Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဋီကာ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
သင္ဃာဒိသေသကထာဝဏ္ဏနာ
Saṅghādisesakathāvaṇṇanā
၃၂၅. ဧဝံ နာနာနယပဋိမဏ္ဍိတသ္သ ပာရာဇိကကဏ္ဍသ္သ ဝိနိစ္ဆယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တဒနန္တရမုဒ္ဒိဋ္ဌသ္သ တေရသကဏ္ဍသ္သ ဝိနိစ္ဆယံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘မောစေတုကာမတာ’’တိအာဒိ။ မောစေတုံ ကာမေတီတိ မောစေတုကာမော, တသ္သ ဘာဝော မောစေတုကာမတာ, တာယ သမ္ပယုတ္တံ စိတ္တံ မောစေတုကာမတာစိတ္တံ။ ဧတ္ထ ‘‘မောစေတုကာမတာ’’တိ ဣမိနာ ဧကာဒသသု ရာဂေသု ‘‘မောစနသ္သာဒော’’တိ ဝုတ္တံ ဣမသ္သ သင္ဃာဒိသေသသ္သ မူလကာရဏံ သုက္ကမောစနဝိသယံ ရာဂမာဟ။
325. Evaṃ nānānayapaṭimaṇḍitassa pārājikakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetvā idāni tadanantaramuddiṭṭhassa terasakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘mocetukāmatā’’tiādi. Mocetuṃ kāmetīti mocetukāmo, tassa bhāvo mocetukāmatā, tāya sampayuttaṃ cittaṃ mocetukāmatācittaṃ. Ettha ‘‘mocetukāmatā’’ti iminā ekādasasu rāgesu ‘‘mocanassādo’’ti vuttaṃ imassa saṅghādisesassa mūlakāraṇaṃ sukkamocanavisayaṃ rāgamāha.
ဧကာဒသ ရာဂာ နာမ ‘‘မောစနသ္သာဒော, မုစ္စနသ္သာဒော, မုတ္တသ္သာဒော, မေထုနသ္သာဒော, ဖသ္သသ္သာဒော, ကဏ္ဍုဝနသ္သာဒော, ဒသ္သနသ္သာဒော, နိသဇ္ဇသ္သာဒော, ဝာစသ္သာဒော, ဂေဟသ္သိတပေမံ, ဝနဘင္ဂိယ’’န္တိ ဧဝမာဂတာ။ ဣဓ မောစနံ နာမ သမ္ဘဝဓာတုမောစနံ, တဒတ္ထာယ တဗ္ဗိသယရာဂသမ္ပယုတ္တဝေဒနာ မောစနသ္သာဒော နာမ။ တေနာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘မောစေတုံ အသ္သာဒော မောစနသ္သာဒော’’တိ။ မုစ္စမာနေ အသ္သာဒော မုစ္စနသ္သာဒော, သမ္ဘဝဓာတုမ္ဟိ မုစ္စမာနေ တံရာဂသမ္ပယုတ္တာ ဝေဒနာ မုစ္စနသ္သာဒော နာမ။ ဧတေနေဝ နယေန မုတ္တသ္သာဒာဒိဝာစသ္သာဒာဝသာနေသု ပဒေသု အတ္ထက္ကမော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣမေဟိ နဝဟိ ပဒေဟိ အသ္သာဒသီသေန ကုန္တယဋ္ဌိဉာယေန တံသဟစရိတော ရာဂော ဒသ္သိတော။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘နဝဟိ ပဒေဟိ သမ္ပယုတ္တအသ္သာဒသီသေန ရာဂော ဝုတ္တော’’တိ။
Ekādasarāgā nāma ‘‘mocanassādo, muccanassādo, muttassādo, methunassādo, phassassādo, kaṇḍuvanassādo, dassanassādo, nisajjassādo, vācassādo, gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiya’’nti evamāgatā. Idha mocanaṃ nāma sambhavadhātumocanaṃ, tadatthāya tabbisayarāgasampayuttavedanā mocanassādo nāma. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mocetuṃ assādo mocanassādo’’ti. Muccamāne assādo muccanassādo, sambhavadhātumhi muccamāne taṃrāgasampayuttā vedanā muccanassādo nāma. Eteneva nayena muttassādādivācassādāvasānesu padesu atthakkamo veditabbo. Imehi navahi padehi assādasīsena kuntayaṭṭhiñāyena taṃsahacarito rāgo dassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘navahi padehi sampayuttaassādasīsena rāgo vutto’’ti.
ဂေဟသ္သိတပေမန္တိ ဧတ္ထ ဂေဟဋ္ဌာ မာတုအာဒယော အာဓေယ္ယအာဓာရဝောဟာရေန ‘‘ဂေဟာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ‘‘မဉ္စာ ဥက္ကုဋ္ဌိံ ကရောန္တီ’’တိအာဒီသု ဝိယ တန္နိသ္သိတော သိနေဟပရိယာယော ရာဂော ‘‘ဂေဟသ္သိတပေမ’’န္တိ ဝုတ္တော။ ဣမိနာ ပဒေန ရာဂသ္သ သဘာဝော သန္ဒသ္သိတော။ ဝနတော ဘဉ္ဇိတ္ဝာ အာဘတံ ယံ ကိဉ္စိ ဖလပုပ္ဖာဒိ ဝနဘင္ဂိယံ နာမ။ ဣဓ ပန ရာဂဝသေန ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တံ မာတုဂာမေဟိ ဝိရဟဒုက္ခာပနယနတ္ထံ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၄၀) တေသံ ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ဒသ္သနဖုသနဝသေန ဝိန္ဒိတုံ ရာဂီဟိ ဂဟေတဗ္ဗတော တေဟိ ပိဠန္ဓိတမာလသဟိတံ တမ္ဗူလန္တိ ဧဝမာဒိ ‘‘ဝနဘင္ဂိယ’’န္တိ အဓိပ္ပေတံ။ ဣမိနာ ပတ္ထိတဝိသယဂောစရော ရာဂော တဒာယတ္တဝတ္ထုဝသေန သန္ဒသ္သိတော။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ဧကေန ပဒေန သရူပေနေဝ ရာဂော, ဧကေန ပဒေန ဝတ္ထုနာ ဝုတ္တော။ ဝနဘင္ဂော ဟိ ရာဂသ္သ ဝတ္ထု, န ရာဂောယေဝာ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၄၀)။
Gehassitapemanti ettha gehaṭṭhā mātuādayo ādheyyaādhāravohārena ‘‘gehā’’ti vuccanti. ‘‘Mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya tannissito sinehapariyāyo rāgo ‘‘gehassitapema’’nti vutto. Iminā padena rāgassa sabhāvo sandassito. Vanato bhañjitvā ābhataṃ yaṃ kiñci phalapupphādi vanabhaṅgiyaṃ nāma. Idha pana rāgavasena paṭibaddhacittaṃ mātugāmehi virahadukkhāpanayanatthaṃ (pārā. aṭṭha. 2.240) tesaṃ ṭhāne ṭhapetvā dassanaphusanavasena vindituṃ rāgīhi gahetabbato tehi piḷandhitamālasahitaṃ tambūlanti evamādi ‘‘vanabhaṅgiya’’nti adhippetaṃ. Iminā patthitavisayagocaro rāgo tadāyattavatthuvasena sandassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekena padena sarūpeneva rāgo, ekena padena vatthunā vutto. Vanabhaṅgo hi rāgassa vatthu, na rāgoyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.240).
‘‘မောစေတုကာမတာ’’တိ ဣဒမေဝ အဝတ္ဝာ ‘‘စိတ္တ’’န္တိ ဝစနေန ဝီတိက္ကမသာဓိကာယ ကာယဝိညတ္တိယာ သမုဋ္ဌာပကံ ရာဂသမ္ပယုတ္တံ စိတ္တဝိသေသံ ဒသ္သေတိ။ တေန စိတ္တေန သမုဋ္ဌာပိယမာနံ ဝိညတ္တိသင္ခာတံ ဝီတိက္ကမံ ‘‘ဝာယာမော’’တိ ဣမိနာ ဒသ္သေတိ။ ဝာယာမော နာမ တံစိတ္တသမ္ပယုတ္တဝီရိယံ။ ဧတ္ထ ပန ‘‘သေမ္ဟော ဂုဠော’’တိအာဒီသု ဝိယ ဖလေ ဟေတူပစာရဉာယေန ဝီတိက္ကမသ္သ ဝိသေသဟေတုဘူတဝီရိယဝာစကေန စ ပဒေန ဝီတိက္ကမောဝ ဝုတ္တောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အဇ္ဈတ္တဗာဟိရဝတ္ထုဃဋ္ဋနံ, အာကာသေ ကဋိကမ္ပနန္တိ သုက္ကမောစနတ္ထော ဝာယာမောတိ အတ္ထော။ သုက္ကသ္သ မောစနံ သုက္ကမောစနံ။
‘‘Mocetukāmatā’’ti idameva avatvā ‘‘citta’’nti vacanena vītikkamasādhikāya kāyaviññattiyā samuṭṭhāpakaṃ rāgasampayuttaṃ cittavisesaṃ dasseti. Tena cittena samuṭṭhāpiyamānaṃ viññattisaṅkhātaṃ vītikkamaṃ ‘‘vāyāmo’’ti iminā dasseti. Vāyāmo nāma taṃcittasampayuttavīriyaṃ. Ettha pana ‘‘semho guḷo’’tiādīsu viya phale hetūpacārañāyena vītikkamassa visesahetubhūtavīriyavācakena ca padena vītikkamova vuttoti daṭṭhabbaṃ. Ajjhattabāhiravatthughaṭṭanaṃ, ākāse kaṭikampananti sukkamocanattho vāyāmoti attho. Sukkassa mocanaṃ sukkamocanaṃ.
ဧတ္ထ စ သုက္ကသ္သာတိ ‘‘သုက္ကန္တိ ဒသ သုက္ကာနိ နီလံ ပီတကံ လောဟိတကံ ဩဒာတံ တက္ကဝဏ္ဏံ ဒကဝဏ္ဏံ တေလဝဏ္ဏံ ခီရဝဏ္ဏံ ဒဓိဝဏ္ဏံ သပ္ပိဝဏ္ဏ’’န္တိ (ပာရာ. ၂၃၇) ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တာနိ သတ္တာနံ ပိတ္တာဒိအာသယဘေဒေန, ပထဝိဓာတုအာဒီနံ စတုန္နံ ဝာ ရသသောဏိတမံသမေဒအဋ္ဌိအဋ္ဌိမိဉ္ဇာနံ ဆန္နံ ဒေဟဓာတူနံ ဝာ ဘေဒေန အနေကဓာ ဘိန္နေ ဒသဝိဓေ သုက္ကေ အညတရသ္သ သုက္ကသ္သာတိ အတ္ထော။ မောစနံ ဝိသ္သဋ္ဌီတိ ပရိယာယံ, ပကတိယာ ဌိတသကဋ္ဌာနတော မောစနန္တိ အတ္ထော။ ယထာဟ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဝိသ္သဋ္ဌီတိ ဌာနတော စာဝနာ ဝုစ္စတီ’’တိ (ပာရာ. ၂၃၇)။ ဣဟ ‘‘ဌာနံ နာမ ဝတ္ထိသီသသင္ခာတံ မုတ္တကရဏမူလ’’န္တိ ကေစိ။ ‘‘ကဋီ’’တိ အပရေ။ ‘‘သကလကာယော’’တိ အညေ။ ဣမေသံ တိဏ္ဏံ ဝစနေသု ‘‘တတိယသ္သ ဘာသိတံ သုဘာသိတ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၃၇) အဋ္ဌကထာယံ တတိယဝာဒသ္သ ကတပာသံသတ္တာ ကေသလောမနခဒန္တာနံ မံသဝိနိမုတ္တဋ္ဌာနဉ္စ မုတ္တကရီသခေဠသိင္ဃာဏိကာထဒ္ဓသုက္ခစမ္မဉ္စ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ အဝသေသံ သကလသရီရံ ကာယပ္ပသာဒဘာဝဇီဝိတိန္ဒ္ရိယအဗဒ္ဓပိတ္တာနံ ဝိယ သမ္ဘဝဓာတုယာ စ ဌာနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Ettha ca sukkassāti ‘‘sukkanti dasa sukkāni nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ takkavaṇṇaṃ dakavaṇṇaṃ telavaṇṇaṃ khīravaṇṇaṃ dadhivaṇṇaṃ sappivaṇṇa’’nti (pārā. 237) padabhājane vuttāni sattānaṃ pittādiāsayabhedena, pathavidhātuādīnaṃ catunnaṃ vā rasasoṇitamaṃsamedaaṭṭhiaṭṭhimiñjānaṃ channaṃ dehadhātūnaṃ vā bhedena anekadhā bhinne dasavidhe sukke aññatarassa sukkassāti attho. Mocanaṃ vissaṭṭhīti pariyāyaṃ, pakatiyā ṭhitasakaṭṭhānato mocananti attho. Yathāha padabhājane ‘‘vissaṭṭhīti ṭhānato cāvanā vuccatī’’ti (pārā. 237). Iha ‘‘ṭhānaṃ nāma vatthisīsasaṅkhātaṃ muttakaraṇamūla’’nti keci. ‘‘Kaṭī’’ti apare. ‘‘Sakalakāyo’’ti aññe. Imesaṃ tiṇṇaṃ vacanesu ‘‘tatiyassa bhāsitaṃ subhāsita’’nti (pārā. aṭṭha. 2.237) aṭṭhakathāyaṃ tatiyavādassa katapāsaṃsattā kesalomanakhadantānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānañca muttakarīsakheḷasiṅghāṇikāthaddhasukkhacammañca vajjetvā avasesaṃ sakalasarīraṃ kāyappasādabhāvajīvitindriyaabaddhapittānaṃ viya sambhavadhātuyā ca ṭhānanti veditabbaṃ.
‘‘သုက္ကမောစန’’န္တိ ဣမိနာကိံ ဝုတ္တံ ဟောတီတိ? ‘‘အာရောဂ္ယတ္ထာယ, သုခတ္ထာယ, ဘေသဇ္ဇတ္ထာယ, ဒာနတ္ထာယ, ပုညတ္ထာယ, ယညတ္ထာယ, သဂ္ဂတ္ထာယ, ဗီဇတ္ထာယ, ဝီမံသတ္ထာယ, ဒဝတ္ထာယ မောစေတီ’’တိ (ပာရာ. ၂၃၇) ဝုတ္တဒသဝိဓအဓိပ္ပာယန္တောဂဓအညတရအဓိပ္ပာယော ဟုတ္ဝာ ‘‘ရာဂူပတ္ထမ္ဘေ, ဝစ္စူပတ္ထမ္ဘေ, ပသ္သာဝူပတ္ထမ္ဘေ, ဝာတူပတ္ထမ္ဘေ, ဥစ္စာလိင္ဂပာဏကဒဋ္ဌူပတ္ထမ္ဘေ မောစေတီ’’တိ (ပာရာ. ၂၃၇) ဝုတ္တပဉ္စဝိဓကာလာနမညတရကာလေ ‘‘အဇ္ဈတ္တရူပေ, ဗဟိဒ္ဓာရူပေ, အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓာရူပေ, အာကာသေ ကဋိံ ကမ္ပေန္တော မောစေတီ’’တိ (ပာရာ. ၂၃၇) ဝုတ္တစတုရုပာယာနမညတရေန ဥပာယေန ယထာဝုတ္တရာဂပိသာစဝသေန ဝိဝသော ဟုတ္ဝာ ယထာဝုတ္တနီလာဒိဒသဝိဓသမ္ဘဝဓာတူနမညတရံ ယထာဝုတ္တဋ္ဌာနတော ခုဒ္ဒကမက္ခိကာယ ပိဝနမတ္တမ္ပိ သစေ မောစေတီတိ သင္ခေပတော ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဧတ္ထ စ ဥစ္စာလိင္ဂပာဏကာ နာမ လောမသပာဏာ, ယေသံ လောမေ အလ္လိနေ အင္ဂဇာတံ ကမ္မနိယံ ဟောတိ။
‘‘Sukkamocana’’nti iminākiṃ vuttaṃ hotīti? ‘‘Ārogyatthāya, sukhatthāya, bhesajjatthāya, dānatthāya, puññatthāya, yaññatthāya, saggatthāya, bījatthāya, vīmaṃsatthāya, davatthāya mocetī’’ti (pārā. 237) vuttadasavidhaadhippāyantogadhaaññataraadhippāyo hutvā ‘‘rāgūpatthambhe, vaccūpatthambhe, passāvūpatthambhe, vātūpatthambhe, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambhe mocetī’’ti (pārā. 237) vuttapañcavidhakālānamaññatarakāle ‘‘ajjhattarūpe, bahiddhārūpe, ajjhattabahiddhārūpe, ākāse kaṭiṃ kampento mocetī’’ti (pārā. 237) vuttacaturupāyānamaññatarena upāyena yathāvuttarāgapisācavasena vivaso hutvā yathāvuttanīlādidasavidhasambhavadhātūnamaññataraṃ yathāvuttaṭṭhānato khuddakamakkhikāya pivanamattampi sace mocetīti saṅkhepato gahetabbaṃ. Ettha ca uccāliṅgapāṇakā nāma lomasapāṇā, yesaṃ lome alline aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti.
အညတ္ရ သုပိနန္တေနာတိ သုပိနော ဧဝ သုပိနန္တော, နိသ္သက္ကဝစနပ္ပသင္ဂေ ကရဏဝစနတော သုပိနန္တာတိ အတ္ထော။ သုပိနာ နာမ ‘‘ဝာတာဒိဓာတုက္ခောဘဝသေန ဝာ ပုဗ္ဗာနုဘူတဣတ္ထိရူပာဒိဝိသယဝသေန ဝာ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌဒေဝတာနုဘာဝေန ဝာ ပုညေန ပဋိလဘိတဗ္ဗအတ္ထသ္သ, အပုညေန ပတ္တဗ္ဗာနတ္ထသ္သ စ ပုဗ္ဗနိမိတ္တဝသေန ဝာ ဟောတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၃၇) ဝုတ္တေသု စတူသု ကာရဏေသု ဧကေန ကာရဏေန ကပိနိဒ္ဒာယ သုပိနေ ဒိသ္သမာနာရမ္မဏတော ယံ သုက္ကမောစနံ ဟောတိ, တံ အဝိသယံ သုက္ကမောစနံ ဝိနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Aññatra supinantenāti supino eva supinanto, nissakkavacanappasaṅge karaṇavacanato supinantāti attho. Supinā nāma ‘‘vātādidhātukkhobhavasena vā pubbānubhūtaitthirūpādivisayavasena vā iṭṭhāniṭṭhadevatānubhāvena vā puññena paṭilabhitabbaatthassa, apuññena pattabbānatthassa ca pubbanimittavasena vā hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237) vuttesu catūsu kāraṇesu ekena kāraṇena kapiniddāya supine dissamānārammaṇato yaṃ sukkamocanaṃ hoti, taṃ avisayaṃ sukkamocanaṃ vināti vuttaṃ hoti.
သင္ဃာဒိသေသောဝ သင္ဃာဒိသေသတာ။ သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ တတော ဝုဋ္ဌာတုကာမသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ အာဒိမ္ဟိ ပရိဝာသဒာနတ္ထံ , မဇ္ဈေ စ မူလာယပဋိကသ္သနေန ဝိနာ ဝာ သဟ ဝာ မာနတ္တဒာနတ္ထံ, အဝသာနေ အဗ္ဘာနတ္ထဉ္စ သင္ဃော ဧသိတဗ္ဗောတိ ‘‘သင္ဃော အာဒိမ္ဟိ စေဝ သေသေ စ ဣစ္ဆိတဗ္ဗော အသ္သာတိ သင္ဃာဒိသေသော’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၃၇; ကင္ခာ. အဋ္ဌ. သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ) ဝုတ္တတ္တာ သင္ဃာဒိသေသာ နာမ, သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသင္ဃာဒိသေသာပတ္တိ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ယထာဟ ပဒဘာဇနေ ‘‘သင္ဃောဝ တသ္သာ အာပတ္တိယာ ပရိဝာသံ ဒေတိ, မူလာယ ပဋိကသ္သတိ, မာနတ္တံ ဒေတိ, အဗ္ဘေတိ, န သမ္ဗဟုလာ, န ဧကပုဂ္ဂလော, တေန ဝုစ္စတိ ‘သင္ဃာဒိသေသော’တိ။ တသ္သေဝ အာပတ္တိနိကာယသ္သ နာမံ နာမကမ္မံ အဓိဝစနံ, တေနပိ ဝုစ္စတိ ‘သင္ဃာဒိသေသော’’တိ (ပာရာ. ၂၃၇)။ ဧတ္ထ စ ပရိဝာသာဒိကထာ သင္ဃာဒိသေသာဝသာနေ အာဂတဋ္ဌာနေယေဝ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။
Saṅghādisesova saṅghādisesatā. Saṅghādisesaṃ āpajjitvā tato vuṭṭhātukāmassa kulaputtassa ādimhi parivāsadānatthaṃ , majjhe ca mūlāyapaṭikassanena vinā vā saha vā mānattadānatthaṃ, avasāne abbhānatthañca saṅgho esitabboti ‘‘saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādiseso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237; kaṅkhā. aṭṭha. sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā) vuttattā saṅghādisesā nāma, sukkavissaṭṭhisaṅghādisesāpatti hotīti attho. Yathāha padabhājane ‘‘saṅghova tassā āpattiyā parivāsaṃ deti, mūlāya paṭikassati, mānattaṃ deti, abbheti, na sambahulā, na ekapuggalo, tena vuccati ‘saṅghādiseso’ti. Tasseva āpattinikāyassa nāmaṃ nāmakammaṃ adhivacanaṃ, tenapi vuccati ‘saṅghādiseso’’ti (pārā. 237). Ettha ca parivāsādikathā saṅghādisesāvasāne āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissati.
၃၂၆. ဧတ္တာဝတာ မူလသိက္ခာပဒာဂတံ အတ္တူပက္ကမမူလကံ အာပတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဣမိသ္သာ သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိယာ ပရူပက္ကမေနပိ အာပဇ္ဇနံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ပရေနာ’’တိအာဒိ။ ဥပက္ကမာပေတ္ဝာတိ အင္ဂဇာတသ္သ ဂဟဏံ ဝာ ဃဋ္ဋနံ ဝာ ကာရေတ္ဝာ။
326. Ettāvatā mūlasikkhāpadāgataṃ attūpakkamamūlakaṃ āpattiṃ dassetvā idāni imissā saṅghādisesāpattiyā parūpakkamenapi āpajjanaṃ dassetumāha ‘‘parenā’’tiādi. Upakkamāpetvāti aṅgajātassa gahaṇaṃ vā ghaṭṭanaṃ vā kāretvā.
၃၂၇. သဉ္စိစ္စာတိ ‘‘ဥပက္ကမာမိ မောစေသ္သာမီ’’တိ စေတေတ္ဝာ ပကပ္ပေတ္ဝာ။ ဥပက္ကမန္တသ္သာတိ အဇ္ဈတ္တရူပာဒီသု တီသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဃဋ္ဋေန္တသ္သ။ သမုဒ္ဒိဋ္ဌန္တိ ‘‘စေတေတိ ဥပက္ကမတိ န မုစ္စတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၂၆၂) ပဒဘာဇနေ ဘဂဝတာ ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။
327.Sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti cetetvā pakappetvā. Upakkamantassāti ajjhattarūpādīsu tīsu yattha katthaci ghaṭṭentassa. Samuddiṭṭhanti ‘‘ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 262) padabhājane bhagavatā vuttanti adhippāyo.
၃၂၈. ဣမိသ္သံ ဂာထာယံ ‘‘အတ္တနော အင္ဂဇာတံ ဥပက္ကမန္တသ္သာ’’တိ ဣမိနာ အဇ္ဈတ္တရူပေ ဝာ ဗဟိဒ္ဓာရူပေ ဝာ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓာရူပေ ဝာ အတ္တနော အင္ဂဇာတံ ဃဋ္ဋေန္တသ္သာတိ ဣမသ္သ အတ္ထသ္သ ဝုတ္တတ္တာ အင္ဂဇာတဃဋ္ဋနေန ဝိနာဘာဝတော ဣမိနာ အသင္ဂယ္ဟမာနသ္သာပိ အာကာသေ ကဋိကမ္ပနေန သုက္ကမောစနေ သင္ဃာဒိသေသသ္သ ပဌမဂာထာယံ ‘‘ဝာယာမော’’တိ သာမညဝစနေန သင္ဂဟိတတ္တာ တံ ဌပေတ္ဝာ ‘‘တေန ခော ပန သမယေန အညတရသ္သ ဘိက္ခုနော မောစနာဓိပ္ပာယသ္သ အာကာသေ ကဋိံ ကမ္ပေန္တသ္သ အသုစိ မုစ္စိ။ပေ.။ အသုစိ န မုစ္စိ။ တသ္သ ကုက္ကုစ္စံ အဟောသိ။ပေ.။ အနာပတ္တိ ဘိက္ခု သင္ဃာဒိသေသသ္သ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ အာကာသေကဋိကမ္ပနဝတ္ထုမ္ဟိ ဝုတ္တတ္တာ အမုတ္တေ ထုလ္လစ္စယံ သင္ဂဟေတုမာဟ ‘‘သဉ္စိစ္စာ’’တိအာဒိ။
328. Imissaṃ gāthāyaṃ ‘‘attano aṅgajātaṃ upakkamantassā’’ti iminā ajjhattarūpe vā bahiddhārūpe vā ajjhattabahiddhārūpe vā attano aṅgajātaṃ ghaṭṭentassāti imassa atthassa vuttattā aṅgajātaghaṭṭanena vinābhāvato iminā asaṅgayhamānassāpi ākāse kaṭikampanena sukkamocane saṅghādisesassa paṭhamagāthāyaṃ ‘‘vāyāmo’’ti sāmaññavacanena saṅgahitattā taṃ ṭhapetvā ‘‘tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa ākāse kaṭiṃ kampentassa asuci mucci…pe… asuci na mucci. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti ākāsekaṭikampanavatthumhi vuttattā amutte thullaccayaṃ saṅgahetumāha ‘‘sañciccā’’tiādi.
တတ္ထ သဉ္စိစ္စာတိ ‘‘ဥပက္ကမာမိ မောစေသ္သာမီ’’တိ ဇာနိတ္ဝာ သဉ္ဇာနိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ‘‘ဥပက္ကမန္တသ္သာ’’တိ သာမညတော တံ ဝိသေသေတုံ ‘‘အာကာသေ ကမ္ပနေနပီ’’တိ အာဟ, ကဋိကမ္ပနေနာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ကထမိဒံ လဗ္ဘတီတိ စေ? ဣမာယ ကထာယ သင္ဂဟေတဗ္ဗဝတ္ထုမ္ဟိ ‘‘အာကာသေ ကဋိံ ကမ္ပေန္တသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၂၆၆) ပာဌေ ‘‘ကဋိံ ကမ္ပေန္တသ္သာ’’တိ ဝစနသဟစရသ္သ ‘‘အာကာသေ’’တိ ဝစနသ္သ သန္နိဓာနဗလေန လဗ္ဘတိ အတ္ထပ္ပကရဏသဒ္ဒန္တရသန္နိဓာနာ သဒ္ဒာနံ ဝိသေသတ္ထဒီပနတော။
Tattha sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti jānitvā sañjānitvāti attho. ‘‘Upakkamantassā’’ti sāmaññato taṃ visesetuṃ ‘‘ākāse kampanenapī’’ti āha, kaṭikampanenāti gahetabbaṃ. Kathamidaṃ labbhatīti ce? Imāya kathāya saṅgahetabbavatthumhi ‘‘ākāse kaṭiṃ kampentassā’’ti (pārā. 266) pāṭhe ‘‘kaṭiṃ kampentassā’’ti vacanasahacarassa ‘‘ākāse’’ti vacanassa sannidhānabalena labbhati atthappakaraṇasaddantarasannidhānā saddānaṃ visesatthadīpanato.
၃၂၉. ဝတ္ထိန္တိ မုတ္တဝတ္ထိံ, မုတ္တကရဏသ္သ ဝတ္ထိန္တိ အတ္ထော။ ကီဠာယ ပူရေတ္ဝာတိ ဂာမဒာရကော ဝိယ ကီဠိတုကာမတာယ မုတ္တဝတ္ထိံ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ ပူရေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ယထာဟ ဝတ္ထိဝတ္ထုမ္ဟိ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘တေ ဘိက္ခူ ဝတ္ထိံ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ ပူရေတ္ဝာ ပူရေတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တာ ဂာမဒာရကာဝိယ ပသ္သာဝမကံသူ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၆၄)။ ‘‘န ဝဋ္ဋတီ’’တိ သာမညေန ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ? တသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ ဝုတ္တနယေန မောစနာဓိပ္ပာယေန ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ ပူရေတ္ဝာ ပူရေတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တသ္သ သုက္ကေ မုတ္တေ မောစနာဓိပ္ပာယော စေတေတိ, ဥပက္ကမတိ, မုစ္စတီတိ အင္ဂာနံ သမ္ပန္နတ္တာ သင္ဃာဒိသေသသ္သ , အမုတ္တေ ထုလ္လစ္စယသ္သ သမ္ဘဝတော ဥဘယသင္ဂဟတ္ထမာဟ။
329.Vatthinti muttavatthiṃ, muttakaraṇassa vatthinti attho. Kīḷāya pūretvāti gāmadārako viya kīḷitukāmatāya muttavatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvāti attho. Yathāha vatthivatthumhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘te bhikkhū vatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentā gāmadārakāviya passāvamakaṃsū’’ti (pārā. aṭṭha. 2.264). ‘‘Na vaṭṭatī’’ti sāmaññena kasmā vuttanti? Tasmiṃ vatthusmiṃ vuttanayena mocanādhippāyena daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentassa sukke mutte mocanādhippāyo ceteti, upakkamati, muccatīti aṅgānaṃ sampannattā saṅghādisesassa , amutte thullaccayassa sambhavato ubhayasaṅgahatthamāha.
၃၃၀. ဥပနိဇ္ဈာယနဝတ္ထုမ္ဟိ ‘‘န စ ဘိက္ခဝေ သာရတ္တေန မာတုဂာမသ္သ အင္ဂဇာတံ ဥပနိဇ္ဈာယိတဗ္ဗံ, ယော ဥပနိဇ္ဈာယေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၂၆၆) ပာဠိယံ ‘‘မာတုဂာမသ္သာ’’တိ သာမညေန ဝုတ္တတ္တာ ‘‘တိသ္သန္န’’န္တိ ဝဒတိ။ တိသ္သန္နံ ပန ဣတ္ထီနန္တိ မနုသ္သာမနုသ္သတိရစ္ဆာနဂတဝသေန တိသ္သန္နံ ဣတ္ထီနံ။ ‘‘အင္ဂဇာတ’’န္တိ ဝိသေသေတ္ဝာ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘နိမိတ္တ’’န္တိ မုတ္တကရဏမေဝ ဝုစ္စတိ, ပဋသတေနာပိ ပဋိစ္ဆာဒိတံ ဝာ အပ္ပဋိစ္ဆာဒိတံ ဝာ ယောနိမဂ္ဂန္တိ အတ္ထော။ တေနာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သစေပိ ပဋသတံ နိဝတ္ထာ ဟောတိ, ပုရတော ဝာ ပစ္ဆတော ဝာ ဌတ္ဝာ ‘ဣမသ္မိံ နာမ ဩကာသေ နိမိတ္တ’န္တိ ဥပနိဇ္ဈာယန္တသ္သ ဒုက္ကဋမေဝ။ အနိဝတ္ထာနံ ဂာမဒာရိကာနံ နိမိတ္တံ ဥပနိဇ္ဈာယန္တသ္သ ပန ကိမေဝ ဝတ္တဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၆၆)။ ပုရတော ဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဌတ္ဝာ’’တိ ပာဌသေသော။
330.Upanijjhāyanavatthumhi ‘‘na ca bhikkhave sārattena mātugāmassa aṅgajātaṃ upanijjhāyitabbaṃ, yo upanijjhāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 266) pāḷiyaṃ ‘‘mātugāmassā’’ti sāmaññena vuttattā ‘‘tissanna’’nti vadati. Tissannaṃ pana itthīnanti manussāmanussatiracchānagatavasena tissannaṃ itthīnaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti visesetvā vuttattā ‘‘nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati, paṭasatenāpi paṭicchāditaṃ vā appaṭicchāditaṃ vā yonimagganti attho. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sacepi paṭasataṃ nivatthā hoti, purato vā pacchato vā ṭhatvā ‘imasmiṃ nāma okāse nimitta’nti upanijjhāyantassa dukkaṭameva. Anivatthānaṃ gāmadārikānaṃ nimittaṃ upanijjhāyantassa pana kimeva vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Purato vāti ettha ‘‘ṭhatvā’’ti pāṭhaseso.
၃၃၁. ဧကေန။ပေ.။ ပသ္သတော ဧကံ ဒုက္ကဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ဧကေန ပယောဂေန ဧကံ ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဝစနတော အနေကေဟိ ပယောဂေဟိ အနေကာနိ ဒုက္ကဋာနီတိ ဗ္ယတိရေကတော လဗ္ဘတိ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ဣတော စိတော စ ဝိလောကေတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဥပနိဇ္ဈာယန္တသ္သ ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၆၆)။ ဣမိသ္သာ အဋ္ဌကထာယ ‘‘ဣတော စိတော စာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဥမ္မီလနနိမီလနန္တိ ဧတ္ထ ‘‘ဝိဝိဓာ တံ အနောလောကေတ္ဝာ တမေဝ ဩလောကေန္တသ္သာ’’တိ လဗ္ဘတိ။
331. Ekena…pe… passato ekaṃ dukkaṭanti sambandho. ‘‘Ekena payogena ekaṃ dukkaṭa’’nti vacanato anekehi payogehi anekāni dukkaṭānīti byatirekato labbhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ito cito ca viloketvā punappunaṃ upanijjhāyantassa payoge payoge dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Imissā aṭṭhakathāya ‘‘ito cito cā’’ti vuttattā ummīlananimīlananti ettha ‘‘vividhā taṃ anoloketvā tameva olokentassā’’ti labbhati.
၃၃၂. အမောစနာဓိပ္ပာယသ္သ မုတ္တသ္မိံ အနာပတ္တိ ပကာသိတာတိ ယောဇနာ။ မောစနာဓိပ္ပာယံ ဝိနာ ဘေသဇ္ဇကရဏတ္ထံ သုဒ္ဓစိတ္တေန အင္ဂဇာတေ ဘေသဇ္ဇလေပံ ကရောန္တသ္သ ဝာ သုဒ္ဓစိတ္တေနေဝ ဥစ္စာရပသ္သာဝာဒိံ ကရောန္တသ္သ ဝာ မုတ္တေပိ အနာပတ္တီတိ ဣဒံ ‘‘အနာပတ္တိ သုပိနန္တေန နမောစနာဓိပ္ပာယသ္သာ’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၂၆၃) နယေန အနာပတ္တိဝာရေ ဝုတ္တမေဝာတိ အတ္ထော။
332. Amocanādhippāyassa muttasmiṃ anāpatti pakāsitāti yojanā. Mocanādhippāyaṃ vinā bhesajjakaraṇatthaṃ suddhacittena aṅgajāte bhesajjalepaṃ karontassa vā suddhacitteneva uccārapassāvādiṃ karontassa vā muttepi anāpattīti idaṃ ‘‘anāpatti supinantena namocanādhippāyassā’’tiādinā (pārā. 263) nayena anāpattivāre vuttamevāti attho.
ဣမသ္မိံ ပာဌေ ‘‘အနုပက္ကမန္တသ္သာ’’တိ အဝုတ္တေပိ ဣမသ္သ ပာဌသ္သ ပုရတော ‘‘စေတေတိ န ဥပက္ကမတိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တီ’’တိ (ပာရာ. ၂၆၂) စ ‘‘န စေတေတိ န ဥပက္ကမတိ မုစ္စတိ, အနာပတ္တီ’’တိ (ပာရာ. ၂၆၂) စ ဝစနတော တံ သင္ဂဟေတုမာဟ ‘‘အနုပက္ကမတောပိ စ မုတ္တသ္မိံ အနာပတ္တိ ပကာသိတာ’’တိ။ မောစနသ္သာဒရာဂေန ပီဠိတော ဟုတ္ဝာ ‘‘အဟော ဝတ မေ မုစ္စေယ္ယာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဝာ ဧဝရူပမောစနသ္သာဒရာဂပီဠာပုဗ္ဗင္ဂမစိတ္တေ အသတိပိ ကေဝလံ ကာမဝိတက္ကမတ္တေန ဥပဟတော ဟုတ္ဝာ တာဒိသအဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရဝတ္ထူသု ဃဋ္ဋနဝသေန ဝာ အာကာသေ ကဋိကမ္ပနဝသေန ဝာ ဥပက္ကမံ အကရောန္တသ္သ တာဒိသစိန္တာဗလေန ဝာ ကာမဝိတက္ကဗလေန ဝာ သုက္ကေ မုတ္တေပိ အနာပတ္တီတိ ဣဒံ ယထာဝုတ္တပာဌဝသေန ပကာသိတန္တိ အတ္ထော။
Imasmiṃ pāṭhe ‘‘anupakkamantassā’’ti avuttepi imassa pāṭhassa purato ‘‘ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca ‘‘na ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca vacanato taṃ saṅgahetumāha ‘‘anupakkamatopi ca muttasmiṃ anāpatti pakāsitā’’ti. Mocanassādarāgena pīḷito hutvā ‘‘aho vata me mucceyyā’’ti cintetvā vā evarūpamocanassādarāgapīḷāpubbaṅgamacitte asatipi kevalaṃ kāmavitakkamattena upahato hutvā tādisaajjhattikabāhiravatthūsu ghaṭṭanavasena vā ākāse kaṭikampanavasena vā upakkamaṃ akarontassa tādisacintābalena vā kāmavitakkabalena vā sukke muttepi anāpattīti idaṃ yathāvuttapāṭhavasena pakāsitanti attho.
