaṃ ekaṃ samuṭṭhānaṃ etassāti katvā. Kāyakammanti hatthamuddāvasena kāyena kātabbassa paṭinissajjanassa akatattā kāyakammaṃ. Vacīkammanti vacasā kātabbassa akatattā vacīkammaṃ. Akriyanti yathāvuttanayena ‘‘saṅghabhedopakkamanivāraṇāya parakkamanaṃ paṭinissajjāmī’’ti kāyavikārena vā vacībhedena vā aviññāpanato akiriyaṃ nāma hotīti vuttaṃ hoti.
సఙ్ఘభేదకథావణ్ణనా.
Saṅghabhedakathāvaṇṇanā.
౪౩౫. కిఞ్చిపి వత్తబ్బన్తి ‘‘ఏకో వా ద్వే వా తయో వా’తి వుత్తసఙ్ఘభేదానువత్తకభిక్ఖుం పస్సన్తేహి సుణన్తేహి లజ్జిభిక్ఖూహి విసుఞ్చ సఙ్ఘమజ్ఝే చ నేత్వా తిక్ఖత్తుంయేవ సఙ్ఘభేదానువత్తనస్స అకత్తబ్బతం వత్వా తతో అనోరమన్తానం ఞత్తిచతుత్థాయ కమ్మవాచాయ సమనుభాసనకమ్మం కాతబ్బ’’న్తి ఇదఞ్చ ‘‘తతియానుస్సావనాయ య్య-కారప్పత్తాయ ఆపజ్జనకసఙ్ఘాదిసేసతో పుబ్బే ఆపన్నా దుక్కటథుల్లచ్చయా పటిప్పస్సమ్భన్తీ’’తి ఇదఞ్చ అనాపత్తిపకారో చాతి ఇమం సాధారణవినిచ్ఛయం సన్ధాయాహ. వచనప్పకారభేదో పన అత్థేవ, సో సఙ్ఖేపతో మాతికాయ (పారా॰ ౪౧౮-౪౧౯) విత్థారతో పదభాజనే (పారా॰ ౪౧౮-౪౧౯) ఆగతనయేన వత్తబ్బో. అస్సాతి దుతియసఙ్ఘభేదసిక్ఖాపదస్స. ‘‘సముట్ఠానా…పే॰… మతా’’తి ఇమినా సాధారణవినిచ్ఛయో అతిదిట్ఠోతి దట్ఠబ్బం.
435.Kiñcipi vattabbanti ‘‘eko vā dve vā tayo vā’ti vuttasaṅghabhedānuvattakabhikkhuṃ passantehi suṇantehi lajjibhikkhūhi visuñca saṅghamajjhe ca netvā tikkhattuṃyeva saṅghabhedānuvattanassa akattabbataṃ vatvā tato anoramantānaṃ ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakammaṃ kātabba’’nti idañca ‘‘tatiyānussāvanāya yya-kārappattāya āpajjanakasaṅghādisesato pubbe āpannā dukkaṭathullaccayā paṭippassambhantī’’ti idañca anāpattipakāro cāti imaṃ sādhāraṇavinicchayaṃ sandhāyāha. Vacanappakārabhedo pana attheva, so saṅkhepato mātikāya (pārā. 418-419) vitthārato padabhājane (pārā. 418-419) āgatanayena vattabbo. Assāti dutiyasaṅghabhedasikkhāpadassa. ‘‘Samuṭṭhānā…pe… matā’’ti iminā sādhāraṇavinicchayo atidiṭṭhoti daṭṭhabbaṃ.
దుతియసఙ్ఘభేదకథావణ్ణనా.
Dutiyasaṅghabhedakathāvaṇṇanā.
౪౩౬. ఉద్దేసపరియాపన్నేతి ఏత్థ ‘‘సిక్ఖాపదే’’తి సేసో, నిదానపారాజికసఙ్ఘాదిసేసఅనియతవిత్థారసఙ్ఖాతే పఞ్చవిధఉద్దేసలక్ఖణపాతిమోక్ఖే అన్తోగధసిక్ఖాపదవిసయేతి అత్థో. ‘‘ఉద్దేసపరియాపన్నే సిక్ఖాపదే’’తి ఇమినా ‘‘అవచనీయమత్తానం కరోతీ’’తి ఇమస్స విసయం దస్సేతి. భిక్ఖు దుబ్బచజాతికోతి ఏత్థ ‘‘యో’’తి అజ్ఝాహారో. ‘‘దుబ్బచజాతికోతి దుబ్బచసభావో, వత్తుం అసక్కుణేయ్యోతి అత్థో’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౨౫-౪౨౬) అట్ఠకథాయ వుత్తదోవచస్సతాయ హేతుభూతపాపిచ్ఛతాదీహి ఏకూనవీసతియా ధమ్మేహి సమన్నాగతో హుత్వా అత్తని వుత్తం అనుసిట్ఠిం సాదరమగ్గహణేన నాసనతా దోవచస్ససభావోతి అత్థో. వుత్తఞ్హేతం పదభాజనే ‘‘దుబ్బచజాతికో హోతీతి దుబ్బచో హోతి దోవచస్సకరణేహి ధమ్మేహి సమన్నాగతో అక్ఖమో అప్పదక్ఖిణగ్గాహీ అనుసాసని’’న్తి (పారా॰ ౪౨౬).
436.Uddesapariyāpanneti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, nidānapārājikasaṅghādisesaaniyatavitthārasaṅkhāte pañcavidhauddesalakkhaṇapātimokkhe antogadhasikkhāpadavisayeti attho. ‘‘Uddesapariyāpanne sikkhāpade’’ti iminā ‘‘avacanīyamattānaṃ karotī’’ti imassa visayaṃ dasseti. Bhikkhu dubbacajātikoti ettha ‘‘yo’’ti ajjhāhāro. ‘‘Dubbacajātikoti dubbacasabhāvo, vattuṃ asakkuṇeyyoti attho’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426) aṭṭhakathāya vuttadovacassatāya hetubhūtapāpicchatādīhi ekūnavīsatiyā dhammehi samannāgato hutvā attani vuttaṃ anusiṭṭhiṃ sādaramaggahaṇena nāsanatā dovacassasabhāvoti attho. Vuttañhetaṃ padabhājane ‘‘dubbacajātiko hotīti dubbaco hoti dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsani’’nti (pārā. 426).
అవచనీయమత్తానం కరోతీతి ‘‘మా మం ఆయస్మన్తో కిఞ్చి అవచుత్థ కల్యాణం వా పాపకం వా, అహమ్పాయస్మన్తే న కిఞ్చి వక్ఖామి కల్యాణం వా పాపకం వా, విరమథాయస్మన్తో మమ వచనాయా’’తి (పారా॰ ౪౨౫) వుత్తనయేన అత్తానం అవచనీయం కరోతి. గరుకం సియాతి ఏత్థ ‘‘తస్సా’’తి ఇదం అజ్ఝాహారనయసమ్బన్ధేన లబ్భతి. తత్రాయం యోజనా – దుబ్బచజాతికో యో భిక్ఖు ఉద్దేసపరియాపన్నే సిక్ఖాపదే అత్తానం అవచనీయం కరోతి, తస్స గరుకం సియాతి.
Avacanīyamattānaṃkarotīti ‘‘mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ti (pārā. 425) vuttanayena attānaṃ avacanīyaṃ karoti. Garukaṃ siyāti ettha ‘‘tassā’’ti idaṃ ajjhāhāranayasambandhena labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – dubbacajātiko yo bhikkhu uddesapariyāpanne sikkhāpade attānaṃ avacanīyaṃ karoti, tassa garukaṃ siyāti.
కిం వుత్తం హోతి? యో భిక్ఖు అత్తనో దోవచస్సతం పస్సన్తేహి, సుణన్తేహి చ లజ్జిభిక్ఖూహి ‘‘మా ఆయస్మా అత్తానం అవచనీయం అకాసి…పే॰… అఞ్ఞమఞ్ఞవుట్ఠాపనేనా’’తి (పారా॰ ౪౨౫) వుత్తనయేన తిక్ఖత్తుం వుత్తోపి దుక్కటం ఆపజ్జిత్వాపి న విస్సజ్జేతి, ‘‘సో భిక్ఖు సఙ్ఘమజ్ఝమ్పి ఆకడ్ఢిత్వా వత్తబ్బో’’తి (పారా॰ ౪౨౬) వుత్తత్తా హత్థే గహేత్వా ఆకడ్ఢిత్వాపి సఙ్ఘమజ్ఝం నేత్వా తథేవ తిక్ఖత్తుం వుత్తే దుక్కటం ఆపజ్జిత్వాపి న విస్సజ్జేతి, తస్స దుబ్బచజాతికస్స ఞత్తిచతుత్థాయ కమ్మవాచాయ కరియమానే సమనుభాసనకమ్మే తతియాయ కమ్మవాచాయ య్యకారప్పత్తాయ పుబ్బే వుత్తనయేనేవ ఞత్తియా దుక్కటం, ద్వీహి కమ్మవాచాహి థుల్లచ్చయే చ పటిప్పస్సమ్భయమానో సఙ్ఘాదిసేసో హోతీతి వుత్తం హోతి.
Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo bhikkhu attano dovacassataṃ passantehi, suṇantehi ca lajjibhikkhūhi ‘‘mā āyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi…pe… aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti (pārā. 425) vuttanayena tikkhattuṃ vuttopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo’’ti (pārā. 426) vuttattā hatthe gahetvā ākaḍḍhitvāpi saṅghamajjhaṃ netvā tatheva tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, tassa dubbacajātikassa ñatticatutthāya kammavācāya kariyamāne samanubhāsanakamme tatiyāya kammavācāya yyakārappattāya pubbe vuttanayeneva ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhayamāno saṅghādiseso hotīti vuttaṃ hoti.
౪౩౭. దుబ్బచేతి ఏత్థ ‘‘సిక్ఖాపదే’’తి సేసో, తథా సఙ్ఘభేదకవణ్ణనేతి ఏత్థాపి. సఙ్ఘభేదో ఏవ సఙ్ఘభేదకో, తం వణ్ణేతి కథేతీతి సఙ్ఘభేదకవణ్ణనం, కిం తం? సిక్ఖాపదం, తఞ్చ పఠమమేవ సఙ్ఘభేదకసిక్ఖాపదం గహేతబ్బం, తస్మిం వుత్తనయేనాతి యోజనా. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘సముట్ఠానాదీని పఠమసఙ్ఘభేదసదిసానేవా’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౨౫-౪౨౬). ‘‘సబ్బో వినిచ్ఛయో’’తి ఏతేన ఇధ దస్సితేన ‘‘గరుకం సియా’’తి ఏతేన సఙ్గహితం సఙ్ఘాదిసేసావసానవినిచ్ఛయం వజ్జేత్వా ‘‘అకతే పనా’’తిఆదిగాథాత్తయేన వుత్తఅనాపత్తిప్పకారే చ ‘‘ఇదమేకసముట్ఠాన’’న్తిఆదిగాథాయ వుత్తసముట్ఠానాదికే చ అతిదిసతి.
437.Dubbaceti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, tathā saṅghabhedakavaṇṇaneti etthāpi. Saṅghabhedo eva saṅghabhedako, taṃ vaṇṇeti kathetīti saṅghabhedakavaṇṇanaṃ, kiṃ taṃ? Sikkhāpadaṃ, tañca paṭhamameva saṅghabhedakasikkhāpadaṃ gahetabbaṃ, tasmiṃ vuttanayenāti yojanā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samuṭṭhānādīni paṭhamasaṅghabhedasadisānevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426). ‘‘Sabbo vinicchayo’’ti etena idha dassitena ‘‘garukaṃ siyā’’ti etena saṅgahitaṃ saṅghādisesāvasānavinicchayaṃ vajjetvā ‘‘akate panā’’tiādigāthāttayena vuttaanāpattippakāre ca ‘‘idamekasamuṭṭhāna’’ntiādigāthāya vuttasamuṭṭhānādike ca atidisati.
దుబ్బచకథావణ్ణనా.
Dubbacakathāvaṇṇanā.
౪౩౮. యో కులదూసకో భిక్ఖు, సో ఛన్దగామితాదీహి పాపేన్తో భిక్ఖుహి కమ్మే కరియమానే తం ఛన్దగామితాదీహి పాపనం అచ్చజన్తో గరుకం ఫుసే సఙ్ఘాదిసేసం ఆపజ్జతీతి యోజనా. ‘‘కులదూసకోతి కులాని దూసేతి పుప్ఫేన వా ఫలేన వా చుణ్ణేన వా మత్తికాయ వా దన్తకట్ఠేన వా వేళుయా వా వేజ్జికాయ వా జఙ్ఘపేసనికేన వా’’తి (పారా॰ ౪౩౭) వచనతో సద్ధాసమ్పన్నకులాని లాభం నిస్సాయ పుప్ఫదానాదీహి సఙ్గణ్హిత్వా తథా అకరోన్తేసు లజ్జిభిక్ఖూసు కులానం సద్ధాదూసనతో కులదూసకో, భిక్ఖు.
438.Yo kuladūsako bhikkhu, so chandagāmitādīhi pāpento bhikkhuhi kamme kariyamāne taṃ chandagāmitādīhi pāpanaṃ accajanto garukaṃ phuse saṅghādisesaṃ āpajjatīti yojanā. ‘‘Kuladūsakoti kulāni dūseti pupphena vā phalena vā cuṇṇena vā mattikāya vā dantakaṭṭhena vā veḷuyā vā vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vacanato saddhāsampannakulāni lābhaṃ nissāya pupphadānādīhi saṅgaṇhitvā tathā akarontesu lajjibhikkhūsu kulānaṃ saddhādūsanato kuladūsako, bhikkhu.
ఛన్దగామితాదీహి పాపేన్తోతి కులదూసనకమ్మం కరోన్తం దిస్వా వా సుత్వా వా అవచనతో ఆపజ్జితబ్బదుక్కటతో ముచ్చనత్థాయ ‘‘ఆయస్మా ఖో…పే॰… అలన్తే ఇధ వాసేనా’’తి వదన్తే లజ్జీ పేసలే భిక్ఖూ ‘‘ఛన్దగామినో చ భిక్ఖూ…పే॰… ఏకచ్చం న పబ్బాజేన్తీ’’తి ఛన్దగామితాదీహి చతూహి అగతిగమనేహి యోజేన్తోతి అత్థో. కమ్మే కరియమానేతి యథావుత్తనయేన అత్తానం గరహన్తానం భిక్ఖూనం కరియమానం అక్కోసనఞ్చ పరిభాసనఞ్చ యే పస్సన్తి, యే చ సుణన్తి, తేహి ‘‘మాయస్మా ఏవం అవచ, న చ భిక్ఖూ ఛన్దగామినో…పే॰… అలన్తే ఇధ వాసేనా’’తి తిక్ఖత్తుం వుచ్చమానోపి దుక్కటం ఆపజ్జిత్వాపి అప్పటినిస్సజ్జన్తం హత్థే గహేత్వా ఆకడ్ఢిత్వా సఙ్ఘమజ్ఝం ఆనేత్వా ‘‘మాయస్మా ఏవం అవచా’’తిఆదినా నయేనేవ పునపి తిక్ఖత్తుం వుత్తే దుక్కటం ఆపజ్జిత్వాపి అప్పటినిస్సజ్జన్తస్స ఞత్తిచతుత్థాయ కమ్మవాచాయ సమనుభాసనకమ్మే కరియమానేతి వుత్తం హోతి. గరుకం ఫుసేతి ఞత్తియా దుక్కటం, ద్వీహి కమ్మవాచాహి థుల్లచ్చయే చ పటిప్పస్సమ్భేన్తో తతియకమ్మవాచాయ అన్తే య్యకారే సమ్పత్తే సఙ్ఘాదిసేసం ఆపజ్జతీతి వుత్తం హోతి.
Chandagāmitādīhi pāpentoti kuladūsanakammaṃ karontaṃ disvā vā sutvā vā avacanato āpajjitabbadukkaṭato muccanatthāya ‘‘āyasmā kho…pe… alante idha vāsenā’’ti vadante lajjī pesale bhikkhū ‘‘chandagāmino ca bhikkhū…pe… ekaccaṃ na pabbājentī’’ti chandagāmitādīhi catūhi agatigamanehi yojentoti attho. Kamme kariyamāneti yathāvuttanayena attānaṃ garahantānaṃ bhikkhūnaṃ kariyamānaṃ akkosanañca paribhāsanañca ye passanti, ye ca suṇanti, tehi ‘‘māyasmā evaṃ avaca, na ca bhikkhū chandagāmino…pe… alante idha vāsenā’’ti tikkhattuṃ vuccamānopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantaṃ hatthe gahetvā ākaḍḍhitvā saṅghamajjhaṃ ānetvā ‘‘māyasmā evaṃ avacā’’tiādinā nayeneva punapi tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantassa ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakamme kariyamāneti vuttaṃ hoti. Garukaṃ phuseti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhento tatiyakammavācāya ante yyakāre sampatte saṅghādisesaṃ āpajjatīti vuttaṃ hoti.
౪౩౯-౪౦. ‘‘కులాని దూసేతి పుప్ఫేన వా’’తిఆదినా (పారా॰ ౪౩౭) నయేన వుత్తకులదూసనోపకరణభూతచుణ్ణపణ్ణాదీసు వినిచ్ఛయం దస్సేతుమాహ ‘‘చుణ్ణ’’న్తిఆది. చుణ్ణన్తి సిరీసపణ్ణాదిచుణ్ణం. పణ్ణన్తి తమ్బూలపణ్ణతాలపణ్ణాదిఖాదితబ్బాఖాదితబ్బపణ్ణం. ఫలన్తి తాలపనసాదిఫలం. పుప్ఫన్తి చమ్పకాదిపుప్ఫం. వేళున్తి అన్దోళికాపాటం కిరణ్డాదికం వేళుం. కట్ఠన్తి గేహదారుం, ఇన్ధనఞ్చ. మత్తికన్తి పాకతికం, పఞ్చవణ్ణం వా మత్తికం.
439-40. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādinā (pārā. 437) nayena vuttakuladūsanopakaraṇabhūtacuṇṇapaṇṇādīsu vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘cuṇṇa’’ntiādi. Cuṇṇanti sirīsapaṇṇādicuṇṇaṃ. Paṇṇanti tambūlapaṇṇatālapaṇṇādikhāditabbākhāditabbapaṇṇaṃ. Phalanti tālapanasādiphalaṃ. Pupphanti campakādipupphaṃ. Veḷunti andoḷikāpāṭaṃ kiraṇḍādikaṃ veḷuṃ. Kaṭṭhanti gehadāruṃ, indhanañca. Mattikanti pākatikaṃ, pañcavaṇṇaṃ vā mattikaṃ.
అత్తనో సన్తకం, తావకాలికాదివసేన గహితం వా చుణ్ణం…పే॰… మత్తికం కులసఙ్గహణత్థాయ దదతో కులదూసనదుక్కటం హోతీతి సమ్బన్ధో. థేయ్యాతి చోరికా. ‘‘దదతో’’తి ఇదం సామివచనం ‘‘కాతబ్బో’’తి పచ్చత్తవచనన్తం విసేసితబ్బమపేక్ఖిత్వా ‘‘దదన్తో’’తి విభత్తివిపరిణామేన పచ్చత్తవచనన్తం అనువత్తేతబ్బం. కాతబ్బోతి ఏత్థ కారేతబ్బోతి అత్థో. ఇమినా సఙ్ఘసన్తకం, గణసన్తకం, అఞ్ఞపుగ్గలసన్తకఞ్చ చుణ్ణాదిం కులసఙ్గహత్థం చోరికాయ దేన్తో భణ్డగ్ఘేన కారేతబ్బోతి ఇమం వినిచ్ఛయం దస్సేతి. సఙ్ఘఞ్ఞసన్తకేతి సఙ్ఘఞ్ఞసన్తకచుణ్ణాదికేతి అత్థో. ఏత్థ అఞ్ఞ-సద్దేన గణపుగ్గలానం గహణం.
Attano santakaṃ, tāvakālikādivasena gahitaṃ vā cuṇṇaṃ…pe… mattikaṃ kulasaṅgahaṇatthāya dadato kuladūsanadukkaṭaṃ hotīti sambandho. Theyyāti corikā. ‘‘Dadato’’ti idaṃ sāmivacanaṃ ‘‘kātabbo’’ti paccattavacanantaṃ visesitabbamapekkhitvā ‘‘dadanto’’ti vibhattivipariṇāmena paccattavacanantaṃ anuvattetabbaṃ. Kātabboti ettha kāretabboti attho. Iminā saṅghasantakaṃ, gaṇasantakaṃ, aññapuggalasantakañca cuṇṇādiṃ kulasaṅgahatthaṃ corikāya dento bhaṇḍagghena kāretabboti imaṃ vinicchayaṃ dasseti. Saṅghaññasantaketi saṅghaññasantakacuṇṇādiketi attho. Ettha añña-saddena gaṇapuggalānaṃ gahaṇaṃ.
౪౪౧. సఙ్ఘికం గరుభణ్డం వాతి సఙ్ఘసన్తకం గరుభణ్డపహోనకం వా పణ్ణాదికం. సేనాసననియామితన్తి ‘‘ఏత్తకా ఫలరుక్ఖాదయో సేనాసనే నవకమ్మత్థాయా’’తి ఏవం నియమితం వా. ఇస్సరవతాయే వాతి ఏవకారేన ‘‘థేయ్యా’’తి ఇదం నివత్తితం.
441.Saṅghikaṃ garubhaṇḍaṃ vāti saṅghasantakaṃ garubhaṇḍapahonakaṃ vā paṇṇādikaṃ. Senāsananiyāmitanti ‘‘ettakā phalarukkhādayo senāsane navakammatthāyā’’ti evaṃ niyamitaṃ vā. Issaravatāye vāti evakārena ‘‘theyyā’’ti idaṃ nivattitaṃ.
౪౪౨. హరిత్వా వాతి అత్తనాయేవ హరిత్వా వా. ‘‘పుప్ఫం దేన్తస్సా’’తి ఇమినా సమ్బన్ధో. ఏస నయో ఉపరిపి. హరాపేత్వా వాతి అఞ్ఞస్స హత్థే పేసేత్వా వా. పక్కోసిత్వా వాతి ఆమన్తేత్వా వా పక్కోసాపేత్వా వాతి ఉపలక్ఖణతో లబ్భతి. ఆగతస్స వాతి అత్తనా ఏవ ఆగతస్స వా. ‘‘కులసఙ్గహణత్థాయా’’తి వచనేన ‘‘ఏవరూపే అధిప్పాయే అసతి వట్టతీ’’తి వుత్తత్తా ‘‘చేతియం పూజం కరోన్తాపి ‘పూజేస్సామా’తి పుప్ఫాని గహేత్వా గచ్ఛన్తాపి తత్థ తత్థ సమ్పత్తానం చేతియపూజనత్థాయ దేన్తి, ఏతమ్పి పుప్ఫదానం నామ న హోతీ’’తిఆదికం (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౬-౪౩౭) అట్ఠకథాగతం సబ్బం వినిచ్ఛయం దస్సితం హోతి.
442.Haritvā vāti attanāyeva haritvā vā. ‘‘Pupphaṃ dentassā’’ti iminā sambandho. Esa nayo uparipi. Harāpetvā vāti aññassa hatthe pesetvā vā. Pakkositvā vāti āmantetvā vā pakkosāpetvā vāti upalakkhaṇato labbhati. Āgatassa vāti attanā eva āgatassa vā. ‘‘Kulasaṅgahaṇatthāyā’’ti vacanena ‘‘evarūpe adhippāye asati vaṭṭatī’’ti vuttattā ‘‘cetiyaṃ pūjaṃ karontāpi ‘pūjessāmā’ti pupphāni gahetvā gacchantāpi tattha tattha sampattānaṃ cetiyapūjanatthāya denti, etampi pupphadānaṃ nāma na hotī’’tiādikaṃ (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāgataṃ sabbaṃ vinicchayaṃ dassitaṃ hoti.
౪౪౩. ఏవం ఉస్సగ్గం దస్సేత్వా అపవాదం దస్సేతుమాహ ‘‘హరిత్వా వా’’తిఆది. ‘‘హరాపేత్వా’’తి ఇమినా యోజేతబ్బస్స వా-సద్దస్స అవుత్తసమ్పిణ్డనత్థతాయ ‘‘పక్కోసిత్వా వా పక్కోసాపేత్వా వా, ఆగతానం వా’’తి చ సఙ్గయ్హతి. ఆగతస్సేవాతి ఏవకారేన హరిత్వా దానాదిం నివత్తేతి.
443. Evaṃ ussaggaṃ dassetvā apavādaṃ dassetumāha ‘‘haritvā vā’’tiādi. ‘‘Harāpetvā’’ti iminā yojetabbassa vā-saddassa avuttasampiṇḍanatthatāya ‘‘pakkositvā vā pakkosāpetvā vā, āgatānaṃ vā’’ti ca saṅgayhati. Āgatassevāti evakārena haritvā dānādiṃ nivatteti.
౪౪౪. తఞ్చాతి మాతాపితుఆదీనం తం పుప్ఫదానఞ్చ. వత్థుపూజత్థన్తి రతనత్తయపూజనత్థం. న పనఞ్ఞథాతి అఞ్ఞేన పకారేన దాతుం న వట్టతి. యేన పకారేన దాతుం న వట్టతి, కోయం పకారోతి ఆహ ‘‘సివాదీ’’తిఆది. సివాదిపూజనత్థన్తి మహిస్సరాదిదేవతాపూజనత్థఞ్చ. మణ్డనత్థన్తి పిళన్ధనత్థం. ఏవం అదాతబ్బప్పకారనియమనేన ‘‘ఇమం విక్కిణిత్వా జీవికం కప్పేస్సన్తీ’’తి మాతాపితుఆదీనం దాతుం వట్టతీతి వదన్తి.
444.Tañcāti mātāpituādīnaṃ taṃ pupphadānañca. Vatthupūjatthanti ratanattayapūjanatthaṃ. Na panaññathāti aññena pakārena dātuṃ na vaṭṭati. Yena pakārena dātuṃ na vaṭṭati, koyaṃ pakāroti āha ‘‘sivādī’’tiādi. Sivādipūjanatthanti mahissarādidevatāpūjanatthañca. Maṇḍanatthanti piḷandhanatthaṃ. Evaṃ adātabbappakāraniyamanena ‘‘imaṃ vikkiṇitvā jīvikaṃ kappessantī’’ti mātāpituādīnaṃ dātuṃ vaṭṭatīti vadanti.
౪౪౫. ‘‘ఫలాదీసు …పే॰… వినిచ్ఛయో’’తి ఇమినా ‘‘హరిత్వా వా హరాపేత్వా వా’’తిఆదినా పుబ్బే వుత్తవినిచ్ఛయో ఫలపణ్ణాదీసు సబ్బత్థ సమానోతి దస్సేతి.
445.‘‘Phalādīsu…pe… vinicchayo’’ti iminā ‘‘haritvā vā harāpetvā vā’’tiādinā pubbe vuttavinicchayo phalapaṇṇādīsu sabbattha samānoti dasseti.
౪౪౬. ‘‘పుప్ఫాదిభాజనే’’తి పుప్ఫఫలాదీనం భాజనకాలే. సమ్మతేనాతి పుప్ఫాదిభాజనత్థం ఖన్ధకే వుత్తనయేన సఙ్ఘేన సమ్మతేన భిక్ఖునా. అస్సాతి భాజనట్ఠానం ఆగతస్స. ఇతరేనాతి సఙ్ఘసమ్ముతిం వినా పుప్ఫాదీని భాజాపేన్తేన. ఞాపేత్వా దాతబ్బన్తి సబ్బం సఙ్ఘం జానాపేత్వా దాతబ్బం.
446.‘‘Pupphādibhājane’’ti pupphaphalādīnaṃ bhājanakāle. Sammatenāti pupphādibhājanatthaṃ khandhake vuttanayena saṅghena sammatena bhikkhunā. Assāti bhājanaṭṭhānaṃ āgatassa. Itarenāti saṅghasammutiṃ vinā pupphādīni bhājāpentena. Ñāpetvā dātabbanti sabbaṃ saṅghaṃ jānāpetvā dātabbaṃ.
౪౪౭. ఉపడ్ఢభావన్తి ఏకేన భిక్ఖునా లద్ధబ్బభాగతో ఉపడ్ఢం. ‘‘థోకం థోక’’న్తి ఇమినా ఉపడ్ఢతోపి అప్పతరం గహితం.
447.Upaḍḍhabhāvanti ekena bhikkhunā laddhabbabhāgato upaḍḍhaṃ. ‘‘Thokaṃ thoka’’nti iminā upaḍḍhatopi appataraṃ gahitaṃ.
౪౪౮. పరిబ్బయవిహీనస్సాతి తణ్డులాదిజీవితవుత్తివయమూలరహితస్స. సమ్పత్తిస్సరియస్సాపీతి అత్తనో సమీపముపగతస్స ఇస్సరస్స చ. ‘‘దాతబ్బం తు సకం ఫల’’న్తి ఇమినా సమ్బన్ధో. ‘‘పరిబ్బయవిహీనానం, దాతుం సపరసన్తక’’న్తి ఖుద్దసిక్ఖాయ ఆగతం, ఇధ ‘‘సకం ఫల’’న్తి వుత్తం. తత్థ పరవచనేన విస్సాసికానం గహణం, ఇధ పన విస్సాసగ్గాహేన గహేత్వా దీయమానమ్పి ససన్తకమేవాతి ‘‘సక’’న్తి వుత్తన్తి గహేతబ్బం.
448.Paribbayavihīnassāti taṇḍulādijīvitavuttivayamūlarahitassa. Sampattissariyassāpīti attano samīpamupagatassa issarassa ca. ‘‘Dātabbaṃ tu sakaṃ phala’’nti iminā sambandho. ‘‘Paribbayavihīnānaṃ, dātuṃ saparasantaka’’nti khuddasikkhāya āgataṃ, idha ‘‘sakaṃ phala’’nti vuttaṃ. Tattha paravacanena vissāsikānaṃ gahaṇaṃ, idha pana vissāsaggāhena gahetvā dīyamānampi sasantakamevāti ‘‘saka’’nti vuttanti gahetabbaṃ.
౪౪౯-౫౦. యత్ర సఙ్ఘారామే సఙ్ఘేన ఫలరుక్ఖపరిచ్ఛేదం కత్వా కతికా కతాతి యోజనా, ‘‘ఆగన్తుకానం ఏత్తకం ఫలం దాతబ్బ’’న్తి ఫలపరిచ్ఛేదం కత్వా వా ‘‘ఏత్తకేసు రుక్ఖేసు ఫలం దాతబ్బ’’న్తి రుక్ఖపరిచ్ఛేదం కత్వా వా సఙ్ఘేన కతికా యేన పకారేన కతాతి అత్థో. తత్రాగతస్సపీతి ఏవం ఠపితకతికవత్తం తం సఙ్ఘారామం ఫలత్థాయ ఆగతస్సాపి.
449-50. Yatra saṅghārāme saṅghena phalarukkhaparicchedaṃ katvā katikā katāti yojanā, ‘‘āgantukānaṃ ettakaṃ phalaṃ dātabba’’nti phalaparicchedaṃ katvā vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalaṃ dātabba’’nti rukkhaparicchedaṃ katvā vā saṅghena katikā yena pakārena katāti attho. Tatrāgatassapīti evaṃ ṭhapitakatikavattaṃ taṃ saṅghārāmaṃ phalatthāya āgatassāpi.
యథాపరిచ్ఛేదన్తి సఙ్ఘేన తథాకతఫలరుక్ఖపరిచ్ఛేదమనతిక్కమ్మ. దదతోతి ఓచినిత్వా ఠపితఫలం, కప్పియకారకేహి ఓచినాపేత్వా వా దేన్తస్స. ఓచితఫలే చ కప్పియకారకే చ అసతి ఫలత్థాయ ఆగతేసు వత్తితబ్బవిధిం దస్సేతుమాహ ‘‘దస్సేతబ్బాపి వా’’తిఆది. ‘‘వత్వా’’తి సేసో. చ-కారం అపి-సద్దేన ఏకతో కత్వా ‘‘అపిచా’’తి యోజనా. ఏవం వత్వా సఙ్ఘేన పరిచ్ఛిన్నరుక్ఖా దస్సేతబ్బాతి ఇమినా ‘‘ఇధ ఫలాని సున్దరాని, ఇతో గణ్హథా’తి ఏవం పన న వత్తబ్బ’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౬-౪౩౭) అట్ఠకథా బ్యతిరేకతో దస్సితా హోతి.
Yathāparicchedanti saṅghena tathākataphalarukkhaparicchedamanatikkamma. Dadatoti ocinitvā ṭhapitaphalaṃ, kappiyakārakehi ocināpetvā vā dentassa. Ocitaphale ca kappiyakārake ca asati phalatthāya āgatesu vattitabbavidhiṃ dassetumāha ‘‘dassetabbāpi vā’’tiādi. ‘‘Vatvā’’ti seso. Ca-kāraṃ api-saddena ekato katvā ‘‘apicā’’ti yojanā. Evaṃ vatvā saṅghena paricchinnarukkhā dassetabbāti iminā ‘‘idha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’ti evaṃ pana na vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathā byatirekato dassitā hoti.
౪౫౧. ‘‘ఖణిత్వా’’తి ఏతేన ‘‘ఖణాపేత్వా’’తి ఇదమ్పి సఙ్గహితం, ‘‘కప్పియభూమి’’న్తి వక్ఖమానత్తా పథవిన్తి ఏత్థ ‘‘అకప్పియ’’న్తి లబ్భతి. తేనేవాహ ‘‘పాచిత్తియేనా’’తి. ‘‘మాలాగచ్ఛ’’న్తి ఇమినా పుప్ఫూపగే తరుణగచ్ఛే చ మల్లికాసుమనాదిగుమ్బగాగచ్ఛే చ సఙ్గణ్హాతి. యథాహ అట్ఠకథాయ ‘‘తరుణకా హి పుప్ఫరుక్ఖాపి పుప్ఫగచ్ఛాపి ‘మాలావచ్ఛా’త్వేవ వుచ్చన్తీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧). ఆది-సద్దేన ఫలూపగరుక్ఖే చ భేసజ్జరసే ఓసధగచ్ఛే చ సఙ్గణ్హాతి. ‘‘రోపాపనే’’తి వక్ఖమానత్తా ‘‘సయ’’న్తి ఇదం ‘‘రోపనే’’తి ఇమినా యుజ్జతి.
451.‘‘Khaṇitvā’’ti etena ‘‘khaṇāpetvā’’ti idampi saṅgahitaṃ, ‘‘kappiyabhūmi’’nti vakkhamānattā pathavinti ettha ‘‘akappiya’’nti labbhati. Tenevāha ‘‘pācittiyenā’’ti. ‘‘Mālāgaccha’’nti iminā pupphūpage taruṇagacche ca mallikāsumanādigumbagāgacche ca saṅgaṇhāti. Yathāha aṭṭhakathāya ‘‘taruṇakā hi puppharukkhāpi pupphagacchāpi ‘mālāvacchā’tveva vuccantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ādi-saddena phalūpagarukkhe ca bhesajjarase osadhagacche ca saṅgaṇhāti. ‘‘Ropāpane’’ti vakkhamānattā ‘‘saya’’nti idaṃ ‘‘ropane’’ti iminā yujjati.
‘‘సయం ఖణిత్వా’’తి కస్మా న యుజ్జతీతి? ‘‘ఖణాపేత్వా’’తి వక్ఖమానస్స అభావా చ ‘‘యో పన భిక్ఖు పథవిం ఖణేయ్య వా ఖణాపేయ్య వా, పాచిత్తియ’’న్తి (పాచి॰ ౮౫) వచనతో ఖణాపనే పాచిత్తియేన భవితబ్బత్తా చ ‘‘ఖణిత్వా’’తి ఇమినా చ ఖణనఖణాపనానం ద్విన్నమేవ గహేతబ్బత్తా న యుజ్జతి. కులదూసనేతి కులదూసననిమిత్తం. అకప్పియపథవిం ఖణిత్వా, ఖణాపేత్వా చ సయం మాలాగచ్ఛాదిరోపనే కతే అస్స మాలాగచ్ఛాదిరోపకస్స భిక్ఖునో అకప్పియపథవీఖణనపచ్చయేన పాచిత్తియేన సద్ధిం కులదూసనే కులదూసననిమిత్తం దుక్కటం హోతీతి యోజనా.
‘‘Sayaṃ khaṇitvā’’ti kasmā na yujjatīti? ‘‘Khaṇāpetvā’’ti vakkhamānassa abhāvā ca ‘‘yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 85) vacanato khaṇāpane pācittiyena bhavitabbattā ca ‘‘khaṇitvā’’ti iminā ca khaṇanakhaṇāpanānaṃ dvinnameva gahetabbattā na yujjati. Kuladūsaneti kuladūsananimittaṃ. Akappiyapathaviṃ khaṇitvā, khaṇāpetvā ca sayaṃ mālāgacchādiropane kate assa mālāgacchādiropakassa bhikkhuno akappiyapathavīkhaṇanapaccayena pācittiyena saddhiṃ kuladūsane kuladūsananimittaṃ dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
౪౫౨. ‘‘తథా’’తి ఇమినా ‘‘సయం రోపనే’’తి ఇదం వినా అవసేసప్పకారం సఙ్గణ్హాతి. ‘‘అకప్పియేన వాక్యేనా’’తి ఇదం ‘‘అకప్పియపథవిం ఖణాపేత్వా’’తి ఇమినా చ ‘‘రోపాపనే’’తి ఇమినా చ యుజ్జతి. ‘‘ఇమం భూమిం ఖణ, ఇమం గచ్ఛం రోపేహీ’’తిఆదికం అకప్పియం వోహారం వత్వా అకప్పియపథవిం ఖణాపేత్వా మాలాగచ్ఛాదిరోపనం కారాపేన్తస్సాపి తథేవ పాచిత్తియఞ్చ దుక్కటఞ్చ హోతీతి అత్థో.
452.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ ropane’’ti idaṃ vinā avasesappakāraṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Akappiyena vākyenā’’ti idaṃ ‘‘akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā’’ti iminā ca ‘‘ropāpane’’ti iminā ca yujjati. ‘‘Imaṃ bhūmiṃ khaṇa, imaṃ gacchaṃ ropehī’’tiādikaṃ akappiyaṃ vohāraṃ vatvā akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā mālāgacchādiropanaṃ kārāpentassāpi tatheva pācittiyañca dukkaṭañca hotīti attho.
ఖణనరోపనేహి ద్వీహి పాచిత్తియదుక్కటాని అవసిట్ఠేహి తదత్థికేహి సబ్బవోహారపయోగభేదేహి కిం హోతీతి ఆహ ‘‘సబ్బత్థా’’తిఆది. కులదూసనేతి నిమిత్తే, విసయే వా భుమ్మం. అకప్పియేన వాక్యేన పన పథవిం ఖణాపేత్వా అకప్పియేన వాక్యేన రోపాపనేపి తథా పాచిత్తియేన సహ కులదూసనే భిక్ఖునో దుక్కటం వుత్తం. సబ్బత్థ ఇతో పరేసుపి తదత్థికేన సబ్బవోహారబ్యాపారేసు కులదూసననిమిత్తం భిక్ఖునో దుక్కటం వుత్తన్తి యోజనా.
Khaṇanaropanehi dvīhi pācittiyadukkaṭāni avasiṭṭhehi tadatthikehi sabbavohārapayogabhedehi kiṃ hotīti āha ‘‘sabbatthā’’tiādi. Kuladūsaneti nimitte, visaye vā bhummaṃ. Akappiyena vākyena pana pathaviṃ khaṇāpetvā akappiyena vākyena ropāpanepi tathā pācittiyena saha kuladūsane bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttaṃ. Sabbattha ito paresupi tadatthikena sabbavohārabyāpāresu kuladūsananimittaṃ bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
౪౫౩. కప్పియభూమియా అత్తనా ఖణనే, అకప్పియవోహారేన ఖణాపనే చ పాచిత్తియాభావతో దుక్కటంయేవ వుత్తన్తి ఆహ ‘‘ఉభయత్థ చా’’తిఆది. ఏత్థ ‘‘ఏవ’’న్తి సేసో, సో యథావుత్తమత్థం నిగమేతి. ఏవం యథావుత్తనయేన కప్పియభూమియమ్పి మాలాగచ్ఛాదిరోపనరోపాపనసఙ్ఖాతేసు ద్వీసు ఠానేసు చ భిక్ఖునో దుక్కటం వుత్తన్తి యోజనా.
453. Kappiyabhūmiyā attanā khaṇane, akappiyavohārena khaṇāpane ca pācittiyābhāvato dukkaṭaṃyeva vuttanti āha ‘‘ubhayattha cā’’tiādi. Ettha ‘‘eva’’nti seso, so yathāvuttamatthaṃ nigameti. Evaṃ yathāvuttanayena kappiyabhūmiyampi mālāgacchādiropanaropāpanasaṅkhātesu dvīsu ṭhānesu ca bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
౪౫౪. సదుక్కటా పాచిత్తీతి ‘‘ఆవాటం ఖణ, గచ్ఛం రోపేహీ’’తి ఏకవారం ఆణత్తే బహూ ఆవాటే ఖణిత్వా బహూసు గచ్ఛేసు రోపితేసుపి ఆణత్తియా ఏకత్తా దుక్కటేన సహ పాచిత్తియం హోతీతి అయమత్థో అకప్పియభూమిం సన్ధాయ వుత్తో. ‘‘సుద్ధం వా దుక్కట’’న్తి ఇదం అకప్పియభూమియం కప్పియేన వోహారేన ఆవాటం ఖణాపకస్స చ కప్పియభూమియం అకప్పియవోహారేన ఆవాటం ఖణాపకస్స చ ‘‘ఇమం గచ్ఛం రోపేహీ’’తి ఏకవారాణత్తపచ్చయా ఆపజ్జితబ్బం కులదూసనదుక్కటం సన్ధాయ వుత్తం.
454.Sadukkaṭāpācittīti ‘‘āvāṭaṃ khaṇa, gacchaṃ ropehī’’ti ekavāraṃ āṇatte bahū āvāṭe khaṇitvā bahūsu gacchesu ropitesupi āṇattiyā ekattā dukkaṭena saha pācittiyaṃ hotīti ayamattho akappiyabhūmiṃ sandhāya vutto. ‘‘Suddhaṃ vā dukkaṭa’’nti idaṃ akappiyabhūmiyaṃ kappiyena vohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca kappiyabhūmiyaṃ akappiyavohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca ‘‘imaṃ gacchaṃ ropehī’’ti ekavārāṇattapaccayā āpajjitabbaṃ kuladūsanadukkaṭaṃ sandhāya vuttaṃ.
౪౫౫. కప్పియేనేవ వాక్యేనాతి ఏత్థ కప్పియవాక్యం నామ ‘‘ఏత్థ ఆవాటం జాన, ఏత్థ ఆవాటం జానితబ్బం, ఏత్థ ఆవాటేన భవితబ్బ’’న్తి ఏవరూపం వాక్యఞ్చ ‘‘ఇమం గచ్ఛం ఏత్థ జాన, అయం గచ్ఛో ఏత్థ జానితబ్బో’’తిఆదివాక్యఞ్చ. ఏవకారేన అకప్పియవోహారఞ్చ కప్పియాకప్పియమిస్సకవోహారఞ్చ నివత్తేతి. పరియాయోభాసనిమిత్తకమ్మం పన ‘‘ఇతరత్తయం వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧) అట్ఠకథావచనతో వట్టతి. ఉభయత్థ చ భూమియాతి కప్పియాకప్పియభూమీసు ద్వీసు. రోపనేతి ఏత్థ సమ్బన్ధతో, పకరణతో చ ‘‘మాలాగచ్ఛాదీన’’న్తి లబ్భతి.
455.Kappiyeneva vākyenāti ettha kappiyavākyaṃ nāma ‘‘ettha āvāṭaṃ jāna, ettha āvāṭaṃ jānitabbaṃ, ettha āvāṭena bhavitabba’’nti evarūpaṃ vākyañca ‘‘imaṃ gacchaṃ ettha jāna, ayaṃ gaccho ettha jānitabbo’’tiādivākyañca. Evakārena akappiyavohārañca kappiyākappiyamissakavohārañca nivatteti. Pariyāyobhāsanimittakammaṃ pana ‘‘itarattayaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvacanato vaṭṭati. Ubhayattha ca bhūmiyāti kappiyākappiyabhūmīsu dvīsu. Ropaneti ettha sambandhato, pakaraṇato ca ‘‘mālāgacchādīna’’nti labbhati.
‘‘వాక్యేనా’’తి వుత్తత్తా ‘‘రోపాపనే’’తి వత్తబ్బో, ‘‘రోపనే’’తి కిమత్థమాహాతి చే? సుద్ధకత్తునిద్దేసేన పయోజకస్సాపి సఙ్గహేతబ్బతో గాథాబన్ధవసేన వుత్తం. ఇమినా ఉపరిగాథాయ ‘‘సయం రోపేతు’’న్తి ఏత్థ ‘‘సయ’’న్తి ఇమినా విసేసేత్వా ‘‘రోపాపేతు’’న్తి ఇదం నివత్తేతి. ‘‘పరిభోగత్థాయ హి కప్పియభూమియం వా అకప్పియభూమియం వా కప్పియవోహారేన రోపాపనే అనాపత్తీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧) అట్ఠకథావినిచ్ఛయో ఇమాయ గాథాయ సఙ్గహితోతి వేదితబ్బో. కోచి దోసోతి పాచిత్తియఞ్చ దుక్కటఞ్చాతి వుత్తదోసేసు ఏకోపి దోసో న విజ్జతీతి అత్థో.
‘‘Vākyenā’’ti vuttattā ‘‘ropāpane’’ti vattabbo, ‘‘ropane’’ti kimatthamāhāti ce? Suddhakattuniddesena payojakassāpi saṅgahetabbato gāthābandhavasena vuttaṃ. Iminā uparigāthāya ‘‘sayaṃ ropetu’’nti ettha ‘‘saya’’nti iminā visesetvā ‘‘ropāpetu’’nti idaṃ nivatteti. ‘‘Paribhogatthāya hi kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpane anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvinicchayo imāya gāthāya saṅgahitoti veditabbo. Koci dosoti pācittiyañca dukkaṭañcāti vuttadosesu ekopi doso na vijjatīti attho.
౪౫౬-౭. ‘‘సయం రోపేతు’’న్తి ఇదం ‘‘ఆరామాదీనమత్థాయా’’తి ఇమినా సమ్బన్ధితబ్బం.
456-7.‘‘Sayaṃropetu’’nti idaṃ ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti iminā sambandhitabbaṃ.
ఆది-సద్దేన వనాదిం సఙ్గణ్హాతి. సయం రోపితస్స వాతి ఏత్థ వా-సద్దేన ‘‘రోపాపితస్సా’’తి ఇదం సఙ్గణ్హాతి, ఏతస్స విసేసనత్థం ‘‘కప్పియేన వోహారేనా’’తి పాఠసేసో. అయం పన వినిచ్ఛయో ‘‘ఆరామత్థాయ పన వనత్థాయ చ ఛాయత్థాయ చ అకప్పియవోహారమత్తమేవ న వట్టతి, సేసం వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧) అట్ఠకథాగతనయేన వేదితబ్బో. అన్తో ఆరామభూసనత్థాయ, బహి అరఞ్ఞత్థాయ వియ ఛాయత్థాయ సుద్ధచిత్తేన ‘‘ఇమం జానా’’తిఆదికప్పియవోహారేన రోపాపితరుక్ఖే చ కప్పియభూమియఞ్చ అత్తనా కతే వా అకప్పియవోహారేన కారాపితే వా అకప్పియభూమియఞ్చ కప్పియవోహారేన అత్తనా కారాపితే వా అఞ్ఞేహి కతే వా ఆవాటే అత్తనా రోపితే రుక్ఖే చ ఫలం పరిభుఞ్జితుం ఇచ్ఛతి చే, పరిభుఞ్జితుం వట్టతీతి అత్థో.
Ādi-saddena vanādiṃ saṅgaṇhāti. Sayaṃ ropitassa vāti ettha vā-saddena ‘‘ropāpitassā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti, etassa visesanatthaṃ ‘‘kappiyena vohārenā’’ti pāṭhaseso. Ayaṃ pana vinicchayo ‘‘ārāmatthāya pana vanatthāya ca chāyatthāya ca akappiyavohāramattameva na vaṭṭati, sesaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgatanayena veditabbo. Anto ārāmabhūsanatthāya, bahi araññatthāya viya chāyatthāya suddhacittena ‘‘imaṃ jānā’’tiādikappiyavohārena ropāpitarukkhe ca kappiyabhūmiyañca attanā kate vā akappiyavohārena kārāpite vā akappiyabhūmiyañca kappiyavohārena attanā kārāpite vā aññehi kate vā āvāṭe attanā ropite rukkhe ca phalaṃ paribhuñjituṃ icchati ce, paribhuñjituṃ vaṭṭatīti attho.
ఆరామాదీనమత్థాయ కప్పియభూమియం సయం రోపితస్స వా కప్పియభూమియం వా అకప్పియభూమియం వా కప్పియవోహారేన రోపాపితస్స వా రుక్ఖస్స యఞ్చ ఫలం, తం ఫలం పరిభుఞ్జితుం భిక్ఖూనం వట్టతీతి యోజనా. కత్థచి పోత్థకేసు ‘‘ఆరామాదీనమత్థాయా’’తి గాథాయ లిఖితట్ఠానే ‘‘కులసఙ్గహణత్థాయా’’తిఆదిగాథా దిస్సతి. సా పాళిక్కమవిరుద్ధత్తా అట్ఠానప్పయుత్తా, ‘‘పుప్ఫాన’’న్తిఆదిగాథాయ పురతో వుచ్చమానా పన ఠానప్పయుత్తా హోతి.
Ārāmādīnamatthāya kappiyabhūmiyaṃ sayaṃ ropitassa vā kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpitassa vā rukkhassa yañca phalaṃ, taṃ phalaṃ paribhuñjituṃ bhikkhūnaṃ vaṭṭatīti yojanā. Katthaci potthakesu ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti gāthāya likhitaṭṭhāne ‘‘kulasaṅgahaṇatthāyā’’tiādigāthā dissati. Sā pāḷikkamaviruddhattā aṭṭhānappayuttā, ‘‘pupphāna’’ntiādigāthāya purato vuccamānā pana ṭhānappayuttā hoti.