သုပိနန္တေန မုတ္တသ္မိံ, အနာပတ္တိ ပကာသိတာတိ ဧတ္ထ အန္တသဒ္ဒတ္ထာဘာဝတော သုပိနေတိ အတ္ထော။ သုပိနေ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝန္တသ္သ ဝာ မာတုဂာမေဟိ ကာယသံသဂ္ဂံ အာပဇ္ဇန္တသ္သ ဝာ သုက္ကေ မုတ္တေပိ အဝိသယတ္တာ အနာပတ္တိ ပာဠိယံ ‘‘အနာပတ္တိ ဘိက္ခု သုပိနန္တေနာ’’တိ (ပာရာ. ၂၆၃) ဣမိနာ ပကာသိတာတိ အတ္ထော။
Supinantena muttasmiṃ, anāpatti pakāsitāti ettha antasaddatthābhāvato supineti attho. Supine methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa vā mātugāmehi kāyasaṃsaggaṃ āpajjantassa vā sukke muttepi avisayattā anāpatti pāḷiyaṃ ‘‘anāpatti bhikkhu supinantenā’’ti (pārā. 263) iminā pakāsitāti attho.
ဧတ္ထ ဌတ္ဝာ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သုပိနေ ပန ဥပ္ပန္နာယ အသ္သာဒစေတနာယ သစသ္သ ဝိသယော ဟောတိ, နိစ္စလေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ န ဟတ္ထေန နိမိတ္တံ ကီဠာပေတဗ္ဗံ။ ကာသာဝပစ္စတ္ထရဏရက္ခနတ္ထံ ပန ဟတ္ထပုဋေန ဂဟေတ္ဝာ ဇဂ္ဂနတ္ထာယ ဥဒကဋ္ဌာနံ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၆၂) ဝုတ္တတ္တာ အဏ္ဍပာလိကာ ကိကီသကုဏာ ဝိယ, ဝာလပာလိကာ စမရီ ဝိယ, ဧကနေတ္တပာလကော ပုရိသော ဝိယ စ ကာယဇီဝိတေပိ အပေက္ခံ ပဟာယ သီလံ ရက္ခိတုကာမေန သိက္ခာကာမေန နိဗ္ဗာနဂာမိနိပဋိပတ္တိံ ပူရေတုကာမေန ကုလပုတ္တေန ‘‘အညတ္ရ သုပိနန္တာ’’တိ (ပာရာ. ၂၃၇) ဝဒတော တထာဂတသ္သ အဓိပ္ပာယာနုကူလံ အဋ္ဌကထာတော ဉတ္ဝာ အပ္ပမတ္တေန ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗန္တိ အယမတ္ရာနုသာသနီ။
Ettha ṭhatvā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘supine pana uppannāya assādacetanāya sacassa visayo hoti, niccalena bhavitabbaṃ. Na hatthena nimittaṃ kīḷāpetabbaṃ. Kāsāvapaccattharaṇarakkhanatthaṃ pana hatthapuṭena gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.262) vuttattā aṇḍapālikā kikīsakuṇā viya, vālapālikā camarī viya, ekanettapālako puriso viya ca kāyajīvitepi apekkhaṃ pahāya sīlaṃ rakkhitukāmena sikkhākāmena nibbānagāminipaṭipattiṃ pūretukāmena kulaputtena ‘‘aññatra supinantā’’ti (pārā. 237) vadato tathāgatassa adhippāyānukūlaṃ aṭṭhakathāto ñatvā appamattena paṭipajjitabbanti ayamatrānusāsanī.
သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိကထာဝဏ္ဏနာ။
Sukkavissaṭṭhikathāvaṇṇanā.
၃၃၃. မနုသ္သိတ္ထိန္တိ မနုသ္သဇာတိကံ ဣတ္ထိံ, ‘‘မာတုဂာမော နာမ မနုသ္သိတ္ထီ, န ယက္ခီ, န ပေတီ, န တိရစ္ဆာနဂတာ, အန္တမသော တဒဟုဇာတာပိ ဒာရိကာ, ပဂေဝ မဟတ္တရီ’’တိ (ပာရာ. ၂၇၁) ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တတ္တာ တဒဟုဇာတကုမာရိကာဘာဝေနပိ ဌိတံ ဇီဝမာနကမနုသ္သမာတုဂာမန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘မနုသ္သိတ္ထိ’’န္တိ သာမညဝစနေန ဇီဝမာနကမနုသ္သိတ္ထိန္တိ အယံ ဝိသေသော ကုတော လဗ္ဘတီတိ? ဝိနီတဝတ္ထုမ္ဟိ (ပာရာ. ၂၈၁ အာဒယော) မတိတ္ထိယာ ကာယံ ဖုသန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယဝစနတော ပာရိသေသတော လဗ္ဘတိ။ အာမသန္တောတိ ‘‘ဟတ္ထဂ္ဂာဟံ ဝာ ဝေဏိဂ္ဂာဟံ ဝာ အညတရသ္သ ဝာ အညတရသ္သ ဝာ အင္ဂသ္သ ပရာမသန’’န္တိ (ပာရာ. ၂၇၀) ဝုတ္တတ္တာ ဟတ္ထာဒိအင္ဂပစ္စင္ဂဖုသနာဒိနာနပ္ပကာရာနံ အညတရေန ပကာရေန အာမသန္တောတိ အတ္ထော။ အတ္တနော ကာယေန ဣတ္ထိယာ ကာယသ္သ သံသဂ္ဂေ မိသ္သီဘာဝေ ရာဂော ကာယသံသဂ္ဂရာဂော။ သင္ဃာဒိသေသော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ သင္ဃာဒိသေသိကော, ကာယသံသဂ္ဂသင္ဃာဒိသေသော အာပန္နော ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
333.Manussitthinti manussajātikaṃ itthiṃ, ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī’’ti (pārā. 271) padabhājane vuttattā tadahujātakumārikābhāvenapi ṭhitaṃ jīvamānakamanussamātugāmanti vuttaṃ hoti. ‘‘Manussitthi’’nti sāmaññavacanena jīvamānakamanussitthinti ayaṃ viseso kuto labbhatīti? Vinītavatthumhi (pārā. 281 ādayo) matitthiyā kāyaṃ phusantassa thullaccayavacanato pārisesato labbhati. Āmasantoti ‘‘hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasana’’nti (pārā. 270) vuttattā hatthādiaṅgapaccaṅgaphusanādinānappakārānaṃ aññatarena pakārena āmasantoti attho. Attano kāyena itthiyā kāyassa saṃsagge missībhāve rāgo kāyasaṃsaggarāgo. Saṅghādiseso etassa atthīti saṅghādisesiko, kāyasaṃsaggasaṅghādiseso āpanno hotīti vuttaṃ hoti.
၃၃၄. ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန ဣတ္ထိယာ အန္တမသော လောမမ္ပိ အတ္တနော သရီရေ လောမေန ဖုသန္တသ္သ ဘိက္ခုနော သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၇၄) ‘‘လောမဂဏနာယ သင္ဃာဒိသေသာ ဟောန္တီ’’တိ ကုရုန္ဒဋ္ဌကထာမတသ္သ အဋ္ဌိတတ္တာ , ‘‘ကောဋ္ဌာသဂဏနာယ န ဟောတိ, ဣတ္ထိဂဏနာယ ဟောတီ’’တိ မဟာအဋ္ဌကထာမတသ္သ ဌိတတ္တာ သင္ဃသန္တကေ မဉ္စပီဌေ ပစ္စတ္ထရဏာဒိနာ ကေနစိ အပ္ပဋိစ္ဆာဒိတေ ဖုသန္တသ္သ ဝိယ လောမဂဏနာယ အဟုတ္ဝာ ဖုဋ္ဌလောမာနံ ဗဟုတ္တေပိ ဧကသ္မိံ ပယောဂေ ဧကာ ဧဝ အာပတ္တိ, ဗဟူသု ပယောဂေသု ပယောဂဂဏနာယ အာပတ္တိယော ဟောန္တီတိ သန္နိဋ္ဌာနံ။
334. Kāyasaṃsaggarāgena itthiyā antamaso lomampi attano sarīre lomena phusantassa bhikkhuno saṅghādisesāpatti hotīti yojanā. Ettha (pārā. aṭṭha. 2.274) ‘‘lomagaṇanāya saṅghādisesā hontī’’ti kurundaṭṭhakathāmatassa aṭṭhitattā , ‘‘koṭṭhāsagaṇanāya na hoti, itthigaṇanāya hotī’’ti mahāaṭṭhakathāmatassa ṭhitattā saṅghasantake mañcapīṭhe paccattharaṇādinā kenaci appaṭicchādite phusantassa viya lomagaṇanāya ahutvā phuṭṭhalomānaṃ bahuttepi ekasmiṃ payoge ekā eva āpatti, bahūsu payogesu payogagaṇanāya āpattiyo hontīti sanniṭṭhānaṃ.
၃၃၅. ဣတ္ထိယာတိ မနုသ္သိတ္ထိယာ။ သမ္ဖုဋ္ဌောတိ ဟတ္ထာဒိသရီရာဝယဝေ သံသဂ္ဂံ သမာပန္နော။ သေဝနစေတနော ဝာယမိတ္ဝာ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန အတ္တနော ကာယံ စာလေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သင္ဃာဒိသေသတာတိ ဧတ္ထ သကတ္ထေ တဒ္ဓိတပ္ပစ္စယော။ ‘‘သင္ဃာဒိသေသိတာ’’တိ ပန ပာဌော သုန္ဒရော, သင္ဃာဒိသေသသ္သ အတ္ထိတာ ဝိဇ္ဇမာနဘာဝောတိ အတ္ထော။ သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိယာ သဗ္ဘာဝသင္ခာတာ အတ္ထိတာ ဤပစ္စယတ္ထေ ပုဂ္ဂလေ သင္ဃာဒိသေသီသဒ္ဒပဝတ္တိနိမိတ္တံ ဟောတီတိ ဘာဝပစ္စယော တံအတ္ထဝသေန လဗ္ဘတိ။ ယထာဟု ‘‘ယသ္သ ဂုဏသ္သ ဟိ ဘာဝာ ဒဗ္ဗေ သဒ္ဒသန္နိဝေသော, တဒဘိဓာနေ တ္တတာဒယော’’တိ။
335.Itthiyāti manussitthiyā. Samphuṭṭhoti hatthādisarīrāvayave saṃsaggaṃ samāpanno. Sevanacetano vāyamitvā kāyasaṃsaggarāgena attano kāyaṃ cāletvāti attho. Saṅghādisesatāti ettha sakatthe taddhitappaccayo. ‘‘Saṅghādisesitā’’ti pana pāṭho sundaro, saṅghādisesassa atthitā vijjamānabhāvoti attho. Saṅghādisesāpattiyā sabbhāvasaṅkhātā atthitā īpaccayatthe puggale saṅghādisesīsaddapavattinimittaṃ hotīti bhāvapaccayo taṃatthavasena labbhati. Yathāhu ‘‘yassa guṇassa hi bhāvā dabbe saddasanniveso, tadabhidhāne ttatādayo’’ti.
၃၃၆. ဧကေန ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာတိ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. ကာယသံသဂ္ဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ) ဧတ္ထ ‘‘ကာယသံသဂ္ဂရာဂေနာ’’တိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ‘‘မနုသ္သိတ္ထိ’’န္တိ အဇ္ဈာဟာရော။ တံ မနုသ္သိတ္ထိံ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ ဣတ္ထိယာ တသ္မိံ တသ္မိံ သရီရာဝယဝေ။ ‘‘ဧကာဝာပတ္တီ’’တိ ပဌမံ ဂဟိတဟတ္ထသ္သ အနပနီတတ္တာ ဝုတ္တံ။ ဂဟိတဟတ္ထံ ပန မောစေတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဖုသန္တသ္သ ပယောဂဂဏနာယ အာပတ္တိ ဟောတီတိ ဗ္ယတိရေကတော လဗ္ဘတိ။
336.Ekena hatthena gahetvāti (kaṅkhā. aṭṭha. kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā) ettha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Manussitthi’’nti ajjhāhāro. Taṃ manussitthiṃ. Tattha tatthāti itthiyā tasmiṃ tasmiṃ sarīrāvayave. ‘‘Ekāvāpattī’’ti paṭhamaṃ gahitahatthassa anapanītattā vuttaṃ. Gahitahatthaṃ pana mocetvā punappunaṃ phusantassa payogagaṇanāya āpatti hotīti byatirekato labbhati.
၃၃၇. ဧကေန ဟတ္ထေန အဂ္ဂဟေတ္ဝာ သီသတော ယာဝ ပာဒံ, ပာဒတော ယာဝ သီသဉ္စ ကာယာ ဟတ္ထံ အမောစေတ္ဝာ ဒိဝသမ္ပိ တံ ဣတ္ထိံ ဖုသန္တသ္သ ဧကာဝာပတ္တီတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာပိ ‘‘အမောစေတ္ဝာ’’တိ ဗ္ယတိရေကတော မောစေတ္ဝာ ဖုသန္တသ္သ ပယောဂဂဏနာယ အနေကာပတ္တိယောတိ လဗ္ဘတိ။
337. Ekena hatthena aggahetvā sīsato yāva pādaṃ, pādato yāva sīsañca kāyā hatthaṃ amocetvā divasampi taṃ itthiṃ phusantassa ekāvāpattīti yojanā. Etthāpi ‘‘amocetvā’’ti byatirekato mocetvā phusantassa payogagaṇanāya anekāpattiyoti labbhati.
၃၃၈. ဧကတော ဂဟိတပဉ္စင္ဂုလီနံ ဂဏနာယ သစေ အာပတ္တိ သိယာ, ဧကသ္သ မာတုဂာမသ္သ သရီရံ ရာဂစိတ္တေန ဖုသန္တသ္သ ဒ္ဝတ္တိံသကလာပကောဋ္ဌာသတော ဗ္ယတိရေကသ္သ သရီရသ္သာဘာဝာ ဒ္ဝတ္တိံသကလာပကောဋ္ဌာသဂဏနာယ အာပတ္တိယာ ဘဝိတဗ္ဗံ, တထာ အဘာဝတော ဣဒမ္ပိ န ဟောတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘န ဟိ ကောဋ္ဌာသတော သိယာ’’တိ အာဟ။
338. Ekato gahitapañcaṅgulīnaṃ gaṇanāya sace āpatti siyā, ekassa mātugāmassa sarīraṃ rāgacittena phusantassa dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsato byatirekassa sarīrassābhāvā dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsagaṇanāya āpattiyā bhavitabbaṃ, tathā abhāvato idampi na hotīti dassanatthaṃ ‘‘na hi koṭṭhāsato siyā’’ti āha.
၃၄၀-၁. ဣတ္ထိယာ ဝိမတိသ္သာပိ အတ္တနော ကာယေန ဣတ္ထိယာ ကာယံ ဖုသတော တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ သိယာ, ဣတ္ထိယာ ပဏ္ဍကာဒိသညိနောပိ အတ္တနောပိ ကာယေန ဣတ္ထိယာ ကာယံ ဖုသတော တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ သိယာ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ပုရိသတိရစ္ဆာနဂတာနံ သင္ဂဟော။ ဣတ္ထိယာ ဣတ္ထိသညိနော အတ္တနော ကာယေန ဣတ္ထိယာ ကာယသမ္ဗဒ္ဓံ ဖုသတော တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ သိယာ။ ပဏ္ဍကေ ပဏ္ဍကသညိနော အတ္တနော ကာယေန ပဏ္ဍကသ္သ ကာယံ ဖုသတော တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ သိယာ။ ယက္ခိပေတီသု ယက္ခိပေတိသညိနော အတ္တနော ကာယေန တာသံ ကာယံ ဖုသတော တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ သိယာတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထ ‘‘ပဏ္ဍကဂ္ဂဟဏေန ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကောပိ ဂယ္ဟတီ’’တိ ဝဇိရဗုဒ္ဓိဋီကာယံ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဣတ္ထိယာ ဝေမတိကသ္သာပိ ပဏ္ဍကာဒိသညိနောပိ အတ္တနော ကာယေန ဣတ္ထိယာ ကာယသမ္ဗဒ္ဓံ ဖုသတော တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ သိယာ’’တိ န ယောဇေတဗ္ဗံ။ ကသ္မာ? တထာ ယောဇနာယံ ပာဠိယံ ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ, န ထုလ္လစ္စယန္တိ အနိဋ္ဌပ္ပသင္ဂတော။
340-1.Itthiyā vimatissāpi attano kāyena itthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā, itthiyā paṇḍakādisaññinopi attanopi kāyenaitthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Ādi-saddena purisatiracchānagatānaṃ saṅgaho. Itthiyā itthisaññino attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Paṇḍake paṇḍakasaññino attano kāyena paṇḍakassa kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Yakkhipetīsu yakkhipetisaññino attano kāyena tāsaṃ kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Ettha ‘‘paṇḍakaggahaṇena ubhatobyañjanakopi gayhatī’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Itthiyā vematikassāpi paṇḍakādisaññinopi attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā’’ti na yojetabbaṃ. Kasmā? Tathā yojanāyaṃ pāḷiyaṃ dukkaṭaṃ vuttaṃ, na thullaccayanti aniṭṭhappasaṅgato.
‘‘ဒုက္ကဋံ ကာယသံသဂ္ဂေ, တိရစ္ဆာနဂတိတ္ထိယာ’’တိ ဣမိနာ ဝိနီတဝတ္ထုမ္ဟိ အာဂတနယေ သင္ဂဟိတေပိ တေနေဝ နယေန ပဏ္ဍကေ ဝိမတိဣတ္ထိသညိတာဒိအညမတိပက္ခေ စ ပုရိသတိရစ္ဆာနဂတေသု ပုရိသတိရစ္ဆာနဂတသညိဝိမတိပဏ္ဍကာဒိအညမတိပက္ခေ စ ဣတိ ဣမေသံ တိဏ္ဏံ ကာယပဋိဗဒ္ဓာမသနာဒီသု စ ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တသဗ္ဗဒုက္ကဋာပတ္တိယော ဥပလက္ခိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
‘‘Dukkaṭaṃ kāyasaṃsagge, tiracchānagatitthiyā’’ti iminā vinītavatthumhi āgatanaye saṅgahitepi teneva nayena paṇḍake vimatiitthisaññitādiaññamatipakkhe ca purisatiracchānagatesu purisatiracchānagatasaññivimatipaṇḍakādiaññamatipakkhe ca iti imesaṃ tiṇṇaṃ kāyapaṭibaddhāmasanādīsu ca padabhājane vuttasabbadukkaṭāpattiyo upalakkhitāti daṭṭhabbaṃ.
၃၄၂. အတ္တနော ကာယေန ပဋိဗဒ္ဓေန ဣတ္ထိယာ ကာယေန ပဋိဗဒ္ဓံ ဖုသန္တသ္သ ဘိက္ခုနော ပန ဒုက္ကဋန္တိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထ ပိ-သဒ္ဒော ဝုတ္တဒုက္ကဋာနံ သမုစ္စယတ္ထော။ စ-သဒ္ဒေန ပန အဝုတ္တသမုစ္စယတ္ထေန ‘‘နိသ္သဂ္ဂိယေန ကာယံ အာမသတိ။ နိသ္သဂ္ဂိယေန ကာယပဋိဗဒ္ဓံ အာမသတိ။ နိသ္သဂ္ဂိယေန နိသ္သဂ္ဂိယံ အာမသတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၂၇၆) ပာဠိယံ အာဂတဒုက္ကဋာနံ သင္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။
342. Attano kāyena paṭibaddhena itthiyā kāyena paṭibaddhaṃ phusantassa bhikkhuno pana dukkaṭanti yojanā. Ettha pi-saddo vuttadukkaṭānaṃ samuccayattho. Ca-saddena pana avuttasamuccayatthena ‘‘nissaggiyena kāyaṃ āmasati. Nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati. Nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 276) pāḷiyaṃ āgatadukkaṭānaṃ saṅgaho veditabbo.
၃၄၃-၄. န ကေဝလံ ပဒဘာဇနာဂတဣတ္ထိသရီရာဒိကမေဝ အနာမာသံ, ဝိနီတဝတ္ထူသု ဒာရုဓီတလိကဝတ္ထုအနုလောမတော ပောတ္ထလိကာဒိဣတ္ထိရူပကဉ္စ နိသ္သဂ္ဂိယဝာရာနုလောမတော အသရီရဋ္ဌံ မာတုဂာမေဟိ ပရိဘုတ္တဝတ္ထာဘရဏာဒိဉ္စ ဝိဘင္ဂက္ခန္ဓကာဒီသု ဝုတ္တနယာနုသာရေန အဋ္ဌကထာဂတံ အဝသေသံ အနာမာသဝတ္ထုဉ္စ အာမသန္တသ္သ အာပတ္တိံ သင္ဂဟေတုမာဟ ‘‘ဣတ္ထီန’’န္တိအာဒိ။
343-4. Na kevalaṃ padabhājanāgataitthisarīrādikameva anāmāsaṃ, vinītavatthūsu dārudhītalikavatthuanulomato potthalikādiitthirūpakañca nissaggiyavārānulomato asarīraṭṭhaṃ mātugāmehi paribhuttavatthābharaṇādiñca vibhaṅgakkhandhakādīsu vuttanayānusārena aṭṭhakathāgataṃ avasesaṃ anāmāsavatthuñca āmasantassa āpattiṃ saṅgahetumāha ‘‘itthīna’’ntiādi.
‘‘ဣတ္ထီနံ ဣတ္ထိရူပဉ္စာ’’တိ ဣဒံ ‘‘ဣတ္ထိကာယ ဣတ္ထိဓနံ (ပာရာ. ၃၄), သဒ္ဓာနံ သဒ္ဓာပရာယန’’န္တိအာဒီသု ဝိယ လောကဝောဟာရဝသေန ဝုတ္တံ။ ဣတ္ထီနံ ဒာရုလောဟမယာဒိကံ ဣတ္ထိရူပဉ္စာတိ ယောဇနာ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒတော မတ္တိကာယ, ပိဋ္ဌေန ဝာ ကတံ မာတုဂာမရူပံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ မာတုဂာမရူပံ ယေန ကေနစိ ဒိန္နံ သဗ္ဗရတနမယံ ဝိနာ အဝသေသံ သာဒိယိတ္ဝာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သမဏသာရုပ္ပပရိက္ခာရံ ကာရာပေတုံ, အဖုသိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗေ ဝာ ယောဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
‘‘Itthīnaṃ itthirūpañcā’’ti idaṃ ‘‘itthikāya itthidhanaṃ (pārā. 34), saddhānaṃ saddhāparāyana’’ntiādīsu viya lokavohāravasena vuttaṃ. Itthīnaṃ dārulohamayādikaṃ itthirūpañcāti yojanā. Ādi-saddena heṭṭhimaparicchedato mattikāya, piṭṭhena vā kataṃ mātugāmarūpaṃ saṅgaṇhāti. Mātugāmarūpaṃ yena kenaci dinnaṃ sabbaratanamayaṃ vinā avasesaṃ sādiyitvā bhinditvā samaṇasāruppaparikkhāraṃ kārāpetuṃ, aphusitvā paribhuñjitabbe vā yojetuṃ vaṭṭati.
‘‘ဝတ္ထ’’န္တိ ဣမိနာ နိဝာသနပာရုပနဒ္ဝယမ္ပိ သာမညေန ဂဟိတံ။ ဣဒဉ္စ မာတုဂာမေန ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဌပိတမ္ပိ အနာမာသမေဝ, စီဝရတ္ထာယ ဒိန္နံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒေန တိဏစုမ္ဗဋကံ, အင္ဂုလိယာ ပဏ္ဏမုဒ္ဒိကံ ဥပာဒာယ အလင္ကာရမေဝ။ ဧတ္ထ စ ဝာလကေသဝဋ္ဋကေသေသု ပဝေသနကဒန္တသူစိအာဒိ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ဒိယ္ယမာနံ သမဏသာရုပ္ပပရိက္ခာရတ္ထာယ ဂဟေတဗ္ဗံ။
‘‘Vattha’’nti iminā nivāsanapārupanadvayampi sāmaññena gahitaṃ. Idañca mātugāmena paribhuñjituṃ ṭhapitampi anāmāsameva, cīvaratthāya dinnaṃ sampaṭicchitvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Heṭṭhimaparicchedena tiṇacumbaṭakaṃ, aṅguliyā paṇṇamuddikaṃ upādāya alaṅkārameva. Ettha ca vālakesavaṭṭakesesu pavesanakadantasūciādi kappiyabhaṇḍaṃ diyyamānaṃ samaṇasāruppaparikkhāratthāya gahetabbaṃ.
တတ္ထဇာတဖလံ ခဇ္ဇန္တိ ရုက္ခေ ဌိတံ ခာဒိတဗ္ဗံ ပနသနာဠိကေရာဒိဖလဉ္စ မနုသ္သေဟိ ရာသိကတံ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗဖလဉ္စ ‘‘မနုသ္သေဟိ ရာသိကတေသုပိ ဧသေဝ နယော’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၁) အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တတ္တာ အနာမာသန္တိ ဥပလက္ခဏတော ဣမိနာဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အရညေ ရုက္ခတော ပတိတံ ဖလံ ‘‘အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘မုဂ္ဂာဒိံ တတ္ထဇာတက’’န္တိ ဥပလက္ခဏပဒတ္တာ ဂစ္ဆတော ဝိယုတ္တမ္ပိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ မုဂ္ဂာဒိန္တိ ဧတ္ထ ‘‘အပရဏ္ဏ’’န္တိ ပာဌသေသော။
Tatthajātaphalaṃ khajjanti rukkhe ṭhitaṃ khāditabbaṃ panasanāḷikerādiphalañca manussehi rāsikataṃ paribhuñjitabbaphalañca ‘‘manussehi rāsikatesupi eseva nayo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā anāmāsanti upalakkhaṇato imināva gahetabbaṃ. Araññe rukkhato patitaṃ phalaṃ ‘‘anupasampannassa dassāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Muggādiṃ tatthajātaka’’nti upalakkhaṇapadattā gacchato viyuttampi gahetabbaṃ. Muggādinti ettha ‘‘aparaṇṇa’’nti pāṭhaseso.
သဗ္ဗာနိ ဓညာနီတိ ‘‘သာလိ ဝီဟိ ယဝော ကင္ဂု, ကုဒ္ရူသဝရကဂောဓုမာ’’တိ ဝုတ္တာနိ သတ္တ ဓညာနိ။ ခေတ္တမဂ္ဂေန ဂစ္ဆတာ သာလိသီသေ ဟတ္ထေန အဖုသန္တေန ဂန္တဗ္ဗံ။ သစေ မဂ္ဂော သမ္ဗာဓော ဟောတိ, သရီရေ ဓညံ ဖုသန္တေပိ မဂ္ဂတ္တာ န ဒောသော။ ဝီထိယံ, ဂေဟင္ဂဏေ ဝာ ဓညေသု ပသာရိတေသု အပသက္ကိတ္ဝာ စေ ဂန္တုံ န သက္ကာ, ‘‘မဂ္ဂံ အဓိဋ္ဌာယ ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၁) အဋ္ဌကထာဝစနတော ‘‘ဣမံ မဂ္ဂံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ကုလဂေဟေ ဓညမတ္ထကေ စေ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ ဒိန္နံ ဟောတိ, နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၁ အတ္ထတော သမာနံ) အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ ‘‘အာသနသာလာယံ ဓညေ ဝိပ္ပကိဏ္ဏေ အနုက္ကမိတ္ဝာ ဧကမန္တေ ပီဌကံ ပညာပေတ္ဝာ နိသီဒိတဗ္ဗံ။ သစေ မနုသ္သာ တသ္မိံ ဓညမတ္ထကေ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ ဒေန္တိ, နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၁ အတ္ထတော သမာနံ) အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တတ္တာ အတ္တနာ တတ္ထ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ နိသီဒိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
Sabbāni dhaññānīti ‘‘sāli vīhi yavo kaṅgu, kudrūsavarakagodhumā’’ti vuttāni satta dhaññāni. Khettamaggena gacchatā sālisīse hatthena aphusantena gantabbaṃ. Sace maggo sambādho hoti, sarīre dhaññaṃ phusantepi maggattā na doso. Vīthiyaṃ, gehaṅgaṇe vā dhaññesu pasāritesu apasakkitvā ce gantuṃ na sakkā, ‘‘maggaṃ adhiṭṭhāya gantabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāvacanato ‘‘imaṃ maggaṃ gamissāmī’’ti gantuṃ vaṭṭati. ‘‘Kulagehe dhaññamatthake ce āsanaṃ paññāpetvā dinnaṃ hoti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Āsanasālāyaṃ dhaññe vippakiṇṇe anukkamitvā ekamante pīṭhakaṃ paññāpetvā nisīditabbaṃ. Sace manussā tasmiṃ dhaññamatthake āsanaṃ paññāpetvā denti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā attanā tattha āsanaṃ paññāpetvā nisīdituṃ na vaṭṭati.
၃၄၅. ဓမနသင္ခာဒိံ သဗ္ဗံ ပဉ္စင္ဂတုရိယမ္ပိ စာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဓမနသင္ခော နာမ သဒ္ဒကရဏသင္ခော ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝံသသိင္ဂတာဠာဒီနံ သင္ဂဟော။ ပဉ္စင္ဂတုရိယန္တိ အာတတံ, ဝိတတံ, အာတတဝိတတံ, ဃနံ, သုသိရန္တိ ပဉ္စင္ဂသင္ခာတံ တုရိယံ။ တတ္ထ အာတတံ နာမ စမ္မပရိယောနဒ္ဓေသု ဘေရိအာဒီသု ဧကတော အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဩနဒ္ဓံ ဧကတလတုရိယံ။ ဝိတတံ နာမ ဥဘတော အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဩနဒ္ဓံ ဥဘယတလတုရိယံ။ အာတတဝိတတံ နာမ ဥဘယတော စ မဇ္ဈတော စ သဗ္ဗတော ပရိယောနန္ဓိတံ။ ဃနံ သမ္မာဒိ။ သမ္မန္တိ တာဠံ, ဃဏ္ဋာကိင္ကဏိအာဒီနမ္ပိ ဧတ္ထေဝ သင္ဂဟော။ သုသိရန္တိ ဝံသာဒိ။
345. Dhamanasaṅkhādiṃ sabbaṃ pañcaṅgaturiyampi cāti sambandho. Dhamanasaṅkho nāma saddakaraṇasaṅkho . Ādi-saddena vaṃsasiṅgatāḷādīnaṃ saṅgaho. Pañcaṅgaturiyanti ātataṃ, vitataṃ, ātatavitataṃ, ghanaṃ, susiranti pañcaṅgasaṅkhātaṃ turiyaṃ. Tattha ātataṃ nāma cammapariyonaddhesu bheriādīsu ekato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ekatalaturiyaṃ. Vitataṃ nāma ubhato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ubhayatalaturiyaṃ. Ātatavitataṃ nāma ubhayato ca majjhato ca sabbato pariyonandhitaṃ. Ghanaṃ sammādi. Sammanti tāḷaṃ, ghaṇṭākiṅkaṇiādīnampi ettheva saṅgaho. Susiranti vaṃsādi.
ဣဓ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၁) ကုရုန္ဒဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တနယေန ဘေရိပောက္ခရဉ္စ ဘေရိတလစမ္မဉ္စ ဝီဏာ စ ဝီဏာပောက္ခရစမ္မဉ္စ ဒဏ္ဍော စ အနာမာသံ။ ‘‘ပူဇံ ကတ္ဝာ စေတိယင္ဂဏာဒီသု ဌပိတဘေရိယော အစာလေန္တေန အဝသေသဋ္ဌာနံ သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ ကစဝရဆဍ္ဍနကာလေ ကစဝရံ ဝိယ ဂဟေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဌပေတဗ္ဗ’’န္တိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ။ တုရိယဘဏ္ဍေသု ယံ ကိဉ္စိ အတ္တနော ဒီယမာနံ တံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ကပ္ပိယပရိက္ခာရံ ဂဟေတုံ အဓိဝာသေတဗ္ဗံ။ ဒောဏိ ဝာ ပောက္ခရံ ဝာ ဒန္တကဋ္ဌနိက္ခိပနတ္ထာယ, စမ္မဉ္စ သတ္ထကောသကရဏတ္ထာယ ဂဟေတဗ္ဗံ။
Idha (pārā. aṭṭha. 2.281) kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena bheripokkharañca bheritalacammañca vīṇā ca vīṇāpokkharacammañca daṇḍo ca anāmāsaṃ. ‘‘Pūjaṃ katvā cetiyaṅgaṇādīsu ṭhapitabheriyo acālentena avasesaṭṭhānaṃ sammajjitabbaṃ. Kacavarachaḍḍanakāle kacavaraṃ viya gahetvā ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Turiyabhaṇḍesu yaṃ kiñci attano dīyamānaṃ taṃ parivattetvā kappiyaparikkhāraṃ gahetuṃ adhivāsetabbaṃ. Doṇi vā pokkharaṃ vā dantakaṭṭhanikkhipanatthāya, cammañca satthakosakaraṇatthāya gahetabbaṃ.
ရတနာနိ စ သဗ္ဗာနီတိ မုတ္တာ မဏိ ဝေဠုရိယော သင္ခော သိလာ ပဝာဠံ ရဇတံ ဇာတရူပံ လောဟိတင္ကော မသာရဂလ္လန္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၁) ဝုတ္တာနိ သဗ္ဗာနိ ရတနာနိ စ။ ဧတ္ထ စ ဝိဒ္ဓာ, အဝိဒ္ဓာ ဝာ သာမုဒ္ဒိကာဒီ သဗ္ဗာပိ မုတ္တာ အနာမာသာ။ ဘဏ္ဍမူလတ္ထဉ္စ ဂဏ္ဟိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ အန္တမသော ဇာတိဖလိကံ ဥပာဒာယ နီလပီတာဒိဘေဒော သဗ္ဗောပိ မဏိ ဓောတဝိဒ္ဓော အနာမာသော။ အာဟတာကာရေနေဝ ဌိတော အဝိဒ္ဓာဓောတော မဏိ ပတ္တာဒိ ဘဏ္ဍမူလတ္ထံ အဓိဝာသေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝုတ္တံ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ပဋိက္ခိတ္တံ။ ပစိတ္ဝာ ကတော ကာစမဏိယေဝေကော ဝဋ္ဋတိ။ ဝေဠုရိယေ စ မဏိသဒိသောယေဝ ဝိနိစ္ဆယော။
Ratanāni ca sabbānīti muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragallanti (pārā. aṭṭha. 2.281) vuttāni sabbāni ratanāni ca. Ettha ca viddhā, aviddhā vā sāmuddikādī sabbāpi muttā anāmāsā. Bhaṇḍamūlatthañca gaṇhituṃ na vaṭṭati. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya nīlapītādibhedo sabbopi maṇi dhotaviddho anāmāso. Āhatākāreneva ṭhito aviddhādhoto maṇi pattādi bhaṇḍamūlatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana paṭikkhittaṃ. Pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭati. Veḷuriye ca maṇisadisoyeva vinicchayo.
ဓမနသင္ခော ‘‘သဗ္ဗံ ဓမနသင္ခာဒိ’’န္တိအာဒိဂာထာယ တုရိယေသု ဂဟိတော။ ရတနခစိတော သင္ခော အနာမာသော။ ပာနီယသင္ခော ဓောတောပိ အဓောတောပိ အာမာသော။ အဝသေသသင္ခော ပန အဉ္ဇနာဒိဘေသဇ္ဇတ္ထံ, ပတ္တာဒိဘဏ္ဍမူလဘာဝေန စ အဓိဝာသေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သုဝဏ္ဏေန ဧကတော ဝိလိယာပေတ္ဝာ ကတာ မုဂ္ဂဝဏ္ဏာ သိလာ အနာမာသာ။ သေသာ သိလာ ခုဒ္ဒကနိသာနာဒိကမ္မတ္ထံ အဓိဝာသေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ပဝာဠံ ဓောတမဓောတဉ္စ ဝိဒ္ဓမဝိဒ္ဓဉ္စ သဗ္ဗထာ အနာမာသံ, နာပိ အဓိဝာသေတဗ္ဗ’’န္တိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တတ္တာ ပဝာဠပဋိမာစေတိယာနိ စေဝ ပောတ္ထကေသု ပဝေသေတဗ္ဗအာဏိယာ မူလေ, အဂ္ဂေစ ပဝေသေတဗ္ဗံ ပဒုမာဒိအာကာရေန ကတံ ဝဋ္ဋဉ္စ န ဂဟေတဗ္ဗံ န ဖုသိတဗ္ဗံ။
Dhamanasaṅkho ‘‘sabbaṃ dhamanasaṅkhādi’’ntiādigāthāya turiyesu gahito. Ratanakhacito saṅkho anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāso. Avasesasaṅkho pana añjanādibhesajjatthaṃ, pattādibhaṇḍamūlabhāvena ca adhivāsetuṃ vaṭṭati. Suvaṇṇena ekato viliyāpetvā katā muggavaṇṇā silā anāmāsā. Sesā silā khuddakanisānādikammatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭati. ‘‘Pavāḷaṃ dhotamadhotañca viddhamaviddhañca sabbathā anāmāsaṃ, nāpi adhivāsetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttattā pavāḷapaṭimācetiyāni ceva potthakesu pavesetabbaāṇiyā mūle, aggeca pavesetabbaṃ padumādiākārena kataṃ vaṭṭañca na gahetabbaṃ na phusitabbaṃ.