౪౫౮. సబ్బత్థాతి ఆరామాదిఅత్థాయ పుబ్బే వియ అత్తనా రోపితేసు, రోపాపితేసు చ సబ్బేసు మాలాగచ్ఛాదీసు. అకప్పియోదకేనేవ పాచిత్తీతి ‘‘యో పన భిక్ఖు జానం సప్పాణకం ఉదకం తిణం వా మత్తికం వా సిఞ్చేయ్య వా సిఞ్చాపేయ్య వా, పాచిత్తియ’’న్తి (పాచి॰ ౧౪౦) వుత్తా పాచిత్తి ఏవ, న దుక్కటన్తి అత్థో.
458.Sabbatthāti ārāmādiatthāya pubbe viya attanā ropitesu, ropāpitesu ca sabbesu mālāgacchādīsu. Akappiyodakeneva pācittīti ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 140) vuttā pācitti eva, na dukkaṭanti attho.
౪౫౯. ఇదాని దుక్కటేన సద్ధిం పాచిత్తియవిసయం దస్సేతి ‘‘కుల…పే॰… దుక్కట’’న్తి. సిఞ్చతోతి కప్పియోదకేనేవ సిఞ్చతో, సిఞ్చాపయతో చ.
459. Idāni dukkaṭena saddhiṃ pācittiyavisayaṃ dasseti ‘‘kula…pe… dukkaṭa’’nti. Siñcatoti kappiyodakeneva siñcato, siñcāpayato ca.
౪౬౦. తేసంయేవ ద్విన్నం పన అత్థాయాతి కులదూసనపరిభోగానం ద్విన్నమత్థాయ. సిఞ్చనే సిఞ్చాపనేతి ఏత్థ ‘‘మాలాగచ్ఛాదీన’’న్తి పకరణతో లబ్భతి. దుక్కటన్తి ఏత్థ ‘‘కేవల’’న్తి సేసో.
460.Tesaṃyeva dvinnaṃ pana atthāyāti kuladūsanaparibhogānaṃ dvinnamatthāya. Siñcane siñcāpaneti ettha ‘‘mālāgacchādīna’’nti pakaraṇato labbhati. Dukkaṭanti ettha ‘‘kevala’’nti seso.
౪౬౧. ఓచినాపనేతి అఞ్ఞేహి పుప్ఫానం ఓచినాపనే. సయమోచిననే చాపీతి అత్తనావ ఓచిననే చ. సపాచిత్తియదుక్కటన్తి ‘‘భూతగామపాతబ్యతాయ పాచిత్తియ’’న్తి (పాచి॰ ౯౦) వుత్తత్తా పుప్ఫోచిననహేతు పాచిత్తియఞ్చ కులదూసనదుక్కటఞ్చ హోతీతి వుత్తం హోతి.
461.Ocināpaneti aññehi pupphānaṃ ocināpane. Sayamocinane cāpīti attanāva ocinane ca. Sapācittiyadukkaṭanti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttattā pupphocinanahetu pācittiyañca kuladūsanadukkaṭañca hotīti vuttaṃ hoti.
౪౬౨. పూజాదిఅత్థాయ, కులసఙ్గహత్థాయ చ పుప్ఫానం ఓచిననఓచినాపనాని కారాపేన్తస్స ఆపత్తియా ఆపజ్జనప్పకారం దస్సేతుమాహ ‘‘పుప్ఫాన’’న్తి. ‘‘పుప్ఫానం గణనాయ పాచిత్తియం హోతీ’’తి వుత్తత్తా పుప్ఫమోచినతోతి ఏత్థ ‘‘విసుం విసు’’న్తి సేసో. ఏకేకపుప్ఫం ఓచినన్తస్స పుప్ఫగణనాయ పాచిత్తియం హోతీతి అత్థో. ‘‘ఏకేన పయోగేన బహూని పుప్ఫాని ఓచినన్తస్స పన పయోగగణనాయ హోతీ’’తి అట్ఠకథాయం వుత్తం ఇధ బ్యతిరేకతో లబ్భతి. ‘‘ఓచినతో’’తి ఇమినా ‘‘ఓచినాపయతో’’తి ఇదఞ్చ కిరియాసామఞ్ఞే విసేసస్స అన్తోగధభావతో వా ఉపలక్ఖణతో వా దస్సితన్తి.
462. Pūjādiatthāya, kulasaṅgahatthāya ca pupphānaṃ ocinanaocināpanāni kārāpentassa āpattiyā āpajjanappakāraṃ dassetumāha ‘‘pupphāna’’nti. ‘‘Pupphānaṃ gaṇanāya pācittiyaṃ hotī’’ti vuttattā pupphamocinatoti ettha ‘‘visuṃ visu’’nti seso. Ekekapupphaṃ ocinantassa pupphagaṇanāya pācittiyaṃ hotīti attho. ‘‘Ekena payogena bahūni pupphāni ocinantassa pana payogagaṇanāya hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ idha byatirekato labbhati. ‘‘Ocinato’’ti iminā ‘‘ocināpayato’’ti idañca kiriyāsāmaññe visesassa antogadhabhāvato vā upalakkhaṇato vā dassitanti.
తత్థ చ పుప్ఫాని విసుం విసుం వత్వా ఓచినాపేన్తస్స పుప్ఫానం గణనాయ హోతీతి ఇదమేవ ఆపజ్జతి. ఏకవారమాణత్తేన బహూని పుప్ఫాని బహూసు చ వారేసు ఓచితేసు ఆణత్తిగణనాయ హోతీతి వినిచ్ఛయో దట్ఠబ్బో. ఇదం సబ్బప్పకారం అనన్తరవుత్తగాథాయ దస్సితవిధిమ్హి చ దట్ఠబ్బన్తి ఞాపేతుమాహ ‘‘కులత్థం చే సదుక్కటా’’తి. కులత్థన్తి కులసఙ్గహత్థం. ‘‘సదుక్కటా’’తి వుత్తత్తా పాచిత్తియఞ్చ దుక్కటఞ్చ పుప్ఫగణనాయ హోతీతి సిద్ధం. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘పుప్ఫగణనాయ దుక్కటపాచిత్తియానీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧).
Tattha ca pupphāni visuṃ visuṃ vatvā ocināpentassa pupphānaṃ gaṇanāya hotīti idameva āpajjati. Ekavāramāṇattena bahūni pupphāni bahūsu ca vāresu ocitesu āṇattigaṇanāya hotīti vinicchayo daṭṭhabbo. Idaṃ sabbappakāraṃ anantaravuttagāthāya dassitavidhimhi ca daṭṭhabbanti ñāpetumāha ‘‘kulatthaṃ ce sadukkaṭā’’ti. Kulatthanti kulasaṅgahatthaṃ. ‘‘Sadukkaṭā’’ti vuttattā pācittiyañca dukkaṭañca pupphagaṇanāya hotīti siddhaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pupphagaṇanāya dukkaṭapācittiyānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431).
౪౬౩. గన్థనం గన్థో, తేన నిబ్బత్తం గన్థిమం. ఏస నయో సబ్బత్థ. గన్థిమాదిసరూపం సయమేవ వక్ఖతి. సఙ్గహణం సఙ్గహో, పుప్ఫానం సఙ్గహోతి విగ్గహో.
463. Ganthanaṃ gantho, tena nibbattaṃ ganthimaṃ. Esa nayo sabbattha. Ganthimādisarūpaṃ sayameva vakkhati. Saṅgahaṇaṃ saṅgaho, pupphānaṃ saṅgahoti viggaho.
౪౬౪. ఇమాని గన్థిమాదీని సరూపతో దస్సేతుమాహ ‘‘తత్థ దణ్డేన దణ్డం వా’’తిఆది. తత్థ తత్థాతి తేసు ఛసు పుప్ఫసఙ్గహేసు. ‘‘దణ్డేన దణ్డం వా’’తి ఇదం సదణ్డఉప్పలాదికుసుమం సన్ధాయాహ. ‘‘వణ్టేనపి చ వణ్టక’’న్తి ఇదం సవణ్టకరత్తకుసుమాదిం సన్ధాయాహ. కరణం సబ్బన్తి కతం సబ్బం. ఇధ సబ్బత్థ కప్పియవిధివిభాగం ‘‘సబ్బమేత’’మిచ్చాదిగాథాయం వక్ఖతి.
464. Imāni ganthimādīni sarūpato dassetumāha ‘‘tattha daṇḍena daṇḍaṃ vā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu chasu pupphasaṅgahesu. ‘‘Daṇḍena daṇḍaṃ vā’’ti idaṃ sadaṇḍauppalādikusumaṃ sandhāyāha. ‘‘Vaṇṭenapi ca vaṇṭaka’’nti idaṃ savaṇṭakarattakusumādiṃ sandhāyāha. Karaṇaṃ sabbanti kataṃ sabbaṃ. Idha sabbattha kappiyavidhivibhāgaṃ ‘‘sabbameta’’miccādigāthāyaṃ vakkhati.
౪౬౫. సుత్తాదీహి గోప్ఫేత్వాతి ఏత్థ ‘‘వస్సికపుప్ఫాదీనీ’’తి సేసో. సుత్తేన వా కదలివాకాదీహి వా వస్సికాదిపుప్ఫే గన్థిత్వా కతపుప్ఫవికారో గోప్ఫిమం నామ. ఏకతో వణ్టాని యస్సాతి విగ్గహో. ఉభతోవణ్టికాతి ఏత్థాపి ఏసేవ నయో. అప్పత్థే వా సకత్థే వా క-కారో దట్ఠబ్బో. ఇత్థిలిఙ్గవిసయే క-కారతో పుబ్బాకారస్స ఇ-కారాదేసో.
465.Suttādīhi gopphetvāti ettha ‘‘vassikapupphādīnī’’ti seso. Suttena vā kadalivākādīhi vā vassikādipupphe ganthitvā katapupphavikāro gopphimaṃ nāma. Ekato vaṇṭāni yassāti viggaho. Ubhatovaṇṭikāti etthāpi eseva nayo. Appatthe vā sakatthe vā ka-kāro daṭṭhabbo. Itthiliṅgavisaye ka-kārato pubbākārassa i-kārādeso.
సబ్బపుప్ఫానం వణ్టాని ఏకదిసాయ కత్వా గన్థితపుప్ఫావలి ఏకతోవణ్టికా నామ, వణ్టాని ఉభయదిసాయ కత్వా గన్థితపుప్ఫావలి ఉభతోవణ్టికా నామాతి తం గోప్ఫిమం ఏవం దువిధం హోతీతి అత్థో. ‘‘వాకం వా వల్లిం వా రజ్జుం వా దిగుణం కత్వా తత్థ నీపకదమ్బాదివణ్టరహితాని పుప్ఫాని వేఠేత్వా గహణం గోప్ఫిమం నామా’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧ అత్థతో సమానం) అట్ఠకథాయ వుత్తం.
Sabbapupphānaṃ vaṇṭāni ekadisāya katvā ganthitapupphāvali ekatovaṇṭikā nāma, vaṇṭāni ubhayadisāya katvā ganthitapupphāvali ubhatovaṇṭikā nāmāti taṃ gopphimaṃ evaṃ duvidhaṃ hotīti attho. ‘‘Vākaṃ vā valliṃ vā rajjuṃ vā diguṇaṃ katvā tattha nīpakadambādivaṇṭarahitāni pupphāni veṭhetvā gahaṇaṃ gopphimaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāya vuttaṃ.
౪౬౬. బున్దేసూతి మూలేసు. మకులాదికన్తి ఏత్థ ఆది-సద్దేన వణ్టరహితమధుకాదిపుప్ఫఞ్చ వణ్టసహితమల్లికాదిపుప్ఫఞ్చ సఙ్గహితం. సూచిఆదీహీతి ఏత్థ ఆది-సద్దేన తాలహీరాదిం సఙ్గణ్హాతి . మాలావికతీతి పుప్ఫమాలావికతి. సూచిఆదీహి మకులాదికం పుప్ఫం బున్దేసు విజ్ఝిత్వా ఆవుతా మాలావికతి వేధిమం నామాతి వుచ్చతీతి యోజనా.
466.Bundesūti mūlesu. Makulādikanti ettha ādi-saddena vaṇṭarahitamadhukādipupphañca vaṇṭasahitamallikādipupphañca saṅgahitaṃ. Sūciādīhīti ettha ādi-saddena tālahīrādiṃ saṅgaṇhāti . Mālāvikatīti pupphamālāvikati. Sūciādīhi makulādikaṃ pupphaṃ bundesu vijjhitvā āvutā mālāvikati vedhimaṃ nāmāti vuccatīti yojanā.
౪౬౭. ‘‘వేఠిమం నామ పుప్ఫదామపుప్ఫహత్థకేసు దట్ఠబ్బ’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧) అట్ఠకథాయ దస్సితప్పకారేసు పఠమప్పకారం దస్సేతి ‘‘వేఠేత్వా కతం మాలాగుణేహి వా’’తి. ధమ్మదేసనాయ వా పటిమాయ వా ధాతుయా వా పూజం కత్తుకామా ముద్ధని ఉజుకం కత్వా మాలాదామకలాపం ఓలమ్బిత్వా అగ్గే ఘటికాకారదస్సనత్థం మాలావలియో అనేకక్ఖత్తుం పరిక్ఖిపన్తా వేఠేన్తి, ఇదం ఏవరూపం మాలాగుణకరణమ్పి వేఠిమం నామాతి వుత్తం హోతి.
467.‘‘Veṭhimaṃ nāma pupphadāmapupphahatthakesu daṭṭhabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāya dassitappakāresu paṭhamappakāraṃ dasseti ‘‘veṭhetvā kataṃ mālāguṇehi vā’’ti. Dhammadesanāya vā paṭimāya vā dhātuyā vā pūjaṃ kattukāmā muddhani ujukaṃ katvā mālādāmakalāpaṃ olambitvā agge ghaṭikākāradassanatthaṃ mālāvaliyo anekakkhattuṃ parikkhipantā veṭhenti, idaṃ evarūpaṃ mālāguṇakaraṇampi veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti.
అఞ్ఞప్పకారం దస్సేతి ‘‘వాకాదీహి చ బద్ధం వా’’తి, ‘‘బన్ధిత్వా’’తిపి పాఠో, ‘‘కత’’న్తి ఇమినా సమ్బన్ధో. ఏకచ్చే ఉప్పలాదిదీఘదణ్డకుసుమాని అట్ఠ వా నవ వా దస వా కలాపం కత్వా తేసమేవ దణ్డానం వాకేహి వా అఞ్ఞేన యేన కేనచి దణ్డకగ్గే ఠపేత్వా వా విసుం వా బన్ధిత్వా ఉప్పలహత్థాదిం కరోన్తి, తఞ్చ వేఠిమం నామాతి వుత్తం హోతి. ఏతం ద్వయమ్పి న వట్టతి.
Aññappakāraṃ dasseti ‘‘vākādīhi ca baddhaṃ vā’’ti, ‘‘bandhitvā’’tipi pāṭho, ‘‘kata’’nti iminā sambandho. Ekacce uppalādidīghadaṇḍakusumāni aṭṭha vā nava vā dasa vā kalāpaṃ katvā tesameva daṇḍānaṃ vākehi vā aññena yena kenaci daṇḍakagge ṭhapetvā vā visuṃ vā bandhitvā uppalahatthādiṃ karonti, tañca veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti. Etaṃ dvayampi na vaṭṭati.
కప్పియకారకేహి ఓచినిత్వా ఠపితపుప్ఫాని సాటకే పక్ఖిపిత్వా భణ్డికం కత్వా బన్ధితుం న వట్టతి. తేసుయేవ పుప్ఫేసు అచ్ఛిన్నేన దణ్డేన వా తస్మింయేవ దణ్డే అచ్ఛిన్నవాకేన వా కలాపం కత్వా బన్ధితుం, అంసభణ్డికాయ పక్ఖిపిత్వా గహేతుఞ్చ వట్టతి. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘తేసంయేవ పన వాకేన వా దణ్డేన బన్ధితుం అంసభణ్డికం వా కాతుం వట్టతీ’’తి. ‘‘వాకేన వా దణ్డేన వా’తి చ ఇదం అచ్ఛిన్దిత్వా పరిక్ఖిపిత్వా బన్ధనం సన్ధాయ వదన్తీ’’తి సీహళగణ్ఠిపదే వుత్తం. పదుమాదిపుప్ఫాని పదుమాదిపణ్ణేసు నాళేహి పవేసేత్వా నాళేహి బహి కత్వా పణ్ణేన పుప్ఫాని పటిచ్ఛాదేత్వా పణ్ణగ్గే బన్ధితుం వట్టతి. ‘‘దణ్డే పన బన్ధితుం న వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧) చ అట్ఠకథాయమేవ వుత్తం.
Kappiyakārakehi ocinitvā ṭhapitapupphāni sāṭake pakkhipitvā bhaṇḍikaṃ katvā bandhituṃ na vaṭṭati. Tesuyeva pupphesu acchinnena daṇḍena vā tasmiṃyeva daṇḍe acchinnavākena vā kalāpaṃ katvā bandhituṃ, aṃsabhaṇḍikāya pakkhipitvā gahetuñca vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tesaṃyeva pana vākena vā daṇḍena bandhituṃ aṃsabhaṇḍikaṃ vā kātuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Vākena vā daṇḍena vā’ti ca idaṃ acchinditvā parikkhipitvā bandhanaṃ sandhāya vadantī’’ti sīhaḷagaṇṭhipade vuttaṃ. Padumādipupphāni padumādipaṇṇesu nāḷehi pavesetvā nāḷehi bahi katvā paṇṇena pupphāni paṭicchādetvā paṇṇagge bandhituṃ vaṭṭati. ‘‘Daṇḍe pana bandhituṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) ca aṭṭhakathāyameva vuttaṃ.
౪౬౮. పుప్ఫమాలాహి పూరణేతి పుప్ఫావలీహి పూరణే. ఇదం కత్థ లబ్భతీతి ఆహ ‘‘బోధి’’న్తిఆది. పుప్ఫపటం నామ మాలావలియో తన్తం వియ పసారేత్వా వత్థం వాయన్తేహి వియ తిరియఞ్చ మాలావలీహి వాయితపటం వుచ్చతి. ఇదం పుప్ఫపటం మాలావలీహి దీఘసో పూరణం సన్ధాయ పురిమే గహితం, తిరియతో వాయనం సన్ధాయ వక్ఖమానే వాయిమేపి గహితన్తి పునరుత్తాభావో వేదితబ్బో. పటాదీనన్తి ఆది-సద్దేన చేతియధాతుకరణ్డకవేదికాదీనం గహణం.
468.Pupphamālāhi pūraṇeti pupphāvalīhi pūraṇe. Idaṃ kattha labbhatīti āha ‘‘bodhi’’ntiādi. Pupphapaṭaṃ nāma mālāvaliyo tantaṃ viya pasāretvā vatthaṃ vāyantehi viya tiriyañca mālāvalīhi vāyitapaṭaṃ vuccati. Idaṃ pupphapaṭaṃ mālāvalīhi dīghaso pūraṇaṃ sandhāya purime gahitaṃ, tiriyato vāyanaṃ sandhāya vakkhamāne vāyimepi gahitanti punaruttābhāvo veditabbo. Paṭādīnanti ādi-saddena cetiyadhātukaraṇḍakavedikādīnaṃ gahaṇaṃ.
పరిక్ఖేపేసు లబ్భతీతి బోధిక్ఖన్ధాదీనం పునప్పునం పరిక్ఖిపనేసు లబ్భతి. బోధిక్ఖన్ధాదయో పుప్ఫావలీహి పరిక్ఖిపన్తేహి పఠమవద్ధట్ఠానే పుప్ఫావలియా అనతిక్కామితే పురిమం నామ ఠానం యావ పాపుణాతి, తావ అఞ్ఞేన గహేత్వా పరిక్ఖిపన్తేన ఆహరిత్వా పునపి తస్మిం ఠానే పత్తే అఞ్ఞస్స దానవసేన బోధిక్ఖన్ధం, చేతియం, ధాతుకరణ్డకం వా పుప్ఫకఞ్చుకేన ఛాదేతుం వట్టతీతి అట్ఠకథాయ వుత్తం. సచేపి ద్వేయేవ భిక్ఖూ ఉభోసు పస్సేసు ఠత్వా పరియాయేన హరన్తి, వట్టతియేవాతి వదన్తి. పుప్ఫపటవాయనత్థం పసారియమానపుప్ఫావలీసు చ ఏసేవ వినిచ్ఛయో.
Parikkhepesu labbhatīti bodhikkhandhādīnaṃ punappunaṃ parikkhipanesu labbhati. Bodhikkhandhādayo pupphāvalīhi parikkhipantehi paṭhamavaddhaṭṭhāne pupphāvaliyā anatikkāmite purimaṃ nāma ṭhānaṃ yāva pāpuṇāti, tāva aññena gahetvā parikkhipantena āharitvā punapi tasmiṃ ṭhāne patte aññassa dānavasena bodhikkhandhaṃ, cetiyaṃ, dhātukaraṇḍakaṃ vā pupphakañcukena chādetuṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāya vuttaṃ. Sacepi dveyeva bhikkhū ubhosu passesu ṭhatvā pariyāyena haranti, vaṭṭatiyevāti vadanti. Pupphapaṭavāyanatthaṃ pasāriyamānapupphāvalīsu ca eseva vinicchayo.
దీఘపుప్ఫావలిం నాగదన్తేసు పక్ఖిపిత్వా పున పక్ఖిపితుం న వట్టతి. ‘‘నాగదన్తేసు పన పుప్ఫవలయం పవేసేతుం వట్టతీ’’తి వుత్తత్తా అఞ్ఞేహి వలయం కత్వా దిన్నపుప్ఫావలివలయం ధాతుకరణ్డథుపికాయ పవేసేతుం వట్టతి. ‘‘మాలాగుణేహి పన బహూహిపి కతం పుప్ఫదామం లభిత్వా ఆసనమత్థకాదీసు బన్ధితుం వట్టతీ’’తి వుత్తత్తా పుప్ఫదామపుప్ఫావలీనం పుప్ఫరహితాయ సుత్తకోటియా రజ్జుదణ్డాదీసు బన్ధితుం వట్టతి.
Dīghapupphāvaliṃ nāgadantesu pakkhipitvā puna pakkhipituṃ na vaṭṭati. ‘‘Nāgadantesu pana pupphavalayaṃ pavesetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā aññehi valayaṃ katvā dinnapupphāvalivalayaṃ dhātukaraṇḍathupikāya pavesetuṃ vaṭṭati. ‘‘Mālāguṇehi pana bahūhipi kataṃ pupphadāmaṃ labhitvā āsanamatthakādīsu bandhituṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā pupphadāmapupphāvalīnaṃ puppharahitāya suttakoṭiyā rajjudaṇḍādīsu bandhituṃ vaṭṭati.
౪౬౯. పుప్ఫరూపం నామ ‘‘గోప్ఫిమపుప్ఫేహేవ హత్థిఅస్సాదిరూపకాని కరోన్తి, తానిపి వాయిమట్ఠానే తిట్ఠన్తీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧) వుత్తత్తా తంతంరూపసణ్ఠానం కత్వా పుప్ఫావలియో నివేసేత్వా కరియమానం హత్థిఅస్సాదిరూపం. ఇమస్మిం అట్ఠకథాపాఠే ‘‘తానిపి వాయిమట్ఠానే తిట్ఠన్తీ’’తి వుత్తత్తా చ ‘‘అఞ్ఞేహి కతపరిచ్ఛేదే పన పుప్ఫాని ఠపేన్తేన హత్థిఅస్సాదిరూపకమ్పి కాతుం వట్టతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧) అట్ఠకథాపాఠస్స సారత్థదీపనియం ‘‘పుప్ఫాని ఠపేన్తేనాతి అగన్థితాని పాకతికపుప్ఫాని ఠపేన్తేన. పుప్ఫదామం పన పూజనత్థాయ భూమియం ఠపేన్తేన ఫుసాపేత్వా వా అఫుసాపేత్వా వా దిగుణం కత్వా ఠపేతుం న వట్టతీ’’తి (సారత్థ॰ టీ॰ ౨.౪౩౧) వుత్తత్తా చ ఇమం హత్థిఆదిరూపం పూరేన్తేన మాలావలిం అఞ్ఞేహి కతపరిచ్ఛేదే సమ్బన్ధిత్వా పాసాణఆసనమఞ్చపీఠహత్థిరూపాదిమత్థకే ఠపేత్వా పూజనప్పకారో వాయిమన్తి విఞ్ఞాయతి.
469.Puppharūpaṃ nāma ‘‘gopphimapuppheheva hatthiassādirūpakāni karonti, tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) vuttattā taṃtaṃrūpasaṇṭhānaṃ katvā pupphāvaliyo nivesetvā kariyamānaṃ hatthiassādirūpaṃ. Imasmiṃ aṭṭhakathāpāṭhe ‘‘tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti vuttattā ca ‘‘aññehi kataparicchede pana pupphāni ṭhapentena hatthiassādirūpakampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāpāṭhassa sāratthadīpaniyaṃ ‘‘pupphāni ṭhapentenāti aganthitāni pākatikapupphāni ṭhapentena. Pupphadāmaṃ pana pūjanatthāya bhūmiyaṃ ṭhapentena phusāpetvā vā aphusāpetvā vā diguṇaṃ katvā ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) vuttattā ca imaṃ hatthiādirūpaṃ pūrentena mālāvaliṃ aññehi kataparicchede sambandhitvā pāsāṇaāsanamañcapīṭhahatthirūpādimatthake ṭhapetvā pūjanappakāro vāyimanti viññāyati.
పుప్ఫపటన్తి పుబ్బే వుత్తప్పకారం పుప్ఫపటం పూరేన్తేన ఏకాపి పుప్ఫావలి పరివత్తేత్వా న ఠపేతబ్బా, వాయన్తేన అఞ్ఞేహి పూరితేపి ఏకాపి పుప్ఫావలి న పాతేతబ్బా, ఇదం పూరిమవాయిమానం నానాకరణం. ఆదిగ్గహణేన పుప్ఫజాలం సఙ్గణ్హాతి, తం కరోన్తస్స జాలచ్ఛిద్దగణనాయ దుక్కటం హోతి. ‘‘భిత్తిచ్ఛత్తబోధిత్థమ్భాదీసుపి ఏసేవ నయో’’తి వుత్తత్తా ఛత్తాదీసు చ పుప్ఫజాలం న దాతబ్బం.
Pupphapaṭanti pubbe vuttappakāraṃ pupphapaṭaṃ pūrentena ekāpi pupphāvali parivattetvā na ṭhapetabbā, vāyantena aññehi pūritepi ekāpi pupphāvali na pātetabbā, idaṃ pūrimavāyimānaṃ nānākaraṇaṃ. Ādiggahaṇena pupphajālaṃ saṅgaṇhāti, taṃ karontassa jālacchiddagaṇanāya dukkaṭaṃ hoti. ‘‘Bhitticchattabodhitthambhādīsupi eseva nayo’’ti vuttattā chattādīsu ca pupphajālaṃ na dātabbaṃ.
౪౭౦. ఇమస్స సిక్ఖాపదస్స సాధారణత్తా ‘‘భిక్ఖూనం భిక్ఖునీనఞ్చా’’తి ఆహ. బుద్ధస్సపీతి ఏత్థ పి-సద్దో సమ్భావనే, ‘‘పూజత్థ’’న్తి వత్తబ్బం, బుద్ధస్స పూజత్థాయపి కాతుం వా కారాపేతుం వా న వట్టతీతి అత్థో. ధమ్మసఙ్ఘరతనానిపి ఉపలక్ఖణతో సఙ్గయ్హన్తి. సేసే కిమేవ వత్తబ్బన్తి బ్యతిరేకత్థో.
470. Imassa sikkhāpadassa sādhāraṇattā ‘‘bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañcā’’ti āha. Buddhassapīti ettha pi-saddo sambhāvane, ‘‘pūjattha’’nti vattabbaṃ, buddhassa pūjatthāyapi kātuṃ vā kārāpetuṃ vā na vaṭṭatīti attho. Dhammasaṅgharatanānipi upalakkhaṇato saṅgayhanti. Sese kimeva vattabbanti byatirekattho.
౪౭౧. ‘‘తథా’’తి ఇమినా ‘‘సయం పరేహి వా కారాపేతుం భిక్ఖూనఞ్చ భిక్ఖునీనఞ్చ బుద్ధస్సపీ’’తి అనన్తరగాథాయ వుత్తమతిదిసతి. కలమ్బకన్తి ద్విన్నం ధనుకానమన్తరే ఓలమ్బకదామం. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘కలమ్బకోతి అడ్ఢచన్దనాగదన్తన్తరే ఘటికాదామఓలమ్బకో వుత్తో’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧). ఏత్థ చ ఘటికాదామఓలమ్బకో నామ అన్తే ఘటికాకారయుత్తో యమకదామఓలమ్బకో. కాతున్తి బన్ధితుం న వట్టతీతి యోజనా. ఏకేకపుప్ఫదామం పన నిక్ఖన్తసుత్తకోటియా పబన్ధిత్వా ఓలమ్బితుం వట్టతి. పుప్ఫదామద్వయం సఙ్ఘటితుకామేనపి నిక్ఖన్తసుత్తకోటియావ సుత్తకోటి సఙ్ఘటితుం వట్టతి. అడ్ఢచన్దకమేవ వాతి ‘‘అడ్ఢచన్దాకారేన మాలాగుణపరిక్ఖేపో’’తి అట్ఠకథాయ వుత్తసరూపం వా.
471.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ parehi vā kārāpetuṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca buddhassapī’’ti anantaragāthāya vuttamatidisati. Kalambakanti dvinnaṃ dhanukānamantare olambakadāmaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kalambakoti aḍḍhacandanāgadantantare ghaṭikādāmaolambako vutto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ettha ca ghaṭikādāmaolambako nāma ante ghaṭikākārayutto yamakadāmaolambako. Kātunti bandhituṃ na vaṭṭatīti yojanā. Ekekapupphadāmaṃ pana nikkhantasuttakoṭiyā pabandhitvā olambituṃ vaṭṭati. Pupphadāmadvayaṃ saṅghaṭitukāmenapi nikkhantasuttakoṭiyāva suttakoṭi saṅghaṭituṃ vaṭṭati. Aḍḍhacandakameva vāti ‘‘aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo’’ti aṭṭhakathāya vuttasarūpaṃ vā.
ఏత్థ చ అడ్ఢచన్దాకారేన మాలాగుణపరిక్ఖేపో నామ అడ్ఢచన్దాకారేన మాలాగుణస్స పునప్పునం హరణపచ్చాహరణవసేన పూరేత్వా పరిక్ఖిపనం. తేనేవ తం పూరిమే పవిట్ఠం. తస్మా ఏతమ్పి అడ్ఢచన్దాకారం పునప్పునం హరణపచ్చాహరణవసేన పూరితం న వట్టతి, ఏకవారం పన అడ్ఢచన్దాకారేన మాలాగుణం హరితుం వట్టతీతి వదన్తి. కాతుం న వట్టతీతి సమ్బన్ధో. ‘‘తదుభయమ్పి పూరిమేయేవ పవిట్ఠ’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧) అట్ఠకథాయం వుత్తం. అఞ్ఞేహి పూరితన్తి అఞ్ఞేహి ఆయతం పసారేత్వా పూరితం పుప్ఫపటం. వాయితుమ్పి చాతి తిరియం ఏకపుప్ఫావలిమ్పి వాయితుం ‘‘న వట్టతీ’’తి ఇమినావ సమ్బన్ధో.
Ettha ca aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo nāma aḍḍhacandākārena mālāguṇassa punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūretvā parikkhipanaṃ. Teneva taṃ pūrime paviṭṭhaṃ. Tasmā etampi aḍḍhacandākāraṃ punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūritaṃ na vaṭṭati, ekavāraṃ pana aḍḍhacandākārena mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭatīti vadanti. Kātuṃ na vaṭṭatīti sambandho. ‘‘Tadubhayampi pūrimeyeva paviṭṭha’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Aññehi pūritanti aññehi āyataṃ pasāretvā pūritaṃ pupphapaṭaṃ. Vāyitumpi cāti tiriyaṃ ekapupphāvalimpi vāyituṃ ‘‘na vaṭṭatī’’ti imināva sambandho.
౪౭౨. పిట్ఠకాచమయన్తి తణ్డులపిట్ఠాదీహి కతఞ్చేవ కాచమత్తికాయ చ కతం పుప్ఫదామం. భేణ్డుపుప్ఫమయమ్పి చాతి భేణ్డుదణ్డకేహి మల్లికాసుమనచమ్పకాదిసదిసం కత్వా ఛిద్దేహి కతదామఞ్చ. ‘‘గేణ్డుపుప్ఫమయ’’న్తిపి లిఖన్తి. ఖరపత్తమయన్తి ఏత్థ ఖరపత్తం నామ కుఙ్కుట్ఠఖచితం పుప్ఫపటన్తి వదన్తి. కాతున్తి గన్థనగన్థాపనాదీని కాతుం. భేణ్డుఖరపత్తదామానం పటిక్ఖిత్తత్తా చేలాదీహి కతదామమ్పి న వట్టతి అకప్పియానులోమత్తాతి వదన్తి.
472.Piṭṭhakācamayanti taṇḍulapiṭṭhādīhi katañceva kācamattikāya ca kataṃ pupphadāmaṃ. Bheṇḍupupphamayampi cāti bheṇḍudaṇḍakehi mallikāsumanacampakādisadisaṃ katvā chiddehi katadāmañca. ‘‘Geṇḍupupphamaya’’ntipi likhanti. Kharapattamayanti ettha kharapattaṃ nāma kuṅkuṭṭhakhacitaṃ pupphapaṭanti vadanti. Kātunti ganthanaganthāpanādīni kātuṃ. Bheṇḍukharapattadāmānaṃ paṭikkhittattā celādīhi katadāmampi na vaṭṭati akappiyānulomattāti vadanti.
౪౭౩. హీరాదీహీతి తాలనాళికేరహీరాదీహి. ఆది-సద్దేన తిణసలాకాదిం సఙ్గణ్హాతి. పటాకత్థన్తి పటాకాకారేన పూజనత్థం. ‘‘విజ్ఝన్తస్సా’’తి ఇమినా కణ్టకేహి విజ్ఝనం, హీరాదీహి ఆవుణనఞ్చ సఙ్గహితం.
473.Hīrādīhīti tālanāḷikerahīrādīhi. Ādi-saddena tiṇasalākādiṃ saṅgaṇhāti. Paṭākatthanti paṭākākārena pūjanatthaṃ. ‘‘Vijjhantassā’’ti iminā kaṇṭakehi vijjhanaṃ, hīrādīhi āvuṇanañca saṅgahitaṃ.
౪౭౫. అసోకపిణ్డిఆదీనన్తి అసోకపుప్ఫమఞ్జరికాదీనం. ఆది-సద్దేన అట్ఠకథాయం (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧) ఏతేహేవ సద్ధిం దస్సితం జాలవితానం, ఛిద్దాని దస్సేత్వా కతవేదికా, నాగదన్తకం, పుప్ఫచఙ్కోటకాపిధానం, తాలపణ్ణవలయాదిఞ్చ సఙ్గణ్హాతి. ధమ్మరజ్జుయాతి ఏత్థ సారత్థదీపనియం ‘‘ధమ్మరజ్జు నామ చేతియం వా బోధిం వా పుప్ఫపవేసనత్థ ఆవజ్జిత్వా బద్ధరజ్జూ’తి మహాగణ్ఠిపదే, మజ్ఝిమగణ్ఠిపదే చ వుత్తం, తస్మా తథా బద్ధాయ రజ్జుయా చేతియస్స చ అన్తరే పుప్ఫాని పవేసేతుం వట్టతీతి విఞ్ఞాయతి. గణ్ఠిపదే పన ‘ధమ్మరజ్జున్తి సిథిలవట్టితం రజ్జుం కత్వా బోధిం వా చేతియం వా పరిక్ఖిపిత్వా ధమ్మాసనే వా లమ్బిత్వా తత్థ పుప్ఫాని పవేసేన్తీ’తి వుత్తం, తస్మా సిథిలవట్టితాయ రజ్జుయా అన్తరేపి పుప్ఫాని పవేసేతుం వట్టతీతి విఞ్ఞాయతి, వీమంసిత్వా యుత్తతరం గహేతబ్బం. ఉభయత్థాపి పనేత్థ నేవత్థి విరోధోతి అమ్హాకం ఖన్తీ’’తి (సారత్థ॰ టీ॰ ౨.౪౩౧) లిఖితం.
475.Asokapiṇḍiādīnanti asokapupphamañjarikādīnaṃ. Ādi-saddena aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.431) eteheva saddhiṃ dassitaṃ jālavitānaṃ, chiddāni dassetvā katavedikā, nāgadantakaṃ, pupphacaṅkoṭakāpidhānaṃ, tālapaṇṇavalayādiñca saṅgaṇhāti. Dhammarajjuyāti ettha sāratthadīpaniyaṃ ‘‘dhammarajju nāma cetiyaṃ vā bodhiṃ vā pupphapavesanattha āvajjitvā baddharajjū’ti mahāgaṇṭhipade, majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, tasmā tathā baddhāya rajjuyā cetiyassa ca antare pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati. Gaṇṭhipade pana ‘dhammarajjunti sithilavaṭṭitaṃ rajjuṃ katvā bodhiṃ vā cetiyaṃ vā parikkhipitvā dhammāsane vā lambitvā tattha pupphāni pavesentī’ti vuttaṃ, tasmā sithilavaṭṭitāya rajjuyā antarepi pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Ubhayatthāpi panettha nevatthi virodhoti amhākaṃ khantī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) likhitaṃ.
౪౭౬. విజ్ఝన్తస్సపీతి పి-సద్దేన ధమ్మాసనవితానాదీసు పుప్ఫపూజనత్థం సయం కణ్టకహీరాదిప్పవేసనం సఙ్గణ్హాతి. ‘‘వితానాదీసు పుప్ఫపూజనత్థం కణ్టకహీరాదిప్పవేసనం న వట్టతీ’తి ఇదం అట్ఠకథాచరియప్పమాణతో గహేతబ్బ’’న్తి సారత్థదీపనియం వుత్తం.
476.Vijjhantassapīti pi-saddena dhammāsanavitānādīsu pupphapūjanatthaṃ sayaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Vitānādīsu pupphapūjanatthaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ na vaṭṭatī’ti idaṃ aṭṭhakathācariyappamāṇato gahetabba’’nti sāratthadīpaniyaṃ vuttaṃ.
౪౭౭. కప్పియవచనం నామ ‘‘ఏవం జాన, ఏవం కతే సోభేయ్య, యథా ఏతాని పుప్ఫాని న వికిరియన్తి, తథా కరోహీ’’తిఆది (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧) అట్ఠకథాగతం కప్పియవచనం. వత్థుపూజనేతి రతనత్తయపూజనే. నిమిత్తాదీసు నిమిత్తం నామ పుప్ఫాని చ గన్థనవాకే చ గహేత్వా గన్థితుం జానన్తానం సమీపే ఠపనం. ఓభాసో నామ ‘‘తుమ్హేహి పిళన్ధితకుసుమాని కస్మా న వికిరన్తీ’’తి వుత్తే ‘‘గన్థితత్తా’’తి చే వదతి, నను పూజనకపుప్ఫాని గన్థితుం న వట్టతీతిఆదివచనాని. పరియాయో నామ పణ్డితేహి పుప్ఫాని యథా న వికిరియన్తి, తథా గన్థిత్వా పూజేతుం మనాపన్తిఆదివచనం. పకాసితా అట్ఠకథాయం.
477.Kappiyavacanaṃ nāma ‘‘evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti, tathā karohī’’tiādi (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgataṃ kappiyavacanaṃ. Vatthupūjaneti ratanattayapūjane. Nimittādīsu nimittaṃ nāma pupphāni ca ganthanavāke ca gahetvā ganthituṃ jānantānaṃ samīpe ṭhapanaṃ. Obhāso nāma ‘‘tumhehi piḷandhitakusumāni kasmā na vikirantī’’ti vutte ‘‘ganthitattā’’ti ce vadati, nanu pūjanakapupphāni ganthituṃ na vaṭṭatītiādivacanāni. Pariyāyo nāma paṇḍitehi pupphāni yathā na vikiriyanti, tathā ganthitvā pūjetuṃ manāpantiādivacanaṃ. Pakāsitā aṭṭhakathāyaṃ.
౪౭౮. ‘‘కులాని దూసేతి పుప్ఫేన వా’’తిఆదిపాఠే (పారా॰ ౪౩౭) ‘‘వేజ్జికాయ వా జఙ్ఘపేసనికేన వా’’తి (పారా॰ ౪౩౭) వుత్తం వేజ్జకమ్మాదిం కులదూసనతో విసుం కత్వా ‘‘న కేవలం…పే॰… కుదాచన’’న్తి కస్మా వుత్తన్తి? విసుం కాతుం న వుత్తం. యోజనా పనేత్థ ఏవం వేదితబ్బా ‘‘న కేవలమిదమేవ వుత్తప్పకారం పుప్ఫదానాదికులదూసనం కుదాచనం అకత్తబ్బం, అథ ఖో వేజ్జకమ్మాది కులదూసనమ్పి కుదాచనం న కత్తబ్బ’’న్తి. వేజ్జకమ్మాదీతి ఏత్థ ఆది-సద్దేన వక్ఖమానపరిత్తోదకసుత్తదానఅనామట్ఠపిణ్డదానదూతేయ్యజఙ్ఘపేసనికే సఙ్గణ్హాతి.
478. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādipāṭhe (pārā. 437) ‘‘vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vuttaṃ vejjakammādiṃ kuladūsanato visuṃ katvā ‘‘na kevalaṃ…pe… kudācana’’nti kasmā vuttanti? Visuṃ kātuṃ na vuttaṃ. Yojanā panettha evaṃ veditabbā ‘‘na kevalamidameva vuttappakāraṃ pupphadānādikuladūsanaṃ kudācanaṃ akattabbaṃ, atha kho vejjakammādi kuladūsanampi kudācanaṃ na kattabba’’nti. Vejjakammādīti ettha ādi-saddena vakkhamānaparittodakasuttadānaanāmaṭṭhapiṇḍadānadūteyyajaṅghapesanike saṅgaṇhāti.
౪౭౯. ‘‘కుదాచనం న కత్తబ్బ’’న్తి సామఞ్ఞేన నిసేధేత్వా ఇదాని ‘‘కత్తబ్బ’’మిచ్చాదినా అపవాదవిధిం దస్సేతి. పఞ్చన్నం సహధమ్మినన్తి భిక్ఖుభిక్ఖునిసిక్ఖమానసామణేరసామణేరీనం పఞ్చన్నం సహ సద్ధిం చరితబ్బో పబ్బజ్జాసాసనధమ్మో ఏతేసం అత్థీతి ‘‘సహధమ్మికా’’తి సఙ్ఖం గతానం. అకతవిఞ్ఞత్తిం కత్వాపీతి అఞ్ఞాతకఅప్పవారితే భేసజ్జం యాచిత్వాపి ‘‘వదేయ్యాథ భన్తే యేనత్థో’’తి ఏవం అకతట్ఠానే విఞ్ఞత్తి అకతవిఞ్ఞత్తి. అత్తనో ధనేతి ససన్తకవిసయే.
479. ‘‘Kudācanaṃ na kattabba’’nti sāmaññena nisedhetvā idāni ‘‘kattabba’’miccādinā apavādavidhiṃ dasseti. Pañcannaṃ sahadhamminanti bhikkhubhikkhunisikkhamānasāmaṇerasāmaṇerīnaṃ pañcannaṃ saha saddhiṃ caritabbo pabbajjāsāsanadhammo etesaṃ atthīti ‘‘sahadhammikā’’ti saṅkhaṃ gatānaṃ. Akataviññattiṃ katvāpīti aññātakaappavārite bhesajjaṃ yācitvāpi ‘‘vadeyyātha bhante yenattho’’ti evaṃ akataṭṭhāne viññatti akataviññatti. Attano dhaneti sasantakavisaye.
౪౮౦. ‘‘తథా’’తి సహధమ్మికానం వుత్తమతిదిసతి. తదుపట్ఠాకజన్తునోతి తేసం ద్విన్నం మాతాపితూనం వేయ్యావచ్చకరస్స. భణ్డుకస్సాతి గిహిలిఙ్గే ఠితస్సాపి పబ్బజ్జాపేక్ఖస్స. అత్తనో వేయ్యావచ్చకరస్సపీతి అత్తనో కమ్మకరస్సపి. ఏత్తకానఞ్చ జనానం పఞ్చసహధమ్మికానం వియ అకతవిఞ్ఞత్తియాపి భేసజ్జం కాతబ్బన్తి వుత్తం హోతి.
480.‘‘Tathā’’ti sahadhammikānaṃ vuttamatidisati. Tadupaṭṭhākajantunoti tesaṃ dvinnaṃ mātāpitūnaṃ veyyāvaccakarassa. Bhaṇḍukassāti gihiliṅge ṭhitassāpi pabbajjāpekkhassa. Attano veyyāvaccakarassapīti attano kammakarassapi. Ettakānañca janānaṃ pañcasahadhammikānaṃ viya akataviññattiyāpi bhesajjaṃ kātabbanti vuttaṃ hoti.
౪౮౧. జేట్ఠభాతాతి అత్తనో పుబ్బజో భాతా. కనిట్ఠోతి అనుజో భాతా. తథా భగినియో దువేతి జేట్ఠకనిట్ఠా ద్వే భగినియో. చూళమాతాతి మాతు కనిట్ఠా. చూళపితాతి పితు కనిట్ఠో. మహామాతాతి మాతు జేట్ఠా. మహాపితా పితు జేట్ఠభాతా.
481.Jeṭṭhabhātāti attano pubbajo bhātā. Kaniṭṭhoti anujo bhātā. Tathā bhaginiyo duveti jeṭṭhakaniṭṭhā dve bhaginiyo. Cūḷamātāti mātu kaniṭṭhā. Cūḷapitāti pitu kaniṭṭho. Mahāmātāti mātu jeṭṭhā. Mahāpitā pitu jeṭṭhabhātā.
౪౮౨. పితుచ్ఛాతి పితుభగినీ జేట్ఠకనిట్ఠా. మాతులోతి మాతు భాతా. జేట్ఠకనిట్ఠే ద్వే పితుచ్ఛా , ద్వే మాతులే చ ఏకతో కత్వా ‘‘దసా’’తి వుత్తం. భేసజ్జం కాతుం వట్టతీతి సమ్బన్ధో.
482.Pitucchāti pitubhaginī jeṭṭhakaniṭṭhā. Mātuloti mātu bhātā. Jeṭṭhakaniṭṭhe dve pitucchā , dve mātule ca ekato katvā ‘‘dasā’’ti vuttaṃ. Bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatīti sambandho.
౪౮౪. ‘‘దస్సన్తి మే ఇమే’’తి ఆభోగం కత్వా వా దాతబ్బన్తి యోజనా.
484. ‘‘Dassanti me ime’’ti ābhogaṃ katvā vā dātabbanti yojanā.
౪౮౫. ఏతేసం దసన్నం ఞాతీనం. యావ సత్తమా కులాతి ఏత్థ కులపరిచ్ఛేదో కథం గహేతబ్బోతి? ‘‘సపుత్తదారం భాతు కుటుమ్బం ఏకం కులం, ఏవం తస్స పుత్తస్స వా ధీతు వా కుటుమ్బం ఏకం కుల’’న్తి ఏవమాదినా నయేన యావ సత్తమా కులపరివట్టా గహేతబ్బా. ‘‘సపుత్తపతిభగినియా కుటుమ్బం ఏకం కులం, తథా తస్స పుత్తస్స వా ధీతు వా కుటుమ్బం ఏకం కుల’’న్తిఆదినా నయేన యావ సత్తమా కులపరివట్టా గహేతబ్బా. చూళమాతాదీనమ్పి కులపరమ్పరా ఇమినా నియామేన గహేతబ్బాతి వదన్తి. కులదూసనం న రూహతీతి ‘‘దాతుం పుప్ఫం పనఞ్ఞస్స, ఆగతస్సేవ ఞాతినో’’తిఆదినా (వి॰ వి॰ ౪౪౩) నయేన కథితవిధినా ఏతేసు పవత్తన్తస్స కులదూసనం న రుహతీతి వుత్తం హోతి.
485.Etesaṃ dasannaṃ ñātīnaṃ. Yāva sattamā kulāti ettha kulaparicchedo kathaṃ gahetabboti? ‘‘Saputtadāraṃ bhātu kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, evaṃ tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’nti evamādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. ‘‘Saputtapatibhaginiyā kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, tathā tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’ntiādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. Cūḷamātādīnampi kulaparamparā iminā niyāmena gahetabbāti vadanti. Kuladūsanaṃ na rūhatīti ‘‘dātuṃ pupphaṃ panaññassa, āgatasseva ñātino’’tiādinā (vi. vi. 443) nayena kathitavidhinā etesu pavattantassa kuladūsanaṃ na ruhatīti vuttaṃ hoti.
౪౮౬. భాతుజాయాతి అత్తనో జేట్ఠస్స వా కనిట్ఠస్స వా భాతు భరియా. భగినిసామికోతి అత్తనో జేట్ఠాయ వా కనిట్ఠాయ వా భగినియా సామికో.
486.Bhātujāyāti attano jeṭṭhassa vā kaniṭṭhassa vā bhātu bhariyā. Bhaginisāmikoti attano jeṭṭhāya vā kaniṭṭhāya vā bhaginiyā sāmiko.
౪౮౭. భాతునోతి జేట్ఠస్స, కనిట్ఠస్స చ భాతునో. అను పచ్ఛా జాతాతి అనుజా, కనిట్ఠభగినీ. ‘‘అనుజా’’తి ఉపలక్ఖణన్తి జేట్ఠాయపి సఙ్గహో. జేట్ఠకనిట్ఠభాతూనం భరియా చ జేట్ఠకనిట్ఠభగినీనం సామికా చ సచే అఞ్ఞాతకా హోన్తీతి యోజనా. దేథాతి ఏత్థ ‘‘ఇమం భేసజ్జ’’న్తి పాఠసేసో.
487.Bhātunoti jeṭṭhassa, kaniṭṭhassa ca bhātuno. Anu pacchā jātāti anujā, kaniṭṭhabhaginī. ‘‘Anujā’’ti upalakkhaṇanti jeṭṭhāyapi saṅgaho. Jeṭṭhakaniṭṭhabhātūnaṃ bhariyā ca jeṭṭhakaniṭṭhabhaginīnaṃ sāmikā ca sace aññātakā hontīti yojanā. Dethāti ettha ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pāṭhaseso.
౪౮౮. తేసమ్పి భాతుభగినీనం. ‘‘పుత్తాన’’న్తి ఇమినా ధీతూనమ్పి సఙ్గహో. కత్వాతి వత్వా. తుమ్హాకం మాతాపితూనం దేథాతి ఏత్థాపి ‘‘ఇమం భేసజ్జ’’న్తి పకరణతో లబ్భతి. మాతాపితూనన్తి ఉభయసఙ్గాహకవచనతో ‘‘తుయ్హం మాతు వా, తుయ్హం పితు వా’’తి యథాసమ్భవం విసుం విసుఞ్చ వత్తబ్బం. తేసన్తి చ తుమ్హాకన్తి చ సామివచనం. పుత్తానన్తి చ మాతాపితూనన్తి చ సమ్పదానవచనం.