ဗီဇတော ပဋ္ဌာယ ရဇတံ, ဇာတရူပဉ္စ ကတံ ဝာ ဟောတု အကတံ ဝာ, သဗ္ဗသော အနာမာသံ, န စ သာဒိတဗ္ဗံ။ ဣမိနာ ကတံ ပဋိမာဒိကဉ္စ အာရကူဋလောဟဉ္စ အနာမာသန္တိ ဝက္ခတိ။ ကတာကတသုဝဏ္ဏရဇတာနံ အသာဒိယိတဗ္ဗတာယ ဣဓ အဋ္ဌကထာယ အာဂတတ္တာ ဥတ္တရေန ရာဇပုတ္တေန ကာရေတ္ဝာ အာဟဋံ သုဝဏ္ဏစေတိယံ န ဝဋ္ဋတီတိ မဟာပဒုမတ္ထေရေန ပဋိက္ခိတ္တန္တိ သုဝဏ္ဏပဋိမာစေတိယပောတ္ထကာဝစ္ဆာဒကမဏိပဒုမဝဋ္ဋာဒိ ယံ ကိဉ္စိ န သာဒိတဗ္ဗမေဝ, န စ အာမသိတဗ္ဗံ။ ဧတေန ကတံ သေနာသနောပကရဏံ ပန ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဓမ္မမဏ္ဍပေ ကတမ္ပိ ပဋိဇဂ္ဂိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ လောဟိတဝဏ္ဏော မဏိ, မသာရဂလ္လမဏိ စ သဗ္ဗထာ အနာမာသော, န စ အဓိဝာသေတဗ္ဗောတိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ။
Bījato paṭṭhāya rajataṃ, jātarūpañca kataṃ vā hotu akataṃ vā, sabbaso anāmāsaṃ, na ca sāditabbaṃ. Iminā kataṃ paṭimādikañca ārakūṭalohañca anāmāsanti vakkhati. Katākatasuvaṇṇarajatānaṃ asādiyitabbatāya idha aṭṭhakathāya āgatattā uttarena rājaputtena kāretvā āhaṭaṃ suvaṇṇacetiyaṃ na vaṭṭatīti mahāpadumattherena paṭikkhittanti suvaṇṇapaṭimācetiyapotthakāvacchādakamaṇipadumavaṭṭādi yaṃ kiñci na sāditabbameva, na ca āmasitabbaṃ. Etena kataṃ senāsanopakaraṇaṃ pana paribhuñjituṃ vaṭṭati. Dhammamaṇḍape katampi paṭijaggituṃ vaṭṭati. Lohitavaṇṇo maṇi, masāragallamaṇi ca sabbathā anāmāso, na ca adhivāsetabboti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
၃၄၆. သဗ္ဗမာဝုဓဘဏ္ဍန္တိ ခဂ္ဂာဒိ သဗ္ဗံ အာဝုဓောပကရဏံ ပတ္တာဒိကပ္ပိယပရိက္ခာရမူလတ္ထာယ ဒီယမာနံ သတ္ထဝာဏိဇာယ အကာတဗ္ဗတ္တာ န ဂဟေတဗ္ဗံ, ‘‘ဣမံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဒိန္နံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ကတ္ဝာ ‘‘ခုရာဒိကပ္ပိယပရိက္ခာရံ ကာရေသ္သာမီ’’တိ သာဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သင္ဂာမဘူမိယံ မဂ္ဂေ ပတိတခဂ္ဂာဒိံ ဒိသ္ဝာ ပာသာဏေန ဘိန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ခုရာဒိကပ္ပိယဘဏ္ဍာနိ ကာရေသ္သာမီ’’တိ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဥသုသတ္တိအာဒိကံ ဖလတော ဒဏ္ဍံ အပနေတ္ဝာ ကပ္ပိယပရိက္ခာရကာရာပနတ္ထာယ ဂဟေတဗ္ဗံ။
346.Sabbamāvudhabhaṇḍanti khaggādi sabbaṃ āvudhopakaraṇaṃ pattādikappiyaparikkhāramūlatthāya dīyamānaṃ satthavāṇijāya akātabbattā na gahetabbaṃ, ‘‘imaṃ gaṇhathā’’ti dinnaṃ bhinditvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ katvā ‘‘khurādikappiyaparikkhāraṃ kāressāmī’’ti sādituṃ vaṭṭati. Saṅgāmabhūmiyaṃ magge patitakhaggādiṃ disvā pāsāṇena bhinditvā ‘‘khurādikappiyabhaṇḍāni kāressāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati. Ususattiādikaṃ phalato daṇḍaṃ apanetvā kappiyaparikkhārakārāpanatthāya gahetabbaṃ.
ဇိယာတိ ဓနုဂုဏော။ စ-ကာရေန ဣမိသ္သာ ဂာထာယ အဝုတ္တံ အင္ကုသတောမရာဒိံ ပရဟိံ သောပကရဏံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဓနုဒဏ္ဍကောတိ ဇိယာဝိရဟိတော ဓနုဒဏ္ဍကော။ ဣဒံ ပရဟိံသောပကရဏဘဏ္ဍာဒိကံ ဝိဟာရေ သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗဋ္ဌာနေ ဌပိတံ စေ, သာမိကာနံ ဝတ္ဝာ တေဟိ အဂ္ဂဟိတံ စေ, အစာလေန္တေန သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗံ။
Jiyāti dhanuguṇo. Ca-kārena imissā gāthāya avuttaṃ aṅkusatomarādiṃ parahiṃ sopakaraṇaṃ saṅgaṇhāti. Dhanudaṇḍakoti jiyāvirahito dhanudaṇḍako. Idaṃ parahiṃsopakaraṇabhaṇḍādikaṃ vihāre sammajjitabbaṭṭhāne ṭhapitaṃ ce, sāmikānaṃ vatvā tehi aggahitaṃ ce, acālentena sammajjitabbaṃ.
ဇာလဉ္စာတိ မစ္ဆဇာလပက္ခိဇာလာဒိဇာလဉ္စ။ ဇာလံ ဒီယမာနံ ဆတ္တဝေဌနတ္ထံ, အာသနစေတိယာဒိမတ္ထကေ ဗန္ဓနာဒိပယောဇနေ သတိ တဒတ္ထဉ္စ ဂဟေတဗ္ဗံ။ သရဝာရဏံ နာမ ဖလကာဒိကံ အညေဟိ အတ္တနော ဝိဇ္ဈနတ္ထာယ ဝိသ္သဋ္ဌသရနိဝာရဏံ ဝိနာသနောပရောဓကာရဏံ ဟောတီတိ ဘဏ္ဍမူလတ္ထံ သာဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ဒန္တကဋ္ဌာဓာရဖလကာဒိ ယဒိစ္ဆိတံ ကရောမီ’’တိ မုဋ္ဌိံ အပနေတ္ဝာ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Jālañcāti macchajālapakkhijālādijālañca. Jālaṃ dīyamānaṃ chattaveṭhanatthaṃ, āsanacetiyādimatthake bandhanādipayojane sati tadatthañca gahetabbaṃ. Saravāraṇaṃ nāma phalakādikaṃ aññehi attano vijjhanatthāya vissaṭṭhasaranivāraṇaṃ vināsanoparodhakāraṇaṃ hotīti bhaṇḍamūlatthaṃ sādituṃ vaṭṭati. ‘‘Dantakaṭṭhādhāraphalakādi yadicchitaṃ karomī’’ti muṭṭhiṃ apanetvā gahetuṃ vaṭṭati.
၃၄၇. စေတိယန္တိ ဧတ္ထ ‘‘သုဝဏ္ဏစေတိယ’’န္တိ ဣဒံ ‘‘သုဝဏ္ဏပဋိဗိမ္ဗာဒီ’’တိ အနန္တရံ ဝုတ္တတ္တာ လဗ္ဘတိ။ သုဝဏ္ဏဂ္ဂဟဏဉ္စုပလက္ခဏန္တိ ရဇတမယဉ္စ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အာရကူဋကန္တိ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ လောဟဝိသေသမာဟ ။ ‘‘အနာမာသ’’န္တိ ဣဒံ ‘‘အသမ္ပဋိစ္ဆိယံ ဝာ’’တိ ဧတသ္သ ဥပလက္ခဏံ။
347.Cetiyanti ettha ‘‘suvaṇṇacetiya’’nti idaṃ ‘‘suvaṇṇapaṭibimbādī’’ti anantaraṃ vuttattā labbhati. Suvaṇṇaggahaṇañcupalakkhaṇanti rajatamayañca gahetabbaṃ. Ārakūṭakanti suvaṇṇavaṇṇaṃ lohavisesamāha . ‘‘Anāmāsa’’nti idaṃ ‘‘asampaṭicchiyaṃ vā’’ti etassa upalakkhaṇaṃ.
၃၄၈. သဗ္ဗံ ဝာဒိတမိတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဩနဟိတုန္တိ စမ္မဝရတ္တတန္တီဟိ ဗန္ဓိတုံ။ ဩနဟာပေတုန္တိ တထေဝ အညေဟိ ကာရာပေတုံ။ ဝာဒာပေတုန္တိ အညေဟိ ဝာဒာပေတုံ။ ဝာဒေတုန္တိ အတ္တနာ ဝာဒေတုံ။ ဝာဒိတန္တိ ဝာဒနီယံ ယထာ ‘‘ကရဏီယံ ကာရိတ’’န္တိ, ဝာဒနာရဟံ တုရိယဘဏ္ဍန္တိ အတ္ထော။ ဣဒဉ္စ ဩနဟနာဒိကိရိယာယ ကမ္မံ။
348. Sabbaṃ vāditamiti sambandho. Onahitunti cammavarattatantīhi bandhituṃ. Onahāpetunti tatheva aññehi kārāpetuṃ. Vādāpetunti aññehi vādāpetuṃ. Vādetunti attanā vādetuṃ. Vāditanti vādanīyaṃ yathā ‘‘karaṇīyaṃ kārita’’nti, vādanārahaṃ turiyabhaṇḍanti attho. Idañca onahanādikiriyāya kammaṃ.
၃၄၉. ဥပဟာရံ ကရိသ္သာမာတိ ပူဇံ ကရိသ္သာမ။ ဣတိ အနုမတိဂ္ဂဟဏတ္ထာယ။ ဝတ္တဗ္ဗာတိ တေ ဝတ္တာရော ဝတ္တဗ္ဗာတိ ယောဇနာ။
349.Upahāraṃ karissāmāti pūjaṃ karissāma. Iti anumatiggahaṇatthāya. Vattabbāti te vattāro vattabbāti yojanā.
၃၅၀-၁. ဓုတ္တိယာ ဣတ္ထိယာတိ ဝိပန္နာစာရာယ လောဠိတ္ထိယာ။ သယံ ဖုသိယမာနသ္သာတိ ဘိက္ခုနော ပယောဂံ ဝိနာ ဣတ္ထိယာ အတ္တနာဝ ဖုသိယမာနသ္သ။ ကာယေန အဝာယမိတ္ဝာတိ တသ္သာ သရီရသမ္ဖသ္သာနုဘဝနတ္ထံ အတ္တနော ကာယံ အစာလေတ္ဝာ။ ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနတောတိ ဖသ္သံ အနုဘဝန္တသ္သ။
350-1.Dhuttiyā itthiyāti vipannācārāya loḷitthiyā. Sayaṃ phusiyamānassāti bhikkhuno payogaṃ vinā itthiyā attanāva phusiyamānassa. Kāyena avāyamitvāti tassā sarīrasamphassānubhavanatthaṃ attano kāyaṃ acāletvā. Phassaṃ paṭivijānatoti phassaṃ anubhavantassa.
အသဉ္စိစ္စာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဖုသနေ’’တိ ပာဌသေသော, ‘‘ဣမိနာ ဥပာယေန ဣမံ ဖုသာမီ’’တိ အစေတေတ္ဝာ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ‘‘ဣမိနာ ပတ္တပဋိဂ္ဂဟဏာဒိနာ ဥပာယေန ဧတိသ္သာ သရီရသမ္ဖသ္သံ အနုဘဝိသ္သာမီ’’တိ အစိန္တေတ္ဝာ ပတ္တထာလကတဋ္ဋကပဏ္ဏပုဋဘေသဇ္ဇာဒိံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာပေန္တိယာ ဟတ္ထေ အတ္တနော ဟတ္ထေန ဖုသနာဒီသု အနာပတ္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘အသ္သတိယာ’’တိ ဣဒံ ပန ဣမိနာဝ သင္ဂဟိတတ္တာ ဣဓ ဝိသုံ န ဝုတ္တံ, မာတုဂာမသ္သ သရီရေ ဖုသနဘာဝံ အဇာနိတ္ဝာ အညဝိဟိတော ဟုတ္ဝာ သတိံ အနုပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒပသာရဏာဒီသု ဖုသန္တသ္သာတိ အတ္ထော။
Asañciccāti ettha ‘‘phusane’’ti pāṭhaseso, ‘‘iminā upāyena imaṃ phusāmī’’ti acetetvā. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Iminā pattapaṭiggahaṇādinā upāyena etissā sarīrasamphassaṃ anubhavissāmī’’ti acintetvā pattathālakataṭṭakapaṇṇapuṭabhesajjādiṃ paṭiggaṇhāpentiyā hatthe attano hatthena phusanādīsu anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Assatiyā’’ti idaṃ pana imināva saṅgahitattā idha visuṃ na vuttaṃ, mātugāmassa sarīre phusanabhāvaṃ ajānitvā aññavihito hutvā satiṃ anupaṭṭhapetvā hatthapādapasāraṇādīsu phusantassāti attho.
အဇာနန္တသ္သာတိ ဒာရကာကာရံ ဒာရိကံ ‘‘မာတုဂာမော’’တိ အဇာနိတ္ဝာ ကေနစိ ကရဏီယေန ဖုသန္တသ္သ ။ မောက္ခာဓိပ္ပာယိနော စာတိ ‘‘မောက္ခာဓိပ္ပာယော ကာယေန ဝာယမတိ, ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတိ, အနာပတ္တိ။ မောက္ခာဓိပ္ပာယော ကာယေန ဝာယမတိ, န စ ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတိ, အနာပတ္တိ။ မောက္ခာဓိပ္ပာယော န စ ကာယေန ဝာယမတိ, ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတိ, အနာပတ္တိ။ မောက္ခာဓိပ္ပာယော န စ ကာယေန ဝာယမတိ, န စ ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတိ, အနာပတ္တီ’’တိ (ပာရာ. ၂၇၉) ဝုတ္တမောက္ခာဓိပ္ပာယဝတော စတုဗ္ဗိဓသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘အနာပတ္တီ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။
Ajānantassāti dārakākāraṃ dārikaṃ ‘‘mātugāmo’’ti ajānitvā kenaci karaṇīyena phusantassa . Mokkhādhippāyino cāti ‘‘mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpattī’’ti (pārā. 279) vuttamokkhādhippāyavato catubbidhassa puggalassāti vuttaṃ hoti. ‘‘Anāpattī’’ti iminā sambandho.
ဣမေသု ယော မာတုဂာမေန အာလိင္ဂနာဒိပယောဂေန အဇ္ဈောတ္ထရယမာနော တံ အတ္တနော သရီရတော အပနေတ္ဝာ မုဉ္စိတုကာမော ဟတ္ထစာလေန, မုဋ္ဌိအာဒီဟိ ဝာ ပဋိပဏာမနံ, ပဟရဏာဒိကဉ္စ ပယောဂံ ကရောတိ, အယံ ပဌမော ပုဂ္ဂလော။ အတ္တာနမဇ္ဈောတ္ထရိတုံ အာဂစ္ဆန္တိံ ဣတ္ထိံ ဒိသ္ဝာ ပဟရဏာကာရာဒိသဗ္ဗပယောဂံ ဒသ္သေတ္ဝာ တာသေတ္ဝာ အတ္တနော သရီရံ ဖုသိတုံ အဒေန္တော ဒုတိယော။ ဣတ္ထိယာ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ အာလိင္ဂိတော စောပနရဟိတံ မံ ‘‘အနတ္ထိကော’’တိ မန္တ္ဝာ ‘‘သယမေဝ ပလာယိသ္သတီ’’တိ, ‘‘အစောပနမေဝ မောက္ခောပာယော’’တိ ဉတ္ဝာ နိစ္စလောဝ ဟုတ္ဝာ ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနန္တော တတိယော။ အတ္တာနံ အဇ္ဈောတ္ထရိတုမာဂစ္ဆန္တိံ ဣတ္ထိံ ဒိသ္ဝာ ဒုတိယော ဝိယ တာသေတုံ ကာယပ္ပယောဂံ အကတ္ဝာ ‘‘အဂတေ ပာတေသ္သာမိ, ပဟရိတ္ဝာ တာသေသ္သာမီ’’တိ ဝာ စိန္တေတ္ဝာ နိစ္စလောဝ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တော စတုတ္ထောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Imesu yo mātugāmena āliṅganādipayogena ajjhottharayamāno taṃ attano sarīrato apanetvā muñcitukāmo hatthacālena, muṭṭhiādīhi vā paṭipaṇāmanaṃ, paharaṇādikañca payogaṃ karoti, ayaṃ paṭhamo puggalo. Attānamajjhottharituṃ āgacchantiṃ itthiṃ disvā paharaṇākārādisabbapayogaṃ dassetvā tāsetvā attano sarīraṃ phusituṃ adento dutiyo. Itthiyā ajjhottharitvā āliṅgito copanarahitaṃ maṃ ‘‘anatthiko’’ti mantvā ‘‘sayameva palāyissatī’’ti, ‘‘acopanameva mokkhopāyo’’ti ñatvā niccalova hutvā phassaṃ paṭivijānanto tatiyo. Attānaṃ ajjhottharitumāgacchantiṃ itthiṃ disvā dutiyo viya tāsetuṃ kāyappayogaṃ akatvā ‘‘agate pātessāmi, paharitvā tāsessāmī’’ti vā cintetvā niccalova hutvā tiṭṭhanto catutthoti veditabbo.
၃၅၂. ပဌမေနာတိ ဧတ္ထ ‘‘ပာရာဇိကေနာ’’တိ ပာဌသေသော, ကာယစိတ္တသမုဋ္ဌာနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣဓ စိတ္တံ နာမ ကာယသံသဂ္ဂရာဂသမ္ပယုတ္တံ စိတ္တံ, သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိမ္ဟိ မောစေတုကာမတာယ သမ္ပယုတ္တံ စိတ္တံ။
352.Paṭhamenāti ettha ‘‘pārājikenā’’ti pāṭhaseso, kāyacittasamuṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Idha cittaṃ nāma kāyasaṃsaggarāgasampayuttaṃ cittaṃ, sukkavissaṭṭhimhi mocetukāmatāya sampayuttaṃ cittaṃ.
ကာယသံသဂ္ဂကထာဝဏ္ဏနာ။
Kāyasaṃsaggakathāvaṇṇanā.
၃၅၃-၄. ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစသ္သာဒေနာတိ ဒုဋ္ဌု ကုစ္ဆိတဘာဝံ ဥလတိ ဂစ္ဆတီတိ ဒုဋ္ဌုလ္လာ, ဒုဋ္ဌုလ္လာ စ သာ ဝာစာ စာတိ ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာ, ဝစ္စမဂ္ဂပသ္သာဝမဂ္ဂေ မေထုနဓမ္မပဋိသံယုတ္တာ ဝာစာ, ယထာဟ ‘‘ဒုဋ္ဌုလ္လာ နာမ ဝာစာ ဝစ္စမဂ္ဂပသ္သာဝမဂ္ဂမေထုနဓမ္မပဋိသံယုတ္တာ ဝာစာ’’တိ (ပာရာ. ၂၈၅), ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာယ အသ္သာဒော ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစသ္သာဒော, တထာပဝတ္တဝစီဝိညတ္တိသမုဋ္ဌာပကစိတ္တသမ္ပယုတ္တာ စေတနာ, တေန သမ္ပယုတ္တော ရာဂော ဣဓ သဟစရိယေန ‘‘ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစသ္သာဒော’’တိ ဝုတ္တော, တေန, ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစသ္သာဒသမ္ပယုတ္တေန ရာဂေနာတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ ‘‘ဩဘာသန္တသ္သာ’’တိ ဝက္ခမာနဩဘာသနသ္သ ဟေတု ဒသ္သိတော။
353-4.Duṭṭhullavācassādenāti duṭṭhu kucchitabhāvaṃ ulati gacchatīti duṭṭhullā, duṭṭhullā ca sā vācā cāti duṭṭhullavācā, vaccamaggapassāvamagge methunadhammapaṭisaṃyuttā vācā, yathāha ‘‘duṭṭhullā nāma vācā vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapaṭisaṃyuttā vācā’’ti (pārā. 285), duṭṭhullavācāya assādo duṭṭhullavācassādo, tathāpavattavacīviññattisamuṭṭhāpakacittasampayuttā cetanā, tena sampayutto rāgo idha sahacariyena ‘‘duṭṭhullavācassādo’’ti vutto, tena, duṭṭhullavācassādasampayuttena rāgenāti attho. Iminā ‘‘obhāsantassā’’ti vakkhamānaobhāsanassa hetu dassito.
ဣတ္ထိယာ ဣတ္ထိသညိနော ဘိက္ခုနောတိ ယောဇနာ။ ဣတ္ထိယာ ဣတ္ထိသညိနောတိ ‘‘မာတုဂာမော နာမ မနုသ္သိတ္ထီ, န ယက္ခီ, န ပေတီ, န တိရစ္ဆာနဂတာ, ဝိညူ ပဋိဗလာ သုဘာသိတဒုဗ္ဘာသိတံ ဒုဋ္ဌုလ္လာဒုဋ္ဌုလ္လံ အာဇာနိတု’’န္တိ ပဒဘာဇနေ နိဒ္ဒိဋ္ဌသရူပာယ သုဘာသိတဒုဗ္ဘာသိတံ ဇာနန္တိယာ မနုသ္သိတ္ထိယာ ဣတ္ထိသညိနော ဘိက္ခုနောတိ အတ္ထော။ ‘‘ဒ္ဝိန္နံ မဂ္ဂာန’’န္တိ ဧတသ္သ သမ္ဗန္ဓီဝသေန ‘‘ဣတ္ထိယာ’’တိ ဣဒံ သာမိဝသေန ယောဇေတဗ္ဗံ, ယထာဝုတ္တသရူပသ္သ မာတုဂာမသ္သ ဝစ္စမဂ္ဂပသ္သာဝမဂ္ဂန္တိ အတ္ထော။ ဝဏ္ဏာဝဏ္ဏဝသေန စာတိ ‘‘ဝဏ္ဏံ ဘဏတိ နာမ ဒ္ဝေ မဂ္ဂေ ထောမေတိ ဝဏ္ဏေတိ ပသံသတိ။ အဝဏ္ဏံ ဘဏတိ နာမ ဒ္ဝေ မဂ္ဂေ ခုံသေတိ ဝမ္ဘေတိ ဂရဟတီ’’တိ နိဒ္ဒေသေ ဝုတ္တနယေန ဥဘော မဂ္ဂေ ဥဒ္ဒိသ္သ ထောမနဂရဟဏဝသေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Itthiyā itthisaññino bhikkhunoti yojanā. Itthiyā itthisaññinoti ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitu’’nti padabhājane niddiṭṭhasarūpāya subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā itthisaññino bhikkhunoti attho. ‘‘Dvinnaṃ maggāna’’nti etassa sambandhīvasena ‘‘itthiyā’’ti idaṃ sāmivasena yojetabbaṃ, yathāvuttasarūpassa mātugāmassa vaccamaggapassāvamagganti attho. Vaṇṇāvaṇṇavasena cāti ‘‘vaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge thometi vaṇṇeti pasaṃsati. Avaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge khuṃseti vambheti garahatī’’ti niddese vuttanayena ubho magge uddissa thomanagarahaṇavasenāti vuttaṃ hoti.
မေထုနသ္သ ယာစနာဒယော မေထုနယာစနာဒယော, တေဟိ မေထုနယာစနာဒီဟိ, ‘‘ယာစတိပိ အာယာစတိပိ ပုစ္ဆတိပိ ပဋိပုစ္ဆတိပိ အာစိက္ခတိပိ အနုသာသတိပိ အက္ကောသတိပီ’’တိ (ပာရာ. ၂၈၅) ဥဒ္ဒေသေ ဝုတ္တမေထုနယာစနာဒိဝသေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိ ‘‘ဩဘာသန္တသ္သာ’’တိ ဝုတ္တဩဘာသနာ ဒသ္သိတာ။ ဩဘာသန္တသ္သာတိ ဥဒ္ဒေသယန္တသ္သ, ပကာသေန္တသ္သာတိ အတ္ထော။ ‘‘ဝိညု’’န္တိ ဣမိနာ ဩဘာသနကိရိယာယ ကမ္မမာဟ, ဣမိနာ ဝိသေသိတဗ္ဗံ ‘‘မနုသ္သိတ္ထိ’’န္တိ ဣဒံ ပကရဏတော လဗ္ဘတိ, ယထာဒသ္သိတပဒဘာဇနာဂတသရူပံ ဝိညုံ ပဋိဗလံ မနုသ္သိတ္ထိန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အန္တမသော ဟတ္ထမုဒ္ဒာယပီတိ ဩဘာသနေ အန္တိမပရိစ္ဆေဒဒသ္သနံ။ ဒုဋ္ဌုလ္လဝစနသ္သာဒဘာဝေ သတိ ယော ဝစ္စမဂ္ဂပသ္သာဝမဂ္ဂပဋိဗဒ္ဓံ ဂုဏဒောသံ ဝာ မေထုနဓမ္မယာစနာဒိဝသေန ဝာ ဒုဋ္ဌုလ္လာဒုဋ္ဌုလ္လံ ဇာနန္တိံ မနုသ္သိတ္ထိံ ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒေန ဟတ္ထမုဒ္ဒာယပိ ဝဒေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Methunassa yācanādayo methunayācanādayo, tehi methunayācanādīhi, ‘‘yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipī’’ti (pārā. 285) uddese vuttamethunayācanādivasenāti vuttaṃ hoti. Imehi dvīhi ‘‘obhāsantassā’’ti vuttaobhāsanā dassitā. Obhāsantassāti uddesayantassa, pakāsentassāti attho. ‘‘Viññu’’nti iminā obhāsanakiriyāya kammamāha, iminā visesitabbaṃ ‘‘manussitthi’’nti idaṃ pakaraṇato labbhati, yathādassitapadabhājanāgatasarūpaṃ viññuṃ paṭibalaṃ manussitthinti vuttaṃ hoti. Antamaso hatthamuddāyapīti obhāsane antimaparicchedadassanaṃ. Duṭṭhullavacanassādabhāve sati yo vaccamaggapassāvamaggapaṭibaddhaṃ guṇadosaṃ vā methunadhammayācanādivasena vā duṭṭhullāduṭṭhullaṃ jānantiṃ manussitthiṃ heṭṭhimaparicchedena hatthamuddāyapi vadeyyāti attho.
ဣမသ္မိံ ဂာထာဒ္ဝယေ ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစသ္သာဒေန ဣတ္ထိယာ ဣတ္ထိသညိနော ဝိညုံ တံ ဣတ္ထိံ ဒ္ဝိန္နံ မဂ္ဂာနံ ဝဏ္ဏဝသေန အန္တမသော ဟတ္ထမုဒ္ဒာယပိ ဩဘာသန္တသ္သ ဘိက္ခုနော ဂရုကံ သိယာတိ ဧကံ ဝာက္ယံ, တထာ ‘‘ဒ္ဝိန္နံ မဂ္ဂာနံ အဝဏ္ဏဝသေနာ’’တိ ဣမိနာ စ ‘‘မေထုနယာစနာဒီဟီ’’တိ ဣမိနာ စ ယောဇနာယ ဝာက္ယဒ္ဝယန္တိ ဧဝံ ယောဇနာဝသေန တီဏိ ဝာက္ယာနိ ဟောန္တိ။
Imasmiṃ gāthādvaye duṭṭhullavācassādena itthiyā itthisaññino viññuṃ taṃ itthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇavasena antamaso hatthamuddāyapi obhāsantassa bhikkhuno garukaṃ siyāti ekaṃ vākyaṃ, tathā ‘‘dvinnaṃ maggānaṃ avaṇṇavasenā’’ti iminā ca ‘‘methunayācanādīhī’’ti iminā ca yojanāya vākyadvayanti evaṃ yojanāvasena tīṇi vākyāni honti.
တတ္ထ ပဌမဝာက္ယေ ဝဏ္ဏဝစနေန သင္ဂဟိတံ ထောမနာဒိကထံ ကထေန္တသ္သ သင္ဃာဒိသေသော ဟောတိ။ ‘‘ဣတ္ထိလက္ခဏေန သုဘလက္ခဏေန သမန္နာဂတာသီ’’တိ ဧတ္တကမေဝ ထောမနတ္ထံ ဝဒတော သင္ဃာဒိသေသော န ဟောတိ, ‘‘တဝ ဝစ္စမဂ္ဂော စ ပသ္သာဝမဂ္ဂော စ ဤဒိသော သုဘော သုသဏ္ဌာနော, တေန နာမ ဤဒိသေန ဣတ္ထိလက္ခဏေန သုဘလက္ခဏေန သမန္နာဂတာသီ’’တိ ဝဒန္တသ္သ ဟောတိ။ ‘‘ဝဏ္ဏေတိ, ပသံသတီ’’တိ ပဒဒ္ဝယဉ္စ ‘‘ထောမေတီ’’တိ ပဒသ္သ ပရိယာယော။
Tattha paṭhamavākye vaṇṇavacanena saṅgahitaṃ thomanādikathaṃ kathentassa saṅghādiseso hoti. ‘‘Itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti ettakameva thomanatthaṃ vadato saṅghādiseso na hoti, ‘‘tava vaccamaggo ca passāvamaggo ca īdiso subho susaṇṭhāno, tena nāma īdisena itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadantassa hoti. ‘‘Vaṇṇeti, pasaṃsatī’’ti padadvayañca ‘‘thometī’’ti padassa pariyāyo.
ဒုတိယဝာက္ယေ အဝဏ္ဏပဒသင္ဂဟိတံ ခုံသနာဒိတ္တယေ ခုံသနံ နာမ ပတောဒောပမေဟိ ဖရုသဝစနေဟိ တုဒနံ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ခုံသေတီတိ ဝာစာပတောဒေန ဃဋ္ဋေတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၅)။ ပတုဇ္ဇတေနေနာတိ ‘‘ပတောဒော’’တိအဂစ္ဆန္တေ အသ္သာဒယော ပဝတ္တေတုံ ဝိဇ္ဈနကပာစနဒဏ္ဍော ဝုစ္စတိ။ ဝမ္ဘနံ နာမ အပသာဒနံ။ အပသာဒနံ နာမ ဂုဏတော ပရိဟာပနံ။ ယထာဟ ‘‘ဝမ္ဘေတီတိ အပသာဒေတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၅)။ ဂရဟာ နာမ ဒောသာရောပနံ။ ယထာဟ ‘‘ဂရဟတီတိ ဒောသံ ဒေတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၅)။ ဣမံ ခုံသနာဒိပဋိသံယုတ္တဝစနံ ဝက္ခမာနေသု ‘‘သိခရဏီသိ, သမ္ဘိန္နာသိ, ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနာသီ’’တိ ဣမေသု တီသု ပဒေသု အညတရေန ယောဇေတ္ဝာ ကထေန္တသ္သေဝ သင္ဃာဒိသေသော, န ဣတရသ္သ။
Dutiyavākye avaṇṇapadasaṅgahitaṃ khuṃsanādittaye khuṃsanaṃ nāma patodopamehi pharusavacanehi tudanaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘khuṃsetīti vācāpatodena ghaṭṭetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Patujjatenenāti ‘‘patodo’’tiagacchante assādayo pavattetuṃ vijjhanakapācanadaṇḍo vuccati. Vambhanaṃ nāma apasādanaṃ. Apasādanaṃ nāma guṇato parihāpanaṃ. Yathāha ‘‘vambhetīti apasādetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Garahā nāma dosāropanaṃ. Yathāha ‘‘garahatīti dosaṃ detī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Imaṃ khuṃsanādipaṭisaṃyuttavacanaṃ vakkhamānesu ‘‘sikharaṇīsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanāsī’’ti imesu tīsu padesu aññatarena yojetvā kathentasseva saṅghādiseso, na itarassa.
တတိယဝာက္ယေ မေထုနယာစနာဒိဝစနေဟိ သင္ဂဟိတံ အာယာစနာဒိံ ကရောန္တသ္သာပိ သင္ဃာဒိသေသော။ ‘‘ယာစတိ နာမ ဒေဟိ မေ အရဟသိ မေ ဒာတု’’န္တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၂၈၅) နယေန ဧကေကံ ပဒံ ‘‘ဒေဟိ မေ မေထုနံ ဓမ္မ’’န္တိအာဒိဝသေန မေထုနဓမ္မပဒေန သဟ ဃဋေတ္ဝာ မေထုနဓမ္မံ ယာစန္တသ္သေဝ ဟောတိ။
Tatiyavākye methunayācanādivacanehi saṅgahitaṃ āyācanādiṃ karontassāpi saṅghādiseso. ‘‘Yācati nāma dehi me arahasi me dātu’’ntiādinā (pārā. 285) nayena ekekaṃ padaṃ ‘‘dehi me methunaṃ dhamma’’ntiādivasena methunadhammapadena saha ghaṭetvā methunadhammaṃ yācantasseva hoti.
‘‘ကဒာ တေ မာတာ ပသီဒိသ္သတိ, ကဒာ တေ ပိတာ ပသီဒိသ္သတိ, ကဒာ တေ ဒေဝတာယော ပသီဒိသ္သန္တိ, ကဒာ တေ သုခဏော သုလယော သုမုဟုတ္တော ဘဝိသ္သတီ’’တိအာဒိအာယာစနပဒနိဒ္ဒေသေ ဧကေကံ ပဒံ တတ္ထေဝ ဩသာနေ ဝုတ္တေန ‘‘ကဒာ တေ မေထုနံ ဓမ္မံ လဘိသ္သာမီ’’တိ ပဒေန ဃဋေတ္ဝာ မေထုနံ ယာစန္တသ္သေဝ ဟောတိ။
‘‘Kadā te mātā pasīdissati, kadā te pitā pasīdissati, kadā te devatāyo pasīdissanti, kadā te sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissatī’’tiādiāyācanapadaniddese ekekaṃ padaṃ tattheva osāne vuttena ‘‘kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti padena ghaṭetvā methunaṃ yācantasseva hoti.
‘‘ကထံ တ္ဝံ သာမိကသ္သ ဒေသိ, ကထံ ဇာရသ္သ ဒေသီ’’တိ (ပာရာ. ၂၈၅) ပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသဝစနေသု စ အညတရံ မေထုနဓမ္မပဒေန ဃဋေတ္ဝာ ပုစ္ဆန္တသ္သေဝ ဟောတိ။
‘‘Kathaṃ tvaṃ sāmikassa desi, kathaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) pucchāniddesavacanesu ca aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā pucchantasseva hoti.
‘‘ဧဝံ ကိရ တ္ဝံ သာမိကသ္သ ဒေသိ, ဧဝံ ဇာရသ္သ ဒေသီ’’တိ (ပာရာ. ၂၈၅) ပဋိပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသဝစနေသု အညတရံ မေထုနဓမ္မပဒေန ဃဋေတ္ဝာ ဝိသေသေတ္ဝာ ပဋိပုစ္ဆန္တသ္သေဝ ဟောတိ။
‘‘Evaṃ kira tvaṃ sāmikassa desi, evaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) paṭipucchāniddesavacanesu aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā visesetvā paṭipucchantasseva hoti.
‘‘ကထံ ဒဒမာနာ သာမိကသ္သ ပိယာ ဟောတီ’’တိ ပုစ္ဆတော မာတုဂာမသ္သ ‘‘ဧဝံ ဒေဟိ, ဧဝံ ဒေန္တီ သာမိကသ္သ ပိယာ ဘဝိသ္သတိ မနာပာ စာ’’တိ အာဏတ္တိဝစနေ, အနုသာသနိဝစနေ စ ဧသေဝ နယော။
‘‘Kathaṃ dadamānā sāmikassa piyā hotī’’ti pucchato mātugāmassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentī sāmikassa piyā bhavissati manāpā cā’’ti āṇattivacane, anusāsanivacane ca eseva nayo.