488.Tesampi bhātubhaginīnaṃ. ‘‘Puttāna’’nti iminā dhītūnampi saṅgaho. Katvāti vatvā. Tumhākaṃ mātāpitūnaṃ dethāti etthāpi ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pakaraṇato labbhati. Mātāpitūnanti ubhayasaṅgāhakavacanato ‘‘tuyhaṃ mātu vā, tuyhaṃ pitu vā’’ti yathāsambhavaṃ visuṃ visuñca vattabbaṃ. Tesanti ca tumhākanti ca sāmivacanaṃ. Puttānanti ca mātāpitūnanti ca sampadānavacanaṃ.
౪౮౯. భేసజ్జకరణారహానం వత్తబ్బతాయ ‘‘అకల్లకో’’తి ఇదం ఇస్సరాదిపదేహి పచ్చేకం యోజేతబ్బం. అకల్లకోతి ఆతురో. కల్లం వుచ్చతి సుఖం, తం ఏతస్స అత్థీతి కల్లకో, న కల్లకో అకల్లకో. ఞాతిజనుజ్ఝితో వాతి ఞాతిజనేన పరిచ్చత్తో వా.
489. Bhesajjakaraṇārahānaṃ vattabbatāya ‘‘akallako’’ti idaṃ issarādipadehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Akallakoti āturo. Kallaṃ vuccati sukhaṃ, taṃ etassa atthīti kallako, na kallako akallako. Ñātijanujjhito vāti ñātijanena pariccatto vā.
౪౯౦. ఏతేసం సబ్బేసన్తి ఇస్సరాదిఆతురానం సబ్బేసమేతేసం జనానం. ‘‘సాధునా’’తి వక్ఖమానత్తా అపచ్చాసీసతా సతాతి ఏత్థ సతాతి కిరియాపదం. ‘‘ఇమస్మిం కతే ఇమే మయ్హం ఏవరూపం దస్సన్తీ’’తి అత్తనో అత్థాయ పచ్చాసీసనం అకరోన్తేనాతి అత్థో. భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఉపకారతం పచ్చాసీసన్తేన కాతుం వట్టతి. పటిసన్థారోతి ఆమిసపటిసన్థారో, ధమ్మపటిసన్థారోతి దువిధో పటిసన్థారో. ఏత్థ ఆమిసపటిసన్థారో గయ్హతి. భేసజ్జం ఆమిసేనపి హోతీతి ధమ్మకథాయ సఙ్గహోపి యుజ్జతేవ. పటిసన్థరణం పటిసన్థారో. పటిలద్ధామిసస్స చ ధమ్మస్స చ తేసు చ అత్తని చ పతిరూపేనాకారేన సమం అత్థరణం పవత్తనన్తి అత్థో.
490.Etesaṃ sabbesanti issarādiāturānaṃ sabbesametesaṃ janānaṃ. ‘‘Sādhunā’’ti vakkhamānattā apaccāsīsatā satāti ettha satāti kiriyāpadaṃ. ‘‘Imasmiṃ kate ime mayhaṃ evarūpaṃ dassantī’’ti attano atthāya paccāsīsanaṃ akarontenāti attho. Bhikkhusaṅghassa upakārataṃ paccāsīsantena kātuṃ vaṭṭati. Paṭisanthāroti āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāroti duvidho paṭisanthāro. Ettha āmisapaṭisanthāro gayhati. Bhesajjaṃ āmisenapi hotīti dhammakathāya saṅgahopi yujjateva. Paṭisantharaṇaṃ paṭisanthāro. Paṭiladdhāmisassa ca dhammassa ca tesu ca attani ca patirūpenākārena samaṃ attharaṇaṃ pavattananti attho.
అపరో నయో – ఆమిసస్స చ ధమ్మస్స చ అలాభేన అత్తనో, పరస్స చ అన్తరే సమ్భవన్తస్స ఛిద్దస్స వివరస్స భేదస్స పటిసన్థరణం పిదహనం సఙ్గహణం పటిసన్థారో. అయఞ్హి లోకసన్నివాసో అలబ్భమానేన ఆమిసేన చ ధమ్మేన చాతి ద్వీహి ఛిద్దో, తస్స తం ఛిద్దం యథా న పఞ్ఞాయతి, ఏవం పీఠస్స వియ పచ్చత్థరణేన ఆమిసేన, ధమ్మేన చ పటిసన్థరణం ‘‘ఆమిసపటిసన్థారో, ధమ్మపటిసన్థారో’’తి వుచ్చతీతి. సాధునాతి సామీచిప్పటిపన్నతాదిఅరియధమ్మే పతిట్ఠితుకామేన అరియాచారేన భిక్ఖునాతి అత్థో. ‘‘అధునా’’తి ఇదం ఇమిస్సా పటిపత్తియా సబ్బకాలం పటిపజ్జితబ్బతాయపి పాపజనకణ్హకసంగామే ఇమస్మిం విపన్నకాలే విసేసేన అప్పమత్తేన పవత్తేతబ్బన్తి అధిప్పాయేన వుత్తం.
Aparo nayo – āmisassa ca dhammassa ca alābhena attano, parassa ca antare sambhavantassa chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ saṅgahaṇaṃ paṭisanthāro. Ayañhi lokasannivāso alabbhamānena āmisena ca dhammena cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena, dhammena ca paṭisantharaṇaṃ ‘‘āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāro’’ti vuccatīti. Sādhunāti sāmīcippaṭipannatādiariyadhamme patiṭṭhitukāmena ariyācārena bhikkhunāti attho. ‘‘Adhunā’’ti idaṃ imissā paṭipattiyā sabbakālaṃ paṭipajjitabbatāyapi pāpajanakaṇhakasaṃgāme imasmiṃ vipannakāle visesena appamattena pavattetabbanti adhippāyena vuttaṃ.
౪౯౧-౨. కేనచీతి ఉపలక్ఖణత్తా ఉపాసకేన వా ఉపాసికాయ వాతి అత్థో. హత్థేనాతి హత్థావయవా అఙ్గులియో వుత్తా సముదాయే పవత్తస్స వోహారస్స అవయవే పవత్తనతో. కత్వాతి ఏత్థ ‘‘పరిత్త’’న్తి పాఠసేసో, కరోతిస్స కిరియాసామఞ్ఞే వత్తనతో భణిత్వాతి అత్థో. తేసమేవ చ సన్తకన్తి పరిత్తం భణాపేన్తానమేవ సన్తకం సుత్తోదకం. ఏవం వుత్తత్తా ‘‘అత్తనో సుత్తోదకం ఆహరిత్వా పుఞ్ఞత్థాయ ఇదం హత్థేన చాలేత్వా, ఆమసిత్వా వా పరిత్తం భణథా’’తి వుత్తే కేనచి పరిత్తోదకం సుత్తం కాతబ్బం. కేనచి ‘‘పరిత్తోదకసుత్తాని దేథా’’తి వుత్తే భిక్ఖునా తేసమేవ సన్తకం జలం హత్థేన చాలేత్వా సుత్తకం మద్దిత్వా పరిత్తం కత్వా దాతబ్బన్తి యోజనా.
491-2.Kenacīti upalakkhaṇattā upāsakena vā upāsikāya vāti attho. Hatthenāti hatthāvayavā aṅguliyo vuttā samudāye pavattassa vohārassa avayave pavattanato. Katvāti ettha ‘‘paritta’’nti pāṭhaseso, karotissa kiriyāsāmaññe vattanato bhaṇitvāti attho. Tesameva ca santakanti parittaṃ bhaṇāpentānameva santakaṃ suttodakaṃ. Evaṃ vuttattā ‘‘attano suttodakaṃ āharitvā puññatthāya idaṃ hatthena cāletvā, āmasitvā vā parittaṃ bhaṇathā’’ti vutte kenaci parittodakaṃ suttaṃ kātabbaṃ. Kenaci ‘‘parittodakasuttāni dethā’’ti vutte bhikkhunā tesameva santakaṃ jalaṃ hatthena cāletvā suttakaṃ madditvā parittaṃ katvā dātabbanti yojanā.
౪౯౩. అనామట్ఠోపీతి హత్థేన అనామసితోపి, అపబ్బజితస్స హత్థతో లద్ధా అత్తనా వా అఞ్ఞేన వా భిక్ఖునా అగహితగ్గోతి వుత్తం హోతి.
493.Anāmaṭṭhopīti hatthena anāmasitopi, apabbajitassa hatthato laddhā attanā vā aññena vā bhikkhunā agahitaggoti vuttaṃ hoti.
౪౯౪. చోరదామరికస్స చాతి గామవిలోపకస్స చోరస్స చ.
494.Coradāmarikassa cāti gāmavilopakassa corassa ca.
౪౯౫. పణ్డుపలాసస్సాతి పబ్బజ్జాపేక్ఖస్స భణ్డుకస్స, పణ్డువణ్ణో పలాసో పణ్డుపలాసో, సో వియాతి పణ్డుపలాసో, తంసదిసే తబ్బోహారో ‘‘సీహోయం మాణవకో’’తిఆదీసు వియ. యథా పణ్డుపలాసో రుక్ఖా పతనాభిముఖో తిట్ఠతి నియతపాతో, ఏవమయమ్పి గిహిలిఙ్గతో అపగమాభిముఖో పబ్బజ్జూపగమనే నియతోవ తిట్ఠతీతి ‘‘పణ్డుపలాససదిసో’’తి వేదితబ్బో.
495.Paṇḍupalāsassāti pabbajjāpekkhassa bhaṇḍukassa, paṇḍuvaṇṇo palāso paṇḍupalāso, so viyāti paṇḍupalāso, taṃsadise tabbohāro ‘‘sīhoyaṃ māṇavako’’tiādīsu viya. Yathā paṇḍupalāso rukkhā patanābhimukho tiṭṭhati niyatapāto, evamayampi gihiliṅgato apagamābhimukho pabbajjūpagamane niyatova tiṭṭhatīti ‘‘paṇḍupalāsasadiso’’ti veditabbo.
థాలకేపి చాతి అత్తనో పరిభోగథాలకేపి. ఇదఞ్చ నిదస్సనమత్తం, పత్తోపి గహితోయేవాతి దట్ఠబ్బం. ఠపేత్వాతి ఏత్థ ‘‘పిణ్డపాత’’న్తి ఉపయోగవసేన సమ్బన్ధనీయం. తం పనాతి అత్తనో పరిభోగథాలకే ఠపేత్వా దియ్యమానం పిణ్డపాతం. ‘‘మాతాపితూన’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౬-౪౩౭) అట్ఠకథావచనతో ఏత్థ ‘‘పితునో’’తి ఉపలక్ఖణన్తి మాతాపితూనమ్పీతి అత్థో. సచే ఏకసేసో ఇచ్ఛితో, ‘‘పితూనమ్పీ’’తి పాఠో యుజ్జతి.
Thālakepi cāti attano paribhogathālakepi. Idañca nidassanamattaṃ, pattopi gahitoyevāti daṭṭhabbaṃ. Ṭhapetvāti ettha ‘‘piṇḍapāta’’nti upayogavasena sambandhanīyaṃ. Taṃ panāti attano paribhogathālake ṭhapetvā diyyamānaṃ piṇḍapātaṃ. ‘‘Mātāpitūna’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘pituno’’ti upalakkhaṇanti mātāpitūnampīti attho. Sace ekaseso icchito, ‘‘pitūnampī’’ti pāṭho yujjati.
౪౯౬. జఙ్ఘపేసనియన్తి గిహీనం దూతేయ్యసాసనహరణకమ్మం ‘‘జఙ్ఘపేసనియ’’న్తి వుచ్చతి. అపి చాతి వుత్తసముచ్చయో.
496.Jaṅghapesaniyanti gihīnaṃ dūteyyasāsanaharaṇakammaṃ ‘‘jaṅghapesaniya’’nti vuccati. Api cāti vuttasamuccayo.
౪౯౭. ఏత్తావతా సామఞ్ఞవిధిం దస్సేత్వా ఇదాని అపవాదవిధిం దస్సేతుం ‘‘భణ్డూ’’తిఆది వుత్తం. సాసనన్తి సన్దేసం. హరితున్తి వుత్తట్ఠానం నేతుం.
497. Ettāvatā sāmaññavidhiṃ dassetvā idāni apavādavidhiṃ dassetuṃ ‘‘bhaṇḍū’’tiādi vuttaṃ. Sāsananti sandesaṃ. Haritunti vuttaṭṭhānaṃ netuṃ.
౪౯౮. అట్ఠవిధేనపీతి పుప్ఫదానాదిజఙ్ఘపేసనియావసానేన అట్ఠప్పకారేనపి. కులదూసనకమ్మేనాతి కులానం సద్ధావినాసకేన అనాచారకమ్మేన. లద్ధన్తి ఏత్థ ‘‘భోజన’’న్తి ఇదం ‘‘భుఞ్జితు’’న్తి చ ‘‘అజ్ఝోహారేసూ’’తి చ వుత్తత్తా, ‘‘సేసేసుపి అయం నయో’’తి వక్ఖమానత్తా చ లబ్భతి. పఞ్చసు సహధమ్మికేసు ఏకేనాపి కులదూసనేన కమ్మేన ఉప్పాదితపచ్చయో సబ్బేసమ్పి న వట్టతీతి ‘‘పఞ్చన్నం సహధమ్మీనం న చ వట్టతీ’’తి సబ్బపటిసేధో కతో.
498.Aṭṭhavidhenapīti pupphadānādijaṅghapesaniyāvasānena aṭṭhappakārenapi. Kuladūsanakammenāti kulānaṃ saddhāvināsakena anācārakammena. Laddhanti ettha ‘‘bhojana’’nti idaṃ ‘‘bhuñjitu’’nti ca ‘‘ajjhohāresū’’ti ca vuttattā, ‘‘sesesupi ayaṃ nayo’’ti vakkhamānattā ca labbhati. Pañcasu sahadhammikesu ekenāpi kuladūsanena kammena uppāditapaccayo sabbesampi na vaṭṭatīti ‘‘pañcannaṃ sahadhammīnaṃ na ca vaṭṭatī’’ti sabbapaṭisedho kato.
౪౯౯. సబ్బత్థాతి ‘‘అజ్ఝోహారేసూ’’తి ఏతస్స విసేసనం, సబ్బేసూతి అత్థో. ‘‘అజ్ఝోహారే అజ్ఝోహారే’’తి అట్ఠకథాగతం సఙ్గణ్హాతి. ‘‘అజ్ఝోహారేసూ’’తి ఇదం పరగలం కాతబ్బం ఆమిసం సన్ధాయాహ. సేసపచ్చయే పటిచ్చ పరిభోగవసేనేవ ‘‘సేసేసూ’’తి ఆహ, అనజ్ఝోహరణీయేసు సేసపచ్చయేసూతి అత్థో. కిం వుత్తం హోతి? చీవరపచ్చయే సరీరతో మోచేత్వా పరిభోగగణనాయ, సేనాసనపచ్చయే నిబ్బకోసే ఉదకపతనట్ఠానతో అబ్భన్తరం పవిట్ఠవారగణనాయ, మఞ్చపీఠాదిసేనాసనే నిసీదనసయనాదిపరిభోగగణనాయ, అనజ్ఝోహరిత్వా అబ్భఞ్జనాలేపనాదివసేన కాతబ్బభేసజ్జే సరీరతో మోచేత్వా వారగణనాయాతి వుత్తం హోతి. అయం నయోతి ‘‘దుక్కటం పరిదీపిత’’న్తి వుత్తో నయో.
499.Sabbatthāti ‘‘ajjhohāresū’’ti etassa visesanaṃ, sabbesūti attho. ‘‘Ajjhohāre ajjhohāre’’ti aṭṭhakathāgataṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ajjhohāresū’’ti idaṃ paragalaṃ kātabbaṃ āmisaṃ sandhāyāha. Sesapaccaye paṭicca paribhogavaseneva ‘‘sesesū’’ti āha, anajjhoharaṇīyesu sesapaccayesūti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Cīvarapaccaye sarīrato mocetvā paribhogagaṇanāya, senāsanapaccaye nibbakose udakapatanaṭṭhānato abbhantaraṃ paviṭṭhavāragaṇanāya, mañcapīṭhādisenāsane nisīdanasayanādiparibhogagaṇanāya, anajjhoharitvā abbhañjanālepanādivasena kātabbabhesajje sarīrato mocetvā vāragaṇanāyāti vuttaṃ hoti. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭaṃ paridīpita’’nti vutto nayo.
౫౦౦. ‘‘ఉప్పన్నపచ్చయా’’తి ఇదం ‘‘అభూతారోచనేనా’’తి ఇదమపేక్ఖిత్వా వుత్తం. ‘‘కత్వా రూపియవోహార’’న్తి ఇదమపేక్ఖిత్వా ‘‘ఉప్పాదితపచ్చయా’’తి యోజనా కాతబ్బా. రూపియవోహారవినిచ్ఛయో నిస్సగ్గియే ఆవి భవిస్సతి. అభూతారోచనవినిచ్ఛయో చతుత్థపారాజికే వుత్తో. సమానాతి పకాసితాతి కులదూసనకమ్మేన ఉప్పాదితపచ్చయేహి సదిసాతి అట్ఠకథాయం వుత్తాతి అత్థో. ఇమినా తత్థాపి వినిచ్ఛయో ఏత్తకోయేవాతి అతిదిసతి.
500.‘‘Uppannapaccayā’’ti idaṃ ‘‘abhūtārocanenā’’ti idamapekkhitvā vuttaṃ. ‘‘Katvā rūpiyavohāra’’nti idamapekkhitvā ‘‘uppāditapaccayā’’ti yojanā kātabbā. Rūpiyavohāravinicchayo nissaggiye āvi bhavissati. Abhūtārocanavinicchayo catutthapārājike vutto. Samānāti pakāsitāti kuladūsanakammena uppāditapaccayehi sadisāti aṭṭhakathāyaṃ vuttāti attho. Iminā tatthāpi vinicchayo ettakoyevāti atidisati.
౫౦౧. ‘‘సంసారవాసో దుక్ఖ’’న్తి ఞత్వా నిబ్బానాధిగమే మానసం బన్ధిత్వా నిబ్బానగామినిం పటిపదం సన్ధాయ సాసనావతిణ్ణేన సిక్ఖాకామేన కులపుత్తేన సేవితక్ఖణేయేవ జీవితహరణసమత్థవిసమిస్సపూతిముత్తం వియ వజ్జనీయం అకప్పియపచ్చయం ఉప్పాదేతుం కరియమానం అకప్పియోపాయప్పకారం ఏకతో దస్సేతుమాహ ‘‘విఞ్ఞత్తీ’’తిఆది. తత్థ విఞ్ఞత్తి యాచనా. అనుప్పదానన్తి పిణ్డపటిపిణ్డదానం. వేజ్జకమ్మం వుత్తనయమేవ. అనేసనం నామ అప్పిచ్ఛతాయ అననురూపేన పయోగేన పచ్చయపరియేసనం.
501. ‘‘Saṃsāravāso dukkha’’nti ñatvā nibbānādhigame mānasaṃ bandhitvā nibbānagāminiṃ paṭipadaṃ sandhāya sāsanāvatiṇṇena sikkhākāmena kulaputtena sevitakkhaṇeyeva jīvitaharaṇasamatthavisamissapūtimuttaṃ viya vajjanīyaṃ akappiyapaccayaṃ uppādetuṃ kariyamānaṃ akappiyopāyappakāraṃ ekato dassetumāha ‘‘viññattī’’tiādi. Tattha viññatti yācanā. Anuppadānanti piṇḍapaṭipiṇḍadānaṃ. Vejjakammaṃ vuttanayameva. Anesanaṃ nāma appicchatāya ananurūpena payogena paccayapariyesanaṃ.
పారిభట్యతా నామ ఇస్సరే సేవితుం పరివారేత్వా తేసం చిత్తరుచితం విలపన్తానం పరిభటానం సేవకజనానం వియ లాభత్థికస్స భిక్ఖునో పచ్చయదాయకేసు పవత్తీతి వేదితబ్బో. పరి సమన్తతో భటతి సేవతీతి పరిభటో, ఇస్సరజనానం సమీపావచరో సేవకజనో, పరిభటో వియాతి పరిభటో, భిక్ఖు, పరిభటస్స కమ్మం పారిభట్యం, తస్స భావో పారిభట్యతా. అథ వా పరిభటతి ధాతి వియ కులదారకే అఙ్కే కరణాదివసేన ధారేతీతి పరిభటో, పరిభటస్స కమ్మం పారిభట్యం, తస్స భావో పారిభట్యతాతి లాభాసాయ భిక్ఖునో కులదారకేసు అననులోమికా పవత్తి వుచ్చతి.
Pāribhaṭyatā nāma issare sevituṃ parivāretvā tesaṃ cittarucitaṃ vilapantānaṃ paribhaṭānaṃ sevakajanānaṃ viya lābhatthikassa bhikkhuno paccayadāyakesu pavattīti veditabbo. Pari samantato bhaṭati sevatīti paribhaṭo, issarajanānaṃ samīpāvacaro sevakajano, paribhaṭo viyāti paribhaṭo, bhikkhu, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatā. Atha vā paribhaṭati dhāti viya kuladārake aṅke karaṇādivasena dhāretīti paribhaṭo, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatāti lābhāsāya bhikkhuno kuladārakesu ananulomikā pavatti vuccati.
ముగ్గసూపతా నామ పక్కముగ్గా వియ పక్కాపక్కబీజమిస్సా లాభాసాయ దాయకానం చిత్తారాధనత్థాయ సచ్చాలీకమిస్సకతా. యథా ముగ్గేసు పచ్చమానేసు కోచిదేవ న పచ్చతి, బహవో పచ్చన్తి, ఏవమేవ యస్స దాయకేహి సద్ధిం కథేన్తస్స కిఞ్చిదేవ సచ్చం హోతి, అసచ్చమేవ బహుకం హోతి, అయం వుచ్చతి ముగ్గసూపసదిసత్తా ‘‘ముగ్గసూపో’’తి, తస్స కమ్మం ముగ్గసూపం, తస్స భావో ముగ్గసూపతా. వత్థువిజ్జకం నామ కూపవత్థుగేహవత్థుఆదీనం ఆచిక్ఖనం. వత్థువిజ్జాయకానం కతం వత్థువిజ్జకం.
Muggasūpatā nāma pakkamuggā viya pakkāpakkabījamissā lābhāsāya dāyakānaṃ cittārādhanatthāya saccālīkamissakatā. Yathā muggesu paccamānesu kocideva na paccati, bahavo paccanti, evameva yassa dāyakehi saddhiṃ kathentassa kiñcideva saccaṃ hoti, asaccameva bahukaṃ hoti, ayaṃ vuccati muggasūpasadisattā ‘‘muggasūpo’’ti, tassa kammaṃ muggasūpaṃ, tassa bhāvo muggasūpatā. Vatthuvijjakaṃ nāma kūpavatthugehavatthuādīnaṃ ācikkhanaṃ. Vatthuvijjāyakānaṃ kataṃ vatthuvijjakaṃ.
౫౦౨. జఙ్ఘపేసనియం, దూతకమ్మఞ్చ వుత్తనయమేవ. కులదూసనన్తి వుత్తావసేసం. అభూతారోచనఞ్చ వుత్తనయమేవ. బుద్ధపటికుట్ఠన్తి బుద్ధేహి పటిక్కోసితం గరహితం యథావుత్తం మిచ్ఛాజీవఞ్చ అవుత్తఞ్చ అఙ్గవిజ్జానక్ఖత్తవిజ్జాఉక్కాపాతదిసాడాహభూమిచాలాదిభేదం మిచ్ఛాజీవనూపాయం సబ్బం. వివజ్జయేతి విసమివ, గూథముత్తం వియ చ ఆరకా పరివజ్జేయ్యాతి అత్థో. ‘‘సిక్ఖాకామో కులపుత్తో’’తి సామత్థియా లబ్భతి.
502.Jaṅghapesaniyaṃ, dūtakammañca vuttanayameva. Kuladūsananti vuttāvasesaṃ. Abhūtārocanañca vuttanayameva. Buddhapaṭikuṭṭhanti buddhehi paṭikkositaṃ garahitaṃ yathāvuttaṃ micchājīvañca avuttañca aṅgavijjānakkhattavijjāukkāpātadisāḍāhabhūmicālādibhedaṃ micchājīvanūpāyaṃ sabbaṃ. Vivajjayeti visamiva, gūthamuttaṃ viya ca ārakā parivajjeyyāti attho. ‘‘Sikkhākāmo kulaputto’’ti sāmatthiyā labbhati.
౫౦౩. పటినిస్సజ్జతోపి తన్తి సమనుభాసనకమ్మతో పుబ్బే వా ఞత్తిచతుత్థాసు కమ్మవాచాసు అన్తకమ్మవాచాయ య్య-కారం అప్పత్తాయ వా కులదూసనకమ్మం పజహన్తస్సాతి వుత్తం హోతి. సఙ్ఘభేదసమన్తి పఠమసఙ్ఘభేదేన సమన్తి.
503.Paṭinissajjatopi tanti samanubhāsanakammato pubbe vā ñatticatutthāsu kammavācāsu antakammavācāya yya-kāraṃ appattāya vā kuladūsanakammaṃ pajahantassāti vuttaṃ hoti. Saṅghabhedasamanti paṭhamasaṅghabhedena samanti.
కులదూసనకథావణ్ణనా.
Kuladūsanakathāvaṇṇanā.
౫౦౪. ‘‘జాన’’న్తి ఇమస్స ‘‘భిక్ఖునా’’తి ఏతస్స విసేసనత్తా జానతాతి గహేతబ్బం. పాళియా లిఖితే సీహళగణ్ఠిపదే పన ఏవరూపం ఆపత్తిం ఆపన్నోస్మీతి ఞత్వాతి అత్థో వుత్తో. యావతీహన్తి యత్తకాని అహాని, ‘‘ఛాదితా’’తి ఇమినా సమ్బన్ధో, ఛాదనకిరియాఅచ్చన్తసంయోగే ఉపయోగవచనం. ఛాదితాతి ‘‘అహం ఇత్థన్నామం ఆపత్తిం ఆపన్నో’’తి సబ్రహ్మచారీనం అనారోచనదివసేన పటిచ్ఛాదితా. ఆపత్తీతి సఙ్ఘాదిసేసాపత్తి. అకామాతి అరుచియావ సఙ్ఘాదిసేసం ఆపజ్జిత్వా అకతపటికమ్మస్స సగ్గమోక్ఖానం అన్తరాయకరత్తాతి అధిప్పాయో. పరివత్థబ్బన్తి పరివాసం సమాదాయ వత్థబ్బం. కిత్తకం కాలన్తి ఆహ ‘‘తావతీహ’’న్తి, తత్తకాని అహానీతి వుత్తం హోతి. ఆపజ్జిత్వా యత్తకాని అహాని పటిచ్ఛాదేతి, తత్తకానేవ అహానీతి అత్థో.
504.‘‘Jāna’’nti imassa ‘‘bhikkhunā’’ti etassa visesanattā jānatāti gahetabbaṃ. Pāḷiyā likhite sīhaḷagaṇṭhipade pana evarūpaṃ āpattiṃ āpannosmīti ñatvāti attho vutto. Yāvatīhanti yattakāni ahāni, ‘‘chāditā’’ti iminā sambandho, chādanakiriyāaccantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Chāditāti ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno’’ti sabrahmacārīnaṃ anārocanadivasena paṭicchāditā. Āpattīti saṅghādisesāpatti. Akāmāti aruciyāva saṅghādisesaṃ āpajjitvā akatapaṭikammassa saggamokkhānaṃ antarāyakarattāti adhippāyo. Parivatthabbanti parivāsaṃ samādāya vatthabbaṃ. Kittakaṃ kālanti āha ‘‘tāvatīha’’nti, tattakāni ahānīti vuttaṃ hoti. Āpajjitvā yattakāni ahāni paṭicchādeti, tattakāneva ahānīti attho.
౫౦౫-౬. ఆపత్తి కిత్తకేన పటిచ్ఛన్నా హోతీతి ఆహ ‘‘ఆపత్తి చా’’తిఆది. తత్థ ఆపత్తి చాతి సఙ్ఘాదిసేసాపత్తి చ. అనుక్ఖిత్తో చాతి ఉక్ఖేపనీయకమ్మేన సయం అనిస్సారితో చ. పహూ చాతి సయం సబ్రహ్మచారీనం సన్తికం గన్త్వా ఆరోచేతుం పహోతి చ. అనన్తరాయికో చాతి గమనవిబన్ధకేన రాజచోరాదిఅన్తరాయేన విరహితో చ. చతుస్వ పీతి ఏత్థ ‘‘ఏతేసూ’’తి సేసో, ఏతేసు చతూసూతి అత్థో. తంసఞ్ఞీతి ఆపత్తిసఞ్ఞీ అనుక్ఖిత్తసఞ్ఞీ పహుసఞ్ఞీ అనన్తరాయికసఞ్ఞీతి వుత్తం హోతి. తస్స ఏవంసఞ్ఞినో ఇమేసు చతూసు తథాసఞ్ఞినో పుగ్గలస్స. ఛాదేతుకామతాతి ఆచరియాదీసు గారవేన వా గరహాదిభయా వా ‘‘న ఆరోచేస్సామీ’’తి పటిచ్ఛాదేతుకామతా చ. ఛాదనన్తి తథా చిన్తేత్వా ‘‘అహం ఇత్థన్నామం ఆపన్నో’’తి అవత్వా పటిచ్ఛాదనఞ్చాతి ఇమేహి దసహి అఙ్గేహి. ‘‘భిక్ఖునా’’తి కత్తునిద్దేసత్తా ఛన్నాతి ఏత్థ ఛాదితాతి అత్థో. కాలవిధిం దస్సేతి ‘‘అరుణుగ్గమనేనా’’తి, ఆపత్తిఆపన్నదివసం ఖేపేత్వా అరుణుట్ఠానేన సద్ధిం ఛన్నా హోతీతి అత్థో.
505-6. Āpatti kittakena paṭicchannā hotīti āha ‘‘āpatti cā’’tiādi. Tattha āpatti cāti saṅghādisesāpatti ca. Anukkhitto cāti ukkhepanīyakammena sayaṃ anissārito ca. Pahū cāti sayaṃ sabrahmacārīnaṃ santikaṃ gantvā ārocetuṃ pahoti ca. Anantarāyiko cāti gamanavibandhakena rājacorādiantarāyena virahito ca. Catusva pīti ettha ‘‘etesū’’ti seso, etesu catūsūti attho. Taṃsaññīti āpattisaññī anukkhittasaññī pahusaññī anantarāyikasaññīti vuttaṃ hoti. Tassa evaṃsaññino imesu catūsu tathāsaññino puggalassa. Chādetukāmatāti ācariyādīsu gāravena vā garahādibhayā vā ‘‘na ārocessāmī’’ti paṭicchādetukāmatā ca. Chādananti tathā cintetvā ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpanno’’ti avatvā paṭicchādanañcāti imehi dasahi aṅgehi. ‘‘Bhikkhunā’’ti kattuniddesattā channāti ettha chāditāti attho. Kālavidhiṃ dasseti ‘‘aruṇuggamanenā’’ti, āpattiāpannadivasaṃ khepetvā aruṇuṭṭhānena saddhiṃ channā hotīti attho.
ద్వేభాణవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Dvebhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
౫౦౭. ఏవం పటిచ్ఛన్నసఙ్ఘాదిసేసపటికమ్మత్థం ‘‘అకామా పరివత్థబ్బ’’న్తి విహితస్స పరివాసస్స కో భేదో, కో పవత్తిక్కమోతి ఆహ ‘‘తివిధో’’తిఆది. సో పరివాసో తివిధో దీపితోతి సమ్బన్ధో. కేనాతి ఆహ ‘‘తివిధాపేతచేతసా’’తి. ‘‘తిస్సో విధా, సేయ్యోహమస్మీతి విధా, సదిసోహమస్మీతి విధా, హీనోహమస్మీతి విధా’’తి (దీ॰ ని॰ ౩.౩౦౫) వుత్తవిధాయ మాననామధేయ్యతో తివిధమానతో అపగతచిత్తేన సమ్మాసమ్బుద్ధేనాతి అత్థో.
507. Evaṃ paṭicchannasaṅghādisesapaṭikammatthaṃ ‘‘akāmā parivatthabba’’nti vihitassa parivāsassa ko bhedo, ko pavattikkamoti āha ‘‘tividho’’tiādi. So parivāso tividho dīpitoti sambandho. Kenāti āha ‘‘tividhāpetacetasā’’ti. ‘‘Tisso vidhā, seyyohamasmīti vidhā, sadisohamasmīti vidhā, hīnohamasmīti vidhā’’ti (dī. ni. 3.305) vuttavidhāya mānanāmadheyyato tividhamānato apagatacittena sammāsambuddhenāti attho.
పటిచ్ఛన్నా ఆపత్తి ఏతస్సాతి పటిచ్ఛన్నో. అరిసాదీనం ఆగతిగణత్తా తత్థ పక్ఖిపనేన అ-కారపచ్చయో దట్ఠబ్బో. తేనేవ వక్ఖతి ‘‘పటిచ్ఛన్నాయ దాతబ్బో’’తిఆది.
Paṭicchannā āpatti etassāti paṭicchanno. Arisādīnaṃ āgatigaṇattā tattha pakkhipanena a-kārapaccayo daṭṭhabbo. Teneva vakkhati ‘‘paṭicchannāya dātabbo’’tiādi.
సుద్ధన్తోతి ‘‘ఉభో కోటియో సోధేత్వా దాతబ్బపరివాసో సుద్ధన్తో నామా’’తి పాళిగణ్ఠిపదే వుత్తత్తా ఉపసమ్పదాకాలసఙ్ఖాతో సుద్ధో పుబ్బన్తో, ఆరోచితకాలసఙ్ఖాతో సుద్ధో అపరన్తో చ పరివాససమాదానకాలే వా పరివసనకాలే వా ఉపపరిక్ఖిత్వా దిట్ఠా సుద్ధా అన్తా అనాపత్తికాలసఙ్ఖాతా ఉభో కోటియో అస్సాతి కత్వా సుద్ధన్తనామకో పరివాసో చ. ఏత్థ చ భేదాదిం వక్ఖతి.
Suddhantoti ‘‘ubho koṭiyo sodhetvā dātabbaparivāso suddhanto nāmā’’ti pāḷigaṇṭhipade vuttattā upasampadākālasaṅkhāto suddho pubbanto, ārocitakālasaṅkhāto suddho aparanto ca parivāsasamādānakāle vā parivasanakāle vā upaparikkhitvā diṭṭhā suddhā antā anāpattikālasaṅkhātā ubho koṭiyo assāti katvā suddhantanāmako parivāso ca. Ettha ca bhedādiṃ vakkhati.
సమ్మా దివసాదీనం ఓధానం పక్ఖేపో యత్థ సో సమోధానో, పరివాసో. దివసేసు దివసే వా ఆపత్తీసు ఆపత్తియో వా సబ్బా నానావత్థుకా ఆపత్తియో ఏకతో కత్వా ఓధాయ దాతబ్బపరివాసోతి అత్థో. ఏత్థాపి భేదాదిం వక్ఖతి.
Sammā divasādīnaṃ odhānaṃ pakkhepo yattha so samodhāno, parivāso. Divasesu divase vā āpattīsu āpattiyo vā sabbā nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā odhāya dātabbaparivāsoti attho. Etthāpi bhedādiṃ vakkhati.
౫౦౮. తత్రాతి తేసు తీసు పరివాసేసు. ‘‘యో’’తి సేసో. ఇతీతి ఏవమత్థో దట్ఠబ్బో. యో పటిచ్ఛన్నపరివాసో, అయన్తి ఏవం పకాసితోతి యోజనా.
508.Tatrāti tesu tīsu parivāsesu. ‘‘Yo’’ti seso. Itīti evamattho daṭṭhabbo. Yo paṭicchannaparivāso, ayanti evaṃ pakāsitoti yojanā.
౫౦౯-౧౦. పరివాసదానకాలే వుచ్చమానాయ కమ్మవాచాయ పధానలక్ఖణం దస్సేతుమాహ ‘‘వత్థుగోత్తవసేనా’’తిఆది. తత్థ ‘‘వత్థూ’’తి సుక్కమోచనాదికో వీతిక్కమో వుచ్చతి. అయమేవ సుక్కవిస్సట్ఠిఆదికం గం వాచం సఞ్ఞఞ్చ తాయతి రక్ఖతీతి కత్వా ‘‘గోత్త’’న్తి వుచ్చతి. తఞ్హి సజాతియసాధారణవిజాతియవినివత్తనవసేన అఞ్ఞత్థ గన్తుం అదత్వా వాచం సద్దం, తబ్బిసయం సఞ్ఞఞ్చ రక్ఖతి. ఇదం వత్థుగోత్తద్వయవాచకం సుక్కవిస్సట్ఠికాయసంసగ్గవిసేసవచనఞ్చ ‘‘నానావత్థుకా’’తి సామఞ్ఞవచనఞ్చాతి ఇమినా వచనద్వయేనాతి వుత్తం హోతి. వుత్తఞ్హేతం అట్ఠకథాయం ‘‘సుక్కవిస్సట్ఠిం కాయసంసగ్గ’న్తిఆదివచనేనాపి ‘నానావత్థుకాయో’తిఆదివచనేనాపి వత్థుచేవ గోత్తఞ్చ సఙ్గహిత’’న్తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨). నామాపత్తివసేన వాతి ఏత్థ సఙ్ఘాదిసేసోతి సజాతిసాధారణనామం, ఆపత్తీతి సబ్బసాధారణనామన్తి ద్వీహి నామేహి తంతంవీతిక్కమవసేన ఆపజ్జితబ్బతో తదేవ ఆపత్తీతి ఏవముభిన్నం నామాపత్తీనం వసేన వాతి అత్థో.
509-10. Parivāsadānakāle vuccamānāya kammavācāya padhānalakkhaṇaṃ dassetumāha ‘‘vatthugottavasenā’’tiādi. Tattha ‘‘vatthū’’ti sukkamocanādiko vītikkamo vuccati. Ayameva sukkavissaṭṭhiādikaṃ gaṃ vācaṃ saññañca tāyati rakkhatīti katvā ‘‘gotta’’nti vuccati. Tañhi sajātiyasādhāraṇavijātiyavinivattanavasena aññattha gantuṃ adatvā vācaṃ saddaṃ, tabbisayaṃ saññañca rakkhati. Idaṃ vatthugottadvayavācakaṃ sukkavissaṭṭhikāyasaṃsaggavisesavacanañca ‘‘nānāvatthukā’’ti sāmaññavacanañcāti iminā vacanadvayenāti vuttaṃ hoti. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsagga’ntiādivacanenāpi ‘nānāvatthukāyo’tiādivacanenāpi vatthuceva gottañca saṅgahita’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102). Nāmāpattivasena vāti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehi taṃtaṃvītikkamavasena āpajjitabbato tadeva āpattīti evamubhinnaṃ nāmāpattīnaṃ vasena vāti attho.
కమ్మవాచా హి కాతబ్బాతి ‘‘వత్థుగోత్తవసేనాపీ’’తి ఏత్థ అపి-సద్దో ‘‘నామాపత్తివసేన వా’’తి ఏత్థ సఙ్ఘాదిసేసోతి సజాతిసాధారణనామం, ఆపత్తీతి సబ్బసాధారణనామన్తి ద్వీహి నామేహీతి ఇదం సముచ్చినోతీతి ఉభయం ఏకతో యోజేత్వా కమ్మవాచా కాతబ్బాతి. ‘‘నామాపత్తివసేన వా’’తి ఏత్థ వికప్పత్థేన వా-సద్దేన, ‘‘అహం భన్తే సమ్బహులా సఙ్ఘాదిసేసా ఆపత్తియో ఆపజ్జిం ఏకాహపటిచ్ఛన్నాయో’తి ఏవం నామమత్తవసేన వా యోజనా కాతబ్బా’’తి అట్ఠకథాయ వుత్తవిసేసనివత్తనత్థమత్తసద్దవసేన చ వత్థుగోత్తవిరహితేన కేవలేన నామాపత్తిమత్తేన పయోజేత్వా కాతబ్బాయేవాతి వుత్తం హోతి. కమ్మవాచాయ కరణప్పకారో పన సముచ్చయక్ఖన్ధకే ఆగతనయేన ఆపన్నపుగ్గలనామేన చ ఏకాహపటిచ్ఛన్నాదివచనేన చ యోజేత్వా దట్ఠబ్బో. తస్స దాతబ్బోతి యోజనా. ‘‘పరివాసో’’తి పకరణతో లబ్భతి, పటిచ్ఛన్నాపత్తికస్స పుగ్గలస్స పరివాసో దాతబ్బోతి అత్థో.
Kammavācā hi kātabbāti ‘‘vatthugottavasenāpī’’ti ettha api-saddo ‘‘nāmāpattivasena vā’’ti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehīti idaṃ samuccinotīti ubhayaṃ ekato yojetvā kammavācā kātabbāti. ‘‘Nāmāpattivasena vā’’ti ettha vikappatthena vā-saddena, ‘‘ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekāhapaṭicchannāyo’ti evaṃ nāmamattavasena vā yojanā kātabbā’’ti aṭṭhakathāya vuttavisesanivattanatthamattasaddavasena ca vatthugottavirahitena kevalena nāmāpattimattena payojetvā kātabbāyevāti vuttaṃ hoti. Kammavācāya karaṇappakāro pana samuccayakkhandhake āgatanayena āpannapuggalanāmena ca ekāhapaṭicchannādivacanena ca yojetvā daṭṭhabbo. Tassa dātabboti yojanā. ‘‘Parivāso’’ti pakaraṇato labbhati, paṭicchannāpattikassa puggalassa parivāso dātabboti attho.
తేన చాతి లద్ధపరివాసేన అన్తోసీమాయ ఉక్కుటికం నిసిన్నేన పగ్గహితఞ్జలినా భిక్ఖునా చ. సమాదియిత్వాతి ఏత్థాపి ‘‘వత్త’’న్తి సామత్థియా లబ్భతి. ‘‘సమాదానేప్యయం నయో’’తి (వి॰ వి॰ ౫౧౪) వక్ఖమానత్తా ‘‘వత్తం సమాదియామి, పరివాసం సమాదియామీ’’తి ఇమేసం ద్విన్నం అఞ్ఞతరం వా ద్వయమేవ వా తిక్ఖత్తుం వత్వా పారివాసికక్ఖన్ధకే వుత్తవత్తపూరణత్థం సమాదియిత్వాతి వుత్తం హోతి. ఆదితో సఙ్ఘస్స ఆరోచేతబ్బన్తి యోజనా. తథా వత్తం సమాదియిత్వా నిసిన్నేన పఠమం సఙ్ఘస్స ‘‘అహం భన్తే ఏకం ఆపత్తిం ఆపజ్జిం సఞ్చేతనికం సుక్కవిస్సట్ఠిం ఏకాహపటిచ్ఛన్నం, సోహం సఙ్ఘం ఏకిస్సా ఆపత్తియా సఞ్చేతనికాయ సుక్కవిస్సట్ఠియా ఏకాహపటిచ్ఛన్నాయ ఏకాహపరివాసం యాచిం, తస్స మే సఙ్ఘో ఏకిస్సా ఆపత్తియా సఞ్చేతనికాయ సుక్కవిస్సట్ఠియా ఏకాహపటిచ్ఛన్నాయ ఏకాహపరివాసం అదాసి, సోహం పరివసామి, వేదయామాహం భన్తే, వేదయతీతి మం సఙ్ఘో ధారేతూ’’తి ఏవం ఆరోచేతబ్బం.
Tena cāti laddhaparivāsena antosīmāya ukkuṭikaṃ nisinnena paggahitañjalinā bhikkhunā ca. Samādiyitvāti etthāpi ‘‘vatta’’nti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Samādānepyayaṃ nayo’’ti (vi. vi. 514) vakkhamānattā ‘‘vattaṃ samādiyāmi, parivāsaṃ samādiyāmī’’ti imesaṃ dvinnaṃ aññataraṃ vā dvayameva vā tikkhattuṃ vatvā pārivāsikakkhandhake vuttavattapūraṇatthaṃ samādiyitvāti vuttaṃ hoti. Ādito saṅghassa ārocetabbanti yojanā. Tathā vattaṃ samādiyitvā nisinnena paṭhamaṃ saṅghassa ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhapaṭicchannaṃ, sohaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vedayāmāhaṃ bhante, vedayatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti evaṃ ārocetabbaṃ.
‘‘ఇమఞ్చ పనత్థం గహేత్వా యాయ కాయచి వాచాయ ఆరోచేతుం వట్టతియేవా’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨) అట్ఠకథావచనతో యాయ కాయచి భాసాయపి ఆరోచేతుం వట్టతి.
‘‘Imañca panatthaṃ gahetvā yāya kāyaci vācāya ārocetuṃ vaṭṭatiyevā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato yāya kāyaci bhāsāyapi ārocetuṃ vaṭṭati.
౫౧౧. పునప్పునాగతానన్తి ఏత్థ ‘‘భిక్ఖూన’’న్తి సేసో. పుబ్బే ఆరోచనట్ఠానం అసమ్పత్తానం ఆగన్తుకానం భిక్ఖూనమ్పి. ఆరోచేన్తోవాతి ఏకస్స ఆరోచనే సో చే వుడ్ఢతరో హోతి, ‘‘భన్తే’’తి వత్వా పుబ్బే వుత్తనయేనేవ వత్వా, నవకో చే, ‘‘ఆవుసో’’తి వత్వా అవసానే ‘‘మం ఆయస్మా ధారేతూ’’తి, ద్వే చే హోన్తి, ‘‘మం ఆయస్మన్తా ధారేన్తూ’’తి, తయో చే, ‘‘మం ఆయస్మన్తో ధారేన్తూ’’తి వత్వా ఆరోచేన్తోవ. రత్తియా ఛేదం అకత్వాతి ‘‘పకతత్తేన భిక్ఖునా సద్ధిం ఏకచ్ఛన్నే’’తిఆదినా (చూళవ॰ ౮౧) నయేన వుత్తఏకసేనాసనే పకతత్తేన భిక్ఖునా సద్ధిం అరుణుట్ఠాపనవసేన కరియమానేన సహవాసేన వా ‘‘పకతత్తభిక్ఖూహి వినా ఏకకేన వాసో’’తి వుత్తవిప్పవాసేన వా ‘‘ఆగన్తుకానం ఆరోచనాయ అకరణ’’న్తి వుత్తఅనారోచనేన వా సమ్భవన్తం రత్తిచ్ఛేదమకత్వా. వత్తభేదం అకత్వా వా పారివాసికక్ఖన్ధకే పారివాసికస్స పఞ్ఞత్తవత్తతో ఏకమ్పి అహాపేత్వా చ. సదా వసేతి పరివాసం వసితుం పరికప్పితా సబ్బదివసా యావ ఖిణన్తి, తావ వసేయ్యాతి అత్థో.
511.Punappunāgatānanti ettha ‘‘bhikkhūna’’nti seso. Pubbe ārocanaṭṭhānaṃ asampattānaṃ āgantukānaṃ bhikkhūnampi. Ārocentovāti ekassa ārocane so ce vuḍḍhataro hoti, ‘‘bhante’’ti vatvā pubbe vuttanayeneva vatvā, navako ce, ‘‘āvuso’’ti vatvā avasāne ‘‘maṃ āyasmā dhāretū’’ti, dve ce honti, ‘‘maṃ āyasmantā dhārentū’’ti, tayo ce, ‘‘maṃ āyasmanto dhārentū’’ti vatvā ārocentova. Rattiyā chedaṃ akatvāti ‘‘pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne’’tiādinā (cūḷava. 81) nayena vuttaekasenāsane pakatattena bhikkhunā saddhiṃ aruṇuṭṭhāpanavasena kariyamānena sahavāsena vā ‘‘pakatattabhikkhūhi vinā ekakena vāso’’ti vuttavippavāsena vā ‘‘āgantukānaṃ ārocanāya akaraṇa’’nti vuttaanārocanena vā sambhavantaṃ ratticchedamakatvā. Vattabhedaṃ akatvā vā pārivāsikakkhandhake pārivāsikassa paññattavattato ekampi ahāpetvā ca. Sadā vaseti parivāsaṃ vasituṃ parikappitā sabbadivasā yāva khiṇanti, tāva vaseyyāti attho.
౫౧౨. తత్థ పరివాసో విసోధేతుం న సక్కా చేతి తస్స విహారస్స మహన్తత్తా ఆగతే ఆగన్తుకభిక్ఖూ పరియేసిత్వా ఆరోచేన్తేన రత్తిచ్ఛేదం అకత్వా పరివాసం సోధేతుం న సక్కా చే హోతి. తం వత్తం నిక్ఖిపిత్వానాతి తథా సమాదిన్నం వత్తం ఉపరి వక్ఖమాననయేన నిక్ఖిపిత్వా.
512.Tattha parivāso visodhetuṃ na sakkā ceti tassa vihārassa mahantattā āgate āgantukabhikkhū pariyesitvā ārocentena ratticchedaṃ akatvā parivāsaṃ sodhetuṃ na sakkā ce hoti. Taṃ vattaṃ nikkhipitvānāti tathā samādinnaṃ vattaṃ upari vakkhamānanayena nikkhipitvā.
౫౧౩. కత్థ నిక్ఖిపేయ్యాతి ఆహ ‘‘తత్థా’’తిఆది. తత్థేవ సఙ్ఘమజ్ఝే వాతి అత్తనో యస్మిం వత్తం సమాదిన్నం, తస్మింయేవ సఙ్ఘమజ్ఝే వా. పుగ్గలే వాతి భిక్ఖూసు ఉట్ఠాయ తత్థ తత్థ గతేసు అన్తోసీమాయయేవ ఓహీనే ఏకభిక్ఖుమ్హి వా అసతియా బహిసీమం గతేన సరితక్ఖణే అత్తనా సద్ధిం గచ్ఛన్తే తస్సాయేవ పరిసాయ పరివాసదానే సమ్ముఖీభూతే పుగ్గలే వా ఆగన్తుకభిక్ఖు చే, తస్స వా సన్తికే ఆరోచేత్వా వత్తం నిక్ఖిపితబ్బన్తి వుత్తం హోతి. కథం నిక్ఖిపే’తి ఆహ ‘‘నిక్ఖిపామీ’’తిఆది. ‘‘తథా’’తి ఇమినా ‘‘నిక్ఖిపామీ’’తి ఏతం పచ్చామసతి. తం వత్తన్తి అత్తనా సమాదిన్నం తం వత్తం.