၃၅၅. အက္ကောသနိဒ္ဒေသာဂတေသု ‘‘အနိမိတ္တာသိ နိမိတ္တမတ္တာသိ အလောဟိတာသိ ဓုဝလောဟိတာသိ ဓုဝစောဠာသိ ပဂ္ဃရန္တီသိ သိခရဏီသိ ဣတ္ထိပဏ္ဍကာသိ ဝေပုရိသိကာသိ သမ္ဘိန္နာသိ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနာသီ’’တိ ဧကာဒသသု ပဒေသု ‘‘သိခရဏီသိ သမ္ဘိန္နာသိ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနာသီ’’တိ ပဒတ္တယံ ပစ္စေကံ အာပတ္တိကရံ, ဣမိနာ ပဒတ္တယေန သဟ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တာနိ ဝစ္စမဂ္ဂပသ္သာဝမဂ္ဂမေထုနဓမ္မပဒာနိ တီဏိ စာတိ ဆပ္ပဒာနံ ပစ္စေကံ အာပတ္တိကရတ္တာ ဣတော ပရာနိ အနိမိတ္တာဒီနိ အဋ္ဌ ပဒာနိ ‘‘အနိမိတ္တာသိ မေထုနဓမ္မံ ဒေဟီ’’တိအာဒိနာ နယေန မေထုနဓမ္မပဒေန သဟ ဃဋေတ္ဝာ ဝုတ္တာနေဝ အာပတ္တိကရာနီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ, ‘‘မေထုနယာစနာဒီဟီ’’တိ ဧတ္ထ အာဒိ-သဒ္ဒသင္ဂဟိတေသု ‘‘အနိမိတ္တာသီ’’တိအာဒီသု ဧကာဒသသု အက္ကောသပဒေသု အန္တောဂဓတ္တေပိ ကေဝလံ အာပတ္တိကရတ္တာ ဂရုတရံ ပဒတ္တယံ ဝိသုံ သင္ဂဟေတဗ္ဗန္တိ ဉာပေတုမာဟ ‘‘သိခရဏီသီ’’တိအာဒိ။
355. Akkosaniddesāgatesu ‘‘animittāsi nimittamattāsi alohitāsi dhuvalohitāsi dhuvacoḷāsi paggharantīsi sikharaṇīsi itthipaṇḍakāsi vepurisikāsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti ekādasasu padesu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti padattayaṃ paccekaṃ āpattikaraṃ, iminā padattayena saha pubbe vuttāni vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapadāni tīṇi cāti chappadānaṃ paccekaṃ āpattikarattā ito parāni animittādīni aṭṭha padāni ‘‘animittāsi methunadhammaṃ dehī’’tiādinā nayena methunadhammapadena saha ghaṭetvā vuttāneva āpattikarānīti veditabbāni, ‘‘methunayācanādīhī’’ti ettha ādi-saddasaṅgahitesu ‘‘animittāsī’’tiādīsu ekādasasu akkosapadesu antogadhattepi kevalaṃ āpattikarattā garutaraṃ padattayaṃ visuṃ saṅgahetabbanti ñāpetumāha ‘‘sikharaṇīsī’’tiādi.
သိခရဏီသီတိ ဧတ္ထ ‘‘သိခရဏီ အသီ’’တိ ပဒစ္ဆေဒော။ ‘‘အသီ’’တိ ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗံ။ တု-သဒ္ဒော ကေဝလယုတ္တမ္ပိ အာပတ္တိကရံ ဟောတီတိ ဝိသေသံ ဇောတေတိ။ ကေဝလေနာပိ အက္ကောသဝစနေနာတိ ယောဇနာ။ သိခရဏီသီတိ ဗဟိ နိက္ခန္တအာဏိမံသာ ဘဝသိ။ သမ္ဘိန္နာသီတိ မိသ္သီဘူတဝစ္စမဂ္ဂပသ္သာဝမဂ္ဂာ။ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနာသီတိ ဣတ္ထိနိမိတ္တေန, ပုရိသနိမိတ္တေန စာတိ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနေဟိ သမန္နာဂတာ။ ‘‘အယံ ဣတ္ထီ, အယံ ပုရိသော’’တိ ဗ္ယဉ္ဇယတီတိ ဗ္ယဉ္ဇနံ, မုတ္တကရဏာနိ။ သုဏန္တိယာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဝိညုမနုသ္သိတ္ထိယာ’’တိ အဓိကာရတော လဗ္ဘတိ, ဣမိနာ အက္ကောသိတဗ္ဗဝတ္ထု ဒသ္သိတံ ဟောတိ။ ဘာသိတံ သုဏန္တိယာ သုဘာသိတဒုဗ္ဘာသိတံ ဇာနန္တိယာ မနုသ္သိတ္ထိယာ ဝိသယေ ပဝတ္တအက္ကောသဝစနေန သင္ဃာဒိသေသော ဟောတီတိ အတ္ထော။
Sikharaṇīsīti ettha ‘‘sikharaṇī asī’’ti padacchedo. ‘‘Asī’’ti paccekaṃ yojetabbaṃ. Tu-saddo kevalayuttampi āpattikaraṃ hotīti visesaṃ joteti. Kevalenāpi akkosavacanenāti yojanā. Sikharaṇīsīti bahi nikkhantaāṇimaṃsā bhavasi. Sambhinnāsīti missībhūtavaccamaggapassāvamaggā. Ubhatobyañjanāsīti itthinimittena, purisanimittena cāti ubhatobyañjanehi samannāgatā. ‘‘Ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti byañjayatīti byañjanaṃ, muttakaraṇāni. Suṇantiyāti ettha ‘‘viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati, iminā akkositabbavatthu dassitaṃ hoti. Bhāsitaṃ suṇantiyā subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā visaye pavattaakkosavacanena saṅghādiseso hotīti attho.
၃၅၆. ပုနပ္ပုနံ ဩဘာသန္တသ္သ ဝာစာနံ ဂဏနာယ ဂရုကာ သိယုန္တိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထ ‘‘ဧကံ ဣတ္ထိ’’န္တိ အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗံ။ ဧကဝာစာယ ဗဟူ ဩဘာသန္တသ္သ စ ဣတ္ထီနံ ဂဏနာယ ဂရုကာ သိယုန္တိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာပိ ‘‘ဣတ္ထိယောပီ’’တိ လဗ္ဘတိ။
356. Punappunaṃ obhāsantassa vācānaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Ettha ‘‘ekaṃ itthi’’nti ajjhāharitabbaṃ. Ekavācāya bahū obhāsantassa ca itthīnaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Etthāpi ‘‘itthiyopī’’ti labbhati.
၃၅၇. သာ စေ နပ္ပဋိဇာနာတီတိ ဧတ္ထ ‘‘ယံ သုဏန္တိံ မနုသ္သိတ္ထိံ ဒ္ဝိန္နံ မဂ္ဂာနံ ဝဏ္ဏာဝဏ္ဏဝသေန ဩဘာသတိ, သာ စေ န ပဋိဇာနာတီ’’တိ သာမတ္ထိယာ လဗ္ဘမာနံ အာဒာယ ယောဇေတဗ္ဗံ။ အတ္တနော ဘာသိတံ ဒုဋ္ဌုလ္လံ ဝုတ္တသမနန္တရမေဝ အတ္ထဝသေန သစေ န ဇာနာတီတိ အတ္ထော။ တသ္သာတိ တသ္သ ဒုဋ္ဌုလ္လဘာသိတဘိက္ခုသ္သ။ ဥဗ္ဘဇာဏုံ, အဓက္ခကံ ဝာ အာဒိသ္သ ဘဏနေ စာပိ တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ သိယာတိ ယောဇနာ။ ဘဏနေတိ ဒ္ဝိန္နံ မဂ္ဂာနံ ဝဏ္ဏာဒိကထနေ, ‘‘ဘဏတော’’တိပိ လိခန္တိ, ဘဏန္တသ္သ, ဘဏနဟေတူတိ အတ္ထော။ ဟေတုမ္ဟိ အယမန္တပစ္စယော ‘‘အသမ္ဗုဓ’’န္တိအာဒီသု (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.ဂန္ထာရမ္ဘကထာ) ဝိယ။ ဥဗ္ဘဇာဏုန္တိ ဇာဏုတော ဥဒ္ဓံ။ အက္ခေကန္တိ အက္ခကတော ဟေဋ္ဌာ။
357.Sā ce nappaṭijānātīti ettha ‘‘yaṃ suṇantiṃ manussitthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇāvaṇṇavasena obhāsati, sā ce na paṭijānātī’’ti sāmatthiyā labbhamānaṃ ādāya yojetabbaṃ. Attano bhāsitaṃ duṭṭhullaṃ vuttasamanantarameva atthavasena sace na jānātīti attho. Tassāti tassa duṭṭhullabhāsitabhikkhussa. Ubbhajāṇuṃ, adhakkhakaṃ vā ādissa bhaṇane cāpi tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Bhaṇaneti dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādikathane, ‘‘bhaṇato’’tipi likhanti, bhaṇantassa, bhaṇanahetūti attho. Hetumhi ayamantapaccayo ‘‘asambudha’’ntiādīsu (pārā. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) viya. Ubbhajāṇunti jāṇuto uddhaṃ. Akkhekanti akkhakato heṭṭhā.
၃၅၈. ဥဗ္ဘက္ခကန္တိ အက္ခကတော ဥဒ္ဓံ။ အဓောဇာဏုမဏ္ဍလန္တိ ဇာဏုမဏ္ဍလတော အဓော။ ဥဒ္ဒိသန္တိ ဥဒ္ဒိသ္သ။ ‘‘ဥဒ္ဒိသ္သုဗ္ဘက္ခံ ဝာ တထာ, အဓောဇာဏုမဏ္ဍလ’’န္တိ စ လိခန္တိ, သော ပာဌော သုန္ဒရော။ ဝဏ္ဏာဒိဘဏနေ ဒုက္ကဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ဝိညုမနုသ္သိတ္ထိယာ’’တိ အဓိကာရတော လဗ္ဘတိ။ ကာယပဋိဗဒ္ဓေ ဝဏ္ဏာဒိဘဏနေ ဒုက္ကဋန္တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ဝစ္စမဂ္ဂပသ္သာဝမဂ္ဂာ သင္ဃာဒိသေသက္ခေတ္တံ, အဓက္ခကံ ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလံ ထုလ္လစ္စယက္ခေတ္တံ, ဥဒ္ဓက္ခကံ အဓောဇာဏုမဏ္ဍလံ ဒုက္ကဋက္ခေတ္တန္တိ ဣမေသု တီသု ခေတ္တေသု အက္ခကဉ္စေဝ ဇာဏုမဏ္ဍလဉ္စ ထုလ္လစ္စယဒုက္ကဋာနံ ဒ္ဝိန္နံ အဝဓိဘူတံ ကတ္ထ သင္ဂယ္ဟတီတိ? ဒုက္ကဋက္ခေတ္တေယေဝ သင္ဂယ္ဟတိ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘အက္ခကံ, ပန ဇာဏုမဏ္ဍလဉ္စ ဧတ္ထေဝ ဒုက္ကဋက္ခေတ္တေ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၆)။
358.Ubbhakkhakanti akkhakato uddhaṃ. Adhojāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato adho. Uddisanti uddissa. ‘‘Uddissubbhakkhaṃ vā tathā, adhojāṇumaṇḍala’’nti ca likhanti, so pāṭho sundaro. Vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti sambandho. ‘‘Viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati. Kāyapaṭibaddhe vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti etthāpi eseva nayo. Vaccamaggapassāvamaggā saṅghādisesakkhettaṃ, adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ thullaccayakkhettaṃ, uddhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ dukkaṭakkhettanti imesu tīsu khettesu akkhakañceva jāṇumaṇḍalañca thullaccayadukkaṭānaṃ dvinnaṃ avadhibhūtaṃ kattha saṅgayhatīti? Dukkaṭakkhetteyeva saṅgayhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘akkhakaṃ, pana jāṇumaṇḍalañca ettheva dukkaṭakkhette saṅgahaṃ gacchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.286).
၃၅၉. ပဏ္ဍကေ ယက္ခိပေတီသု ဒ္ဝိန္နံ မဂ္ဂာနံ ဝဏ္ဏာဒိဘဏနေ တသ္သ ဘဏန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ ဘဝေတိ အဓိကာရဝသေန အာဂတပဒေဟိ သဟ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ပဏ္ဍကာဒီသူတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ယက္ခိပေတီနံ ဂဟဏံ။
359. Paṇḍake yakkhipetīsu dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādibhaṇane tassa bhaṇantassa thullaccayaṃ bhaveti adhikāravasena āgatapadehi saha yojetabbaṃ. Paṇḍakādīsūti ādi-saddena yakkhipetīnaṃ gahaṇaṃ.
၃၆၀. ဥဗ္ဘက္ခက။ပေ.။ အယံ နယောတိ ‘‘ပဏ္ဍကာဒီသူ’’တိ ဣမိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ အယံ နယောတိ ‘‘ဒုက္ကဋမေဝ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တော နယော။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သင္ဃာဒိသေသထုလ္လစ္စယဒုက္ကဋက္ခေတ္တဝသေန သဗ္ဗေသု ခေတ္တေသု။
360.Ubbhakkhaka…pe… ayaṃ nayoti ‘‘paṇḍakādīsū’’ti iminā yojetabbaṃ. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭameva hotī’’ti vutto nayo. Sabbatthāti saṅghādisesathullaccayadukkaṭakkhettavasena sabbesu khettesu.
၃၆၁. အတ္ထပုရေက္ခာရော ဟုတ္ဝာ ဩဘာသတောပိ အနာပတ္တီတိ ယောဇနာ။ မာတုဂာမာနံ ‘‘အနိမိတ္တာသီ’’တိအာဒီသု ပဒေသု အတ္ထကထနံ ပုရေက္ခတ္ဝာ ‘‘အနိမိတ္တာသီ’’တိအာဒိပဒံ ဘဏန္တသ္သ ဝာ မာတုဂာမေဟိ သဟ အဋ္ဌကထံ သဇ္ဈာယန္တာနံ ဝာ အနာပတ္တီတိ အတ္ထော။ ဓမ္မပုရေက္ခာရော ဟုတ္ဝာ ဩဘာသတော အနာပတ္တီတိ ယောဇနာ။ ပာဠိဓမ္မံ ဝာစေန္တသ္သ ဝာ တာသံ သုဏန္တီနံ သဇ္ဈာယနံ ဝာ ပုရေက္ခတ္ဝာ ‘‘အနိမိတ္တာသီ’’တိအာဒီသု ပဒေသု ယံ ကိဉ္စိ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ ဣတရသ္သ ဝာ မာတုဂာမသ္သ ကထေန္တသ္သ အနာပတ္တီတိ။ ပုရေက္ခတ္ဝာနုသာသနိန္တိ ‘‘ဣဒာနိ အနိမိတ္တာသိ။ပေ.။ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနာသိ, အပ္ပမာဒံ ဒာနိ ကရေယ္ယာသိ, ယထာ အာယတိမ္ပိ ဧဝရူပာ နာဟောသီ’’တိ အနုသာသနိံ ပုရေက္ခတ္ဝာ။
361. Atthapurekkhāro hutvā obhāsatopi anāpattīti yojanā. Mātugāmānaṃ ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu atthakathanaṃ purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādipadaṃ bhaṇantassa vā mātugāmehi saha aṭṭhakathaṃ sajjhāyantānaṃ vā anāpattīti attho. Dhammapurekkhāro hutvā obhāsato anāpattīti yojanā. Pāḷidhammaṃ vācentassa vā tāsaṃ suṇantīnaṃ sajjhāyanaṃ vā purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu yaṃ kiñci pabbajitassa vā itarassa vā mātugāmassa kathentassa anāpattīti. Purekkhatvānusāsaninti ‘‘idāni animittāsi…pe… ubhatobyañjanāsi, appamādaṃ dāni kareyyāsi, yathā āyatimpi evarūpā nāhosī’’ti anusāsaniṃ purekkhatvā.
၃၆၂. ဥမ္မတ္တကာဒီနန္တိ ပိတ္တုမ္မတ္တကယက္ခုမ္မတ္တကဝသေန ဒ္ဝိန္နံ ဥမ္မတ္တကာနဉ္စ အာဒိ-သဒ္ဒသင္ဂဟိတသ္သ ဣမသ္မိံ အာဒိကမ္မိကသ္သ ဥဒာယိတ္ထေရသ္သ စ အနာပတ္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ဣဒံ သိက္ခာပဒံ တိသမုဋ္ဌာနံ ကာယစိတ္တတော စ ဝာစာစိတ္တတော စ ကာယဝာစာစိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတိ။ ကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, အကုသလစိတ္တ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၈၇) အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တပကိဏ္ဏကဝိနိစ္ဆယံ ဒသ္သေတိ ‘‘သမုဋ္ဌာနာဒယော။ပေ.။ တုလ္ယာဝာ’’တိ။ ဝေဒနာယ အဒိန္နာဒာနေန အသမတ္တာ ‘‘ဝေဒနေတ္ထ ဒ္ဝိဓာ မတာ’’တိ အာဟ, သုခောပေက္ခာဝေဒနာဝသေန ဒ္ဝိဓာ မတာတိ အတ္ထော။
362.Ummattakādīnanti pittummattakayakkhummattakavasena dvinnaṃ ummattakānañca ādi-saddasaṅgahitassa imasmiṃ ādikammikassa udāyittherassa ca anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ kāyacittato ca vācācittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacitta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.287) aṭṭhakathāyaṃ vuttapakiṇṇakavinicchayaṃ dasseti ‘‘samuṭṭhānādayo…pe… tulyāvā’’ti. Vedanāya adinnādānena asamattā ‘‘vedanettha dvidhā matā’’ti āha, sukhopekkhāvedanāvasena dvidhā matāti attho.
ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာကထာဝဏ္ဏနာ။
Duṭṭhullavācākathāvaṇṇanā.
၃၆၃. ကာမပာရိစရိယာယာတိ မေထုနဓမ္မသင္ခာတေန ကာမေန ပာရိစရိယာယ, မေထုနဓမ္မေန ပာရိစရိယာယာတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ကာမိတာ ပတ္ထိတာတိ ကာမာ, မေထုနရာဂဝသေန ပတ္ထိတာတိ အတ္ထော, ကာမာ စ သာ ပာရိစရိယာ စာတိ ကာမပာရိစရိယာ, တသ္သာ ကာမပာရိစရိယာယာတိပိ ဂဟေတဗ္ဗံ, မေထုနရာဂစိတ္တေန အဘိပတ္ထိတပာရိစရိယာယာတိအတ္ထော။ ‘‘ဝဏ္ဏံ ဘာသတော’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော, ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ ဘဂိနိ ပာရိစရိယာနံ ယာ မာဒိသံ သီလဝန္တံ ကလ္ယာဏဓမ္မံ ဗ္ရဟ္မစာရိံ ဧတေန ဓမ္မေန ပရိစရေယ္ယာ’’တိ အတ္တနော မေထုနဓမ္မေန ပာရိစရိယာယ ဂုဏံ အာနိသံသံ ကထေန္တသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တသ္မိံယေဝ ခဏေတိ တသ္မိံ ဘဏိတက္ခဏေယေဝ။ သာ စေ ဇာနာတီတိ ယံ ဥဒ္ဒိသ္သ အဘာသိ, သစေ သာ ဝစနသမနန္တရမေဝ ဇာနာတိ။
363.Kāmapāricariyāyāti methunadhammasaṅkhātena kāmena pāricariyāya, methunadhammena pāricariyāyāti attho. Atha vā kāmitā patthitāti kāmā, methunarāgavasena patthitāti attho, kāmā ca sā pāricariyā cāti kāmapāricariyā, tassā kāmapāricariyāyātipi gahetabbaṃ, methunarāgacittena abhipatthitapāricariyāyātiattho. ‘‘Vaṇṇaṃ bhāsato’’ti iminā sambandho, ‘‘etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyyā’’ti attano methunadhammena pāricariyāya guṇaṃ ānisaṃsaṃ kathentassāti vuttaṃ hoti. Tasmiṃyeva khaṇeti tasmiṃ bhaṇitakkhaṇeyeva. Sā ce jānātīti yaṃ uddissa abhāsi, sace sā vacanasamanantarameva jānāti.
၃၆၄. သာ မနုသ္သိတ္ထီ နော ဇာနာတိ စေ, တသ္သ ထုလ္လစ္စယန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ယက္ခိပေတိဒေဝီသု ဇာနန္တီသု, ပဏ္ဍကေ စ ဇာနန္တေ အတ္တကာမပာရိစရိယာယ ဝဏ္ဏံ ဘာသတော တသ္သ ဘိက္ခုနော ထုလ္လစ္စယံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ သေသေတိ ပုရိသတိရစ္ဆာနဂတဝိသယေ, ယက္ခိအာဒီနံ အဇာနနဝိသယေ စ အတ္တကာမပာရိစရိယာယ ဝဏ္ဏံ ဘာသတော တသ္သ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။
364.Sā manussitthī no jānāti ce, tassa thullaccayanti sambandho. Yakkhipetidevīsu jānantīsu, paṇḍake ca jānante attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa bhikkhuno thullaccayaṃ hotīti yojanā. Seseti purisatiracchānagatavisaye, yakkhiādīnaṃ ajānanavisaye ca attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
၃၆၅. စီဝရာဒီဟီတိ စီဝရပိဏ္ဍပာတာဒီဟိ။ ဝတ္ထုကာမေဟီတိ တဏ္ဟာယ ဝတ္ထုဘာဝေန ဝတ္ထူ စ ကာမိတတ္တာ ကာမာတိ စ သင္ခာတေဟိ ပစ္စယေဟိ။
365.Cīvarādīhīti cīvarapiṇḍapātādīhi. Vatthukāmehīti taṇhāya vatthubhāvena vatthū ca kāmitattā kāmāti ca saṅkhātehi paccayehi.
၃၆၆. ရာဂော ဧဝ ရာဂတာ။ ‘‘ရာဂိတာ’’တိ ဝာ ပာဌော, ရာဂော အသ္သ အတ္ထီတိ ရာဂီ, တသ္သ ဘာဝော ရာဂိတာ, အတ္တကာမပာရိစရိယာယ ရာဂောတိ အတ္ထော။ ဩဘာသောတိ အတ္တကာမပာရိစရိယာယ ဂုဏဘဏနံ။ တေန ရာဂေနာတိ ကာမပာရိစရိယာယ ရာဂေန။ ခဏေ တသ္မိန္တိ ဘဏိတက္ခဏေ။ ဝိဇာနနန္တိ ယံ မနုသ္သိတ္ထိံ ဥဒ္ဒိသ္သ အတ္တကာမပာရိစရိယာယ ဝဏ္ဏံ ဘဏတိ, တာယ တသ္သ ဝစနတ္ထသ္သ ဝိဇာနနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
366. Rāgo eva rāgatā. ‘‘Rāgitā’’ti vā pāṭho, rāgo assa atthīti rāgī, tassa bhāvo rāgitā, attakāmapāricariyāya rāgoti attho. Obhāsoti attakāmapāricariyāya guṇabhaṇanaṃ. Tena rāgenāti kāmapāricariyāya rāgena. Khaṇe tasminti bhaṇitakkhaṇe. Vijānananti yaṃ manussitthiṃ uddissa attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhaṇati, tāya tassa vacanatthassa vijānananti vuttaṃ hoti.
၃၆၇. ပဉ္စင္ဂာနီတိ မနုသ္သိတ္ထိတာ, တံသညိတာ, ပာရိစရိယာယ ရာဂိတာ, တေန ရာဂေန ဩဘာသနံ, ခဏေ တသ္မိံ ဝိဇာနနန္တိ ဣမာနိ ဧတ္ထ အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒေ ပဉ္စ အင္ဂာနိ , ပဉ္စ အာပတ္တိကာရဏာနီတိ အတ္ထော။ အသ္သာတိ အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒသ္သ။
367.Pañcaṅgānīti manussitthitā, taṃsaññitā, pāricariyāya rāgitā, tena rāgena obhāsanaṃ, khaṇe tasmiṃ vijānananti imāni ettha attakāmapāricariyasikkhāpade pañca aṅgāni , pañca āpattikāraṇānīti attho. Assāti attakāmapāricariyasikkhāpadassa.
အတ္တကာမပာရိစရိယကထာဝဏ္ဏနာ။
Attakāmapāricariyakathāvaṇṇanā.
၃၆၈. ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတီ’’တိအာဒိကိရိယာတ္တယောပာဒာနသာမတ္ထိယေန တိက္ခတ္တုံ ပဋိပာဒနကံ ‘‘ယော ဘိက္ခူ’’တိ စ ‘‘ဂရု ဟောတီ’’တိ ပဒသာမတ္ထိယေန ‘‘တသ္သာ’’တိ စ လဗ္ဘမာနတ္တာ တိဝိဓေဟိ သဟ ‘‘ယော ဘိက္ခု ပုရိသသ္သ သန္ဒေသံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, ဝီမံသတိ ပစ္စာဟရတိ စေ, တသ္သ ဂရု ဟောတီ’’တိ ဧကံ ဝာက္ယံ ဟောတိ။ ဧဝံ ‘‘ဣတ္ထိယာပိ ဝာ’’တိ ဣမိနာ ယောဇနာယပိ ဧကံ ဝာက္ယံ ဟောတီတိ ဣမိသ္သာ ဂာထာယ ဝာက္ယဒ္ဝယံ ယုဇ္ဇတိ။
368. ‘‘Paṭiggaṇhātī’’tiādikiriyāttayopādānasāmatthiyena tikkhattuṃ paṭipādanakaṃ ‘‘yo bhikkhū’’ti ca ‘‘garu hotī’’ti padasāmatthiyena ‘‘tassā’’ti ca labbhamānattā tividhehi saha ‘‘yo bhikkhu purisassa sandesaṃ paṭiggaṇhāti, vīmaṃsati paccāharati ce, tassa garu hotī’’ti ekaṃ vākyaṃ hoti. Evaṃ ‘‘itthiyāpi vā’’ti iminā yojanāyapi ekaṃ vākyaṃ hotīti imissā gāthāya vākyadvayaṃ yujjati.
ဣဓ သန္ဒေသက္ကမဉ္စ ယောဇနာက္ကမဉ္စ ဇာနနတ္ထံ ပဌမံ တာဝ ဣတ္ထီနဉ္စ ဘရိယာနဉ္စ ပဘေဒော စ သရူပဉ္စ ဝိဘာဝီယတိ – တေသု ဣတ္ထိယော ဒသဝိဓာ ဟောန္တိ။ ယထာဟ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဒသ ဣတ္ထိယော မာတုရက္ခိတာ ပိတုရက္ခိတာ မာတာပိတုရက္ခိတာ ဘာတုရက္ခိတာ ဘဂိနိရက္ခိတာ ဉာတိရက္ခိတာ ဂောတ္တရက္ခိတာ ဓမ္မရက္ခိတာ သာရက္ခာ သပရိဒဏ္ဍာ’’တိ။ ဘရိယာ စ ဒသဝိဓာ ဟောန္တိ။ ယထာဟ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဒသ ဘရိယာယော ဓနက္ကီတာ ဆန္ဒဝာသိနီ ဘောဂဝာသိနီ ဩဒပတ္တကိနီ ဩဘဋစုမ္ဗဋာ ဒာသီ စ ဘရိယာ စ ကမ္မကာရီ စ ဘရိယာ စ ဓဇာဟဋာ မုဟုတ္တိကာ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၃)။ ဣမာသံ ပဘေဒော စ သရူပာနိ စ သင္ခေပတော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ –
Idha sandesakkamañca yojanākkamañca jānanatthaṃ paṭhamaṃ tāva itthīnañca bhariyānañca pabhedo ca sarūpañca vibhāvīyati – tesu itthiyo dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa itthiyo māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍā’’ti. Bhariyā ca dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa bhariyāyo dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā muhuttikā’’ti (pārā. 303). Imāsaṃ pabhedo ca sarūpāni ca saṅkhepato evaṃ veditabbāni –
ပုရိသေဟိ သဟ ယထာ သံဝာသံ န ကရောတိ, ဧဝံ မာတရာ ရက္ခိတာ မာတုရက္ခိတာ။ ယထာဟ ‘‘မာတုရက္ခိတာ နာမ မာတာ ရက္ခတိ ဂောပေတိ ဣသ္သရိယံ ကာရေတိ ဝသံ ဝတ္တေတီ’’တိ။ ပိတုရက္ခိတာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ တတ္ထ ယသ္မိံ ကောဏ္ဍညာဒိဂောတ္တေ ဇာတာ, တသ္မိံယေဝ ဂောတ္တေ ဇာတေဟိ ရက္ခိတာ ဂောတ္တရက္ခိတာ။ ယထာဟ ‘‘ဂောတ္တရက္ခိတာ နာမ သဂောတ္တာ ရက္ခန္တီ’’တိအာဒိ။ ဧကံ သတ္ထာရံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိတေဟိ ဝာ ဧကဂဏပရိယာပန္နေဟိ ဝာ ရက္ခိတာ ဓမ္မရက္ခိတာ နာမ။ ယထာဟ ‘‘ဓမ္မရက္ခိတာ နာမ သဟဓမ္မိကာ ရက္ခန္တီ’’တိအာဒိ (ပာရာ. ၃၀၄)။ သာရက္ခာ နာမ ‘‘ဂဗ္ဘေပိ ပရိဂ္ဂဟိတာ ဟောတိ ‘မယ္ဟံ ဧသာ’တိ အန္တမသော မာလာဂုဠပရိက္ခိတ္တာပီ’’တိ ပာဠိယံ ဝုတ္တသရူပာ။ သပရိဒဏ္ဍာ နာမ ‘‘ကေဟိစိ ဒဏ္ဍော ဌပိတော ဟောတိ ‘ယော ဣတ္ထန္နာမံ ဣတ္ထိံ ဂစ္ဆတိ, တသ္သ ဧတ္တကော ဒဏ္ဍော’’တိ ဝုတ္တသရူပာတိ အယံ ဒသန္နံ ဣတ္ထီနံ သရူပသင္ခေပော။ ဣမာသု ဒသသု သာရက္ခသပရိဒဏ္ဍာနံ ဒ္ဝိန္နံ ပရပုရိသသေဝာယံ မိစ္ဆာစာရော ဟောတိ, ဣတရာသံ န ဟောတိ။ ဣမာ ဒသပိ ပဉ္စသီလံ ရက္ခန္တေဟိ အဂမနီယာ။
Purisehi saha yathā saṃvāsaṃ na karoti, evaṃ mātarā rakkhitā māturakkhitā. Yathāha ‘‘māturakkhitā nāma mātā rakkhati gopeti issariyaṃ kāreti vasaṃ vattetī’’ti. Piturakkhitādīsupi eseva nayo. Tattha yasmiṃ koṇḍaññādigotte jātā, tasmiṃyeva gotte jātehi rakkhitā gottarakkhitā. Yathāha ‘‘gottarakkhitā nāma sagottā rakkhantī’’tiādi. Ekaṃ satthāraṃ uddissa pabbajitehi vā ekagaṇapariyāpannehi vā rakkhitā dhammarakkhitā nāma. Yathāha ‘‘dhammarakkhitā nāma sahadhammikā rakkhantī’’tiādi (pārā. 304). Sārakkhā nāma ‘‘gabbhepi pariggahitā hoti ‘mayhaṃ esā’ti antamaso mālāguḷaparikkhittāpī’’ti pāḷiyaṃ vuttasarūpā. Saparidaṇḍā nāma ‘‘kehici daṇḍo ṭhapito hoti ‘yo itthannāmaṃ itthiṃ gacchati, tassa ettako daṇḍo’’ti vuttasarūpāti ayaṃ dasannaṃ itthīnaṃ sarūpasaṅkhepo. Imāsu dasasu sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dvinnaṃ parapurisasevāyaṃ micchācāro hoti, itarāsaṃ na hoti. Imā dasapi pañcasīlaṃ rakkhantehi agamanīyā.
ဒသသု ဘရိယာသု ‘‘ဓနက္ကီတာ နာမ ဓနေန ကိဏိတ္ဝာ ဝာသေတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဘရိယဘာဝာယ အပ္ပကံ ဝာ ဗဟုံ ဝာ ဓနံ ဒတ္ဝာ ဂဟိတာ ဓနက္ကီတာ နာမ။ ‘‘ဆန္ဒဝာသိနီ နာမ ပိယော ပိယံ ဝာသေတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ အတ္တရုစိယာ သံဝသိတေန ပုရိသေန သမ္ပဋိစ္ဆိတာ ဆန္ဒဝာသိနီ နာမ။ ‘‘ဘောဂဝာသိနီ နာမ ဘောဂံ ဒတ္ဝာ ဝာသေတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဥဒုက္ခလမုသလာဒိဂေဟောပကရဏံ လဘိတ္ဝာ ဘရိယဘာဝံ ဂစ္ဆန္တီ ဇနပဒိတ္ထီ ဘောဂဝာသိနီ နာမ။ ‘‘ပဋဝာသိနီ နာမ ပဋံ ဒတ္ဝာ ဝာသေတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ နိဝာသနမတ္တံ ဝာ ပာရုပနမတ္တံ ဝာ လဒ္ဓာ ဘရိယဘာဝံ ဂစ္ဆန္တီ ဒလိဒ္ဒိတ္ထီ ပဋဝာသိနီ နာမ။ ဩဒပတ္တကိနီ နာမ ‘‘ဥဒကပတ္တံ အာမသိတ္ဝာ ဝာသေတီ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၄) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ဣဒံ ဥဒကံ ဝိယ သံသဋ္ဌာ အဘေဇ္ဇာ ဟောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဥဒကပတ္တေ ပုရိသေန သဒ္ဓိံ ဟတ္ထံ ဩတာရေတ္ဝာ ဘရိယဘာဝံ နီတော မာတုဂာမော ဝုစ္စတိ။ ‘‘ဩဘဋစုမ္ဗဋာ နာမ စုမ္ဗဋံ ဩရောပေတ္ဝာ ဝာသေတီ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၄) ဝုတ္တတ္တာ သီသတော စုမ္ဗဋံ ဩရောပေတ္ဝာ ဘရိယဘာဝမုပနီတာ ကဋ္ဌဟာရိကာဒိဣတ္ထီ ဩဘဋစုမ္ဗဋာ နာမ။ ဒာသီ စ ဘရိယာ စ နာမ ‘‘ဒာသီ စေဝ ဟောတိ ဘရိယာ စာ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၄) ဝုတ္တတ္တာ ဘရိယံ ကတ္ဝာ ဝာသိတာ ‘‘တသ္သေဝ ဒာသီ စ ဘရိယာ စာ’’တိ ဝုတ္တာ။ ကမ္မကာရီ စ ဘရိယာ စ နာမ ‘‘ကမ္မကာရီ စေဝ ဟောတိ ဘရိယာ စာ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၄) ဝုတ္တတ္တာ ပဓာနိတ္ထိနိရပေက္ခေန ကုဋုမ္ဗကိစ္စံ ကာရေတ္ဝာ ဘရိယဘာဝံ နီတာ ဘရိယာ ကတကမ္မာ ‘‘ကမ္မကာရီ စ ဘရိယာ စာ’’တိ ဝုတ္တာ။ ‘‘ဓဇာဟဋာ နာမ ကရမရာနီတာ ဝုစ္စတီ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၄) ဝုတ္တတ္တာ ဓဇံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိယာ မဟာသေနာယ သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ ပရဝိသယံ ဝိလုမ္ပန္တေန ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အာနေတ္ဝာ ဘရိယဘာဝမုပနီတာ ဣတ္ထီ ဓဇာဟဋာ နာမ။ ‘‘မုဟုတ္တိကာ နာမ တင္ခဏိကာ ဝုစ္စတီ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၄) ဝုတ္တတ္တာ အစိရကာလံ သံဝာသတ္ထာယ ဂဟိတာ ဣတ္ထီ မုဟုတ္တိကာ နာမာတိ အယံ ဒသန္နံ ဘရိယာနံ သရူပသင္ခေပော။ ယထာဝုတ္တာသု ဒသသု ဣတ္ထီသု အညတရံ ဒသန္နံ ဘရိယာနံ အညတရဋ္ဌာနေ ဌပနတ္ထမဓိပ္ပေတဘာဝံ ဝတ္တုံ ပုရိသေန ‘‘ဂစ္ဆ ဘန္တေ ဣတ္ထန္နာမံ မာတုရက္ခိတံ ဗ္ရူဟိ ‘ဟောဟိ ကိရ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘရိယာ ဓနက္ကီတာ’တိ’’အာဒိနာ နယေန ဒိန္နသန္ဒေသံ ‘‘သာဓု ဥပာသကာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝစီဘေဒံ ကတ္ဝာ ဝာ သီသကမ္ပနာဒိဝသေန ဝာ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ အာဟ ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ သန္ဒေသံ ပုရိသသ္သာ’’တိ။
Dasasu bhariyāsu ‘‘dhanakkītā nāma dhanena kiṇitvā vāsetī’’ti vuttattā bhariyabhāvāya appakaṃ vā bahuṃ vā dhanaṃ datvā gahitā dhanakkītā nāma. ‘‘Chandavāsinī nāma piyo piyaṃ vāsetī’’ti vuttattā attaruciyā saṃvasitena purisena sampaṭicchitā chandavāsinī nāma. ‘‘Bhogavāsinī nāma bhogaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā udukkhalamusalādigehopakaraṇaṃ labhitvā bhariyabhāvaṃ gacchantī janapaditthī bhogavāsinī nāma. ‘‘Paṭavāsinī nāma paṭaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā nivāsanamattaṃ vā pārupanamattaṃ vā laddhā bhariyabhāvaṃ gacchantī dalidditthī paṭavāsinī nāma. Odapattakinī nāma ‘‘udakapattaṃ āmasitvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā ‘‘idaṃ udakaṃ viya saṃsaṭṭhā abhejjā hothā’’ti vatvā ekasmiṃ udakapatte purisena saddhiṃ hatthaṃ otāretvā bhariyabhāvaṃ nīto mātugāmo vuccati. ‘‘Obhaṭacumbaṭā nāma cumbaṭaṃ oropetvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā sīsato cumbaṭaṃ oropetvā bhariyabhāvamupanītā kaṭṭhahārikādiitthī obhaṭacumbaṭā nāma. Dāsīca bhariyā ca nāma ‘‘dāsī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā bhariyaṃ katvā vāsitā ‘‘tasseva dāsī ca bhariyā cā’’ti vuttā. Kammakārī ca bhariyā ca nāma ‘‘kammakārī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā padhānitthinirapekkhena kuṭumbakiccaṃ kāretvā bhariyabhāvaṃ nītā bhariyā katakammā ‘‘kammakārī ca bhariyā cā’’ti vuttā. ‘‘Dhajāhaṭā nāma karamarānītā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā dhajaṃ ussāpetvā gacchantiyā mahāsenāya saddhiṃ gantvā paravisayaṃ vilumpantena pacchinditvā ānetvā bhariyabhāvamupanītā itthī dhajāhaṭā nāma. ‘‘Muhuttikā nāma taṅkhaṇikā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā acirakālaṃ saṃvāsatthāya gahitā itthī muhuttikā nāmāti ayaṃ dasannaṃ bhariyānaṃ sarūpasaṅkhepo. Yathāvuttāsu dasasu itthīsu aññataraṃ dasannaṃ bhariyānaṃ aññataraṭṭhāne ṭhapanatthamadhippetabhāvaṃ vattuṃ purisena ‘‘gaccha bhante itthannāmaṃ māturakkhitaṃ brūhi ‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādinā nayena dinnasandesaṃ ‘‘sādhu upāsakā’’tiādinā nayena vacībhedaṃ katvā vā sīsakampanādivasena vā paṭiggaṇhātīti āha ‘‘paṭiggaṇhāti sandesaṃ purisassā’’ti.
ဧတ္ထ ပုရိသသ္သာတိ ဥပလက္ခဏတ္တာ ‘‘ပုရိသသ္သ မာတာ ဘိက္ခုံ ပဟိဏတီ’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၃၂၁) နယေန ပာဠိယံ ဝုတ္တပုရိသသ္သ မာတာပိတုအာဒယော စ ဂဟေတဗ္ဗာ။ ဝီမံသတီတိ ဧဝံ ပဋိဂ္ဂဟိတသာသနံ တသ္သာယေဝ ဧကံသေန အဝိရာဓေတ္ဝာ ဝဒန္တသ္သ မာတာပိတုအာဒီနမညတရသ္သ ဝာ အာရောစေတီတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထာပိ ဝီမံသတီတိ ဥပလက္ခဏတ္တာ ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ အန္တေဝာသိံ ဝီမံသာပေတ္ဝာ အတ္တနာ ပစ္စာဟရတိ, အာပတ္တိ သင္ဃာဒိသေသသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၃၃၈) ဝုတ္တတ္တာ ဝီမံသာပေတီတိပိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ပစ္စာဟရတီတိ တထာ အာဟဋံ သာသနံ သုတ္ဝာ တသ္သာ ဣတ္ထိယာ သမ္ပဋိစ္ဆိတေ စ အသမ္ပဋိစ္ဆိတေ စ လဇ္ဇာယ တုဏ္ဟီဘူတာယ စ တံ ပဝတ္တိံ ပစ္စာဟရိတ္ဝာ အာစိက္ခတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣဓာပိ ပစ္စာဟရတီတိ ဥပလက္ခဏတ္တာ ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ ဝီမံသတိ အန္တေဝာသိံ ပစ္စာဟရာပေတိ, အာပတ္တိ သင္ဃာဒိသေသသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၃၃၈) ဝုတ္တတ္တာ ပစ္စာဟရာပေတီတိ စ ဂဟေတဗ္ဗံ။
Ettha purisassāti upalakkhaṇattā ‘‘purisassa mātā bhikkhuṃ pahiṇatī’’tiādinā (pārā. 321) nayena pāḷiyaṃ vuttapurisassa mātāpituādayo ca gahetabbā. Vīmaṃsatīti evaṃ paṭiggahitasāsanaṃ tassāyeva ekaṃsena avirādhetvā vadantassa mātāpituādīnamaññatarassa vā ārocetīti attho. Etthāpi vīmaṃsatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti antevāsiṃ vīmaṃsāpetvā attanā paccāharati, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā vīmaṃsāpetītipi gahetabbaṃ. Paccāharatīti tathā āhaṭaṃ sāsanaṃ sutvā tassā itthiyā sampaṭicchite ca asampaṭicchite ca lajjāya tuṇhībhūtāya ca taṃ pavattiṃ paccāharitvā ācikkhatīti vuttaṃ hoti. Idhāpi paccāharatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti vīmaṃsati antevāsiṃ paccāharāpeti, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā paccāharāpetīti ca gahetabbaṃ.
‘‘ဣတ္ထိယာပိ ဝာ’’တိ ဣမိနာ ယောဇေတ္ဝာ ဂဟိတဒုတိယဝာက္ယေ စ ဧဝမေဝ အတ္ထော ဝတ္တဗ္ဗော။ တတ္ထ သန္ဒေသက္ကမော ပန ‘‘မာတုရက္ခိတာ ဘိက္ခုံ ပဟိဏတိ ‘ဂစ္ဆ ဘန္တေ ဣတ္ထန္နာမံ ဗ္ရူဟိ ‘ဟောမိ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘရိယာ ဓနက္ကီတာ’တိ’’အာဒိပာဠိနယေန (ပာရာ. ၃၃၀) ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧတ္ထာပိ ‘‘ဝီမံသာပေတိ ပစ္စာဟရာပေတီ’’တိ ဣဒဉ္စ ဝုတ္တနယေနေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဣမိနာ နိယာမေန ဒသန္နံ ဣတ္ထီနံ နာမံ ဝိသုံ ဝိသုံ ဝတ္ဝာ ဒသန္နံ ဘရိယာနံ အညတရတ္ထာယ ဒီယမာနသန္ဒေသက္ကမော ယောဇေတဗ္ဗော။ ဣဓာပိ ဣတ္ထိယာပိ ဝာတိ ဥပလက္ခဏတ္တာ ‘‘မာတုရက္ခိတာယ မာတာ ဘိက္ခုံ ပဟိဏတိ ‘ဂစ္ဆ ဘန္တေ ဣတ္ထန္နာမံ ဗ္ရူဟိ ‘ဟောတု ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘရိယာ ဓနက္ကီတာ’’တိအာဒိပာဠိဝသေန (ပာရာ. ၃၂၄) ဣတ္ထိယာ မာတုပိတုအာဒီနဉ္စ သန္ဒေသက္ကမော ယောဇေတဗ္ဗော။
‘‘Itthiyāpi vā’’ti iminā yojetvā gahitadutiyavākye ca evameva attho vattabbo. Tattha sandesakkamo pana ‘‘māturakkhitā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādipāḷinayena (pārā. 330) daṭṭhabbo. Etthāpi ‘‘vīmaṃsāpeti paccāharāpetī’’ti idañca vuttanayeneva gahetabbaṃ. Iminā niyāmena dasannaṃ itthīnaṃ nāmaṃ visuṃ visuṃ vatvā dasannaṃ bhariyānaṃ aññataratthāya dīyamānasandesakkamo yojetabbo. Idhāpi itthiyāpi vāti upalakkhaṇattā ‘‘māturakkhitāya mātā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’’tiādipāḷivasena (pārā. 324) itthiyā mātupituādīnañca sandesakkamo yojetabbo.
၃၇၀. တံ ပဝတ္တိံ။ သဉ္စရိတ္တာ သဉ္စရဏဟေတု။ န မုစ္စတီတိ ဣတ္ထိပုရိသာနံ အန္တရေ သာသနံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ သဉ္စရဏဟေတု အာပဇ္ဇိတဗ္ဗသင္ဃာဒိသေသတော န မုစ္စတီတိ အတ္ထော။
370.Taṃ pavattiṃ. Sañcarittā sañcaraṇahetu. Na muccatīti itthipurisānaṃ antare sāsanaṃ paṭiggahetvā sañcaraṇahetu āpajjitabbasaṅghādisesato na muccatīti attho.
၃၇၁. အညံ ဝာတိ မာတာပိတုရက္ခိတာဒီသု အညတရံ ဝာ။ ‘‘ဘာသတော’’တိ လိခန္တိ။ ‘‘ပေသိတော’’တိ ဣမိနာ ဝိရုဒ္ဓတ္တာ တံ ပဟာယ ‘‘ဘာသတီ’’တိ ပာဌော ဂဟေတဗ္ဗော။ ပာဌသေသော ဝာ ကာတဗ္ဗော။ ‘‘ယော အညံ ဘာသတိ စေ, တသ္သ ဘာသတောတိ ယောဇနာ’’တိ နိသ္သန္ဒေဟေ ဝုတ္တံ။ ‘‘မာတရာ ရက္ခိတံ ဣတ္ထိံ ‘ဂစ္ဆ ဗ္ရူဟီ’တိ ယော ပေသိတော ဟောတိ, တသ္သ ပိတုရက္ခိတံ ဝာ အညံ ဝာ ဘာသတော ဝိသင္ကေတောဝာ’’တိ, ‘‘မာတရာ။ပေ.။ ဗ္ရူဟီ’တိ ပေသိတော ဟုတ္ဝာ ပိတုရက္ခိတံ ဝာ အညံ ဝာ ဘာသတော ဝိသင္ကေတောဝာ’’တိ ယောဇနာ ယုတ္တတရာတိ အမ္ဟာကံ ခန္တိ။
371.Aññaṃ vāti mātāpiturakkhitādīsu aññataraṃ vā. ‘‘Bhāsato’’ti likhanti. ‘‘Pesito’’ti iminā viruddhattā taṃ pahāya ‘‘bhāsatī’’ti pāṭho gahetabbo. Pāṭhaseso vā kātabbo. ‘‘Yo aññaṃ bhāsati ce, tassa bhāsatoti yojanā’’ti nissandehe vuttaṃ. ‘‘Mātarā rakkhitaṃ itthiṃ ‘gaccha brūhī’ti yo pesito hoti, tassa piturakkhitaṃ vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti, ‘‘mātarā…pe… brūhī’ti pesito hutvā piturakkhitaṃ vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti yojanā yuttatarāti amhākaṃ khanti.
၃၇၂. ပဋိဂ္ဂဏ္ဟနတာဒီဟီတိ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟနမေဝ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟနတာ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝီမံသနပစ္စာဟရဏာနိ ဂဟိတာနိ။ သဉ္စရိတ္တေတိ သဉ္စရဏေ။ သမာပန္နေတိ ဂတေ သတိ။ ဂရုကာပတ္တိမာဒိသေတိ ဧတ္ထ ‘‘တသ္သာ’’တိ သေသော။ အာဒိသေတိ ကထေယ္ယ။
372.Paṭiggaṇhanatādīhīti paṭiggaṇhanameva paṭiggaṇhanatā. Ādi-saddena vīmaṃsanapaccāharaṇāni gahitāni. Sañcaritteti sañcaraṇe. Samāpanneti gate sati. Garukāpattimādiseti ettha ‘‘tassā’’ti seso. Ādiseti katheyya.
၃၇၃. ဒ္ဝီဟိ ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တန္တိ ဧတ္ထ ဒ္ဝီဟိ ဒ္ဝီဟိ အင္ဂေဟိ သဉ္စရိတ္တေ သမာပန္နေ ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ ဝီမံသတိ န ပစ္စာဟရတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ န ဝီမံသတိ ပစ္စာဟရတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ န ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ ဝီမံသတိ ပစ္စာဟရတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၃၃၈) ဒ္ဝီဟိ ဒ္ဝီဟိ အင္ဂေဟိ ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တန္တိ အတ္ထော။ ပဏ္ဍကာဒီသူတိ ပဏ္ဍကယက္ခိပေတီသု။ တီဟိပိ အင္ဂေဟိ သဉ္စရိတ္တေ သမာပန္နေ ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တန္တိ ယောဇနာ။
373.Dvīhi thullaccayaṃ vuttanti ettha dvīhi dvīhi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti gahetabbaṃ. ‘‘Paṭiggaṇhāti vīmaṃsati na paccāharati, āpatti thullaccayassa. Paṭiggaṇhāti na vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassa. Na paṭiggaṇhāti vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 338) dvīhi dvīhi aṅgehi thullaccayaṃ vuttanti attho. Paṇḍakādīsūti paṇḍakayakkhipetīsu. Tīhipi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti yojanā.
ဧကေနေဝာတိ ဧကေနေဝ အင္ဂေန။ သဗ္ဗတ္ထာတိ မာတုရက္ခိတာဒီသု သဗ္ဗမာတုဂာမေသု စ ဝိနီတဝတ္ထုမ္ဟိ ‘‘တေန ခော ပန သမယေန အညတရော ပုရိသော အညတရံ ဘိက္ခုံ အာဏာပေသိ ‘ဂစ္ဆ ဘန္တေ ဣတ္ထန္နာမံ ဣတ္ထိံ ဝီမံသာ’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ မနုသ္သေ ပုစ္ဆိ ‘ကဟံ ဣတ္ထန္နာမာ’တိ။ သုတ္တာ ဘန္တေတိ။ပေ.။ မတာ ဘန္တေတိ။ နိက္ခန္တာ ဘန္တေတိ။ အနိတ္ထီ ဘန္တေတိ။ ဣတ္ထိပဏ္ဍကာ ဘန္တေတိ။ တသ္သ ကုက္ကုစ္စံ အဟောသိ။ အနာပတ္တိ ဘိက္ခု သင္ဃာဒိသေသသ္သ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၃၄၁) အာဂတာသု သုတ္တာဒီသု ပဉ္စသု စ။
Ekenevāti ekeneva aṅgena. Sabbatthāti māturakkhitādīsu sabbamātugāmesu ca vinītavatthumhi ‘‘tena kho pana samayena aññataro puriso aññataraṃ bhikkhuṃ āṇāpesi ‘gaccha bhante itthannāmaṃ itthiṃ vīmaṃsā’ti. So gantvā manusse pucchi ‘kahaṃ itthannāmā’ti. Suttā bhanteti…pe… matā bhanteti. Nikkhantā bhanteti. Anitthī bhanteti. Itthipaṇḍakā bhanteti. Tassa kukkuccaṃ ahosi. Anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 341) āgatāsu suttādīsu pañcasu ca.
၃၇၄. အနာပတ္တိ ပကာသိတာတိ စေတိယာဒီသု ကတ္တဗ္ဗံ နိသ္သာယ ဣတ္ထိယာ ပုရိသသ္သ, ပုရိသေန စ ဣတ္ထိယာ ဒိန္နသာသနံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝီမံသိတ္ဝာ ပစ္စာဟရိတ္ဝာ အာရောစေန္တသ္သ အနာပတ္တိဘာဝော ‘‘အနာပတ္တိ သင္ဃသ္သ ဝာ စေတိယသ္သ ဝာ ဂိလာနသ္သ ဝာ ကရဏီယေန ဂစ္ဆတိ, ဥမ္မတ္တကသ္သ အာဒိကမ္မိကသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၃၄၀) ပာဠိယံ ဝုတ္တာတိ အတ္ထော။
374.Anāpatti pakāsitāti cetiyādīsu kattabbaṃ nissāya itthiyā purisassa, purisena ca itthiyā dinnasāsanaṃ paṭiggahetvā vīmaṃsitvā paccāharitvā ārocentassa anāpattibhāvo ‘‘anāpatti saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā karaṇīyena gacchati, ummattakassa ādikammikassā’’ti (pārā. 340) pāḷiyaṃ vuttāti attho.
၃၇၅. တထာ တသ္သာတိ မနုသ္သဇာတိကာယ တသ္သာ။ နနာလံဝစနီယတာတိ ‘‘မမာယ’’န္တိ ဝာ နိဂ္ဂဟပဂ္ဂဟေ ဝာ နိရာသင္ကံ ဝတ္တုံ နာဟရတီတိ အလံဝစနီယာ, အသ္သာမိကာ, သာ ဟိ ကေနစိ ‘‘မယ္ဟံ ဧသာ’’တိ ဝတ္တုံ ဝာ နိရာသင္ကေန နိဂ္ဂဟပဂ္ဂဟဝစနံ ဝာ ဝတ္တုံ အသက္ကုဏေယ္ယာ, အလံဝစနီယာ န ဘဝတီတိ နာလံဝစနီယာ, သသ္သာမိကာ, သာ ဟိ သာမိကေန တထာ ကာတုံ သက္ကုဏေယ္ယာတိ နာလံဝစနီယာ, နာလံဝစနီယာ န ဘဝတီတိ နနာလံဝစနီယာ, အလံဝစနီယပဒေန ဝုတ္တာ အသ္သာမိကာ ဧဝ, ပဋိသေဓာ ဒ္ဝေ ပကတိမတ္ထံ ဂမယန္တီတိ, နနာလံဝစနီယာယ ဘာဝော နနာလံဝစနီယတာ, နိရာသင္ကေန အဝစနီယတာ အသ္သာမိကဘာဝောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သဉ္စရိတ္တဝသေန ဘိက္ခုနာ ဝစနီယာ န ဟောတီတိ ဝာ ‘‘အလံဝစနီယာ’’တိပိ ဂဟေတဗ္ဗမေဝ။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟနတာဒီနံ ဝသာတိ ဧတ္ထ စကာရော လုတ္တနိဒ္ဒိဋ္ဌော။ တတော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟနဝီမံသနပစ္စာဟရဏသင္ခာတာနံ တိဏ္ဏံ အင္ဂာနံ ဝသေန စ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တမနုသ္သိတ္ထိတာ နနာလံဝစနီယတာတိ ဝုတ္တာနံ ဒ္ဝိန္နံ အင္ဂာနံ ဝသေန စ ဣဒံ သိက္ခာပဒံ အာပတ္တိကာရဏေဟိ ပဉ္စဟိ အင္ဂေဟိ ယုတ္တန္တိ အတ္ထော။
375.Tathā tassāti manussajātikāya tassā. Nanālaṃvacanīyatāti ‘‘mamāya’’nti vā niggahapaggahe vā nirāsaṅkaṃ vattuṃ nāharatīti alaṃvacanīyā, assāmikā, sā hi kenaci ‘‘mayhaṃ esā’’ti vattuṃ vā nirāsaṅkena niggahapaggahavacanaṃ vā vattuṃ asakkuṇeyyā, alaṃvacanīyā na bhavatīti nālaṃvacanīyā, sassāmikā, sā hi sāmikena tathā kātuṃ sakkuṇeyyāti nālaṃvacanīyā, nālaṃvacanīyā na bhavatīti nanālaṃvacanīyā, alaṃvacanīyapadena vuttā assāmikā eva, paṭisedhā dve pakatimatthaṃ gamayantīti, nanālaṃvacanīyāya bhāvo nanālaṃvacanīyatā, nirāsaṅkena avacanīyatā assāmikabhāvoti vuttaṃ hoti. Sañcarittavasena bhikkhunā vacanīyā na hotīti vā ‘‘alaṃvacanīyā’’tipi gahetabbameva. Paṭiggaṇhanatādīnaṃ vasāti ettha cakāro luttaniddiṭṭho. Tato paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ vasena ca pubbe vuttamanussitthitā nanālaṃvacanīyatāti vuttānaṃ dvinnaṃ aṅgānaṃ vasena ca idaṃ sikkhāpadaṃ āpattikāraṇehi pañcahi aṅgehi yuttanti attho.
၃၇၆. ဣဒံ သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒံ။ အထ ဝာ လိင္ဂဝိပလ္လာသေန စ အယံ သင္ဃာဒိသေသောတိ ဂဟေတဗ္ဗော။ ကာယတော, ဝာစတော, ကာယဝာစတော, ကာယစိတ္တတော, ဝာစာစိတ္တတော, ကာယဝာစာစိတ္တတော ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇနတော ဆသမုဋ္ဌာနံ။ တတော ဧဝ အစိတ္တကမုဒီရိတံ။ မိသ္သကသမုဋ္ဌာနဉ္ဟိ အစိတ္တကံ။ အဝသေသစိတ္တေသုပိ ယသ္မိံ စိတ္တေ အသတိ အစိတ္တကံ နာမ ဟောတိ, တံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘အလံဝစနိယတ္တံ ဝာ’’တိအာဒိ။ ဂာထာဗန္ဓဝသေန ရသ္သော, ‘‘အလံဝစနီယတ္တ’’န္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ယော သန္ဒေသံ ပေသေတိ, တသ္မိံ ပဋိဗဒ္ဓဘာဝန္တိ အတ္ထော။ ပဏ္ဏတ္တိံ ဝာတိ သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒသင္ခာတံ ပဏ္ဏတ္တိံ ဝာ အဇာနတော အစိတ္တကမုဒီရိတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။
376.Idaṃ sañcarittasikkhāpadaṃ. Atha vā liṅgavipallāsena ca ayaṃ saṅghādisesoti gahetabbo. Kāyato, vācato, kāyavācato, kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato vā uppajjanato chasamuṭṭhānaṃ. Tato eva acittakamudīritaṃ. Missakasamuṭṭhānañhi acittakaṃ. Avasesacittesupi yasmiṃ citte asati acittakaṃ nāma hoti, taṃ dassetumāha ‘‘alaṃvacaniyattaṃvā’’tiādi. Gāthābandhavasena rasso, ‘‘alaṃvacanīyatta’’nti gahetabbaṃ. Yo sandesaṃ peseti, tasmiṃ paṭibaddhabhāvanti attho. Paṇṇattiṃ vāti sañcarittasikkhāpadasaṅkhātaṃ paṇṇattiṃ vā ajānato acittakamudīritanti sambandho.
၃၇၇. သာသနန္တိ မာတုဂာမသ္သ, ပုရိသသ္သ ဝာ သာသနံ။ ကာယဝိကာရေနာတိ သီသကမ္ပနာဒိနာ ကာယဝိကာရေန။ ဂဟေတ္ဝာတိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ။ တံ ဥပဂမ္မာတိ ပဋိဂ္ဂဟိတသာသနံ ယသ္သ ဝတ္တဗ္ဗံ ဟောတိ, တံ မာတုဂာမံ, ပုရိသံ ဝာ ဥပဂမ္မ။ ဝီမံသိတ္ဝာတိ တံ ကိစ္စံ တီရေတ္ဝာ။ ဟရန္တသ္သာတိ ပစ္စာဟရန္တသ္သ။ ကာယတော သိယာတိ ဝစီဘေဒံ ဝိနာ ပဋိဂ္ဂဟဏာဒီနံ ကာယေနေဝ ကတတ္တာ ကာယသမုဋ္ဌာနတောဝ သင္ဃာဒိသေသော ဟောတီတိ အတ္ထော။
377.Sāsananti mātugāmassa, purisassa vā sāsanaṃ. Kāyavikārenāti sīsakampanādinā kāyavikārena. Gahetvāti paṭiggahetvā. Taṃ upagammāti paṭiggahitasāsanaṃ yassa vattabbaṃ hoti, taṃ mātugāmaṃ, purisaṃ vā upagamma. Vīmaṃsitvāti taṃ kiccaṃ tīretvā. Harantassāti paccāharantassa. Kāyato siyāti vacībhedaṃ vinā paṭiggahaṇādīnaṃ kāyeneva katattā kāyasamuṭṭhānatova saṅghādiseso hotīti attho.
၃၇၈. ဣတ္ထိယာ ဝစနံ သုတ္ဝာတိ ယောဇနာ။ ယထာ နိသိန္နောဝာတိ ပကတိယာ နိသိန္နဋ္ဌာနေယေဝ နိသိန္နော။ တံ ဝစနံ။ တတ္ထေဝာဂတသ္သေဝာတိ ယတ္ထ နိသိန္နော ဣတ္ထိယာ သာသနံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိ, တမေဝ အာသနံ အဝိဇဟိတ္ဝာ အတ္တနာ နိသိန္နဋ္ဌာနမေဝ အာဂတသ္သ သန္နိသိတဗ္ဗပုရိသသ္သေဝ, ဧတ္ထ ‘‘အာရောစေတ္ဝာ’’တိ ပာဌသေသော။ ပုန ‘‘အာရောစေန္တသ္သာ’’တိ ဣဒံ တတ္ထေဝာဂတာယ တသ္သာ ဧဝ ဣတ္ထိယာ ဧဝံ ယောဇေတဗ္ဗံ။ သာသနံ ဒတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ပုန တတ္ထေဝ အာဂတသ္သ မာတုဂာမသ္သေဝ ဉာတမနန္တရံ ကာယိကကိရိယံ ဝိနာ ဝစနေနေဝ အာရောစေန္တသ္သာတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဣတ္ထိယာ သာသနံ ပဋိဂ္ဂဟဏာဒိဝသေန ဝုတ္တံ။
378. Itthiyā vacanaṃ sutvāti yojanā. Yathā nisinnovāti pakatiyā nisinnaṭṭhāneyeva nisinno. Taṃ vacanaṃ. Tatthevāgatassevāti yattha nisinno itthiyā sāsanaṃ paṭiggaṇhi, tameva āsanaṃ avijahitvā attanā nisinnaṭṭhānameva āgatassa sannisitabbapurisasseva, ettha ‘‘ārocetvā’’ti pāṭhaseso. Puna ‘‘ārocentassā’’ti idaṃ tatthevāgatāya tassā eva itthiyā evaṃ yojetabbaṃ. Sāsanaṃ datvā gantvā puna tattheva āgatassa mātugāmasseva ñātamanantaraṃ kāyikakiriyaṃ vinā vacaneneva ārocentassāti attho. Idaṃ itthiyā sāsanaṃ paṭiggahaṇādivasena vuttaṃ.
အထ ဝာ ပုရိသသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ယထာနိသိန္နောဝ တံ ဝစနံ ဣတ္ထိယာ အာရောစေတ္ဝာ ပုန တတ္ထေဝာဂတသ္သေဝ ပုရိသသ္သ အာရောစေန္တသ္သာတိ ဧဝံ ပုရိသသန္ဒေသံ ပဋိဂ္ဂဟဏာဒိဝသေနာပိ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ ဧတ္ထ စ တတ္ထေဝာဂတသ္သာတိ ဥပလက္ခဏံ။ သာသနဝစနမတ္တေနေဝ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ, ကိစ္စန္တရေန ဂန္တ္ဝာ ဝာ ယဒိစ္ဆာဝသေန ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနေ ဝာ ဝတ္ဝာ ပုနပိ တတ္ထေဝ ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနေ ပုန အာရောစေန္တသ္သ စ ဝစနေနေဝ သမုဋ္ဌာနဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Atha vā purisassa vacanaṃ sutvā yathānisinnova taṃ vacanaṃ itthiyā ārocetvā puna tatthevāgatasseva purisassa ārocentassāti evaṃ purisasandesaṃ paṭiggahaṇādivasenāpi yojanā kātabbā. Ettha ca tatthevāgatassāti upalakkhaṇaṃ. Sāsanavacanamatteneva paṭiggahetvā, kiccantarena gantvā vā yadicchāvasena diṭṭhaṭṭhāne vā vatvā punapi tattheva diṭṭhaṭṭhāne puna ārocentassa ca vacaneneva samuṭṭhānabhāvo veditabbo.
၃၇၉. ‘‘အလံ။ပေ.။ အဇာနတော’’တိ အစိတ္တကတ္တကာရဏံ ဝုတ္တမေဝ, ကသ္မာ ပုန ‘‘အဇာနန္တသ္သ ပဏ္ဏတ္တိ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ စေ? တဒုဘယသ္သာပိ ဝိသုံ ကာရဏာဘာဝံ ဝိညာပေတုံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ နံ ဝိဓိန္တိ သာသနံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ အာရောစေတ္ဝာ ပစ္စာဟရိတ္ဝာ အာရောစနသင္ခာတံ ဝိဓာနံ။ အရဟတောပီတိ ခီဏာသဝသ္သပိ, သေခပုထုဇ္ဇနာနံ ပဂေဝာတိ အယမတ္ထော သမ္ဘာဝနတ္ထေန အပိ-သဒ္ဒေန ဇောတိတော။
379. ‘‘Alaṃ…pe… ajānato’’ti acittakattakāraṇaṃ vuttameva, kasmā puna ‘‘ajānantassa paṇṇatti’’nti vuttanti ce? Tadubhayassāpi visuṃ kāraṇābhāvaṃ viññāpetuṃ vuttanti veditabbaṃ. Naṃ vidhinti sāsanaṃ paṭiggahetvā āharitvā ārocetvā paccāharitvā ārocanasaṅkhātaṃ vidhānaṃ. Arahatopīti khīṇāsavassapi, sekhaputhujjanānaṃ pagevāti ayamattho sambhāvanatthena api-saddena jotito.
၃၈၀. ဇာနိတ္ဝာတိ အလံဝစနီယဘာဝံ ဝာ ပဏ္ဏတ္တိံ ဝာ ဥဘယမေဝ ဝာ ဇာနိတ္ဝာ။ တထာတိ ကာယဝာစတော ကရောန္တသ္သာတိ ဣမိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ သစိတ္တကေဟီတိ ယထာဝုတ္တစိတ္တေန သစိတ္တကေဟိ။ တေဟေဝာတိ ကာယာဒီဟိ တေဟိ ဧဝ, ‘‘တီဟေဝာ’’တိပိ ပာဌော။
380.Jānitvāti alaṃvacanīyabhāvaṃ vā paṇṇattiṃ vā ubhayameva vā jānitvā. Tathāti kāyavācato karontassāti iminā yojetabbaṃ. Sacittakehīti yathāvuttacittena sacittakehi. Tehevāti kāyādīhi tehi eva, ‘‘tīhevā’’tipi pāṭho.
သဉ္စရိတ္တကထာဝဏ္ဏနာ။
Sañcarittakathāvaṇṇanā.
၃၈၁-၂. သယံယာစိတကေဟေဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဥပကရဏေဟီ’’တိ ပာဌသေသော, ‘‘ပုရိသံ ဒေထာ’’တိအာဒိနာ နယေန အတ္တနာဝ ယာစိတ္ဝာ ဂဟိတေဟိ ဥပကရဏေဟေဝာတိ အတ္ထော။ ယထာဟ ‘‘သညာစိကာ နာမ သယံ ယာစိတ္ဝာ ပုရိသမ္ပိ ပုရိသတ္တကရမ္ပိ ဂောဏမ္ပိ သကဋမ္ပိ ဝာသိမ္ပိ ပရသုမ္ပိ ကုဌာရိမ္ပိ ကုဒာလမ္ပိ နိခာဒနမ္ပီ’’တိ ။ ဧတ္ထ ဧဝ-ကာရေန အယာစိတံ နိဝတ္တေတိ။ တေန အသ္သာမိကန္တိ ဒီပိတံ ဟောတိ။ ‘‘ကုဋိက’’န္တိ ဣမိနာ ‘‘ကုဋိ နာမ ဥလ္လိတ္တာ ဝာ ဟောတိ အဝလိတ္တာ ဝာ ဥလ္လိတ္တာဝလိတ္တာ ဝာ’’တိ (ပာရာ. ၃၄၉) ဝုတ္တတ္တာ ဘူမိတော ပဋ္ဌာယ ဘိတ္တိစ္ဆဒနာနိ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ မတ္တိကာယ ဝာ သုဓာယ ဝာ ဒ္ဝာရဝာတပာနာဒိအလေပောကာသံ ဌပေတ္ဝာ အန္တော လိတ္တဘာဝေန ဥလ္လိတ္တာနာမကံ ဝာ တထာ ဗဟိ လိတ္တဘာဝေန အဝလိတ္တာနာမကံ ဝာ အန္တော စ ဗဟိ စ လိတ္တဘာဝေန ဥလ္လိတ္တာဝလိတ္တာနာမကံ ဝာ ကုဋိန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
381-2.Sayaṃyācitakehevāti ettha ‘‘upakaraṇehī’’ti pāṭhaseso, ‘‘purisaṃ dethā’’tiādinā nayena attanāva yācitvā gahitehi upakaraṇehevāti attho. Yathāha ‘‘saññācikā nāma sayaṃ yācitvā purisampi purisattakarampi goṇampi sakaṭampi vāsimpi parasumpi kuṭhārimpi kudālampi nikhādanampī’’ti . Ettha eva-kārena ayācitaṃ nivatteti. Tena assāmikanti dīpitaṃ hoti. ‘‘Kuṭika’’nti iminā ‘‘kuṭi nāma ullittā vā hoti avalittā vā ullittāvalittā vā’’ti (pārā. 349) vuttattā bhūmito paṭṭhāya bhitticchadanāni paṭicchādetvā mattikāya vā sudhāya vā dvāravātapānādialepokāsaṃ ṭhapetvā anto littabhāvena ullittānāmakaṃ vā tathā bahi littabhāvena avalittānāmakaṃ vā anto ca bahi ca littabhāvena ullittāvalittānāmakaṃ vā kuṭinti vuttaṃ hoti.
အပ္ပမာဏိကန္တိ ‘‘တတ္ရိဒံ ပမာဏံ, ဒီဃသော ဒ္ဝာဒသဝိဒတ္ထိယော သုဂတဝိဒတ္ထိယာ, တိရိယံ သတ္တန္တရာ’’တိ (ပာရာ. ၃၄၈) ဒီဃပုထုလာနံ ဝုတ္တပ္ပမာဏေန အတိရေကတ္တာ အပ္ပမာဏိကန္တိ အတ္ထော။
Appamāṇikanti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dvādasavidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ sattantarā’’ti (pārā. 348) dīghaputhulānaṃ vuttappamāṇena atirekattā appamāṇikanti attho.
ဧတ္ထ စ တိလက္ခဏံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ တီဏိ ကိလေသမူလာနိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ကာလတ္တယဝတ္တ သဗ္ဗဓမ္မေ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ တိဘုဝနေကပဋိသရဏဘူတသ္သ ဘဂဝတော ဓမ္မရာဇသ္သ အင္ဂုလံ ပမာဏမဇ္ဈိမပုရိသသ္သ အင္ဂုလတော တိဝင္ဂုလံ ဟောတိ, ဧကာ ဝိဒတ္ထိ တိသ္သော ဝိဒတ္ထိယော ဟောန္တိ, ဧကံ ရတနံ တီဏိ ရတနာနိ ဟောန္တီတိ ဧဝံ နိယမိတာ သုဂတဝိဒတ္ထိ စ ဝဍ္ဎကိရတနေန ဒိယဍ္ဎရတနပ္ပမာဏာ ဟောတိ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သုဂတဝိဒတ္ထိ နာမ ဣဒာနိ မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ တိသ္သော ဝိဒတ္ထိယော ဝဍ္ဎကိဟတ္ထေန ဒိယဍ္ဎော ဟတ္ထော ဟောတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၈-၃၄၉)။ တသ္မာ သုဂတဝိဒတ္ထိယာ ဒ္ဝာဒသ ဝဍ္ဎကိဟတ္ထေန အဋ္ဌာရသ ဟတ္ထာ ဟောန္တိ။ ‘‘ဒီဃသော ဒ္ဝာဒသ ဝိဒတ္ထိယော သုဂတဝိဒတ္ထိယာတိ ဗာဟိရိမေန မာနေနာ’’တိ (ပာရာ. ၃၄၉) ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တတ္တာ အန္တိမံ သုဓာလေပံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ထုသမတ္တိကပရိယန္တေန ဝာ မဟာမတ္တိကပရိယန္တေန ဝာ ဗာဟိရန္တတော အဋ္ဌာရသဟတ္ထပ္ပမာဏံ, ‘‘တိရိယံ သတ္တန္တရာတိ အဗ္ဘန္တရိမေန မာနေနာ’’တိ (ပာရာ. ၃၄၉) ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တတ္တာ အဗ္ဘန္တရိမေန ပုထုလတော ဒ္ဝာဒသင္ဂုလာဓိကဒသဟတ္ထပ္ပမာဏဉ္စ ကုဋိယာ ပမာဏန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ဌိတပမာဏတော ဒီဃတော ပုထုလတော ဝာ ဥဘတော ဝာ ကေသဂ္ဂမတ္တာဓိကာပိ ကုဋိ အာပတ္တိယာ အင္ဂံ ဟောတီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပ္ပမာဏိက’’န္တိ အာဟာတိ သင္ခေပတော ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Ettha ca tilakkhaṇaṃ paṭivijjhitvā tīṇi kilesamūlāni uppāṭetvā kālattayavatta sabbadhamme paṭivijjhitvā tibhuvanekapaṭisaraṇabhūtassa bhagavato dhammarājassa aṅgulaṃ pamāṇamajjhimapurisassa aṅgulato tivaṅgulaṃ hoti, ekā vidatthi tisso vidatthiyo honti, ekaṃ ratanaṃ tīṇi ratanāni hontīti evaṃ niyamitā sugatavidatthi ca vaḍḍhakiratanena diyaḍḍharatanappamāṇā hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sugatavidatthi nāma idāni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo vaḍḍhakihatthena diyaḍḍho hattho hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Tasmā sugatavidatthiyā dvādasa vaḍḍhakihatthena aṭṭhārasa hatthā honti. ‘‘Dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyāti bāhirimena mānenā’’ti (pārā. 349) padabhājane vuttattā antimaṃ sudhālepaṃ aggahetvā thusamattikapariyantena vā mahāmattikapariyantena vā bāhirantato aṭṭhārasahatthappamāṇaṃ, ‘‘tiriyaṃ sattantarāti abbhantarimena mānenā’’ti (pārā. 349) padabhājane vuttattā abbhantarimena puthulato dvādasaṅgulādhikadasahatthappamāṇañca kuṭiyā pamāṇanti gahetabbaṃ. Evaṃ ṭhitapamāṇato dīghato puthulato vā ubhato vā kesaggamattādhikāpi kuṭi āpattiyā aṅgaṃ hotīti dassetuṃ ‘‘appamāṇika’’nti āhāti saṅkhepato veditabbaṃ.