513. Kattha nikkhipeyyāti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattheva saṅghamajjhe vāti attano yasmiṃ vattaṃ samādinnaṃ, tasmiṃyeva saṅghamajjhe vā. Puggale vāti bhikkhūsu uṭṭhāya tattha tattha gatesu antosīmāyayeva ohīne ekabhikkhumhi vā asatiyā bahisīmaṃ gatena saritakkhaṇe attanā saddhiṃ gacchante tassāyeva parisāya parivāsadāne sammukhībhūte puggale vā āgantukabhikkhu ce, tassa vā santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbanti vuttaṃ hoti. Kathaṃ nikkhipe’ti āha ‘‘nikkhipāmī’’tiādi. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘nikkhipāmī’’ti etaṃ paccāmasati. Taṃ vattanti attanā samādinnaṃ taṃ vattaṃ.
౫౧౪. అయం నయోతి ‘‘ఏకపదేనాపి ద్వీహి పదేహి వా పనా’’తి ఏవం అనన్తరోదితనయో.
514.Ayaṃ nayoti ‘‘ekapadenāpi dvīhi padehi vā panā’’ti evaṃ anantaroditanayo.
౫౧౫-౨౦. పకతత్తోతి వుచ్చతీతి సగ్గమోక్ఖావరణాభావేన పకతో పుబ్బసరూపేనేవ ఠితో అత్తా ఏతస్సాతి ‘‘పకతత్తో’’తి కథీయతి. పచ్చూసకాలస్మిన్తి అరుణతో పురిమకాలే.
515-20.Pakatattoti vuccatīti saggamokkhāvaraṇābhāvena pakato pubbasarūpeneva ṭhito attā etassāti ‘‘pakatatto’’ti kathīyati. Paccūsakālasminti aruṇato purimakāle.
పరిక్ఖిత్తవిహారస్సాతి ఏత్థ పాకారాదీహి పరిక్ఖిత్తం ఏకమ్పి సేనాసనం విహరన్తి అస్మిన్తి కత్వా తథా వుచ్చతి. ద్వే లేడ్డుపాతే అతిక్కమ్మాతి యోజనా. లేడ్డుపాతద్వయస్స అవధిం దస్సేతి ‘‘పరిక్ఖేపతో బహీ’’తి, ‘‘అపరిక్ఖిత్తతో పరిక్ఖేపారహట్ఠానా బహీ’’తి చ.
Parikkhittavihārassāti ettha pākārādīhi parikkhittaṃ ekampi senāsanaṃ viharanti asminti katvā tathā vuccati. Dve leḍḍupāte atikkammāti yojanā. Leḍḍupātadvayassa avadhiṃ dasseti ‘‘parikkhepato bahī’’ti, ‘‘aparikkhittato parikkhepārahaṭṭhānā bahī’’ti ca.
పరిక్ఖేపారహట్ఠానం నామ కతమన్తి? విసుద్ధిమగ్గే (విసుద్ధి॰ ౧.౩౧) ధుతఙ్గనిద్దేసే ‘‘మజ్ఝిమట్ఠకథాయం పన విహారస్సాపి గామస్సేవ ఉపచారం నీహరిత్వా ఉభిన్నం లేడ్డుపాతానం అబ్భన్తరా మినితబ్బ’న్తి వుత్తం. ఇదమేత్థపమాణ’’న్తి వుత్తత్తా అపరిక్ఖిత్తస్స పఠమలేడ్డుపాతం హోతి, గామే వుత్తేన విధినా విహారపరియన్తే ఠితభత్తసాలగిలానసాలాదిసేనాసనే చే పరిక్ఖేపో అత్థి, తత్థ వా, నత్థి చే, నిబ్బకోసస్స ఉదకపాతట్ఠానే ఠితేన మాతుగామేన ఛడ్డితభాజనధోవనోదకపతనట్ఠానే వా సేనాసనతో దూరే చేతియఙ్గణే, బోధియఙ్గణే వా ఠత్వా బలమజ్ఝిమస్స పురిసస్స హత్థం పసారేత్వా అత్తనో బలప్పమాణేన ఖిత్తస్స ముట్ఠియా గహితపాసాణస్స పతనట్ఠానం విహారూపచారో నామ, తదేవ పాకారాదీహి పరిక్ఖేపారహట్ఠానం నామ. తత్థ ఠత్వా తథేవ ఖిత్తస్స పాసాణస్స పతనట్ఠానం ఏకో లేడ్డుపాతో, తత్థాపి ఠత్వా తథేవ ఖిత్తస్స పాసాణస్స పతనట్ఠానం ఏకో లేడ్డుపాతోతి ఏవం ద్వే లేడ్డుపాతా గహేతబ్బా.
Parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma katamanti? Visuddhimagge (visuddhi. 1.31) dhutaṅganiddese ‘‘majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana vihārassāpi gāmasseva upacāraṃ nīharitvā ubhinnaṃ leḍḍupātānaṃ abbhantarā minitabba’nti vuttaṃ. Idametthapamāṇa’’nti vuttattā aparikkhittassa paṭhamaleḍḍupātaṃ hoti, gāme vuttena vidhinā vihārapariyante ṭhitabhattasālagilānasālādisenāsane ce parikkhepo atthi, tattha vā, natthi ce, nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ṭhitena mātugāmena chaḍḍitabhājanadhovanodakapatanaṭṭhāne vā senāsanato dūre cetiyaṅgaṇe, bodhiyaṅgaṇe vā ṭhatvā balamajjhimassa purisassa hatthaṃ pasāretvā attano balappamāṇena khittassa muṭṭhiyā gahitapāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ vihārūpacāro nāma, tadeva pākārādīhi parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma. Tattha ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupāto, tatthāpi ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupātoti evaṃ dve leḍḍupātā gahetabbā.
మగ్గతో ఓక్కమిత్వాతి మగ్గతో అపసక్కిత్వా. గుమ్బేనాతి రుక్ఖగహనేన వా లతాగహనేన వా. వతియాతి కణ్టకసాఖాదీహి కతాయ వతియా.
Maggato okkamitvāti maggato apasakkitvā. Gumbenāti rukkhagahanena vā latāgahanena vā. Vatiyāti kaṇṭakasākhādīhi katāya vatiyā.
వత్తమాదాయాతి పుబ్బే వుత్తనయేన వత్తం సమాదియిత్వా. ఆరోచేత్వాతి యథావుత్తనయేన ఆరోచేత్వా.
Vattamādāyāti pubbe vuttanayena vattaṃ samādiyitvā. Ārocetvāti yathāvuttanayena ārocetvā.
నిక్ఖిపిత్వాతి పుబ్బే వుత్తనయేన వత్తం నిక్ఖిపిత్వా. భిక్ఖూతి అత్తనా సద్ధిం హత్థపాసదానత్థాయ ఆగతో భిక్ఖు. యస్స కస్సచీతి ఏత్థ ‘‘సన్తికే’’తి సేసో.
Nikkhipitvāti pubbe vuttanayena vattaṃ nikkhipitvā. Bhikkhūti attanā saddhiṃ hatthapāsadānatthāya āgato bhikkhu. Yassa kassacīti ettha ‘‘santike’’ti seso.
ఆరోచేత్వా వాతి అత్తనో నవకతరో చే, ‘‘ఆవుసో’’తి, వుడ్ఢో చే, ‘‘భన్తే’’తి వత్వా యథావుత్తనయేనేవ ఆరోచేత్వా. సేసన్తి అవసేసవినిచ్ఛయం. సముచ్చయస్సాతి చూళవగ్గాగతస్స తతియసముచ్చయక్ఖన్ధకస్స. అట్ఠకథాయచాతి ‘‘సచే అఞ్ఞో కోచి భిక్ఖు కేనచిదేవ కరణీయేనా’’తిఆదినా (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨) అట్ఠకథాగతవినిచ్ఛయేనాపి.
Ārocetvāvāti attano navakataro ce, ‘‘āvuso’’ti, vuḍḍho ce, ‘‘bhante’’ti vatvā yathāvuttanayeneva ārocetvā. Sesanti avasesavinicchayaṃ. Samuccayassāti cūḷavaggāgatassa tatiyasamuccayakkhandhakassa. Aṭṭhakathāyacāti ‘‘sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyenā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāgatavinicchayenāpi.
విభావయేతి ‘‘సచే యం భిక్ఖుం తత్థ ఆగతం పస్సతి, భాసమానస్స సద్దం సుణాతి, తస్స ఆరోచేతబ్బం. తథా అకరోన్తస్స రత్తిచ్ఛేదో చ వత్తభేదో చ హోతి దుక్కటం ఆపజ్జతి. సచే సో ద్వాదసరతనబ్భన్తరం పత్వా తస్స అజానన్తస్సేవ పక్కన్తో హోతి, రత్తిచ్ఛేదోవ హోతి, న వత్తభేదో . సచే అత్తనా సద్ధిం ఆగతో కేనచిదేవ కరణీయేన గతో హోతి, విహారం గన్త్వా యం పఠమం పస్సతి, తస్స సన్తికే ఆరోచేత్వా వత్తం నిక్ఖిపితబ్బం. ఏవం పరికప్పితదివసే పుణ్ణే కుక్కుచ్చవినోదనత్థం అతిరేకే చ దివసే వత్తం పూరేత్వా పరియోసానే వత్తే అసమాదిన్నే మానత్తారహో న హోతీతి సఙ్ఘం ఉపసఙ్కమ్మ వత్తం సమాదియిత్వా ఖన్ధకే ఆగతనయేనేవ మానత్తం యాచితబ్బం. అనిక్ఖిత్తవత్తేన చరితుకామస్స పున వత్తసమాదానం కాతబ్బం న హోతీ’’తి ఏత్తకో విసేసో, ఇమం అట్ఠకథాగతం వినిచ్ఛయం పకాసేయ్యాతి వుత్తం హోతీతి.
Vibhāvayeti ‘‘sace yaṃ bhikkhuṃ tattha āgataṃ passati, bhāsamānassa saddaṃ suṇāti, tassa ārocetabbaṃ. Tathā akarontassa ratticchedo ca vattabhedo ca hoti dukkaṭaṃ āpajjati. Sace so dvādasaratanabbhantaraṃ patvā tassa ajānantasseva pakkanto hoti, ratticchedova hoti, na vattabhedo . Sace attanā saddhiṃ āgato kenacideva karaṇīyena gato hoti, vihāraṃ gantvā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Evaṃ parikappitadivase puṇṇe kukkuccavinodanatthaṃ atireke ca divase vattaṃ pūretvā pariyosāne vatte asamādinne mānattāraho na hotīti saṅghaṃ upasaṅkamma vattaṃ samādiyitvā khandhake āgatanayeneva mānattaṃ yācitabbaṃ. Anikkhittavattena caritukāmassa puna vattasamādānaṃ kātabbaṃ na hotī’’ti ettako viseso, imaṃ aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ pakāseyyāti vuttaṃ hotīti.
పటిచ్ఛన్నపరివాసకథావణ్ణనా.
Paṭicchannaparivāsakathāvaṇṇanā.
౫౨౧. న జానతీతి ఏత్థ ఛన్దవసేన రస్సో కతో. ఆపత్తీనఞ్చ రత్తీనం, పరిచ్ఛేదం న జానతీతి బహూ సఙ్ఘాదిసేసే ఆపజ్జిత్వాపి ‘‘ఏత్తకాహం ఆపత్తియో ఆపన్నో’’తి అత్తనో ఆపన్నసఙ్ఘాదిసేసాపత్తీనం పరిచ్ఛేదం న జానాతి, ‘‘మయా ఆపన్నాపత్తి ఏత్తకే దివసే పటిచ్ఛన్నా’’తి దివసపరిచ్ఛేదం న జానాతి.
521.Na jānatīti ettha chandavasena rasso kato. Āpattīnañca rattīnaṃ, paricchedaṃ na jānatīti bahū saṅghādisese āpajjitvāpi ‘‘ettakāhaṃ āpattiyo āpanno’’ti attano āpannasaṅghādisesāpattīnaṃ paricchedaṃ na jānāti, ‘‘mayā āpannāpatti ettake divase paṭicchannā’’ti divasaparicchedaṃ na jānāti.
౫౨౨. ఇదాని తస్స పభేదం దస్సేతుమాహ ‘‘ఏసేవా’’తిఆది. పరిసుద్ధేహీతి సకలసంకిలేసప్పహానేన పరిసుద్ధసన్తానేహి ఉపాలిత్థేరాదిపుబ్బాచరియేహి. ఏసోవ సుద్ధన్తోతి ఏసో యథావుత్తసరూపో సుద్ధన్తపరివాసో. చూళసుద్ధన్తనామో చాతి ‘‘యో ఉపసమ్పదతో పట్ఠాయ అనులోమక్కమేన వా’’తిఆదినా (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨) అట్ఠకథాయం వుత్తనయేన ఉపసమ్పదమాళకతో పట్ఠాయ అనులోమవసేన వా ఆరోచితదివసతో పట్ఠాయ పటిలోమవసేన వా సరన్తే ‘‘కిత్తకాని దివసాని పరిసుద్ధోతి సరసీ’’తి వినయధరేహి పుచ్ఛితే ‘‘ఏత్తకం కాలం పరిసుద్ధోస్మీ’’తి వుత్తవతో తేన వుత్తసుద్ధదినాని పరియన్తం కత్వా దిన్నో యావ ఉపసమ్పన్నదివసో, తావ బహుదివసేసు నేతబ్బం మహాసుద్ధన్తం సన్ధాయ ఇతరదినానం పూరేతబ్బత్తా చూళసుద్ధన్తో నామాతి వుత్తం హోతి.
522. Idāni tassa pabhedaṃ dassetumāha ‘‘esevā’’tiādi. Parisuddhehīti sakalasaṃkilesappahānena parisuddhasantānehi upālittherādipubbācariyehi. Esova suddhantoti eso yathāvuttasarūpo suddhantaparivāso. Cūḷasuddhantanāmo cāti ‘‘yo upasampadato paṭṭhāya anulomakkamena vā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena upasampadamāḷakato paṭṭhāya anulomavasena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomavasena vā sarante ‘‘kittakāni divasāni parisuddhoti sarasī’’ti vinayadharehi pucchite ‘‘ettakaṃ kālaṃ parisuddhosmī’’ti vuttavato tena vuttasuddhadināni pariyantaṃ katvā dinno yāva upasampannadivaso, tāva bahudivasesu netabbaṃ mahāsuddhantaṃ sandhāya itaradinānaṃ pūretabbattā cūḷasuddhanto nāmāti vuttaṃ hoti.
‘‘అయఞ్హి సుద్ధన్తపరివాసో నామ ఉద్ధమ్పి ఆరోహతి, హేట్ఠాపి ఓరోహతి, ఇదమస్స లక్ఖణ’’న్తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨) వుత్తత్తా ఇమం పరివాసం పరివసనతో పచ్ఛా దివసం సరన్తో పరికప్పేత్వా యోజేత్వా గహితదివసతో వడ్ఢేతి వా హాపేతి వా, ఉభయత్థాపి ‘‘పున పరివాసదానకిచ్చం నత్థీ’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨) వచనతో పుబ్బే దిన్నపరివాసోయేవ పమాణం . ‘‘ఏతస్స అప్పటిచ్ఛన్నం ‘పటిచ్ఛన్నా’తి వా అచిరపటిచ్ఛన్నం ‘చిరపటిచ్ఛన్నా’తి వా అసమ్బహులమ్పి ‘సమ్బహులా’తి వా విపరీతతో గహేత్వా వినయకమ్మం కరోన్తస్స ఆపత్తితో వుట్ఠానం హోతి, పటిచ్ఛన్నం ‘అప్పటిచ్ఛన్నా’తిఆదివిపరియాయేన న హోతీ’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨ అత్థతో సమానం) అట్ఠకథాగతనయో వేదితబ్బో.
‘‘Ayañhi suddhantaparivāso nāma uddhampi ārohati, heṭṭhāpi orohati, idamassa lakkhaṇa’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttattā imaṃ parivāsaṃ parivasanato pacchā divasaṃ saranto parikappetvā yojetvā gahitadivasato vaḍḍheti vā hāpeti vā, ubhayatthāpi ‘‘puna parivāsadānakiccaṃ natthī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) vacanato pubbe dinnaparivāsoyeva pamāṇaṃ . ‘‘Etassa appaṭicchannaṃ ‘paṭicchannā’ti vā acirapaṭicchannaṃ ‘cirapaṭicchannā’ti vā asambahulampi ‘sambahulā’ti vā viparītato gahetvā vinayakammaṃ karontassa āpattito vuṭṭhānaṃ hoti, paṭicchannaṃ ‘appaṭicchannā’tiādivipariyāyena na hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāgatanayo veditabbo.
మహాసుద్ధన్తనామకోతి ‘‘యో పన యథావుత్తేన అనులోమపటిలోమనయేన పుచ్ఛియమానోపి రత్తిపరియన్తం న జానాతి, నేవ సరతి, వేమతికో వా హోతి, తస్స దిన్నో సుద్ధన్తపరివాసో మహాసుద్ధన్తోతి వుచ్చతీ’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨) అట్ఠకథాయం నిద్దిట్ఠసరూపో మహాసుద్ధన్తో నామ. ‘‘అయం ఉద్ధం నారోహతి, హేట్ఠా పన ఓరోహతీ’’తి వుత్తత్తా అయం పరివాసో యావ ఉపసమ్పన్నదివసో, తావ పూరేతబ్బతో తతో ఉద్ధం నారోహతి. అన్తరాళే అత్తనో సుద్ధకాలం పరికప్పేత్వా సరతి చే, తతో పట్ఠాయ నివత్తనతో దివసహానం పన హోతేవ.
Mahāsuddhantanāmakoti ‘‘yo pana yathāvuttena anulomapaṭilomanayena pucchiyamānopi rattipariyantaṃ na jānāti, neva sarati, vematiko vā hoti, tassa dinno suddhantaparivāso mahāsuddhantoti vuccatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ niddiṭṭhasarūpo mahāsuddhanto nāma. ‘‘Ayaṃ uddhaṃ nārohati, heṭṭhā pana orohatī’’ti vuttattā ayaṃ parivāso yāva upasampannadivaso, tāva pūretabbato tato uddhaṃ nārohati. Antarāḷe attano suddhakālaṃ parikappetvā sarati ce, tato paṭṭhāya nivattanato divasahānaṃ pana hoteva.
౫౨౩. ‘‘అఞ్ఞతరో భిక్ఖు సమ్బహులా సఙ్ఘాదిసేసా ఆపత్తియో ఆపన్నో హోతి, సో ఆపత్తిపరియన్తం న జానాతి, రత్తిపరియన్తం న జానాతీ’’తి (చూళవ॰ ౧౫౬) ఆగతవత్థుమ్హి ఇమస్స పరివాసస్స అనుఞ్ఞాతత్తా తం వత్థుం సఙ్గహేతుం ‘‘ఆపత్తీనం చా’’తిఆదిం వత్వాపి ‘‘ఆపత్తిపరియన్తం పన ‘ఏత్తకా అహం ఆపత్తియో ఆపన్నో’తి జానాతు వా మా వా, అకారణమేత’’న్తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨) పటిసేధేత్వా అట్ఠకథాయం పధానభావేన వుత్తరత్తిపరియన్తస్స అపరిజాననమత్తమేవ పమాణన్తి దస్సేతుమాహ ‘‘దువిధోపీ’’తిఆది. దువిధోపి అయం సుద్ధన్తపరివాసో ఏకచ్చం రత్తిపరిచ్ఛేదం, సకలం వా రత్తిపరిచ్ఛేదం అజానతో వా విమతిస్స వా దాతబ్బోతి యోజనా.
523. ‘‘Aññataro bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpanno hoti, so āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānātī’’ti (cūḷava. 156) āgatavatthumhi imassa parivāsassa anuññātattā taṃ vatthuṃ saṅgahetuṃ ‘‘āpattīnaṃ cā’’tiādiṃ vatvāpi ‘‘āpattipariyantaṃ pana ‘ettakā ahaṃ āpattiyo āpanno’ti jānātu vā mā vā, akāraṇameta’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) paṭisedhetvā aṭṭhakathāyaṃ padhānabhāvena vuttarattipariyantassa aparijānanamattameva pamāṇanti dassetumāha ‘‘duvidhopī’’tiādi. Duvidhopi ayaṃ suddhantaparivāso ekaccaṃ rattiparicchedaṃ, sakalaṃ vā rattiparicchedaṃ ajānato vā vimatissa vā dātabboti yojanā.
సుద్ధన్తపరివాసకథావణ్ణనా.
Suddhantaparivāsakathāvaṇṇanā.
౫౨౪. ఇతరోపి సో సమోధానపరివాసో తిధా మతోతి యోజనా. ధాతుసద్దానం అనేకత్థత్తా ‘‘ఓధాన’’న్తి మక్ఖనం వుచ్చతి. తేనాహ అట్ఠకథాయం ‘‘ఓధునిత్వా మక్ఖేత్వా’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨). ‘‘సమోధాన’’న్తి పక్ఖేపో వుచ్చతి. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘సమోదహిత్వా’’తి. ఓధానఞ్చ సమోధానఞ్చ ఓధానసమోధానం, తం యత్థ సో పరివాసో ‘‘ఓధానసమోధానో’’తి వేదితబ్బో. అరిసాదిగణే అన్తోగధత్తా హేత్థ, ఉపరి చ ఏవరూపే ఠానే అ-కారపచ్చయో దట్ఠబ్బో . పరివుత్థదివసానం మక్ఖనఞ్చ మూలాపత్తియం అన్తరాపత్తీనం పక్ఖిపనఞ్చ యస్మిం సో పరివాసోతి వుత్తం హోతి. తేనేవేత్థ ‘‘దివసే పరివుత్థే తు, ఓధునిత్వా పదీయతే’’తి వక్ఖతి. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘పరివుత్థదివసే ఓధునిత్వా మక్ఖేత్వా పురిమాయ ఆపత్తియా మూలదివసపరిచ్ఛేదే పచ్ఛా ఆపన్నం ఆపత్తిం సమోదహిత్వా’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨).
524. Itaropi so samodhānaparivāso tidhā matoti yojanā. Dhātusaddānaṃ anekatthattā ‘‘odhāna’’nti makkhanaṃ vuccati. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘odhunitvā makkhetvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Samodhāna’’nti pakkhepo vuccati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samodahitvā’’ti. Odhānañca samodhānañca odhānasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso ‘‘odhānasamodhāno’’ti veditabbo. Arisādigaṇe antogadhattā hettha, upari ca evarūpe ṭhāne a-kārapaccayo daṭṭhabbo . Parivutthadivasānaṃ makkhanañca mūlāpattiyaṃ antarāpattīnaṃ pakkhipanañca yasmiṃ so parivāsoti vuttaṃ hoti. Tenevettha ‘‘divase parivutthe tu, odhunitvā padīyate’’ti vakkhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘parivutthadivase odhunitvā makkhetvā purimāya āpattiyā mūladivasaparicchede pacchā āpannaṃ āpattiṃ samodahitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
అగ్ఘపుబ్బకో మిస్సకపుబ్బకో సమోధానపరివాసోతి యోజనా, అగ్ఘసమోధానపరివాసో మిస్సకసమోధానపరివాసోతి వుత్తం హోతి. అగ్ఘో చ మిస్సకో చ అగ్ఘమిస్సకా, తే పుబ్బకా ఏతస్సాతి అగ్ఘమిస్సకపుబ్బకో, సమోధానో. అగ్ఘేన సమోధానం అగ్ఘసమోధానం, తం యత్థ సో అగ్ఘసమోధానో, ఆపన్నాసు బహూసు సబ్బచిరపటిచ్ఛన్నాపత్తీనం దివసగణనగ్ఘేనేవ పచ్ఛా ఆపన్నఆపత్తీనం పక్ఖేపయుత్తపరివాసోతి అత్థో. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘అగ్ఘసమోధానో నామ సమ్బహులాసు ఆపత్తీసు యా ఏకా వా ద్వే వా తిస్సో వా సమ్బహులా వా ఆపత్తియో సబ్బచిరపటిచ్ఛన్నాయో, తాసం అగ్ఘేన సమోధాయ తాసం రత్తిపరిచ్ఛేదవసేన అవసేసానం ఊనతరపటిచ్ఛన్నానం ఆపత్తీనం పరివాసో దియ్యతి, అయం వుచ్చతి అగ్ఘసమోధానో’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨). మిస్సకానం నానావత్థుకానం ఆపత్తీనం సమోధానం మిస్సకసమోధానం, తం యత్థ సో పరివాసో మిస్సకసమోధానో. మిస్సకానం నానావత్థుకానం ఆపత్తీనం ఏకతో పక్ఖేపయుత్తో పరివాసోతి అత్థో. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘మిస్సకసమోధానో నామ యో నానావత్థుకా ఆపత్తియో ఏకతో కత్వా దియ్యతీ’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨).