အတ္တုဒ္ဒေသန္တိ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗောတိ ဥဒ္ဒေသော, အတ္တာ ဥဒ္ဒေသော ဧတိသ္သာတိ အတ္တုဒ္ဒေသာ, ကုဋိ, တံ အတ္တုဒ္ဒေသံ။ ‘‘အတ္တုဒ္ဒေသန္တိ အတ္တနော အတ္ထာယာ’’တိ ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘မယ္ဟံ ဧသာ ဝာသတ္ထာယ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အတ္တာနံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ‘‘ကရောန္တသ္သာ’’တိ ဣဒံ ‘‘ကာရယမာနေနာတိ ကရောန္တော ဝာ ကာရာပေန္တော ဝာ’’တိ ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တနယေန ပယောဇကကတ္တုနော စ ဂဟေတဗ္ဗတ္တာ ဥပလက္ခဏန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ တထာတိ တေနေဝ ပကာရေန, ယေဟိ အသ္သာမိကတာဒီဟိ ပကာရေဟိ ယုတ္တံ ပမာဏာတိက္ကန္တံ ကုဋိံ ကရောန္တသ္သ အာပတ္တိ, တေဟေဝ ပကာရေဟိ ယုတ္တံ အဒေသိတဝတ္ထုကမ္ပိ ကုဋိံ ကရောန္တသ္သာတိ။ ဣမိနာ အပ္ပမာဏိကံ ဝိယ အဒေသိတဝတ္ထုကမ္ပိ ဝိသုံယေဝ အာပတ္တိယာ ပဓာနင္ဂန္တိ။ ဝသတိ ဧတ္ထာတိ ဝတ္ထု, ဘူမိ, သာ အဒေသိတာ ဧတိသ္သာတိ အဒေသိတဝတ္ထုကာ, ကုဋိ, တံ အဒေသိတဝတ္ထုကံ။
Attuddesanti uddisitabboti uddeso, attā uddeso etissāti attuddesā, kuṭi, taṃ attuddesaṃ. ‘‘Attuddesanti attano atthāyā’’ti padabhājane vuttattā ‘‘mayhaṃ esā vāsatthāya bhavissatī’’ti attānaṃ uddisitvāti attho. ‘‘Karontassā’’ti idaṃ ‘‘kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā’’ti padabhājane vuttanayena payojakakattuno ca gahetabbattā upalakkhaṇanti gahetabbaṃ. Tathāti teneva pakārena, yehi assāmikatādīhi pakārehi yuttaṃ pamāṇātikkantaṃ kuṭiṃ karontassa āpatti, teheva pakārehi yuttaṃ adesitavatthukampi kuṭiṃ karontassāti. Iminā appamāṇikaṃ viya adesitavatthukampi visuṃyeva āpattiyā padhānaṅganti. Vasati etthāti vatthu, bhūmi, sā adesitā etissāti adesitavatthukā, kuṭi, taṃ adesitavatthukaṃ.
ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? တေန ကုဋိကာရေန ဘိက္ခုနာ ကုဋိဝတ္ထုံ သောဓေတ္ဝာ သမတလံ ကာရေတ္ဝာ သင္ဃံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝုဍ္ဎာနံ ဘိက္ခူနံ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဘန္တေ သညာစိကာယ ကုဋိံ ကတ္တုကာမော အသ္သာမိကံ အတ္တုဒ္ဒေသံ, သောဟံ ဘန္တေ သင္ဃံ ကုဋိဝတ္ထုဩလောကနံ ယာစာမီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဝတ္ဝာ ယာစိတေန သင္ဃေန ဝာ သင္ဃေန ဉတ္တိဒုတိယာယ ကမ္မဝာစာယ သမ္မတေဟိ ဗ္ယတ္တေဟိ ပဋိဗလေဟိ ဒ္ဝီဟိ ဘိက္ခူဟိ ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ ကုဋိဝတ္ထုံ ဩလောကေတ္ဝာ သာရမ္ဘဘာဝံ ဝာ အပရိက္ကမနဘာဝံ ဝာ ဥဘယမေဝ ဝာ ပသ္သန္တေဟိ ‘‘မာယိဓ ကရီ’’တိ နိဝာရေတ္ဝာ အနာရမ္ဘံ စေ ဟောတိ သပရိက္ကမနံ, အာဂန္တ္ဝာ သင္ဃသ္သ အာရောစိတေ ကုဋိကာရကေနေဝ ဘိက္ခုနာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန သင္ဃံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝုဍ္ဎာနံ ဘိက္ခူနံ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဘန္တေ သညာစိကာယ ကုဋိံ ကတ္တုကာမော အသ္သာမိကံ အတ္တုဒ္ဒေသံ, သောဟံ ဘန္တေ သင္ဃံ ကုဋိဝတ္ထုဒေသနံ ယာစာမီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဝတ္ဝာ ယာစိတေ ဝုဍ္ဎာနုမတေန ဗ္ယတ္တေန ဘိက္ခုနာ ပဋိဗလေန ဉတ္တိဒုတိယာယ ကမ္မဝာစာယ ဒေသေတ္ဝာ နိယ္ယာဒိတကုဋိဝတ္ထုသ္သ အဘာဝာ အဒေသိတဝတ္ထုကံ, တေနေဝ အသ္သာမိကတာဒိပကာရေန ယုတ္တံ ယထာဝုတ္တပ္ပကာရံ ကုဋိကံ အတ္တနာ ယာစိတေဟိ ဥပကရဏေဟိ ကရောန္တသ္သ, ကာရာပေန္တသ္သ စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Kiṃ vuttaṃ hoti? Tena kuṭikārena bhikkhunā kuṭivatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācitena saṅghena vā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya sammatehi byattehi paṭibalehi dvīhi bhikkhūhi vā tena saddhiṃ gantvā kuṭivatthuṃ oloketvā sārambhabhāvaṃ vā aparikkamanabhāvaṃ vā ubhayameva vā passantehi ‘‘māyidha karī’’ti nivāretvā anārambhaṃ ce hoti saparikkamanaṃ, āgantvā saṅghassa ārocite kuṭikārakeneva bhikkhunā pubbe vuttanayena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācite vuḍḍhānumatena byattena bhikkhunā paṭibalena ñattidutiyāya kammavācāya desetvā niyyāditakuṭivatthussa abhāvā adesitavatthukaṃ, teneva assāmikatādipakārena yuttaṃ yathāvuttappakāraṃ kuṭikaṃ attanā yācitehi upakaraṇehi karontassa, kārāpentassa cāti vuttaṃ hoti.
ဒ္ဝေ သင္ဃာဒိသေသာ ဟောန္တီတိ ‘‘ဘိက္ခူ ဝာ အနဘိနေယ္ယ ဝတ္ထုဒေသနာယ, ပမာဏံ ဝာ အတိက္ကာမေယ္ယ, သင္ဃာဒိသေသော’’တိ (ပာရာ. ၃၄၈) တုလ္ယဗလတာသူစကေန ဝာ-သဒ္ဒေန သမ္ပိဏ္ဍိတ္ဝာ ဝုတ္တအင္ဂဒ္ဝယသဟိတတ္တာ ဒ္ဝေ သင္ဃာဒိသေသာ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ ယထာဟ ‘‘ဘိက္ခု ကုဋိံ ကရောတိ အဒေသိတဝတ္ထုကံ ပမာဏာတိက္ကန္တံ အနာရမ္ဘံ သပရိက္ကမနံ, အာပတ္တိ ဒ္ဝိန္နံ သင္ဃာဒိသေသာန’’န္တိ (ပာရာ. ၃၅၅) စ ‘‘ဘိက္ခုကုဋိံ ကရောတိ အဒေသိတဝတ္ထုကံ အနာရမ္ဘံ သပရိက္ကမနံ, အာပတ္တိ သင္ဃာဒိသေသသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၃၅၄) စ ‘‘ဘိက္ခု ကုဋိံ ကရောတိ ပမာဏာတိက္ကန္တံ အနာရမ္ဘံ သပရိက္ကမနံ, အာပတ္တိ သင္ဃာဒိသေသသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၃၅၅) စ ဝုတ္တတ္တာ ဒ္ဝီသု အင္ဂေသု ဧကံ စေ, ဧကောဝ သင္ဃာဒိသေသော ဟောတီတိ။ တံ ပန ‘‘သစေ ဧကဝိပန္နာ သာ, ဂရုကံ ဧကကံ သိယာ’’တိ ဝက္ခတိ။
Dve saṅghādisesā hontīti ‘‘bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, pamāṇaṃ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso’’ti (pārā. 348) tulyabalatāsūcakena vā-saddena sampiṇḍitvā vuttaaṅgadvayasahitattā dve saṅghādisesā hontīti attho. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ saṅghādisesāna’’nti (pārā. 355) ca ‘‘bhikkhukuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 354) ca ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 355) ca vuttattā dvīsu aṅgesu ekaṃ ce, ekova saṅghādiseso hotīti. Taṃ pana ‘‘sace ekavipannā sā, garukaṃ ekakaṃ siyā’’ti vakkhati.
သာရမ္ဘာဒီသူတိ ဧတ္ထ သာရမ္ဘ-သဒ္ဒော သောပဒ္ဒဝပရိယာယော။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သာရမ္ဘံ အနာရမ္ဘန္တိ သဥပဒ္ဒဝံ အနုပဒ္ဒဝ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၈-၃၄၉)။ ဧတ္ထ ‘‘သေတံ ဆာဂမာရဘေထ ယဇမာနော’’တိ ပယောဂေ ဝိယ အာ-ပုဗ္ဗသ္သ ရဘသ္သ ဟိံသတ္ထေပိ ဒိသ္သမာနတ္တာ ကတ္တုသာဓနော အာရမ္ဘ-သဒ္ဒော ဟိံသကာနံ ကိပိလ္လိကာဒိသတ္တာနံ ဝာစကော ဘဝတီတိ တံသဟိတဋ္ဌာနံ သာရမ္ဘံ နာမ ဟောတိ။ တေနေဝ ပဒဘာဇနေပိ ဝုတ္တံ ‘‘သာရမ္ဘံ နာမ ကိပိလ္လိကာနံ ဝာ အာသယော ဟောတိ, ဥပစိကာနံ ဝာ, ဥန္ဒူရာနံ ဝာ, အဟီနံ ဝာ, ဝိစ္ဆိကာနံ ဝာ, သတပဒီနံ ဝာ, ဟတ္ထီနံ ဝာ, အသ္သာနံ ဝာ, သီဟာနံ ဝာ, ဗ္ယဂ္ဃာနံ ဝာ။ပေ.။ အာသယော ဟောတီ’’တိ (ပာရာ. ၃၅၃)။
Sārambhādīsūti ettha sārambha-saddo sopaddavapariyāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sārambhaṃ anārambhanti saupaddavaṃ anupaddava’’nti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Ettha ‘‘setaṃ chāgamārabhetha yajamāno’’ti payoge viya ā-pubbassa rabhassa hiṃsatthepi dissamānattā kattusādhano ārambha-saddo hiṃsakānaṃ kipillikādisattānaṃ vācako bhavatīti taṃsahitaṭṭhānaṃ sārambhaṃ nāma hoti. Teneva padabhājanepi vuttaṃ ‘‘sārambhaṃ nāma kipillikānaṃ vā āsayo hoti, upacikānaṃ vā, undūrānaṃ vā, ahīnaṃ vā, vicchikānaṃ vā, satapadīnaṃ vā, hatthīnaṃ vā, assānaṃ vā, sīhānaṃ vā, byagghānaṃ vā…pe… āsayo hotī’’ti (pārā. 353).
အာဒိ-သဒ္ဒေန အပရိက္ကမနံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘သပရိက္ကမနံ နာမ သက္ကာ ဟောတိ ယထာယုတ္တေန သကဋေန အနုပရိဂန္တုံ, သမန္တာ နိသ္သေဏိယာ အနုပရိဂန္တုံ, ဧတံ သပရိက္ကမနံ နာမာ’’တိ (ပာရာ. ၃၅၃) ဝုတ္တလက္ခဏဝိပရိယာယတော နိဗ္ဗကောသသ္သ ဥဒကပာတဋ္ဌာနေ ဧကံ စက္ကံ ဌပေတ္ဝာ ဣတရံ စက္ကံ ဗဟိ ဌပေတ္ဝာ ကုဋိံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အာဝဇ္ဇိယမာနသ္သ ဂောယုတ္တသကဋသ္သ ဝာ နိသ္သေဏိယံ ဌတ္ဝာ ကုဋိံ ဆာဒယမာနာနံ နိသ္သေဏိယာ ဝာ ပရတော ဂမိတုမသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ အပရိက္ကမနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Ādi-saddena aparikkamanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Saparikkamanaṃ nāma sakkā hoti yathāyuttena sakaṭena anuparigantuṃ, samantā nisseṇiyā anuparigantuṃ, etaṃ saparikkamanaṃ nāmā’’ti (pārā. 353) vuttalakkhaṇavipariyāyato nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ekaṃ cakkaṃ ṭhapetvā itaraṃ cakkaṃ bahi ṭhapetvā kuṭiṃ parikkhipitvā āvajjiyamānassa goyuttasakaṭassa vā nisseṇiyaṃ ṭhatvā kuṭiṃ chādayamānānaṃ nisseṇiyā vā parato gamitumasakkuṇeyyattā aparikkamananti veditabbaṃ.
ဧဝံ ဝုတ္တသာရမ္ဘအပရိက္ကမနသင္ခာတအင္ဂဒ္ဝယေန ယုတ္တံ စေ, ဒ္ဝေ ဒုက္ကဋာနိ ဟောန္တိ။ ယထာဟ ‘‘ဘိက္ခု ကုဋိံ ကရောတိ ဒေသိတဝတ္ထုကံ ပမာဏိကံ သာရမ္ဘံ အပရိက္ကမနံ, အာပတ္တိ ဒ္ဝိန္နံ ဒုက္ကဋာန’’န္တိ (ပာရာ. ၃၅၅)။ ဧကံ စေ, ဧကမေဝ ဟောတိ။ ယထာဟ ‘‘ဘိက္ခု ကုဋိံ ကရောတိ ဒေသိတဝတ္ထုကံ ပမာဏိကံ သာရမ္ဘံ သပရိက္ကမနံ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဘိက္ခု ကုဋိံ ကရောတိ ဒေသိတဝတ္ထုကံ ပမာဏိကံ အနာရမ္ဘံ အပရိက္ကမနံ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၃၅၅) ဧတံ တယမ္ပိ ‘‘သာရမ္ဘာဒီသု ဒုက္ကဋ’’န္တိ သာမညေန သင္ဂဟိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Evaṃ vuttasārambhaaparikkamanasaṅkhātaaṅgadvayena yuttaṃ ce, dve dukkaṭāni honti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ dukkaṭāna’’nti (pārā. 355). Ekaṃ ce, ekameva hoti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti dukkaṭassa. Bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ anārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 355) etaṃ tayampi ‘‘sārambhādīsu dukkaṭa’’nti sāmaññena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.
ဧကံ အင္ဂံ ပမာဏိကတ္တံ ဝာ ဒေသိတဝတ္ထုကတ္တံ ဝာ ဝိပန္နံ ဧတိသ္သာတိ ဧကဝိပန္နာ။ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တတ္ထာနံ သင္ဃာဒိသေသာဒိပဒာနမတ္ထော ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သာတိ ယထာဝုတ္တလက္ခဏကုဋိ။
Ekaṃ aṅgaṃ pamāṇikattaṃ vā desitavatthukattaṃ vā vipannaṃ etissāti ekavipannā. Pubbe vuttatthānaṃ saṅghādisesādipadānamattho vuttanayeneva veditabbo. Sāti yathāvuttalakkhaṇakuṭi.
၃၈၃. ဣဒာနိ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ ‘‘တေ ယာစနဗဟုလာ ဝိညတ္တိဗဟုလာ ဝိဟရန္တိ ‘ပုရိသံ ဒေထ ပုရိသတ္တကရံ ဒေထာ’’တိအာဒိပာဠိယာ (ပာရာ. ၃၄၂) အဋ္ဌကထာယံ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၂) အာဂတံ ကပ္ပိယာကပ္ပိယဝိနိစ္ဆယံ သင္ခေပတော ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ပုရိသ’’န္တိအာဒိ။ ကမ္မသဟာယတ္ထာယာတိ ကိသ္မိဉ္စိ ကမ္မေ သဟာယဘာဝာယ, ကမ္မကရဏတ္ထာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ဣတ္ထန္နာမံ ကမ္မံ ကာတုံ ပုရိသံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ယာစိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ကမ္မကရဏတ္ထာယ ‘ပုရိသံ ဒေထာ’တိ ယာစိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၂)။ မူလစ္ဆေဇ္ဇဝသေနာတိ သာမိကာနံ အာယတ္တဘာဝသင္ခာတမူလသ္သ ဆိန္ဒနဝသေန, အတ္တနော အာယတ္တဘာဝကရဏဝသေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
383. Idāni imasmiṃ sikkhāpade aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘te yācanabahulā viññattibahulā viharanti ‘purisaṃ detha purisattakaraṃ dethā’’tiādipāḷiyā (pārā. 342) aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342) āgataṃ kappiyākappiyavinicchayaṃ saṅkhepato dassetumāha ‘‘purisa’’ntiādi. Kammasahāyatthāyāti kismiñci kamme sahāyabhāvāya, kammakaraṇatthāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Itthannāmaṃ kammaṃ kātuṃ purisaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti yācituṃ vaṭṭatīti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kammakaraṇatthāya ‘purisaṃ dethā’ti yācituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342). Mūlacchejjavasenāti sāmikānaṃ āyattabhāvasaṅkhātamūlassa chindanavasena, attano āyattabhāvakaraṇavasenāti vuttaṃ hoti.
၃၈၄. အဝဇ္ဇန္တိ ဝဇ္ဇရဟိတံ, နိဒ္ဒောသန္တိ အတ္ထော။ မိဂလုဒ္ဒကမစ္ဆဗန္ဓကာဒီနံ သကကမ္မံ ဝဇ္ဇကမ္မံ နာမ။ တသ္မာ မိဂလုဒ္ဒကာဒယော ဟတ္ထကမ္မံ ယာစန္တေန ပန ‘‘တုမ္ဟာကံ ဟတ္ထကမ္မံ ဒေထာ’’တိ, ‘‘ဟတ္ထကမ္မံ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ သာမညေန အဝတ္ဝာ ‘‘ဣတ္ထန္နာမံ ကမ္မံ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ဝိသေသေတ္ဝာယေဝ ယာစိတဗ္ဗံ။ လုဒ္ဒကေ ဝာ ဣတရေ ဝာ နိက္ကမ္မေ အယာစိတ္ဝာပိ ယထာရုစိ ကမ္မံ ကာရာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဟတ္ထကမ္မယာစနာယ သဗ္ဗထာပိ ကပ္ပိယဘာဝံ ဒီပေတုံ တံတံသိပ္ပိကေ ယာစိတ္ဝာ မဟန္တမ္ပိ ပာသာဒံ ကာရာပေန္တေန ဟတ္ထကမ္မေ ယာစိတေ အတ္တနော အနောကာသဘာဝံ ဉတ္ဝာ အညေသံ ကရောန္တာနံ ဒာတဗ္ဗံ မူလံ ဒိယ္ယမာနံ အဓိဝာသေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝိတ္ထာရတော အဋ္ဌကထာယံ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၂ အတ္ထတောသမာနံ) ဝုတ္တတ္တာ ကုသလာနံ အတ္ထံ အပရိဟာပေန္တေန ကပ္ပိယေန သာရုပ္ပေန ပယောဂေန ယာစိတဗ္ဗံ။ ယာစိတကမ္မံ ကာတုံ အသမတ္ထေဟိ ကရောန္တာနံ ဒိယ္ယမာနံ ဟတ္ထကမ္မမူလံ ကမ္မံ ကာရာပေတ္ဝာ ကမ္မကာရကေ ဒသ္သေတ္ဝာ ဒာပေတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ယာစနာယ အနဝဇ္ဇဘာဝေ အဋ္ဌကထာဂတံ ကာရဏံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဟတ္ထကမ္မမ္ပီ’’တိအာဒိ။ ပိ-သဒ္ဒော အဝဓာရဏေ, ပဒပူရဏေ ဝာ။ ဟိ-သဒ္ဒော ဟေတုမ္ဟိ။ ယသ္မာ ဣဒံ ဟတ္ထကမ္မံ ကိဉ္စိ ဝတ္ထု န ဟောတိ, တသ္မာ အနဝဇ္ဇမေဝ ဟတ္ထကမ္မံ ယာစိတုံ ပန ဝဋ္ဋတီတိ။
384.Avajjanti vajjarahitaṃ, niddosanti attho. Migaluddakamacchabandhakādīnaṃ sakakammaṃ vajjakammaṃ nāma. Tasmā migaluddakādayo hatthakammaṃ yācantena pana ‘‘tumhākaṃ hatthakammaṃ dethā’’ti, ‘‘hatthakammaṃ dātabba’’nti sāmaññena avatvā ‘‘itthannāmaṃ kammaṃ dātabba’’nti visesetvāyeva yācitabbaṃ. Luddake vā itare vā nikkamme ayācitvāpi yathāruci kammaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati. Hatthakammayācanāya sabbathāpi kappiyabhāvaṃ dīpetuṃ taṃtaṃsippike yācitvā mahantampi pāsādaṃ kārāpentena hatthakamme yācite attano anokāsabhāvaṃ ñatvā aññesaṃ karontānaṃ dātabbaṃ mūlaṃ diyyamānaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vitthārato aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342 atthatosamānaṃ) vuttattā kusalānaṃ atthaṃ aparihāpentena kappiyena sāruppena payogena yācitabbaṃ. Yācitakammaṃ kātuṃ asamatthehi karontānaṃ diyyamānaṃ hatthakammamūlaṃ kammaṃ kārāpetvā kammakārake dassetvā dāpetabbaṃ. Evaṃ yācanāya anavajjabhāve aṭṭhakathāgataṃ kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘hatthakammampī’’tiādi. Pi-saddo avadhāraṇe, padapūraṇe vā. Hi-saddo hetumhi. Yasmā idaṃ hatthakammaṃ kiñci vatthu na hoti, tasmā anavajjameva hatthakammaṃ yācituṃ pana vaṭṭatīti.
၃၈၅. ဉာတကာဒိကေတိ ဉာတကပဝာရိတေ။ ဌပေတ္ဝာတိ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ။ ဂောဏမာယာစမာနသ္သာတိ အညာတကအပ္ပဝာရိတေ တာဝကာလိကံ ဝိနာ ကေဝလံ ကမ္မကရဏတ္ထာယ ဂောဏံ ယာစန္တသ္သ။ တေသုပီတိ ဉာတကာဒီသုပိ မူလစ္ဆေဇ္ဇေန ဂောဏမာယာစနသ္သ ဒုက္ကဋန္တိ ယောဇနာ။ ‘‘တာဝကာလိကနယေန သဗ္ဗတ္ထ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၂) အဋ္ဌကထာဝစနတော ယာဝ ကမ္မကရဏကာလံ, တာဝ နိယမေတ္ဝာ ဉာတကအညာတကပဝာရိတအပ္ပဝာရိတေ သဗ္ဗေပိ ယာစိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ တထာ ယာစိတ္ဝာ ဝာ အယာစိတ္ဝာ ဝာ ဂဟိတော စေ, ရက္ခိတ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ သာမိကာနံ နိယ္ယာဒေတဗ္ဗော, ဂောဏေ ဝာ နဋ္ဌေ ဝိသာဏေ ဝာ ဘိန္နေ သာမိကေသု အသမ္ပဋိစ္ဆန္တေသု ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။
385.Ñātakādiketi ñātakapavārite. Ṭhapetvāti vajjetvā. Goṇamāyācamānassāti aññātakaappavārite tāvakālikaṃ vinā kevalaṃ kammakaraṇatthāya goṇaṃ yācantassa. Tesupīti ñātakādīsupi mūlacchejjena goṇamāyācanassa dukkaṭanti yojanā. ‘‘Tāvakālikanayena sabbattha vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāvacanato yāva kammakaraṇakālaṃ, tāva niyametvā ñātakaaññātakapavāritaappavārite sabbepi yācituṃ vaṭṭati. Tathā yācitvā vā ayācitvā vā gahito ce, rakkhitvā paṭijaggitvā sāmikānaṃ niyyādetabbo, goṇe vā naṭṭhe visāṇe vā bhinne sāmikesu asampaṭicchantesu bhaṇḍadeyyaṃ.
၃၈၆. ဒေမာတိ ဧတ္ထ ‘‘တုမ္ဟာက’’န္တိ ပာဌသေသော။ ‘‘ဝိဟာရသ္သ ဒေမာ’တိ ဝုတ္တေ ပန ‘အာရာမိကာနံ အာစိက္ခထ ပဋိဇဂ္ဂနတ္ထာယာ’တိ ဝတ္တဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၂) အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ သကဋဝိနိစ္ဆယသ္သာပိ ဂောဏဝိနိစ္ဆယေန သမာနတ္တာ တံ အဝတ္ဝာ ဝိသေသမတ္တမေဝ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘သကဋံ။ပေ.။ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟာကံ ဒေမာတိ ဝုတ္တေ’’တိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘တုမ္ဟာကမေဝ ဒေမာတိ ဝုတ္တေ ဒာရုဘဏ္ဍံ နာမ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၂)။
386.Demāti ettha ‘‘tumhāka’’nti pāṭhaseso. ‘‘Vihārassa demā’ti vutte pana ‘ārāmikānaṃ ācikkhatha paṭijagganatthāyā’ti vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sakaṭavinicchayassāpi goṇavinicchayena samānattā taṃ avatvā visesamattameva dassetumāha ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti. ‘‘Tumhākaṃ demāti vutte’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tumhākameva demāti vutte dārubhaṇḍaṃ nāma sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342).
၃၈၇. ကုဌာရာဒီသူတိ ဧတ္ထ အာဒိ-သဒ္ဒေန နိခာဒနံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အယံ နယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ပာဌသေသော။ ‘‘သကဋံ ဂောဏော ဝိယ တာဝကာလိကံ အကတ္ဝာ အညာတကအပ္ပဝာရိတေ န ယာစိတဗ္ဗံ, မူလစ္ဆေဇ္ဇဝသေန အညာတကအပ္ပဝာရိတေ န ယာစိတဗ္ဗံ, တာဝကာလိကံ ယာစိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝိနိစ္ဆယော စ ‘‘သကဋံ။ပေ.။ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝိသေသဝိနိစ္ဆယော စာတိ အယံ နယော ဝာသိအာဒီသု စ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ အနဇ္ဈာဝုတ္ထကန္တိ ကေနစိ ‘‘မမေတ’’န္တိ အပရိဂ္ဂဟိတံ, ‘‘ရက္ခိတဂောပိတဋ္ဌာနေယေဝ ဟိ ဝိညတ္တိ နာမ ဝုစ္စတီ’’တိ အဋ္ဌကထာဝစနတော အရက္ခိတာဂောပိတကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဋ္ဌကထာယ ဝလ္လိအာဒိဝိနိစ္ဆယမ္ပိ ဝတ္ဝာ ‘‘အနဇ္ဈာဝုတ္ထကံ ပန ယံ ကိဉ္စိ အာဟရာပေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၂) ဝုတ္တတ္တာ သဗ္ဗန္တိ ဣဓ ဝုတ္တဂောဏာဒိကဉ္စ ဝက္ခမာနဝလ္လိအာဒိကဉ္စ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဣမိနာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တဝိနိစ္ဆယသ္သ ရက္ခိတဂောပိတဝိသယတ္တံ ဒီပိတံ ဟောတိ။ ဟရာပေတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတီတိ ဧတ္ထ အပိ-သဒ္ဒေန ပဂေဝ ကေနစိ ဟရိတ္ဝာ ဒိန္နန္တိ ဒီပေတိ။
387.Kuṭhārādīsūti ettha ādi-saddena nikhādanaṃ saṅgaṇhāti. Ayaṃ nayo veditabboti pāṭhaseso. ‘‘Sakaṭaṃ goṇo viya tāvakālikaṃ akatvā aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, mūlacchejjavasena aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, tāvakālikaṃ yācitabba’’nti vinicchayo ca ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti visesavinicchayo cāti ayaṃ nayo vāsiādīsu ca veditabboti attho. Anajjhāvutthakanti kenaci ‘‘mameta’’nti apariggahitaṃ, ‘‘rakkhitagopitaṭṭhāneyeva hi viññatti nāma vuccatī’’ti aṭṭhakathāvacanato arakkhitāgopitakanti vuttaṃ hoti. Aṭṭhakathāya valliādivinicchayampi vatvā ‘‘anajjhāvutthakaṃ pana yaṃ kiñci āharāpetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttattā sabbanti idha vuttagoṇādikañca vakkhamānavalliādikañca gahetabbaṃ. Iminā pubbe vuttavinicchayassa rakkhitagopitavisayattaṃ dīpitaṃ hoti. Harāpetumpi vaṭṭatīti ettha api-saddena pageva kenaci haritvā dinnanti dīpeti.
၃၈၈. ဝလ္လိအာဒိမ္ဟီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝေတ္တမုဉ္ဇတိဏမတ္တိကာ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဧတ္ထ မုဉ္ဇပဗ္ဗဇတိဏံ ဝိနာ ဂေဟစ္ဆာဒနတိဏံ တိဏံ နာမ။ ဂရုဘဏ္ဍပ္ပဟောနကေတိ ‘‘ဝလ္လိ အဍ္ဎဗာဟုမတ္တာပီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တလက္ခဏေ ဂရုဘဏ္ဍပ္ပဟောနကေ။ ပရေသံ သန္တကေယေဝာတိ အဝဓာရဏေန န အနဇ္ဈာဝုတ္ထကေ ဒုက္ကဋန္တိ ဗ္ယတိရေကတော ဒီပေတိ။
388.Valliādimhīti ādi-saddena vettamuñjatiṇamattikā saṅgaṇhāti. Ettha muñjapabbajatiṇaṃ vinā gehacchādanatiṇaṃ tiṇaṃ nāma. Garubhaṇḍappahonaketi ‘‘valli aḍḍhabāhumattāpī’’tiādinā nayena vuttalakkhaṇe garubhaṇḍappahonake. Paresaṃ santakeyevāti avadhāraṇena na anajjhāvutthake dukkaṭanti byatirekato dīpeti.
၃၈၉. ပစ္စယေသူတိ စီဝရပိဏ္ဍပာတသေနာသနသင္ခာတေသု တီသု ပစ္စယေသု။ ဧဝ-ကာရေန ဂိလာနပစ္စယသင္ခာတေ စတုတ္ထပစ္စယေ ဝိညတ္တိ ဝဋ္ဋတီတိ ဒီပေတိ။ ဝိညတ္တိ နာမ ‘‘အာဟရ, ဒေဟီ’’တိ ဣစ္ဆိတပစ္စယေ နာမံ ဝတ္ဝာ ယာစနာ။ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၂) သာဝဓာရဏတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘န စ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ နေဝ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။
389.Paccayesūti cīvarapiṇḍapātasenāsanasaṅkhātesu tīsu paccayesu. Eva-kārena gilānapaccayasaṅkhāte catutthapaccaye viññatti vaṭṭatīti dīpeti. Viññatti nāma ‘‘āhara, dehī’’ti icchitapaccaye nāmaṃ vatvā yācanā. Aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘sabbena sabbaṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) sāvadhāraṇatthaṃ dassetuṃ ‘‘na ca vaṭṭatī’’ti vuttattā neva vaṭṭatīti attho gahetabbo.
ဝိညတ္တိယာ အလဗ္ဘမာနဘာဝေန သမတ္တာ ပစ္စယေသု တီသု အနန္တရံ သဟနိဒ္ဒိဋ္ဌပစ္စယတ္တယတော တတိယပစ္စယေယေဝ လဗ္ဘမာနဝိသေသံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တတိယေ ပရိကထောဘာသနိမိတ္တာနိ စ လဗ္ဘရေ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ အဝသိဋ္ဌဒ္ဝယေ ပန ပရိကထာဒယော န လဗ္ဘန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဝုတ္တေ စတုတ္ထပစ္စယေပိ သမုစ္စယတ္ထေန စ-ကာရေန ပရိကထာဒိတ္တယံ လဗ္ဘတီတိ သိဒ္ဓတ္တာ ‘‘တီသ္ဝေဝာ’’တိ ဧဝ-ကာရေန ဗ္ယတိရေကမုခေန ဝိညတ္တိယာ စ အနုညာတတ္တာ စတုတ္ထေ ဂိလာနပစ္စယေ ပရိကထောဘာသနိမိတ္တကမ္မဝိညတ္တိယော ဝဋ္ဋန္တီတိ သိဒ္ဓံ။ ဧတ္တာဝတာ စတုတ္ထေ ပစ္စယေ ပရိကထာဒယော စတ္တာရောပိ ဝဋ္ဋန္တိ, တတိယပစ္စယေ ဝိညတ္တိံ ဝိနာ သေသတ္တယံ ဝဋ္ဋတိ, ပုရိမပစ္စယဒ္ဝယေ သဗ္ဗမ္ပိ န ဝဋ္ဋတီတိ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Viññattiyā alabbhamānabhāvena samattā paccayesu tīsu anantaraṃ sahaniddiṭṭhapaccayattayato tatiyapaccayeyeva labbhamānavisesaṃ dassetuṃ ‘‘tatiye parikathobhāsanimittāni ca labbhare’’ti vuttattā avasiṭṭhadvaye pana parikathādayo na labbhantīti vuttaṃ hoti. Avutte catutthapaccayepi samuccayatthena ca-kārena parikathādittayaṃ labbhatīti siddhattā ‘‘tīsvevā’’ti eva-kārena byatirekamukhena viññattiyā ca anuññātattā catutthe gilānapaccaye parikathobhāsanimittakammaviññattiyo vaṭṭantīti siddhaṃ. Ettāvatā catutthe paccaye parikathādayo cattāropi vaṭṭanti, tatiyapaccaye viññattiṃ vinā sesattayaṃ vaṭṭati, purimapaccayadvaye sabbampi na vaṭṭatīti vuttanti daṭṭhabbaṃ.
သေနာသနပစ္စယေ ပရိကထာဒိကန္တိ ဥပောသထာဂာရာဒိကရဏာရဟဋ္ဌာနံ ဩလောကေတ္ဝာ ဥပာသကာနံ သုဏန္တာနံ ‘‘ဣမသ္မိံ ဝတ ဩကာသေ ဧဝရူပံ သေနာသနံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝာ ‘‘ယုတ္တ’’န္တိ ဝာ ‘‘အနုရူပ’’န္တိ ဝာ ပဝတ္တာ ကထာ ပရိကထာ နာမ။ ‘‘ဥပာသကာ တုမ္ဟေ ကတ္ထ ဝသထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ပာသာဒေ ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဘိက္ခူနံ ပန ဥပာသကာ ပာသာဒော န ဝဋ္ဋတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ပဝတ္တာ ကထာ ဩဘာသော နာမ။ ဥပာသကေသု ပသ္သမာနေသု ဘူမိယံ ရဇ္ဇုံ ပသာရေတ္ဝာ ဘူမိံ ဘာဇေတ္ဝာ ခာဏုကေ အာကောဋေတ္ဝာ ‘‘ကိမိဒံ ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဧတ္ထ အာဝာသံ ကရောမ ဥပာသကာ’’တိအာဒိကာ ကထာ နိမိတ္တကထာ နာမ။ ဂိလာနပစ္စယေ စ ဣမိနာ နယေန ယထာရဟံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သဗ္ဗမေတံ အဋ္ဌကထာယ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၂) ဝုတ္တံ။
Senāsanapaccaye parikathādikanti uposathāgārādikaraṇārahaṭṭhānaṃ oloketvā upāsakānaṃ suṇantānaṃ ‘‘imasmiṃ vata okāse evarūpaṃ senāsanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vā ‘‘yutta’’nti vā ‘‘anurūpa’’nti vā pavattā kathā parikathā nāma. ‘‘Upāsakā tumhe kattha vasathā’’ti pucchitvā ‘‘pāsāde bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhūnaṃ pana upāsakā pāsādo na vaṭṭatī’’tiādinā nayena pavattā kathā obhāso nāma. Upāsakesu passamānesu bhūmiyaṃ rajjuṃ pasāretvā bhūmiṃ bhājetvā khāṇuke ākoṭetvā ‘‘kimidaṃ bhante’’ti vutte ‘‘ettha āvāsaṃ karoma upāsakā’’tiādikā kathā nimittakathā nāma. Gilānapaccaye ca iminā nayena yathārahaṃ veditabbaṃ. Sabbametaṃ aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttaṃ.