Agghapubbako missakapubbako samodhānaparivāsoti yojanā, agghasamodhānaparivāso missakasamodhānaparivāsoti vuttaṃ hoti. Aggho ca missako ca agghamissakā, te pubbakā etassāti agghamissakapubbako, samodhāno. Agghena samodhānaṃ agghasamodhānaṃ, taṃ yattha so agghasamodhāno, āpannāsu bahūsu sabbacirapaṭicchannāpattīnaṃ divasagaṇanaggheneva pacchā āpannaāpattīnaṃ pakkhepayuttaparivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘agghasamodhāno nāma sambahulāsu āpattīsu yā ekā vā dve vā tisso vā sambahulā vā āpattiyo sabbacirapaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhāya tāsaṃ rattiparicchedavasena avasesānaṃ ūnatarapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ parivāso diyyati, ayaṃ vuccati agghasamodhāno’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ samodhānaṃ missakasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso missakasamodhāno. Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ ekato pakkhepayutto parivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘missakasamodhāno nāma yo nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā diyyatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
౫౨౫-౭. ఏవం తివిధే సమోధానపరివాసే పఠమపరివాసస్స విసేసనభూతతాయ అవయవానం ద్విన్నం ఓధానసమోధానసద్దానం అత్థానువాదేన తదుభయఓధానసమోధానసరూపం విధాతుమాహ ‘‘ఆపజ్జిత్వా…పే॰… పకాసితో’’తి. తత్థ పఠమస్స ఓధాన-సద్దసఙ్ఖాతస్స అవయవస్స అత్థసరూపానువాదమాహ ‘‘ఆపజ్జిత్వా…పే॰… పదీయతే’’తి. దుతియావయవసఙ్ఖాతసమోధాన-సద్దస్స అత్థసరూపానువాదమాహ ‘‘పురిమాపత్తియా…పే॰… భిక్ఖునో’’తి. తేనేవ ఉభయత్థానువాదే ‘‘భిక్ఖునో’’తి పదద్వయస్స, ‘‘పదీయతే దాతబ్బో’’తి కిరియాపదద్వయస్స చ విసుం విసుం గహితత్తా పునరుత్తిదోసాభావో వేదితబ్బో. ఏవం అవయవత్థానువాదేన విధాతబ్బసముదాయం దస్సేతుమాహ ‘‘ఏసోధానసమోధానపరివాసో పకాసితో’’తి. ఏత్థ ఛాదేన్తస్స హీతి హి-సద్దో హేతుమ్హి. ఏసోధానసమోధానోతి ఏత్థ ఏత-సద్దసమ్బన్ధేన ‘‘యో’’తి లబ్భతి.
525-7. Evaṃ tividhe samodhānaparivāse paṭhamaparivāsassa visesanabhūtatāya avayavānaṃ dvinnaṃ odhānasamodhānasaddānaṃ atthānuvādena tadubhayaodhānasamodhānasarūpaṃ vidhātumāha ‘‘āpajjitvā…pe… pakāsito’’ti. Tattha paṭhamassa odhāna-saddasaṅkhātassa avayavassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘āpajjitvā…pe… padīyate’’ti. Dutiyāvayavasaṅkhātasamodhāna-saddassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘purimāpattiyā…pe… bhikkhuno’’ti. Teneva ubhayatthānuvāde ‘‘bhikkhuno’’ti padadvayassa, ‘‘padīyate dātabbo’’ti kiriyāpadadvayassa ca visuṃ visuṃ gahitattā punaruttidosābhāvo veditabbo. Evaṃ avayavatthānuvādena vidhātabbasamudāyaṃ dassetumāha ‘‘esodhānasamodhānaparivāso pakāsito’’ti. Ettha chādentassa hīti hi-saddo hetumhi. Esodhānasamodhānoti ettha eta-saddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati.
తత్రాయం యోజనా – ఆపజ్జిత్వా…పే॰… ఓధునిత్వా యో యస్మా పదీయతే, పురిమాపత్తియా…పే॰… యో యస్మా దాతబ్బో, తస్మా ఏసోధానసమోధానపరివాసో పకాసితోతి.
Tatrāyaṃ yojanā – āpajjitvā…pe… odhunitvā yo yasmā padīyate, purimāpattiyā…pe… yo yasmā dātabbo, tasmā esodhānasamodhānaparivāso pakāsitoti.
తత్థ అన్తరాపత్తిం ఆపజ్జిత్వాతి పటిచ్ఛన్నాపత్తియా పరివసన్తో వా మానత్తారహో వా మానత్తం చరన్తో వా అబ్భానారహో వా హుత్వా కదాచి అఞ్ఞం సఙ్ఘాదిసేసాపత్తిం ఆపజ్జిత్వా. ఛాదేన్తస్సాతి పఠమం ఆపన్నాపత్తియాపటిచ్ఛాదితకాలేన సమం వా ఊనం వా కాలం పటిచ్ఛాదేన్తస్స. ‘‘మూలాయపటికస్సనేన తే పరివుత్థదివసే చ మానత్తచిణ్ణదివసే చ సబ్బే ఓధునిత్వా’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨) అట్ఠకథావచనతో ఏత్థ ‘‘పరివుత్థే’’తి ఉపలక్ఖణత్తా ‘‘మానత్తచిణ్ణే చా’’తి గహేతబ్బం. ఓధునిత్వాతి చ మూలాయపటికస్సనవసేన మక్ఖేత్వా, అదివసే కత్వాతి అధిప్పాయో.
Tattha antarāpattiṃ āpajjitvāti paṭicchannāpattiyā parivasanto vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā hutvā kadāci aññaṃ saṅghādisesāpattiṃ āpajjitvā. Chādentassāti paṭhamaṃ āpannāpattiyāpaṭicchāditakālena samaṃ vā ūnaṃ vā kālaṃ paṭicchādentassa. ‘‘Mūlāyapaṭikassanena te parivutthadivase ca mānattaciṇṇadivase ca sabbe odhunitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘parivutthe’’ti upalakkhaṇattā ‘‘mānattaciṇṇe cā’’ti gahetabbaṃ. Odhunitvāti ca mūlāyapaṭikassanavasena makkhetvā, adivase katvāti adhippāyo.
యో యస్మా పదీయతే, సో పరివాసో సట్ఠివస్సాని పరివసిత్వా మానత్తారహో హుత్వాపి అన్తరాపత్తిం ఆపజ్జిత్వా ఏకాహమ్పి పటిచ్ఛాదితే మూలాయపటికస్సనేన తే దివసే సబ్బే మక్ఖేత్వా తానేవ సట్ఠివస్సాని పునపి యస్మా పదీయతేతి అత్థో. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘సట్ఠివస్సాని పరివసిత్వా మానత్తారహో హుత్వాపి హి ఏకదివసం అన్తరాపత్తిం పటిచ్ఛాదేత్వా పునపి సట్ఠివస్సాని పరివాసారహో హోతీ’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨).
Yo yasmā padīyate, so parivāso saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi antarāpattiṃ āpajjitvā ekāhampi paṭicchādite mūlāyapaṭikassanena te divase sabbe makkhetvā tāneva saṭṭhivassāni punapi yasmā padīyateti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi hi ekadivasaṃ antarāpattiṃ paṭicchādetvā punapi saṭṭhivassāni parivāsāraho hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
పురిమాపత్తియాతి తేన ఆపన్నాసు సమ్బహులాసు ఆపత్తీసు సబ్బాపత్తీనం పురేతరమేవ పటిచ్ఛన్నాయ ఆపత్తియా. మూలదివసేతి పఠమం వీతిక్కమదివసే. వినిచ్ఛితేతి ‘‘అసుకసంవచ్ఛరే అసుకమాసే అసుకదివసే’’తి నియమితే. సమోధాయ పక్ఖిపిత్వా దాతబ్బోతి సమ్బన్ధో. విధానతో యాచమానస్సాతి విధానతో సఙ్ఘేన దాతబ్బోతి యోజేతబ్బం, సముచ్చయక్ఖన్ధకే వుత్తేన విధినా యాచమానస్స తత్థేవ వుత్తవిధినా సఙ్ఘేన దాతబ్బోతి అత్థో. ‘‘ఏసో ఓధానసమోధానపరివాసో’’తి పదచ్ఛేదో.
Purimāpattiyāti tena āpannāsu sambahulāsu āpattīsu sabbāpattīnaṃ puretarameva paṭicchannāya āpattiyā. Mūladivaseti paṭhamaṃ vītikkamadivase. Vinicchiteti ‘‘asukasaṃvacchare asukamāse asukadivase’’ti niyamite. Samodhāya pakkhipitvā dātabboti sambandho. Vidhānato yācamānassāti vidhānato saṅghena dātabboti yojetabbaṃ, samuccayakkhandhake vuttena vidhinā yācamānassa tattheva vuttavidhinā saṅghena dātabboti attho. ‘‘Eso odhānasamodhānaparivāso’’ti padacchedo.
౫౨౮-౯. తథా వుచ్చతీతి సమ్బన్ధో. తాసం అగ్ఘవసేన హీతి హి-సద్దో హేతుమ్హి. ‘‘సోతి తంసద్దసమ్బన్ధేన ‘‘యో’’తి లబ్భతి. తత్రాయం యోజనా – సమ్బహులా…పే॰… తాసం అగ్ఘవసేన తతో ఊనపటిచ్ఛన్నానం ఆపత్తీనం సమోధాయ యో యస్మా పదాతబ్బో పరివాసో, తస్మా సో యథా అవయవత్థవసేన ‘‘ఓధానసమోధానో’’తి పరివాసో వుత్తో, తథా ‘‘అగ్ఘసమోధానో’’తి వుచ్చతీతి.
528-9. Tathā vuccatīti sambandho. Tāsaṃ agghavasena hīti hi-saddo hetumhi. ‘‘Soti taṃsaddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – sambahulā…pe… tāsaṃ agghavasena tato ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ samodhāya yo yasmā padātabbo parivāso, tasmā so yathā avayavatthavasena ‘‘odhānasamodhāno’’ti parivāso vutto, tathā ‘‘agghasamodhāno’’ti vuccatīti.
తత్థ సమ్బహులాసూతి యాసం ఆపత్తీనం పరివసితుకామో, తాసు సమ్బహులాసు ఆపత్తీసు, నిద్ధారణే భుమ్మం. ‘‘ఏకా వా’’తిఆది నిద్ధారియనిద్దేసో. తాసం ఆపత్తీనం. అగ్ఘవసేనాతి గణనవసేన, రత్తిపరిచ్ఛేదవసేనాతి వుత్తం హోతి. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘తాసం రత్తిపరిచ్ఛేదవసేనా’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨). ‘‘పదాతబ్బో’’తి ఇమినా సమ్బన్ధో. తతోతి చిరపటిచ్ఛన్నాపత్తితో. ఊనపటిచ్ఛన్నానం ఆపత్తీనన్తి ఏత్థ ఉపయోగత్థే సామివచనం, ఊనపటిచ్ఛన్నాయో ఆపత్తియో సమోధాయాతి వుత్తం హోతి.
Tattha sambahulāsūti yāsaṃ āpattīnaṃ parivasitukāmo, tāsu sambahulāsu āpattīsu, niddhāraṇe bhummaṃ. ‘‘Ekā vā’’tiādi niddhāriyaniddeso. Tāsaṃ āpattīnaṃ. Agghavasenāti gaṇanavasena, rattiparicchedavasenāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tāsaṃ rattiparicchedavasenā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Padātabbo’’ti iminā sambandho. Tatoti cirapaṭicchannāpattito. Ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnanti ettha upayogatthe sāmivacanaṃ, ūnapaṭicchannāyo āpattiyo samodhāyāti vuttaṃ hoti.
౫౩౦. నానా సుక్కవిస్సట్ఠిఆదీని వత్థూని యాసం తా నానావత్థుకా, నానావత్థుకా సఞ్ఞా యాసం ఆపత్తీనం తా నానావత్థుకసఞ్ఞాయో. సబ్బాతి ఏత్థ ‘‘యా’’తి సేసో, సుక్కవిస్సట్ఠిఆదికులదూసనావసానా యా సబ్బా తేరస సఙ్ఘాదిసేసా ఆపత్తియోతి అత్థో. తా సబ్బాతి ఏత్థ పి-సద్దో వత్తబ్బో. దాతబ్బోతి ఏత్థ ‘‘పరివాసో’’తి ఆనేత్వా సమ్బన్ధితబ్బం. తా సబ్బాపి ఏకతో కత్వా దాతబ్బో పరివాసోతి యోజనా. తస్స తేరస సఙ్ఘాదిసేసాపత్తియోపి ఏకతో కత్వాతి అత్థో. ‘‘అహం భన్తే సమ్బహులా సఙ్ఘాదిసేసా ఆపత్తియో ఆపజ్జిం ఏకం సుక్కవిస్సట్ఠిం…పే॰… ఏకం కులదూసకం, సోహం భన్తే సఙ్ఘం తాసం ఆపత్తీనం సమోధానపరివాసం యాచామీ’’తి తిక్ఖత్తుం యాచనాయ చ తదనురూపాయ ఞత్తియా చ కమ్మవాచాసు చ నామం వత్వా దాతబ్బపరివాసో మిస్సకో మతో ‘‘మిస్సకసమోధానపరివాసో’’తి ఞాతో. ద్వే, తిస్సో, చతస్సో, అతిరేకా చ ఆపన్నస్సాపి పరివాసం దేన్తేన ఇమినా నియామేన వత్థుం, నామం విసేసేత్వా గహేతబ్బం.
530. Nānā sukkavissaṭṭhiādīni vatthūni yāsaṃ tā nānāvatthukā, nānāvatthukā saññā yāsaṃ āpattīnaṃ tā nānāvatthukasaññāyo. Sabbāti ettha ‘‘yā’’ti seso, sukkavissaṭṭhiādikuladūsanāvasānā yā sabbā terasa saṅghādisesā āpattiyoti attho. Tā sabbāti ettha pi-saddo vattabbo. Dātabboti ettha ‘‘parivāso’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Tā sabbāpi ekato katvā dātabbo parivāsoti yojanā. Tassa terasa saṅghādisesāpattiyopi ekato katvāti attho. ‘‘Ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ…pe… ekaṃ kuladūsakaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācanāya ca tadanurūpāya ñattiyā ca kammavācāsu ca nāmaṃ vatvā dātabbaparivāso missako mato ‘‘missakasamodhānaparivāso’’ti ñāto. Dve, tisso, catasso, atirekā ca āpannassāpi parivāsaṃ dentena iminā niyāmena vatthuṃ, nāmaṃ visesetvā gahetabbaṃ.
సమోధానపరివాసకథావణ్ణనా.
Samodhānaparivāsakathāvaṇṇanā.
౫౩౧. పరివుత్థపరివాసస్సాతి తివిధే పరివాసే అఞ్ఞతరస్స వసేన పరివుత్థపరివాసస్స. ఉత్తరి ఛ రత్తియోతి పరివాసతో ఉత్తరి ఛ రత్తియో, ఛ దివసేతి వుత్తం హోతి, ‘‘చరితు’’న్తి సేసో, చరణకిరియాయ అచ్చన్తసంయోగే ఉపయోగవచనం. మానత్తం దేయ్యన్తి యోజనా, ‘‘సఙ్ఘేనా’’తి సామత్థియా లబ్భతి. సముచ్చయక్ఖన్ధకే వుత్తనయేన యోజేత్వా ఛారత్తఞ్చ దాతబ్బో, భిక్ఖుమాననవిధి భిక్ఖుస్స దాతబ్బోతి అత్థో.
531.Parivutthaparivāsassāti tividhe parivāse aññatarassa vasena parivutthaparivāsassa. Uttari cha rattiyoti parivāsato uttari cha rattiyo, cha divaseti vuttaṃ hoti, ‘‘caritu’’nti seso, caraṇakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Mānattaṃ deyyanti yojanā, ‘‘saṅghenā’’ti sāmatthiyā labbhati. Samuccayakkhandhake vuttanayena yojetvā chārattañca dātabbo, bhikkhumānanavidhi bhikkhussa dātabboti attho.
‘‘పరివుత్థపరివాసస్సా’’తి ఇమినా పటిచ్ఛన్నమానత్తం పకతం, తత్థ పభేదే అసతి కస్మా ‘‘పటిచ్ఛన్నాపటిచ్ఛన్నవసా దువే’’తి వుత్తన్తి? పకతభేదమనపేక్ఖిత్వా ఛారత్తమానత్తే లబ్భమానవిసయభేదం దస్సేతుం వుత్తం. ఏవఞ్హి సతి సమోధానమానత్తే చ ‘‘ఛారత్తం మానత్తం దేతూ’’తి (చూళవ॰ ౧౨౮) పాళియం వుత్తత్తా తమ్పి గహేత్వా ‘‘తిధా’’తి కస్మా న వుత్తన్తి? తమ్పి పటిచ్ఛన్నాపత్తియా పరివుత్థపరివాసస్సేవ దాతబ్బమానత్తన్తి పటిచ్ఛన్నమానత్తవచనేనేవ సఙ్గహితత్తా విసుం న వుత్తం. తేనేవ చతుబ్బిధే మానత్తే ఇమేహి ద్వీహి వినా దస్సేతబ్బేసు ద్వీసు మానత్తేసు పక్ఖమానత్తమత్తం ‘‘ఛాదేన్తియా’’తిఆదిగాథాయ దస్సేత్వా సమోధానమానత్తం విసుం న దస్సితన్తి దట్ఠబ్బం.
‘‘Parivutthaparivāsassā’’ti iminā paṭicchannamānattaṃ pakataṃ, tattha pabhede asati kasmā ‘‘paṭicchannāpaṭicchannavasā duve’’ti vuttanti? Pakatabhedamanapekkhitvā chārattamānatte labbhamānavisayabhedaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Evañhi sati samodhānamānatte ca ‘‘chārattaṃ mānattaṃ detū’’ti (cūḷava. 128) pāḷiyaṃ vuttattā tampi gahetvā ‘‘tidhā’’ti kasmā na vuttanti? Tampi paṭicchannāpattiyā parivutthaparivāsasseva dātabbamānattanti paṭicchannamānattavacaneneva saṅgahitattā visuṃ na vuttaṃ. Teneva catubbidhe mānatte imehi dvīhi vinā dassetabbesu dvīsu mānattesu pakkhamānattamattaṃ ‘‘chādentiyā’’tiādigāthāya dassetvā samodhānamānattaṃ visuṃ na dassitanti daṭṭhabbaṃ.
౫౩౪-౬. వినిద్దిట్ఠప్పకారన్తి ‘‘పరిక్ఖిత్తవిహారస్సా’’తిఆదినా యథావుత్తగాథాద్వయేన నిద్దిట్ఠప్పకారం. ఆదియిత్వాన తం తేసన్తి ఏత్థ ‘‘సన్తికే’’తి వక్ఖమానతో లబ్భతి. తేసం చతున్నం సమ్ముఖా ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా తం వత్తం సమాదియిత్వాతి అత్థో. ‘‘తం తేసం సన్తికే’’తి ఇదం ‘‘ఆరోచేత్వా’’తి ఇమినాపి యుజ్జతి. తేసమేవ సమ్ముఖా నిసిన్నేన ‘‘అహం భన్తే ఏకం ఆపత్తిం ఆపజ్జిం సఞ్చేతనికం సుక్కవిస్సట్ఠి’’న్తిఆదినా నయేన సముచ్చయక్ఖన్ధకాగతం ఆరోచనం కత్వా. ఇమినా అన్తోఅరుణే దిట్ఠానం అఞ్ఞేసమ్పి ఆరోచనం ఉపలక్ఖితం.
534-6.Viniddiṭṭhappakāranti ‘‘parikkhittavihārassā’’tiādinā yathāvuttagāthādvayena niddiṭṭhappakāraṃ. Ādiyitvāna taṃtesanti ettha ‘‘santike’’ti vakkhamānato labbhati. Tesaṃ catunnaṃ sammukhā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā taṃ vattaṃ samādiyitvāti attho. ‘‘Taṃ tesaṃ santike’’ti idaṃ ‘‘ārocetvā’’ti imināpi yujjati. Tesameva sammukhā nisinnena ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhi’’ntiādinā nayena samuccayakkhandhakāgataṃ ārocanaṃ katvā. Iminā antoaruṇe diṭṭhānaṃ aññesampi ārocanaṃ upalakkhitaṃ.
నిక్ఖిపే సన్తికే తేసం వత్తన్తి ఏత్థ ‘‘అరుణే ఉట్ఠితే’’తి అజ్ఝాహరితబ్బం. అరుణే ఉగ్గతే తేసం భిక్ఖూనం సమ్ముఖా యథావుత్తనయేనేవ నిసీదిత్వా ‘‘వత్తం నిక్ఖిపామి, మానత్తం నిక్ఖిపామీ’’తి ఇమేసు ద్వీసు ఏకం వా ద్వయమేవ వా వత్వా వత్తం నిక్ఖిపే.
Nikkhipe santike tesaṃ vattanti ettha ‘‘aruṇe uṭṭhite’’ti ajjhāharitabbaṃ. Aruṇe uggate tesaṃ bhikkhūnaṃ sammukhā yathāvuttanayeneva nisīditvā ‘‘vattaṃ nikkhipāmi, mānattaṃ nikkhipāmī’’ti imesu dvīsu ekaṃ vā dvayameva vā vatvā vattaṃ nikkhipe.
౫౩౭. తస్స మానత్తస్స. రత్తిచ్ఛేదాదికోతి ఏత్థ ఆది-సద్దేన వత్తభేదో గహితో. అట్ఠకథావసేన పాళివసేనాతి యోజనా.
537.Tassa mānattassa. Ratticchedādikoti ettha ādi-saddena vattabhedo gahito. Aṭṭhakathāvasena pāḷivasenāti yojanā.
౫౩౮. వీసతియా భిక్ఖూనం వగ్గో సమూహో వీసతివగ్గో, సో ఏవ వీసతివగ్గికో. అబ్భేయ్యాతి ఓసారేయ్య, అబ్భన్తరం కరేయ్యాతి అత్థో. విధినాతి సముచ్చయక్ఖన్ధకాగతక్కమేన. అబ్భితోతి సంవాసేన అన్తో కతో, పకతత్తోతి పకతిసభావో, ఆపత్తిం అనాపన్నకాలసదిసో హోతీతి అత్థో.
538. Vīsatiyā bhikkhūnaṃ vaggo samūho vīsativaggo, so eva vīsativaggiko. Abbheyyāti osāreyya, abbhantaraṃ kareyyāti attho. Vidhināti samuccayakkhandhakāgatakkamena. Abbhitoti saṃvāsena anto kato, pakatattoti pakatisabhāvo, āpattiṃ anāpannakālasadiso hotīti attho.
౫౩౯. ఆపత్తిం ఛాదేన్తియా భిక్ఖునియాతి యోజనా, ‘‘ఆపజ్జిత్వా’’తి సేసో, ఆపత్తిం ఆపజ్జిత్వా ‘‘ఆపత్తి చా’’తిఆదినా (వి॰ వి॰ ౫౦౫) నయేన పుబ్బే దస్సితేహి దసహి అఙ్గేహి పటిచ్ఛాదేన్తియా భిక్ఖునియా అత్తనో ఆపత్తిం ఛాదేన్తియా భిక్ఖునియా. న చ ఆపత్తీతి ఏత్థ ‘‘అత్తనో’’తి ఇమినా అఞ్ఞిస్సా ఆపత్తిం పటిచ్ఛాదేన్తియా వజ్జపటిచ్ఛాదికాసఙ్ఖాతపారాజికాపత్తీతి దీపితం హోతి. ‘‘భిక్ఖునియా’’తి ఇమినా భిక్ఖుస్స దుక్కటాపత్తిభావం దీపేతి.
539. Āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyāti yojanā, ‘‘āpajjitvā’’ti seso, āpattiṃ āpajjitvā ‘‘āpatti cā’’tiādinā (vi. vi. 505) nayena pubbe dassitehi dasahi aṅgehi paṭicchādentiyā bhikkhuniyā attano āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyā. Na ca āpattīti ettha ‘‘attano’’ti iminā aññissā āpattiṃ paṭicchādentiyā vajjapaṭicchādikāsaṅkhātapārājikāpattīti dīpitaṃ hoti. ‘‘Bhikkhuniyā’’ti iminā bhikkhussa dukkaṭāpattibhāvaṃ dīpeti.
౫౪౧. విరుద్ధమత్థం నయతి పజహతీతి వినయో, వినిచ్ఛయో, తం వినయపిటకత్థవినిచ్ఛయవిసేసవిసయం సమ్మోహసఙ్ఖాతం విరుద్ధం పచ్చత్థికం తదఙ్గవసేన పజహనతో వినయనయసఙ్ఖాతం తతో ఏవ అతిబుద్ధిదీపనం, అతిసయేన బుద్ధిం దీపేతీతి అతిబుద్ధిదీపనం, తం వినయత్థవినిచ్ఛయకం ఞాణపదీపం విసేసేన జాలేన్తం. వివిధేహి నయేహి యుత్తతాయ వివిధనయయుతం. వినయనయేతి వినయపిటకస్స పరసన్తానపాపనే, వినయవణ్ణనాయన్తి వుత్తం హోతి.
541. Viruddhamatthaṃ nayati pajahatīti vinayo, vinicchayo, taṃ vinayapiṭakatthavinicchayavisesavisayaṃ sammohasaṅkhātaṃ viruddhaṃ paccatthikaṃ tadaṅgavasena pajahanato vinayanayasaṅkhātaṃ tato eva atibuddhidīpanaṃ, atisayena buddhiṃ dīpetīti atibuddhidīpanaṃ, taṃ vinayatthavinicchayakaṃ ñāṇapadīpaṃ visesena jālentaṃ. Vividhehi nayehi yuttatāya vividhanayayutaṃ. Vinayanayeti vinayapiṭakassa parasantānapāpane, vinayavaṇṇanāyanti vuttaṃ hoti.
ఇతి వినయత్థసారసన్దీపనియా
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
వినయవినిచ్ఛయవణ్ణనాయ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
సఙ్ఘాదిసేసకథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Saṅghādisesakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.