၃၉၀-၃. ဣဒာနိ ကုဋိကာရသ္သ ဘိက္ခုနော အာပတ္တိဒသ္သနတ္ထမာဟ ‘‘အဒေသိတေ’’တိအာဒိ။ တံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ နိသေန္တသ္သာတိ ပာသာဏေ ဃံသိတ္ဝာ တိခိဏံ ကရောန္တသ္သ။ ပာစိတ္တိယာ သဟာတိ ‘‘ဘူတဂာမပာတဗ္ယတာယ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၉၀) ဝုတ္တပာစိတ္တိယေန သဒ္ဓိံ။
390-3. Idāni kuṭikārassa bhikkhuno āpattidassanatthamāha ‘‘adesite’’tiādi. Taṃ uttānatthameva. Nisentassāti pāsāṇe ghaṃsitvā tikhiṇaṃ karontassa. Pācittiyā sahāti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttapācittiyena saddhiṃ.
အာပတ္တိန္တိ ပာစိတ္တိယဋ္ဌာနေ ပာစိတ္တိယဉ္စေဝ ဒုက္ကဋဉ္စ ဣတရတ္ရ သုဒ္ဓပယောဂဒုက္ကဋဉ္စာတိ အာပတ္တိံ။
Āpattinti pācittiyaṭṭhāne pācittiyañceva dukkaṭañca itaratra suddhapayogadukkaṭañcāti āpattiṃ.
ယာ ပနာတိ ယာ ကုဋိ။ ပဌမေ ဒုတိယေတိ ဧတ္ထ ‘‘ပိဏ္ဍေဟီ’’တိ ကရဏဗဟုဝစနံ ဝိဘတ္တိဝစနဝိပရိဏာမဝသေန ‘‘ပိဏ္ဍေ’’တိ ဘုမ္မေကဝစနန္တံ ကတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ, ‘‘နိက္ခိတ္တေ’’တိ အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗံ, ဘာဝလက္ခဏေ ဘုမ္မံ, နိက္ခိတ္တေ သတီတိ အတ္ထော။
Yā panāti yā kuṭi. Paṭhame dutiyeti ettha ‘‘piṇḍehī’’ti karaṇabahuvacanaṃ vibhattivacanavipariṇāmavasena ‘‘piṇḍe’’ti bhummekavacanantaṃ katvā yojetabbaṃ, ‘‘nikkhitte’’ti ajjhāharitabbaṃ, bhāvalakkhaṇe bhummaṃ, nikkhitte satīti attho.
၃၉၄. ‘‘သစေ အညသ္သာ’’တိ ပဒစ္ဆေဒော။ ဝိပ္ပကတန္တိ အာရဒ္ဓမနိဋ္ဌိတံ။ ‘‘အနာပတ္တီ’’တိ ဣဒံ နိဋ္ဌိတေ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗသင္ဃာဒိသေသာဘာဝံ သန္ဓာယာဟ။ ပုဗ္ဗပယောဂမတ္တေန ဟိ ပာစိတ္တိယဒုက္ကဋာနိပိ ဟောန္တိ, တာနိ ပန ဒေသေတဗ္ဗာနိ။ ‘‘တထာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘အနာပတ္တီ’’တိ အာကဍ္ဎတိ, တေန သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိယာ အဘာဝတော ပုဗ္ဗဘာဂေ အာပန္နာနံ ပာစိတ္တိယဒုက္ကဋာနံ ဒေသေတဗ္ဗတာ စ ဒီပိတာ ဟောတိ။ တံ ကုဋိန္တိ တံ ဝိပ္ပကတကုဋိံ။
394. ‘‘Sace aññassā’’ti padacchedo. Vippakatanti āraddhamaniṭṭhitaṃ. ‘‘Anāpattī’’ti idaṃ niṭṭhite āpajjitabbasaṅghādisesābhāvaṃ sandhāyāha. Pubbapayogamattena hi pācittiyadukkaṭānipi honti, tāni pana desetabbāni. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti ākaḍḍhati, tena saṅghādisesāpattiyā abhāvato pubbabhāge āpannānaṃ pācittiyadukkaṭānaṃ desetabbatā ca dīpitā hoti. Taṃ kuṭinti taṃ vippakatakuṭiṃ.
၃၉၅. အညံ ဘောဇနသာလာဒိံ။ တထာတိ အနာပတ္တိမာဟ။
395.Aññaṃ bhojanasālādiṃ. Tathāti anāpattimāha.
၃၉၆. ‘‘ကရောတော’’တိ ဣမိနာ ‘‘ကာရာပယတော’’တိပိ လဗ္ဘတိ။ ဥဘယေနာပိ ‘‘က္ရိယတော’’တိ ဣမသ္သ ကာရဏံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘အပ္ပမာဏိက’’န္တိ ဣမိနာ သင္ဃာဒိသေသသ္သ အင္ဂံ ဒသ္သေတိ။
396.‘‘Karoto’’ti iminā ‘‘kārāpayato’’tipi labbhati. Ubhayenāpi ‘‘kriyato’’ti imassa kāraṇaṃ dasseti. ‘‘Appamāṇika’’nti iminā saṅghādisesassa aṅgaṃ dasseti.
၃၉၇. တန္တိ ‘‘အပ္ပမာဏိက’’န္တိ ဧဝံ ပစ္စာမသတိ။ ‘‘က္ရိယာက္ရိယတော’’တိ ဣဒံ ကုဋိယာ ကရဏဉ္စ ဝတ္ထုဒေသနာယ အကရဏဉ္စ ဥပာဒာယ ဝုတ္တံ။
397.Tanti ‘‘appamāṇika’’nti evaṃ paccāmasati. ‘‘Kriyākriyato’’ti idaṃ kuṭiyā karaṇañca vatthudesanāya akaraṇañca upādāya vuttaṃ.
ကုဋိကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ။
Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā.
၃၉၈. ဝတ္ထုံ အဒေသေတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော, ‘‘တေန ဝိဟာရကာရကေန ဘိက္ခုနာ ဝိဟာရဝတ္ထုံ သောဓေတ္ဝာ သင္ဃံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၃၆၇) ပဒဘာဇနေ အာဂတနယေန ဝိဟာရံ ကာရာပေန္တေန ဘိက္ခုနာ ဝိဟာရဝတ္ထုံ သောဓေတ္ဝာ သမတလံ ကာရေတ္ဝာ သင္ဃံ ဥပသင္ကမ္မ ဝုဍ္ဎာနံ ဘိက္ခူနံ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဘန္တေ မဟလ္လကံ ဝိဟာရံ ကတ္တုကာမော သသ္သာမိကံ အတ္တုဒ္ဒေသံ, သောဟံ ဘန္တေ သင္ဃံ ဝိဟာရဝတ္ထုဩလောကနံ ယာစာမီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ယာစိတ္ဝာ လဒ္ဓေ ဝုဍ္ဎေ ဝာ ဘိက္ခူ ဉတ္တိဒုတိယာယ ကမ္မဝာစာယ သင္ဃေန သမ္မတေ ဝာ ဘိက္ခူ နေတ္ဝာ ကတပရိကမ္မံ ဝိဟာရဝတ္ထုံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကုဋိဝတ္ထုဩလောကနေ ဝိယ ဂတဘိက္ခူဟိ ဩလောကေတ္ဝာ သာရမ္ဘာဒိဘာဝံ ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ အနာရမ္ဘသပရိက္ကမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ သင္ဃသ္သ အာရောစိတေ ပုန တေန သင္ဃံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝုဍ္ဎာနံ ဘိက္ခူနံ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဘန္တေ မဟလ္လကံ ဝိဟာရံ ကတ္တုကာမော သသ္သာမိကံ အတ္တုဒ္ဒေသံ, သောဟံ ဘန္တေ သင္ဃံ ဝိဟာရဝတ္ထုဒေသနံ ယာစာမီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ယာစိတ္ဝာ သင္ဃေန ဉတ္တိဒုတိယာယ ကမ္မဝာစာယ ဝိဟာရဝတ္ထု ဒေသေတဗ္ဗံ , တထာ အကတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣဟ သာရမ္ဘာဒိ ပဌမသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
398. Vatthuṃ adesetvāti sambandho, ‘‘tena vihārakārakena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā’’tiādinā (pārā. 367) padabhājane āgatanayena vihāraṃ kārāpentena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamma vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā laddhe vuḍḍhe vā bhikkhū ñattidutiyāya kammavācāya saṅghena sammate vā bhikkhū netvā kataparikammaṃ vihāravatthuṃ dassetvā kuṭivatthuolokane viya gatabhikkhūhi oloketvā sārambhādibhāvaṃ upaparikkhitvā anārambhasaparikkamanabhāvaṃ ñatvā āgantvā saṅghassa ārocite puna tena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya vihāravatthu desetabbaṃ , tathā akatvāti vuttaṃ hoti. Iha sārambhādi paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ.
မဟလ္လကန္တိ ‘‘သသ္သာမိကဘာဝေန သညာစိကကုဋိတော မဟန္တဘာဝော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ မဟလ္လကော။ ယသ္မာ ဝာ ဝတ္ထုံ ဒေသာပေတ္ဝာ ပမာဏာတိက္ကမေနာပိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, တသ္မာ ပမာဏမဟန္တတာယပိ မဟလ္လကော’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၆၆) အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တနယေန မဟန္တဘာဝေန ယုတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဝိဟာရန္တိ ‘‘ဝိဟာရော နာမ ဥလ္လိတ္တော ဝာ ဟောတိ အဝလိတ္တော ဝာ ဥလ္လိတ္တာဝလိတ္တော ဝာ’’တိ (ပာရာ. ၃၇၁) ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တပ္ပကာရံ သေနာသနန္တိ အတ္ထော။ ဝိဟရန္တိ အသ္မိန္တိ ဝိဂ္ဂဟော။ ဥလ္လိတ္တာဒိသရူပံ ပုရိမသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယမေဝ။ တံ ဝိဟာရံ ယော ကရေယ္ယာတိ ယောဇနာ။ ကရေယ္ယ ဝာ ကာရာပေယ္ယ ဝာတိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယမေဝ။ အတ္တဝာသတ္ထန္တိ အတ္တနော ဝာသံ ပဋိစ္စ, ဣမိနာ ပရသ္သ ဝာသတ္ထာယ ကရောတိ, အနာပတ္တီတိ ဗ္ယတိရေကတော ဝိညာယတိ။ ‘‘ဂရုက’’န္တိ ဧတ္ထ ဝတ္ထုဒေသနာယ အကာရာပနေန ‘‘ဧကောဝ သင္ဃာဒိသေသော ဟောတီ’’တိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တဝိကပ္ပတ္တယံ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဣဒဉ္စ ဝက္ခတိ ‘‘ပမာဏာ။ပေ.။ သင္ဃာဒိသေသတာ’’တိ (ဝိ. ဝိ. ၃၉၉ အာဒယော)။
Mahallakanti ‘‘sassāmikabhāvena saññācikakuṭito mahantabhāvo etassa atthīti mahallako. Yasmā vā vatthuṃ desāpetvā pamāṇātikkamenāpi kātuṃ vaṭṭati, tasmā pamāṇamahantatāyapi mahallako’’ti (pārā. aṭṭha. 2.366) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena mahantabhāvena yuttanti attho. Vihāranti ‘‘vihāro nāma ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā’’ti (pārā. 371) padabhājane vuttappakāraṃ senāsananti attho. Viharanti asminti viggaho. Ullittādisarūpaṃ purimasikkhāpade vuttanayameva. Taṃ vihāraṃ yo kareyyāti yojanā. Kareyya vā kārāpeyya vāti pubbe vuttanayameva. Attavāsatthanti attano vāsaṃ paṭicca, iminā parassa vāsatthāya karoti, anāpattīti byatirekato viññāyati. ‘‘Garuka’’nti ettha vatthudesanāya akārāpanena ‘‘ekova saṅghādiseso hotī’’ti pubbe vuttavikappattayaṃ na gahetabbaṃ. Idañca vakkhati ‘‘pamāṇā…pe… saṅghādisesatā’’ti (vi. vi. 399 ādayo).
၃၉၉. က္ရိယာသမုဋ္ဌာနာဘာဝန္တိ ပမာဏာတိက္ကမေပိ အာပတ္တိယာ အသမ္ဘဝတော ကိရိယာသမုဋ္ဌာနသ္သ ဣဓ အဘာဝော ဉာတဗ္ဗော။ က္ရိယ။ပေ.။ လက္ခယေတိ ဧတ္ထ ဗ္ယတိရေကတော အဒေသိတဝတ္ထုကတာယ အကိရိယာသမုဋ္ဌာနတာ အနုညာတာ။
399.Kriyāsamuṭṭhānābhāvanti pamāṇātikkamepi āpattiyā asambhavato kiriyāsamuṭṭhānassa idha abhāvo ñātabbo. Kriya…pe… lakkhayeti ettha byatirekato adesitavatthukatāya akiriyāsamuṭṭhānatā anuññātā.
မဟလ္လကဝိဟာရကထာဝဏ္ဏနာ။
Mahallakavihārakathāvaṇṇanā.
၄၀၁-၃. တေသူတိ စတုဝီသတိယာ ပာရာဇိကေသု။ ဘိက္ခုနော အနုရူပာနိ ဧကူနဝီသတီတိ ဘိက္ခုနီနံ ပဋိနိယတာ ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလိကာဒယော စတ္တာရော တဒနုလောမာယ ဝိဗ္ဘန္တဘိက္ခုနိယာ သဟ ပဉ္စ ပာရာဇိကေ ဝိနာ ဘိက္ခုနော အနုရူပာ သေသာ ဧကူနဝီသတိ ပာရာဇိကာ။
401-3.Tesūti catuvīsatiyā pārājikesu. Bhikkhuno anurūpāni ekūnavīsatīti bhikkhunīnaṃ paṭiniyatā ubbhajāṇumaṇḍalikādayo cattāro tadanulomāya vibbhantabhikkhuniyā saha pañca pārājike vinā bhikkhuno anurūpā sesā ekūnavīsati pārājikā.
ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ ပဒဘာဇနေ ‘‘ပာရာဇိကေန ဓမ္မေနာတိ စတုန္နံ အညတရေနာ’’တိ (ပာရာ. ၃၈၆) ဝုတ္တနယသ္သ ဣဓ ‘‘ဧကူနဝီသတီ’’တိ ဝစနံ ဝိရုဇ္ဈတီတိ စေ? န ဝိရုဇ္ဈတိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ပဒဘာဇနံ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသာဂတမတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပဝတ္တံ, ဣဒံ ပန ဗုဒ္ဓာနုမတိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိနယပရိယတ္တိပဝတ္တကာနံ အာစရိယာနံ မတံ ဂဟေတ္ဝာ ပဝတ္တံ, တသ္မာ န ဝိရုဇ္ဈတီတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အာစရိယော သဗ္ဗပာရာဇိကာနံ ‘‘ဗ္ရဟ္မစရိယာ စာဝေယ္ယ’’န္တိ (ပာရာ. ၃၈၅) ဝုတ္တအနုဒ္ဓံသနသ္သ ဧကန္တသာဓနတ္တာ ဘိက္ခုနီနံ ပဋိနိယတသာနုလောမပာရာဇိကပဉ္စကံ ဝိနာ အဝသေသံ သဗ္ဗံ သင္ဂဏ္ဟိ, တေနေဝ ဝိနယဋ္ဌကထာယ ဂဏ္ဌိပဒဝိဝရဏေ ‘‘စတုန္နံ အညတရေနာတိ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသေ ဧဝ အာဂတေ ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တံ, ဣတရေသံ အညတရေနာပိ အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သ သင္ဃာဒိသေသောဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ‘‘အနုဒ္ဓံသေယ္ယာ’’တိ (ပာရာ. ၃၈၄) ပာဌေ အဓိပ္ပာယံ ဂဟေတ္ဝာ ပဝတ္တတ္တာ ဣမေသံ အာစရိယာနံ မတံ ပမာဏန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ‘‘တေသု အညတရေနာ’’တိ ဝက္ခမာနတ္တာ ‘‘ဧကူနဝီသတီ’’တိ ဧတ္ထ ‘‘ယာနီ’’တိ သာမတ္ထိယာ လဗ္ဘတိ။
Imasmiṃ sikkhāpade padabhājane ‘‘pārājikena dhammenāti catunnaṃ aññatarenā’’ti (pārā. 386) vuttanayassa idha ‘‘ekūnavīsatī’’ti vacanaṃ virujjhatīti ce? Na virujjhati. Kasmā? Yasmā padabhājanaṃ pātimokkhuddesāgatamattaṃ gahetvā pavattaṃ, idaṃ pana buddhānumatiṃ gahetvā vinayapariyattipavattakānaṃ ācariyānaṃ mataṃ gahetvā pavattaṃ, tasmā na virujjhatīti gahetabbaṃ. Ācariyo sabbapārājikānaṃ ‘‘brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 385) vuttaanuddhaṃsanassa ekantasādhanattā bhikkhunīnaṃ paṭiniyatasānulomapārājikapañcakaṃ vinā avasesaṃ sabbaṃ saṅgaṇhi, teneva vinayaṭṭhakathāya gaṇṭhipadavivaraṇe ‘‘catunnaṃ aññatarenāti pātimokkhuddese eva āgate gahetvā vuttaṃ, itaresaṃ aññatarenāpi anuddhaṃsentassa saṅghādisesovā’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘anuddhaṃseyyā’’ti (pārā. 384) pāṭhe adhippāyaṃ gahetvā pavattattā imesaṃ ācariyānaṃ mataṃ pamāṇanti gahetabbaṃ. ‘‘Tesu aññatarenā’’ti vakkhamānattā ‘‘ekūnavīsatī’’ti ettha ‘‘yānī’’ti sāmatthiyā labbhati.
အညတရေန အမူလကေနာတိ ယောဇနာ။ အမူလကေနာတိ စောဒကသ္သ ဒသ္သနာဒီဟိ စောဒနာမူလေဟိ ဝိရဟိတတ္တာ အမူလကံ, ပာရာဇိကံ, တေန။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ယံ ပာရာဇိကံ စောဒကေန စုဒိတကမ္ဟိ ပုဂ္ဂလေ နေဝ ဒိဋ္ဌံ န သုတံ န ပရိသင္ကိတံ, ဣဒံ ဧတေသံ ဒသ္သနသဝနပရိသင္ကာသင္ခာတာနံ မူလာနံ အဘာဝေန အမူလကံ နာမာ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၈၅-၃၈၆)။ ဧတ္ထ စ မံသစက္ခုနာ ဝာ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ဝာ ဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌံ နာမ ။ ပကတိသောတေန ဝာ ဒိဗ္ဗသောတေန ဝာ သုတံ သုတံ နာမ။ စိတ္တေန ပရိသင္ကိတံ ပရိသင္ကိတံ နာမ။ တံ တိဝိဓံ ဒိဋ္ဌသုတမုတပရိသင္ကိတဝသေန။
Aññatarena amūlakenāti yojanā. Amūlakenāti codakassa dassanādīhi codanāmūlehi virahitattā amūlakaṃ, pārājikaṃ, tena. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yaṃ pārājikaṃ codakena cuditakamhi puggale neva diṭṭhaṃ na sutaṃ na parisaṅkitaṃ, idaṃ etesaṃ dassanasavanaparisaṅkāsaṅkhātānaṃ mūlānaṃ abhāvena amūlakaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.385-386). Ettha ca maṃsacakkhunā vā dibbacakkhunā vā diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ nāma . Pakatisotena vā dibbasotena vā sutaṃ sutaṃ nāma. Cittena parisaṅkitaṃ parisaṅkitaṃ nāma. Taṃ tividhaṃ diṭṭhasutamutaparisaṅkitavasena.
တတ္ထ တာဒိသေ ကမ္မနိယေ ဩကာသေ မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုနော အညထိယံ ပယောဂံ ဒိသ္ဝာ အညထာ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဝီတိက္ကမနံ နု ခောယမကာသီ’’တိ ဂဟဏံ ဒိဋ္ဌပရိသင္ကိတံ နာမ။ ကုဋ္ဋတိရောဟိတေ ဘိက္ခုမ္ဟိ မာတုဂာမသ္သ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ တတ္ထ အညသ္သ ဝိညုပုရိသသ္သ သဗ္ဘာဝံ အဇာနိတ္ဝာ ‘‘ဝီတိက္ကမနံ နု ခောယမကာသီ’’တိ ဧဝံ ဂဟဏံ သုတပရိသင္ကိတံ နာမ။ ဝိဟာရပရိယန္တေ တရုဏမာတုဂာမပုရိသာနံ ဒိဝသံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဂတဋ္ဌာနေ ဝိပ္ပကိဏ္ဏပုပ္ဖာနိ ဩလောကေတ္ဝာ, မံသသုရဂန္ဓဉ္စ ဃာယိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ကသ္သ ကမ္မ’’န္တိ ဥပပရိက္ခန္တေန ဘိက္ခုနော စေတိယပူဇိတမာလာဂန္ဓသ္သ ပီတာရိဋ္ဌသ္သ ဘိက္ခုနော သရီရဂန္ဓံ ဃာယိတ္ဝာ ‘‘တံ ဧတသ္သ ကမ္မံ နု ခော’’တိ ကိရိယမာနသံသယော မုတပရိသင္ကိတံ နာမ။ ဧဝရူပသ္သ ဒိဋ္ဌသုတပရိသင္ကိတမူလကသ္သ အဘာဝတော အမူလကေန ပာရာဇိကေနာတိ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန သမန္တပာသာဒိကာယ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၈၅-၃၈၆) ဝုတ္တနယေန ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Tattha tādise kammaniye okāse mātugāmena saddhiṃ bhikkhuno aññathiyaṃ payogaṃ disvā aññathā gahetvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti gahaṇaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma. Kuṭṭatirohite bhikkhumhi mātugāmassa saddaṃ sutvā tattha aññassa viññupurisassa sabbhāvaṃ ajānitvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti evaṃ gahaṇaṃ sutaparisaṅkitaṃ nāma. Vihārapariyante taruṇamātugāmapurisānaṃ divasaṃ vītināmetvā gataṭṭhāne vippakiṇṇapupphāni oloketvā, maṃsasuragandhañca ghāyitvā ‘‘idaṃ kassa kamma’’nti upaparikkhantena bhikkhuno cetiyapūjitamālāgandhassa pītāriṭṭhassa bhikkhuno sarīragandhaṃ ghāyitvā ‘‘taṃ etassa kammaṃ nu kho’’ti kiriyamānasaṃsayo mutaparisaṅkitaṃ nāma. Evarūpassa diṭṭhasutaparisaṅkitamūlakassa abhāvato amūlakena pārājikenāti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāya (pārā. aṭṭha. 2.385-386) vuttanayena daṭṭhabbo.
စောဒေတီတိ ‘‘ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အာပန္နောသီ’’တိအာဒိဝစနေန သယံ စောဒေတိ။ စောဒာပနံ ပန ဝက္ခတိ။ စာဝနစေတနော ဟုတ္ဝာတိ ‘‘အပ္ပေဝ နာမ နံ ဣမမ္ဟာ ဗ္ရဟ္မစရိယာ စာဝေယ္ယ’’န္တိ ဥပ္ပန္နေန ပရံ သာသနာ စာဝေတုကာမေန စိတ္တေန သမန္နာဂတော ဟုတ္ဝာ။ ‘‘သုဒ္ဓံ ဝာ အသုဒ္ဓံ ဝာ’’တိ ဣဒံ ‘‘စောဒေတီ’’တိ ဣမိနာ ဝုတ္တစောဒနာကိရိယာယ ကမ္မနိဒ္ဒေသော, ‘‘အညံ ဘိက္ခု’’န္တိ သေသော, ပာရာဇိကမနာပန္နံ ဝာ အာပန္နံ ဝာ အညံ ဘိက္ခုန္တိ အတ္ထော။ ယောတိ မာတိကာဂတဘိက္ခု, ‘‘ဒုဋ္ဌော ဒောသော အပ္ပတီတော’’တိ ဣဒံ အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗံ, ဥပ္ပန္နေန ဒောသလေသေန သယံ ဒူသိတော, ပရဉ္စ ဒူသေန္တော ပီတိသုခာဒီဟိ အပဂတော ယော ဘိက္ခူတိ အတ္ထော။ ဝက္ခမာနေန ‘‘တသ္သာ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။
Codetīti ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ āpannosī’’tiādivacanena sayaṃ codeti. Codāpanaṃ pana vakkhati. Cāvanacetano hutvāti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti uppannena paraṃ sāsanā cāvetukāmena cittena samannāgato hutvā. ‘‘Suddhaṃ vā asuddhaṃ vā’’ti idaṃ ‘‘codetī’’ti iminā vuttacodanākiriyāya kammaniddeso, ‘‘aññaṃ bhikkhu’’nti seso, pārājikamanāpannaṃ vā āpannaṃ vā aññaṃ bhikkhunti attho. Yoti mātikāgatabhikkhu, ‘‘duṭṭho doso appatīto’’ti idaṃ ajjhāharitabbaṃ, uppannena dosalesena sayaṃ dūsito, parañca dūsento pītisukhādīhi apagato yo bhikkhūti attho. Vakkhamānena ‘‘tassā’’ti iminā sambandho.
‘‘ကတေ ဩကာသမ္ဟီ’’တိ ပဒစ္ဆေဒော, ဩကာသံ ‘‘ကာရာပေတ္ဝာ’’တိ (ပာရာ. ၃၈၉) ပာဌတော အန္တောနီတဟေတ္ဝတ္ထတာယ ‘‘ကတေ’’တိ ‘‘ကာရိတေ’’တိ ဧတသ္သ ပရိယာယော ဟောတိ, ‘‘ဩကာသံ မေ ကရောဟိ, အဟံ တံ ဝတ္တုကာမော’’တိ ဩကာသေ ကာရာပိတေတိ အတ္ထော။ ‘‘အကတေ ဩကာသေ’’တိ ပဒစ္ဆေဒော , ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တောယေဝတ္ထော။ ဒုက္ကဋာပတ္တိယာ သဟာတိ ဩကာသသ္သ အကာရာပိတတ္တာ ဒုက္ကဋာပတ္တိယာ သဒ္ဓိံ။
‘‘Kate okāsamhī’’ti padacchedo, okāsaṃ ‘‘kārāpetvā’’ti (pārā. 389) pāṭhato antonītahetvatthatāya ‘‘kate’’ti ‘‘kārite’’ti etassa pariyāyo hoti, ‘‘okāsaṃ me karohi, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti okāse kārāpiteti attho. ‘‘Akate okāse’’ti padacchedo , pubbe vuttoyevattho. Dukkaṭāpattiyā sahāti okāsassa akārāpitattā dukkaṭāpattiyā saddhiṃ.
၄၀၄-၅. ကောဏ္ဌောသီတိ ဓုတ္တောသိ။ ဇေဋ္ဌဗ္ဗတိကောသီတိ ကာလီဒေဝီဝတနိယုတ္တောသိ။ ကာလီဒေဝီ ကိရ သိရိဒေဝိယာ ဇေဋ္ဌာ, တသ္မာ တသ္သာ ဝတဓရော ဇေဋ္ဌဗ္ဗတိကော ဝုစ္စတိ။ တံ ပန ဝတံ သမာဒိယိတ္ဝာ ပူရေန္တော သကလသရီရေ မသိံ မက္ခေတ္ဝာ ကာကပတ္တာနိ မုဋ္ဌိယံ ကတ္ဝာ ကာလီဒေဝိံ ဖလကေ လိခာပေတ္ဝာ တံ ကာဇကောဋိယံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥစ္ဆိဋ္ဌောဒကာဒိအသုစိသန္နိစိတဩလိဂလ္လံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘ဒုသ္သီလောသိ နိသ္သီလောသိ သီလဝိရဟိတောသီ’’တိ ထောမေန္တော ဝိစရတီတိ။
404-5.Koṇṭhosīti dhuttosi. Jeṭṭhabbatikosīti kālīdevīvataniyuttosi. Kālīdevī kira sirideviyā jeṭṭhā, tasmā tassā vatadharo jeṭṭhabbatiko vuccati. Taṃ pana vataṃ samādiyitvā pūrento sakalasarīre masiṃ makkhetvā kākapattāni muṭṭhiyaṃ katvā kālīdeviṃ phalake likhāpetvā taṃ kājakoṭiyaṃ bandhitvā ucchiṭṭhodakādiasucisannicitaoligallaṃ pavisitvā ‘‘dussīlosi nissīlosi sīlavirahitosī’’ti thomento vicaratīti.
ဒုသ္သီလတ္တာ ဧဝ ဟီနဇ္ဈာသယတာယ ပာပဓမ္မော လာမကသဘာဝောသိ။ ပူတိနာ ကမ္မေန သီလဝိပတ္တိယာ အန္တော ပဝိဋ္ဌတ္တာ အန္တောပူတိ။ ဆဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ရာဂာဒိကိလေသာနုသ္သဝနေန တိန္တတ္တာ အဝသ္သုတော။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ ဂရုကံ နိဒ္ဒိသေတိ ဧတ္ထ ‘‘ကတောကာသမ္ဟီ’’တိ စ ‘‘တထေဝ အကတောကာသေ, ဒုက္ကဋာပတ္တိယာ သဟာ’’တိ စ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ဧဝမုတ္တရတ္ရာပိ။
Dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya pāpadhammo lāmakasabhāvosi. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto paviṭṭhattā antopūti. Chahi dvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassuto. Sesamettha uttānatthameva. Garukaṃ niddiseti ettha ‘‘katokāsamhī’’ti ca ‘‘tatheva akatokāse, dukkaṭāpattiyā sahā’’ti ca ānetvā sambandhitabbaṃ. Evamuttaratrāpi.
၄၀၆. သမ္မုခာတိ စုဒိတကသ္သ သမ္မုခာ, အဝိဒူရေတိ အတ္ထော။ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယာတိ မုတ္တပာဏာဒိဝသေန။ တံ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ ကထိတံ။ ပရောတိ ယံ စောဒေသိ, သော စုဒိတကော ပရော။ ဘိက္ခုနောတိ စောဒကသ္သ ဘိက္ခုနော။
406.Sammukhāti cuditakassa sammukhā, avidūreti attho. Hatthamuddāyāti muttapāṇādivasena. Taṃ hatthamuddāya kathitaṃ. Paroti yaṃ codesi, so cuditako paro. Bhikkhunoti codakassa bhikkhuno.
၄၀၇. သမ္မုခေ ဌတ္ဝာတိ စုဒိတကသ္သ အာသန္နေ ဌတ္ဝာ။ ‘‘စောဒာပေန္တသ္သာ’’တိ ဧတသ္သ ကမ္မဘာဝတော ပရောတိ ဣဒံ ဥပယောဂန္တဝသေန သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ဧဝမုတ္တရတ္ရ။ ကေနစီတိ အညေန ကေနစိ ပုဂ္ဂလေန။ တသ္သ စောဒကသ္သ။ ‘‘စောဒာပေန္တသ္သာ’’တိ ပုန ဝစနံ နိယမတ္ထံ။
407.Sammukhe ṭhatvāti cuditakassa āsanne ṭhatvā. ‘‘Codāpentassā’’ti etassa kammabhāvato paroti idaṃ upayogantavasena sambandhitabbaṃ. Evamuttaratra. Kenacīti aññena kenaci puggalena. Tassa codakassa. ‘‘Codāpentassā’’ti puna vacanaṃ niyamatthaṃ.
၄၀၈. သောပီတိ ဥဂ္ဂဟာပိတတ္တာ စောဒနံ ကရောန္တော ဣတရော ပယောဇ္ဇကပုဂ္ဂလောပိ။ တေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပီတိ ပယောဇကပယောဇ္ဇကာနံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ။
408.Sopīti uggahāpitattā codanaṃ karonto itaro payojjakapuggalopi. Tesaṃ dvinnampīti payojakapayojjakānaṃ dvinnampi.
၄၀၉. ဝုတ္တဋ္ဌာနံ ပဏ္ဏံ ဝာ သန္ဒေသံ ဝာ ဟရန္တော ဒူတော နာမ, သော ‘‘ပဏ္ဏံ ဝာ သာသနံ ဝာ ပေသေတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ သင္ဂယ္ဟတီတိ တသ္မိံ ဝိသုံ အဝတ္တဗ္ဗေပိ ‘‘ဒုတ’’န္တိ ဝစနေန နိသ္သဋ္ဌဒူတမာဟ ။ ပဏ္ဏံ ဝာ အဒတ္ဝာ ‘‘ဧဝဉ္စ ဧဝဉ္စ ဝဒာ’’တိ သာသနဉ္စ အဒတ္ဝာ ‘‘တံ စောဒေဟီ’’တိ အတ္ထမတ္တမေဝ ဒတ္ဝာ နိသ္သဋ္ဌော ဘိက္ခု ဣဓ ‘‘နိသ္သဋ္ဌဒူတော’’တိ ဂဟေတဗ္ဗော။
409. Vuttaṭṭhānaṃ paṇṇaṃ vā sandesaṃ vā haranto dūto nāma, so ‘‘paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvā’’ti iminā saṅgayhatīti tasmiṃ visuṃ avattabbepi ‘‘duta’’nti vacanena nissaṭṭhadūtamāha . Paṇṇaṃ vā adatvā ‘‘evañca evañca vadā’’ti sāsanañca adatvā ‘‘taṃ codehī’’ti atthamattameva datvā nissaṭṭho bhikkhu idha ‘‘nissaṭṭhadūto’’ti gahetabbo.
အထ ဝာ ‘‘ဒူတ’’န္တိ ဣမိနာ စောဒေတုံ ဥဂ္ဂဟာပေတ္ဝာ, တမနုဂ္ဂဟာပေတ္ဝာ ဝာ နိသ္သဋ္ဌော ဘိက္ခု ဒူတောယေဝ ဂဟေတဗ္ဗော။ ‘‘ပဏ္ဏ’’န္တိ ဣမိနာ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ အပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ ကသ္သစိ ဟတ္ထေ စောဒနံ လိခိတ္ဝာ ဒိန္နပဏ္ဏံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ သာသနန္တိ ‘‘ပာရာဇိကံ အာပန္နော’’တိအာဒိနာ နယေန ဝတ္ဝာ ပေသိယမာနံ သာသနံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဣဒံ တယမ္ပိ ဒူရေ နိသီဒိတ္ဝာ အညေဟိ ကာရာပနတော ‘‘စောဒာပေန္တသ္သာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ပရ’’န္တိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ဧတ္ထ ဩကာသကာရာပနံ နတ္ထိ။
Atha vā ‘‘dūta’’nti iminā codetuṃ uggahāpetvā, tamanuggahāpetvā vā nissaṭṭho bhikkhu dūtoyeva gahetabbo. ‘‘Paṇṇa’’nti iminā pabbajitassa vā apabbajitassa vā kassaci hatthe codanaṃ likhitvā dinnapaṇṇaṃ gahetabbaṃ. Sāsananti ‘‘pārājikaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatvā pesiyamānaṃ sāsanaṃ gahetabbaṃ. Idaṃ tayampi dūre nisīditvā aññehi kārāpanato ‘‘codāpentassā’’ti āha. ‘‘Para’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. Ettha okāsakārāpanaṃ natthi.
၄၁၀. တထာတိ ယထာ အမူလကေန ပာရာဇိကေန သမ္မုခာ ဩကာသေ ကာရိတေ, အကာရိတေ စ, တထာ အမူလကေဟိ သင္ဃာဒိသေသေဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ဝုတ္တေ သမ္မုခာ ပရေ’’တိ ဘုမ္မဝသေန အဓိကတေန ယောဇေတဗ္ဗံ, စောဒေတိ စောဒာပေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတီတိ။ ပာစိတ္တိယာပတ္တီတိ ဩကာသေ ကာရိတေ ကေဝလာ, အကာရိတေ ဒုက္ကဋေန သဟာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ သမ္မုခာ သေသာပတ္တီဟိ ပရေ ဝုတ္တေ စာဝနသညိနော ဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ဩကာသာကာရာပနေနပိ ဒုက္ကဋမေဝ ဟောတိ။
410.Tathāti yathā amūlakena pārājikena sammukhā okāse kārite, akārite ca, tathā amūlakehi saṅghādisesehīti vuttaṃ hoti. ‘‘Vutte sammukhā pare’’ti bhummavasena adhikatena yojetabbaṃ, codeti codāpetīti vuttaṃ hotīti. Pācittiyāpattīti okāse kārite kevalā, akārite dukkaṭena sahāti gahetabbaṃ. Sammukhā sesāpattīhi pare vutte cāvanasaññino dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Okāsākārāpanenapi dukkaṭameva hoti.
၄၁၁. အက္ကောသနာဓိပ္ပာယသ္သာတိ ခုံသနာဓိပ္ပာယသ္သ။ အကတောကာသန္တိ အကာရိတောကာသံ, ‘‘ပရ’’န္တိ ဣမိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ အတ္တနာတိ စောဒကေန, ‘‘သယံ အကာရိတောကာသ’’န္တိ ဣမိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ သဟ ပာစိတ္တိယေနာတိ ‘‘ဩမသဝာဒေ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာရာ. ၁၄) ဝုတ္တပာစိတ္တိယေန သဟ။ ဝဒန္တသ္သာတိ စောဒေန္တသ္သ ဝာ စောဒာပေန္တသ္သ ဝာ, ဧတ္ထ ‘‘သမ္မုခာ’’တိ ဣဒံ ဝက္ခမာနသ္သ ‘‘အသမ္မုခာ’’တိ ဧတသ္သ ဝိပရိယာယတော လဗ္ဘတိ, စ-ကာရေန ကာရိတောကာသပက္ခေ ဒုက္ကဋေန ပာစိတ္တိယသမ္ဗန္ဓီ။
411.Akkosanādhippāyassāti khuṃsanādhippāyassa. Akatokāsanti akāritokāsaṃ, ‘‘para’’nti iminā yojetabbaṃ. Attanāti codakena, ‘‘sayaṃ akāritokāsa’’nti iminā yojetabbaṃ. Saha pācittiyenāti ‘‘omasavāde pācittiya’’nti (pārā. 14) vuttapācittiyena saha. Vadantassāti codentassa vā codāpentassa vā, ettha ‘‘sammukhā’’ti idaṃ vakkhamānassa ‘‘asammukhā’’ti etassa vipariyāyato labbhati, ca-kārena kāritokāsapakkhe dukkaṭena pācittiyasambandhī.
၄၁၂. အသမ္မုခာ ဝဒန္တသ္သာတိ ဧတ္ထ ‘‘အက္ကောသနာဓိပ္ပာယသ္သာ’’တိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ‘‘အကတောကာသမတ္တနာ’’တိ နာနုဝတ္တတိ။ သတ္တဟိ အာပတ္တီဟီတိ ပာရာဇိကသင္ဃာဒိသေသထုလ္လစ္စယပာစိတ္တိယပာဋိဒေသနီယဒုက္ကဋဒုဗ္ဘာသိတသင္ခာတေသု သတ္တသု အာပတ္တိက္ခန္ဓေသု ယေန ကေနစီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘တထာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘အသမ္မုခာ’’တိ ဣဒံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ကမ္မန္တိ တဇ္ဇနီယာဒိသတ္တဝိဓံ ကမ္မံ။
412.Asammukhā vadantassāti ettha ‘‘akkosanādhippāyassā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Akatokāsamattanā’’ti nānuvattati. Sattahi āpattīhīti pārājikasaṅghādisesathullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitasaṅkhātesu sattasu āpattikkhandhesu yena kenacīti vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘asammukhā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Kammanti tajjanīyādisattavidhaṃ kammaṃ.
၄၁၃. ဥမ္မတ္တကာဒီနန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ‘‘အနာပတ္တိ သုဒ္ဓေ အသုဒ္ဓဒိဋ္ဌိသ္သ အသုဒ္ဓေ အသုဒ္ဓဒိဋ္ဌိသ္သ ဥမ္မတ္တကသ္သ အာဒိကမ္မိကသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၃၉၀) ဝုတ္တေ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ပဉ္စင္ဂသံယုတန္တိ ယံ စောဒေတိ, တသ္သ ‘‘ဥပသမ္ပန္နော’’တိ သင္ခ္ယူပဂမနံ, တသ္မိံ သုဒ္ဓသညိတာ, ယေန ပာရာဇိကေန စောဒေတိ, တသ္သ ဒိဋ္ဌာဒိဝသေန အမူလကတာ, စာဝနာဓိပ္ပာယေန သမ္မုခာ စောဒနာ, တသ္သ တင္ခဏဝိဇာနနန္တိ ဣမေဟိ ပဉ္စဟိ အင္ဂေဟိ ယုတ္တံ ဟောတိ။
413.Ummattakādīnanti ādi-saddena ‘‘anāpatti suddhe asuddhadiṭṭhissa asuddhe asuddhadiṭṭhissa ummattakassa ādikammikassā’’ti (pārā. 390) vutte saṅgaṇhāti. Pañcaṅgasaṃyutanti yaṃ codeti, tassa ‘‘upasampanno’’ti saṅkhyūpagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhā codanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imehi pañcahi aṅgehi yuttaṃ hoti.
၄၁၅. ဣဒန္တိ ‘‘သိက္ခာပဒ’’န္တိ သေသော, ‘‘သိက္ခာပဒ’’န္တိ စ ဣမိနာ တပ္ပဋိပာဒနီယာ အာပတ္တိယေဝ ဂယ္ဟတိ။ တိသမုဋ္ဌာနန္တိ ကာယစိတ္တတော, ဝာစာစိတ္တတော, ကာယဝာစာစိတ္တတောတိ သစိတ္တကေဟိ တီဟိ သမုဋ္ဌာနတော တိသမုဋ္ဌာနံ။ တေနေဝာဟ ‘‘သစိတ္တ’’န္တိ။ ပဋိဃစိတ္တာနံ ဒ္ဝိန္နံ အညတရေန သဟိတတ္တာ သစိတ္တကံ။ တံသမ္ပယုတ္တာယ ဒောမနသ္သဝေဒနာယ ဝသေန ဒုက္ခဝေဒနံ။
415.Idanti ‘‘sikkhāpada’’nti seso, ‘‘sikkhāpada’’nti ca iminā tappaṭipādanīyā āpattiyeva gayhati. Tisamuṭṭhānanti kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittatoti sacittakehi tīhi samuṭṭhānato tisamuṭṭhānaṃ. Tenevāha ‘‘sacitta’’nti. Paṭighacittānaṃ dvinnaṃ aññatarena sahitattā sacittakaṃ. Taṃsampayuttāya domanassavedanāya vasena dukkhavedanaṃ.
ဒုဋ္ဌဒောသကထာဝဏ္ဏနာ။
Duṭṭhadosakathāvaṇṇanā.
၄၁၆. လေသမတ္တန္တိ ‘‘အညမ္ပိ ဝတ္ထုံ လိသ္သတိ သိလိသ္သတိ ဝောဟာရမတ္တေနေဝ ဤသကံ အလ္လီယတီတိ လေသော, ဇာတိအာဒီနံယေဝ အညတရကောဋ္ဌာသသ္သေတံ အဓိဝစန’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၉၁) အဋ္ဌကထာယ ဒသ္သိတနိဗ္ဗစနေသု ‘‘လေသော နာမ ဒသ လေသာ ဇာတိလေသော နာမလေသော’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၃၉၄) နယေန ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တေသု ဇာတိနာမဂောတ္တာဒီသု ဒသသု လေသေသု အညတရလေသမတ္တန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
416.Lesamattanti ‘‘aññampi vatthuṃ lissati silissati vohāramatteneva īsakaṃ allīyatīti leso, jātiādīnaṃyeva aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacana’’nti (pārā. aṭṭha. 2.391) aṭṭhakathāya dassitanibbacanesu ‘‘leso nāma dasa lesā jātileso nāmaleso’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 394) nayena padabhājane vuttesu jātināmagottādīsu dasasu lesesu aññataralesamattanti vuttaṃ hoti.
တတ္ထ ဇာတိ နာမ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏာဒိဇာတိ။ နာမံ နာမ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ ‘‘ဆဂလကော ဒဗ္ဗော မလ္လပုတ္တော နာမ, ဆဂလိကာ မေတ္တိယာ ဘိက္ခုနီ နာမာ’’တိ ဌပိတံ နာမံ ဝိယ စောဒကေဟိ ဌပိတနာမဉ္စ ဗုဒ္ဓရက္ခိတာဒိသကနာမဉ္စာတိ ဒုဝိဓံ နာမံ။ ဂောတ္တံ နာမ ဂောတမမောဂ္ဂလ္လာနာဒိဂောတ္တံ။ လိင္ဂံ နာမ ဒီဃတာဒိသဏ္ဌာနနာနတ္တဉ္စ ကဏ္ဟတာဒိဝဏ္ဏနာနတ္တဉ္စာတိ ဣဒံ ဒုဝိဓလိင္ဂံ။ အာပတ္တိလေသော နာမ လဟုကာဒိရူပေန ဌိတပာစိတ္တိယာဒိအာပတ္တိ။ ပတ္တော နာမ လောဟပတ္တာဒိ။ စီဝရံ နာမ ပံသုကူလာဒိ။ ဥပဇ္ဈာယော နာမ စုဒိတကသ္သ ဥပဇ္ဈာယော။ အာစရိယော နာမ စုဒိတကသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာစရိယာဒိကော။ သေနာသနံ နာမ စုဒိတကသ္သေဝ နိဝာသပာသာဒာဒိကံ။
Tattha jāti nāma khattiyabrāhmaṇādijāti. Nāmaṃ nāma imasmiṃ sikkhāpade ‘‘chagalako dabbo mallaputto nāma, chagalikā mettiyā bhikkhunī nāmā’’ti ṭhapitaṃ nāmaṃ viya codakehi ṭhapitanāmañca buddharakkhitādisakanāmañcāti duvidhaṃ nāmaṃ. Gottaṃ nāma gotamamoggallānādigottaṃ. Liṅgaṃ nāma dīghatādisaṇṭhānanānattañca kaṇhatādivaṇṇanānattañcāti idaṃ duvidhaliṅgaṃ. Āpattileso nāma lahukādirūpena ṭhitapācittiyādiāpatti. Patto nāma lohapattādi. Cīvaraṃ nāma paṃsukūlādi. Upajjhāyo nāma cuditakassa upajjhāyo. Ācariyo nāma cuditakassa pabbajjācariyādiko. Senāsanaṃ nāma cuditakasseva nivāsapāsādādikaṃ.
စောဒေယ္ယာတိ အညခတ္တိယဇာတိကံ ပုဂ္ဂလံ ပာရာဇိကံ အဇ္ဈာပဇ္ဇန္တံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော ဝေရိခတ္တိယဇာတိကံ ပုဂ္ဂလံ ‘‘ခတ္တိယော မယာ ဒိဋ္ဌော, ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အဇ္ဈာပန္နောသီ’’တိအာဒိနာ နယေန စောဒေတိ။ ဂရုကာပတ္တိ နာမ သင္ဃာဒိသေသော။ သစေ စာဝနစေတနောတိ ‘‘အပ္ပေဝ နာမ နံ ဣမမ္ဟာ ဗ္ရဟ္မစရိယာ စာဝေယ္ယ’’န္တိ (ပာရာ. ၃၉၂) ဝုတ္တတ္တာ သစေ ဣမံ သာသနာ စာဝေယ္ယာမီတိ အဓိပ္ပာယော ဟုတ္ဝာ စောဒေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ဣမိနာ ဗ္ယတိရေကဝသေန န အညာဓိပ္ပာယောတိ ဝုတ္တမေဝ ဟောတီတိ ပုရိမသိက္ခာပဒဋ္ဌကထာယံ ဒသ္သိတေသု ‘‘စာဝနာဓိပ္ပာယော အက္ကောသာဓိပ္ပာယော’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၈၉) ဧဝမာဒိနာနပ္ပကာရာဓိပ္ပာယေသု အာပတ္တိယာ အင္ဂဘူတံ စာဝနာဓိပ္ပာယံ ဒသ္သေတ္ဝာ သေသာဓိပ္ပာယေ ပဋိက္ခိပတိ။
Codeyyāti aññakhattiyajātikaṃ puggalaṃ pārājikaṃ ajjhāpajjantaṃ disvā attano verikhattiyajātikaṃ puggalaṃ ‘‘khattiyo mayā diṭṭho, pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’tiādinā nayena codeti. Garukāpatti nāma saṅghādiseso. Sace cāvanacetanoti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 392) vuttattā sace imaṃ sāsanā cāveyyāmīti adhippāyo hutvā codetīti vuttaṃ hoti, iminā byatirekavasena na aññādhippāyoti vuttameva hotīti purimasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ dassitesu ‘‘cāvanādhippāyo akkosādhippāyo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.389) evamādinānappakārādhippāyesu āpattiyā aṅgabhūtaṃ cāvanādhippāyaṃ dassetvā sesādhippāye paṭikkhipati.
၄၁၇. တထာသညီတိ အယံ ပာရာဇိကမဇ္ဈာပန္နောယေဝာတိ တထာသညီ။ ‘‘စောဒေတိ ဝာ စောဒာပေတိ ဝာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘တထာသညီ’’တိ ဣဒံ ‘‘စောဒာပေတီ’’တိ ဣမိနာပိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ သေသောတိ ဧတ္ထ ‘‘ပာရာဇိကာနိ ဝုတ္တာနီ’’တိအာဒိံ ကတ္ဝာ ‘‘သစိတ္တံ ဒုက္ခဝေဒန’’န္တိ ပရိယန္တံ ကတ္ဝာ ဒသ္သိတပဌမသိက္ခာပဒဝိနိစ္ဆယသင္ဂာဟကကထာပဗန္ဓေန ဝုတ္တသဗ္ဗဝိနိစ္ဆယေသု တံသိက္ခာပဒနိယတံ ‘‘အမူလကေနာ’’တိ ဣဒဉ္စ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ ‘‘ဘိက္ခုမန္တိမဝတ္ထုနာ။ပေ.။ အနာပတ္တိ သိယာ’’တိ ဝုတ္တမတ္ထဉ္စ ဌပေတ္ဝာ အဝသိဋ္ဌသဗ္ဗဝိနိစ္ဆယောတိ အတ္ထော။ အနန္တရသမော မတော ဟေဋ္ဌာ အနန္တရံ ဝုတ္တသိက္ခာပဒေနေဝ သဒိသောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
417.Tathāsaññīti ayaṃ pārājikamajjhāpannoyevāti tathāsaññī. ‘‘Codeti vā codāpeti vā’’ti vuttattā ‘‘tathāsaññī’’ti idaṃ ‘‘codāpetī’’ti imināpi yojetabbaṃ. Sesoti ettha ‘‘pārājikāni vuttānī’’tiādiṃ katvā ‘‘sacittaṃ dukkhavedana’’nti pariyantaṃ katvā dassitapaṭhamasikkhāpadavinicchayasaṅgāhakakathāpabandhena vuttasabbavinicchayesu taṃsikkhāpadaniyataṃ ‘‘amūlakenā’’ti idañca imasmiṃ sikkhāpade ‘‘bhikkhumantimavatthunā…pe… anāpatti siyā’’ti vuttamatthañca ṭhapetvā avasiṭṭhasabbavinicchayoti attho. Anantarasamo mato heṭṭhā anantaraṃ vuttasikkhāpadeneva sadisoti veditabbo.
ဒုတိယဒုဋ္ဌဒောသကထာဝဏ္ဏနာ။
Dutiyaduṭṭhadosakathāvaṇṇanā.
၄၁၈. သမဂ္ဂသ္သ သင္ဃသ္သာတိ ‘‘သမဂ္ဂော နာမ သင္ဃော သမာနသံဝာသကော သမာနသီမာယံ ဌိတော’’တိ ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တတ္တာ စိတ္တေန စ ကာယေန စ ဧကီဘူတသ္သ သင္ဃသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ စ-ကာရော ပဒပူရဏော, ဧဝ-ကာရတ္ထော ဝာ, နသမဂ္ဂသ္သာတိ ဗ္ယတိရေကတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဘေဒတ္ထံ ဝာယမေယ္ယာတိ ‘‘ဣမေ ကထံ ကဒာ ဘိဇ္ဇိသ္သန္တီ’’တိ ရတ္တိန္ဒိဝံ စိန္တေတ္ဝာ ဥပာယံ ဂဝေသိတ္ဝာ ပက္ခပရိယေသနာဒိံ ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဉ္ဟိ ပာဠိယံ ‘‘ဘေဒာယ ပရက္ကမေယ္ယာတိ ကထံ ဣမေ နာနာ အသ္သု ဝိနာ အသ္သု ဝဂ္ဂာ အသ္သူတိ ပက္ခံ ပရိယေသတိ ဂဏံ ဗန္ဓတီ’’တိ (ပာရာ. ၄၁၂)။
418.Samaggassa saṅghassāti ‘‘samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito’’ti padabhājane vuttattā cittena ca kāyena ca ekībhūtassa saṅghassāti vuttaṃ hoti. Ca-kāro padapūraṇo, eva-kārattho vā, nasamaggassāti byatirekattho veditabbo. Bhedatthaṃ vāyameyyāti ‘‘ime kathaṃ kadā bhijjissantī’’ti rattindivaṃ cintetvā upāyaṃ gavesitvā pakkhapariyesanādiṃ kareyyāti attho. Vuttañhi pāḷiyaṃ ‘‘bhedāya parakkameyyāti kathaṃ ime nānā assu vinā assu vaggā assūti pakkhaṃ pariyesati gaṇaṃ bandhatī’’ti (pārā. 412).
ဘေဒဟေတုန္တိ ‘‘ဣဓုပာလိ ဘိက္ခု အဓမ္မံ ‘ဓမ္မော’တိ ဒီပေတိ, ဓမ္မံ ‘အဓမ္မော’တိ ဒီပေတီ’’တိအာဒိနာ (ပရိ. ၄၅၉) နယေန ခန္ဓကေ ဝုတ္တံ အဋ္ဌာရသဘေဒကရဝတ္ထုသင္ခာတံ သင္ဃဘေဒကာရဏမာဟ ။ ဣဒမေဝ ဟိ ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တံ ‘‘ဘေဒနသံဝတ္တနိကံ ဝာ အဓိကရဏန္တိ အဋ္ဌာရသဘေဒကရဝတ္ထူနီ’’တိ။ ဂဟေတ္ဝာတိ ပဂ္ဂယ္ဟ။ တိဋ္ဌေယ္ယာတိ နပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇေယ္ယ။ ပရိဒီပယန္တိ ဧတ္ထ ပရိဒီပေန္တော, န ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တောတိ အတ္ထော။ ယထာဟ ‘‘တိဋ္ဌေယ္ယာတိ န ပဋိနိသ္သဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ။
Bhedahetunti ‘‘idhupāli bhikkhu adhammaṃ ‘dhammo’ti dīpeti, dhammaṃ ‘adhammo’ti dīpetī’’tiādinā (pari. 459) nayena khandhake vuttaṃ aṭṭhārasabhedakaravatthusaṅkhātaṃ saṅghabhedakāraṇamāha . Idameva hi padabhājane vuttaṃ ‘‘bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇanti aṭṭhārasabhedakaravatthūnī’’ti. Gahetvāti paggayha. Tiṭṭheyyāti nappaṭinissajjeyya. Paridīpayanti ettha paridīpento, na paṭinissajjantoti attho. Yathāha ‘‘tiṭṭheyyāti na paṭinissajjeyyā’’ti.
၄၁၉. ဘိက္ခူဟီတိ တသ္သ သင္ဃဘေဒကသ္သ ပရက္ကမနံ ပသ္သန္တေဟိ ဝာ ဒူရေ စေ, ဌိတံ ပဝတ္တိံ သုဏန္တေဟိ ဝာ လဇ္ဇီဟိ သုပေသလေဟိ သေသဘိက္ခူဟိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘ဘိက္ခူဟီတိ အညေဟိ ဘိက္ခူဟိ။ ယေ ပသ္သန္တိ ယေ သုဏန္တိ, တေဟိ ဝတ္တဗ္ဗော’’တိ (ပာရာ. ၄၁၂)။ တသ္သ ဝဒန္တေဟိ ဧဝံ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ဝစနာကာရဒသ္သနတ္ထမာဟ ‘‘မာယသ္မာ သမဂ္ဂသ္သ သင္ဃသ္သ ဘေဒာယ ပရက္ကမိ, ဘေဒနသံဝတ္တနိကံ ဝာ အဓိကရဏံ သမာဒာယ ပဂ္ဂယ္ဟ အဋ္ဌာသိ, သမေတာယသ္မာ သင္ဃေန, သမဂ္ဂော ဟိ သင္ဃော သမ္မောဒမာနော အဝိဝဒမာနော ဧကုဒ္ဒေသော ဖာသု ဝိဟရတီ’’တိ (ပာရာ. ၄၁၁) ပာဌံ, တံ ဧကဒေသသင္ဂဟဝသေန ဥပလက္ခေတုမာဟ ‘‘ဘေဒတ္ထံ။ပေ.။ ဘေဒကာရဏ’’န္တိ။ ဣတိ ဝတ္တဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။
419.Bhikkhūhīti tassa saṅghabhedakassa parakkamanaṃ passantehi vā dūre ce, ṭhitaṃ pavattiṃ suṇantehi vā lajjīhi supesalehi sesabhikkhūhi. Vuttañhetaṃ ‘‘bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti, tehi vattabbo’’ti (pārā. 412). Tassa vadantehi evaṃ vattabbanti vacanākāradassanatthamāha ‘‘māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha aṭṭhāsi, sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti (pārā. 411) pāṭhaṃ, taṃ ekadesasaṅgahavasena upalakkhetumāha ‘‘bhedatthaṃ…pe… bhedakāraṇa’’nti. Iti vattabboti yojanā.
၄၂၀. ဝုစ္စမာနော ဟီတိ ဧတ္ထ ဟိ-သဒ္ဒော အပိ-သဒ္ဒတ္ထော။ ‘‘ပီ’’တိ ဝာ ပာဌော, တေဟိ လဇ္ဇိဘိက္ခူဟိ ‘‘မာယသ္မာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝိသုံ တိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တောပီတိ အတ္ထော။ နိသ္သဇ္ဇေယ္ယ န စေဝ နန္တိ တံ ဘေဒာယ ပရက္ကမနံ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇနပစ္စယာ ဒုက္ကဋာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာပိ န ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘နော စေ ပဋိနိသ္သဇ္ဇတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၄၁၂)။ တထာ ဟိ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တော ဟတ္ထေသု, ပာဒေသု စ ဂဟေတ္ဝာ သင္ဃမဇ္ဈေ အာနေတ္ဝာ တထေဝ တိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တောပိ တံ အဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒုက္ကဋာပတ္တိံ အာပန္နောတိ ဣမိနာ စ သင္ဂဟိတော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ ‘‘သော ဘိက္ခု သင္ဃမဇ္ဈမ္ပိ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗော ‘မာယသ္မာ။ပေ.။ ဖာသု ဝိဟရတီ’တိ။ ဒုတိယမ္ပိ ဝတ္တဗ္ဗော။ တတိယမ္ပိ ဝတ္တဗ္ဗော။ သစေ ပဋိနိသ္သဇ္ဇတိ, ဣစ္စေတံကုသလံ။ နော စေ ပဋိနိသ္သဇ္ဇတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ။ ဣဒံ ဥဘယတ္ထ ဒုက္ကဋံ သာမညေန ဝက္ခတိ ‘‘တိက္ခတ္တုံ ပန ဝုတ္တသ္သ, အပရိစ္စဇတောပိ တ’’န္တိ။
420.Vuccamāno hīti ettha hi-saddo api-saddattho. ‘‘Pī’’ti vā pāṭho, tehi lajjibhikkhūhi ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuṃ tikkhattuṃ vuttopīti attho. Nissajjeyya na ceva nanti taṃ bhedāya parakkamanaṃ appaṭinissajjanapaccayā dukkaṭāpattiṃ āpajjitvāpi na vissajjeyyāti attho. Vuttañhetaṃ ‘‘no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 412). Tathā hi appaṭinissajjanto hatthesu, pādesu ca gahetvā saṅghamajjhe ānetvā tatheva tikkhattuṃ vuttopi taṃ avissajjetvā dukkaṭāpattiṃ āpannoti iminā ca saṅgahito. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo ‘māyasmā…pe… phāsu viharatī’ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace paṭinissajjati, iccetaṃkusalaṃ. No ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti. Idaṃ ubhayattha dukkaṭaṃ sāmaññena vakkhati ‘‘tikkhattuṃ pana vuttassa, apariccajatopi ta’’nti.
သမနုဘာသိတဗ္ဗောတိ ဧတ္ထ ‘‘သော ဘိက္ခူ’’တိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ, ‘‘ယာဝတတိယ’’န္တိ သေသော, ယထာဟ ‘‘သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ ယာဝတတိယံ သမနုဘာသိတဗ္ဗော’’တိ (ပာရာ. ၄၁၁), တထာ သင္ဃမဇ္ဈေပိ တိက္ခတ္တုံ ဝုစ္စမာနောပိ နော ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒုက္ကဋံ အာပန္နော သော အာဓာနဂ္ဂာဟီ ဘိက္ခု သင္ဃေန တိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တံ ကမ္မဝာစံ ဝတ္ဝာ သမနုဘာသိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ယာဝတတိယံ သမနုဘာသိတဗ္ဗောတိ ယာဝ တတိယံ သမနုဘာသနံ, တာဝ သမနုဘာသိတဗ္ဗော, တီဟိ သမနုဘာသနကမ္မဝာစာဟိ ကမ္မံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၁၁)။ တန္တိ ဘေဒာယ ပရက္ကမနံ, ဘေဒနသံဝတ္တနိကံ အဓိကရဏံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဌာနဉ္စ။ အစ္စဇန္တိ, ဉတ္တိစတုတ္ထာယ ကမ္မဝာစာယ ဝုစ္စမာနာယပိ အစ္စဇန္တော။ ဂရုကံ ဖုသေတိ တတိယာယ ကမ္မဝာစာယ ‘‘သော ဘာသေယ္ယာ’’တိ ယ္ယကာရပ္ပတ္တာယ သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇတိ။
Samanubhāsitabboti ettha ‘‘so bhikkhū’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘yāvatatiya’’nti seso, yathāha ‘‘so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo’’ti (pārā. 411), tathā saṅghamajjhepi tikkhattuṃ vuccamānopi no vissajjetvā dukkaṭaṃ āpanno so ādhānaggāhī bhikkhu saṅghena tikkhattuṃ vuttaṃ kammavācaṃ vatvā samanubhāsitabboti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāvatatiyaṃ samanubhāsitabboti yāva tatiyaṃ samanubhāsanaṃ, tāva samanubhāsitabbo, tīhi samanubhāsanakammavācāhi kammaṃ kātabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.411). Tanti bhedāya parakkamanaṃ, bhedanasaṃvattanikaṃ adhikaraṇaṃ paggahetvā ṭhānañca. Accajanti, ñatticatutthāya kammavācāya vuccamānāyapi accajanto. Garukaṃ phuseti tatiyāya kammavācāya ‘‘so bhāseyyā’’ti yyakārappattāya saṅghādisesaṃ āpajjati.
၄၂၁. သင္ဃသ္သ ဘေဒာယ ပရက္ကမန္တံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ, သုတ္ဝာ, ဉတ္ဝာ စ အဝဒန္တသ္သ ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋန္တိ ယောဇနာ။
421. Saṅghassa bhedāya parakkamantaṃ bhikkhuṃ disvā, sutvā, ñatvā ca avadantassa bhikkhuno dukkaṭanti yojanā.
၄၂၂. ကီဝဒူရေ ဝသန္တေဟိ သုတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ဂန္တ္ဝာ’’တိအာဒိ။ အဒ္ဓယောဇနမေဝ အဒ္ဓယောဇနတာ, တတော အဓိကံ ဝာ။ ဂိလာနံ ပဋိစ္စ အဒ္ဓယောဇနံ ဝုတ္တံ, ဣတရံ ပဋိစ္စ ‘‘အဓိကံ ဒူရမ္ပိ ပန ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တေနေဝာဟ ‘‘သစေ သက္ကောတီ’’တိ။ တာဝဒေတိ တဒာ ဧဝ, အစိရာယိတ္ဝာတိ အတ္ထော။
422. Kīvadūre vasantehi sutvā gantvā vattabbanti āha ‘‘gantvā’’tiādi. Addhayojanameva addhayojanatā, tato adhikaṃ vā. Gilānaṃ paṭicca addhayojanaṃ vuttaṃ, itaraṃ paṭicca ‘‘adhikaṃ dūrampi pana gantabba’’nti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sace sakkotī’’ti. Tāvadeti tadā eva, acirāyitvāti attho.
၄၂၃. တိက္ခတ္တုံ ပန ဝုတ္တသ္သာတိ ‘‘မာယသ္မာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝိသုဉ္စ သင္ဃမဇ္ဈေ စ တိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တသ္သာပိ အပရိစ္စဇန္တသ္သ။ တံ ဘေဒာယ ပရက္ကမာဒိကံ။ ဘေဒပ္ပဝတ္တိယာ သုတက္ခဏေ သယံ အဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဏံ ဝာ သာသနံ ဝာ ပေသေန္တသ္သ အာပတ္တိံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဒူတံ ဝာ’’တိအာဒိ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၁၁) ‘‘ဒူတံ ဝာ ပဏ္ဏံ ဝာ ပေသေတ္ဝာ ဝဒတောပိ အာပတ္တိမောက္ခော နတ္ထီ’’တိအာဒိ။
423.Tikkhattuṃ pana vuttassāti ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuñca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttassāpi apariccajantassa. Taṃ bhedāya parakkamādikaṃ. Bhedappavattiyā sutakkhaṇe sayaṃ agantvā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesentassa āpattiṃ dassetumāha ‘‘dūtaṃ vā’’tiādi. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.411) ‘‘dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā pesetvā vadatopi āpattimokkho natthī’’tiādi.
၄၂၅. ယ္ယကာရေ ပန သမ္ပတ္တေတိ ‘‘ယသ္သ နက္ခမတိ, သော ဘာသေယ္ယာ’’တိ (ပာရာ. ၄၁၃) တတိယကမ္မဝာစာယ အန္တေ ယ္ယကာရေ ဥစ္စာရိတေ။ ပသ္သမ္ဘန္တီတိ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တိ, ဝူပသမန္တီတိ အတ္ထော။ ဒုက္ကဋာဒယောတိ ဉတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ, ဒ္ဝီဟိ ကမ္မဝာစာဟိ ဒ္ဝေ စ ထုလ္လစ္စယာ။ ယထာဟ ‘‘သင္ဃာဒိသေသံ အဇ္ဈာပဇ္ဇန္တသ္သ ဉတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ, ဒ္ဝီဟိ ကမ္မဝာစာဟိ ထုလ္လစ္စယာ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တီ’’တိ (ပာရာ. ၄၁၄)။ တသ္မာ ဉတ္တိယာ ပုဗ္ဗေ ဗဟိ စ သင္ဃမဇ္ဈေ စ တိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တေပိ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇနေန အာပန္နာနိ ဒ္ဝေ ဒုက္ကဋာနိ ဒေသေတဗ္ဗာနီတိ ဝိညာယတိ။
425.Yyakāre pana sampatteti ‘‘yassa nakkhamati, so bhāseyyā’’ti (pārā. 413) tatiyakammavācāya ante yyakāre uccārite. Passambhantīti paṭippassambhanti, vūpasamantīti attho. Dukkaṭādayoti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi dve ca thullaccayā. Yathāha ‘‘saṅghādisesaṃ ajjhāpajjantassa ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhantī’’ti (pārā. 414). Tasmā ñattiyā pubbe bahi ca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttepi appaṭinissajjanena āpannāni dve dukkaṭāni desetabbānīti viññāyati.
ဣမိသ္သာ ကမ္မဝာစာယ ကိံ အာပန္နာပတ္တိယော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တိ, ဥဒာဟု အနာပန္နာတိ ဝိစာရဏာယ ‘‘ယော အဝသာနေ ပဋိနိသ္သဇ္ဇိသ္သတိ, သော တာ အာပတ္တိယော န အာပဇ္ဇတိ, တသ္မာ အနာပန္နာ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၁၄) မဟာသုမတ္ထေရသ္သ ဝာဒံ ‘‘ကိမနာပန္နာနံ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိယာ’’တိ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ ‘‘လိင္ဂပရိဝတ္တနေ အသာဓာရဏာပတ္တိယော ဝိယ အာပန္နာ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တီ’’တိ မဟာပဒုမတ္ထေရသ္သ ဝာဒော ဌိတော။
Imissā kammavācāya kiṃ āpannāpattiyo paṭippassambhanti, udāhu anāpannāti vicāraṇāya ‘‘yo avasāne paṭinissajjissati, so tā āpattiyo na āpajjati, tasmā anāpannā paṭippassambhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.414) mahāsumattherassa vādaṃ ‘‘kimanāpannānaṃ paṭippassaddhiyā’’ti paṭibāhitvā ‘‘liṅgaparivattane asādhāraṇāpattiyo viya āpannā paṭippassambhantī’’ti mahāpadumattherassa vādo ṭhito.
၄၂၆. အကတေ ပန ကမ္မသ္မိန္တိ ယထာဝုတ္တသမနုဘာသနကမ္မေ အကတေ။ အပရိစ္စဇတောပိ စာတိ တံ သင္ဃဘေဒာယ ပရက္ကမနံ အပရိစ္စဇန္တသ္သာပိ။ ‘‘သင္ဃာဒိသေသေနာ’’တိ ဣမိနာ ကမ္မံ အကတ္ဝာ သင္ဃမဇ္ဈေ စ ဗဟိ စ တိက္ခတ္တုံ ဝုစ္စမာနသ္သ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇနေန ဒုက္ကဋံ ပန ဟောတီတိ ဗ္ယတိရေကတောဝ ဒသ္သေတိ။
426.Akate pana kammasminti yathāvuttasamanubhāsanakamme akate. Apariccajatopi cāti taṃ saṅghabhedāya parakkamanaṃ apariccajantassāpi. ‘‘Saṅghādisesenā’’ti iminā kammaṃ akatvā saṅghamajjhe ca bahi ca tikkhattuṃ vuccamānassa appaṭinissajjanena dukkaṭaṃ pana hotīti byatirekatova dasseti.
၄၂၇. ပုဗ္ဗေ ဝာတိ ဉတ္တိယာ ပုဗ္ဗေ ဝိသုံ, သင္ဃမဇ္ဈေ ဝာ တိက္ခတ္တုံ ဝုစ္စမာနေပိ။ တင္ခဏေပီတိ ဉတ္တိက္ခဏေ ဝာ။ ဉတ္တိယာ အနိဋ္ဌိတာယပိ ပစ္ဆာပိ, ဣမသ္သ အဝဓိံ ဒသ္သေတိ ‘‘အသမ္ပတ္တေ ယ္ယကာရသ္မိ’’န္တိ။ ပဋိနိသ္သဇ္ဇတောပိ စ တသ္သ သင္ဃာဒိသေသေန အနာပတ္တိ ပကာသိတာတိ ပဌမဂာထာယ ပစ္ဆိမဍ္ဎံ ဣဓာနေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။
427.Pubbe vāti ñattiyā pubbe visuṃ, saṅghamajjhe vā tikkhattuṃ vuccamānepi. Taṅkhaṇepīti ñattikkhaṇe vā. Ñattiyā aniṭṭhitāyapi pacchāpi, imassa avadhiṃ dasseti ‘‘asampatte yyakārasmi’’nti. Paṭinissajjatopi ca tassa saṅghādisesena anāpatti pakāsitāti paṭhamagāthāya pacchimaḍḍhaṃ idhānetvā yojetabbaṃ.
၄၂၈. ဧတ္တာဝတာ ‘‘အနာပတ္တိ အသမနုဘာသန္တသ္သ ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တသ္သ ဥမ္မတ္တကသ္သ ခိတ္တစိတ္တသ္သ ဝေဒနာဋ္ဋသ္သ အာဒိကမ္မိကသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၄၁၆) ပာဌေ ‘‘ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တသ္သာ’’တိ ပဒေန ဂဟိတေသု ‘‘ဉတ္တိတော’’တိအာဒီသု ဝိနိစ္ဆယံ ဒသ္သေတ္ဝာ တံ နိဂမေတုံ ‘‘ပဋိနိသ္သဇ္ဇတော ဝာပိ တ’’န္တိ အာဟ။ နိဂမနတ္ထဇောတကော ဧဝံ-သဒ္ဒော သာမတ္ထိယာ လဗ္ဘတိ, ဧဝံ ‘‘ဉတ္တိတော’’တိအာဒိနာ ယထာဝုတ္တနယေန ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တသ္သ ဝာတိ အတ္ထော။ တန္တိ သင္ဃဘေဒပ္ပယောဂံ။ အသမနုဘာသတော ဝာတိ အသမနုဘာသိယမာနသ္သ။ ‘‘အသမနုဘာသိယတော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဝိကရဏပစ္စယလောပေန ‘‘အသမနုဘာသတော’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘အသမနုဘာသန္တသ္သာတိ အသမနုဘာသိယမာနသ္သာ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၁၆)။ ‘‘သင္ဃာဒိသေသေန အနာပတ္တိ ပကာသိတာ’’တိ အနုဝတ္တမာနတ္တာ ဣစ္ဆိတတ္ထေ သိဒ္ဓေပိ ပုန ‘‘အနာပတ္တိ ပကာသိတာ’’တိ ဝစနေ ပုနရုတ္တတာ အာပဇ္ဇတီတိ? နာပဇ္ဇတိ, ပဒာဝုတ္တိ နာမ အလံကာရော ဟောတီတိ။
428. Ettāvatā ‘‘anāpatti asamanubhāsantassa paṭinissajjantassa ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ādikammikassā’’ti (pārā. 416) pāṭhe ‘‘paṭinissajjantassā’’ti padena gahitesu ‘‘ñattito’’tiādīsu vinicchayaṃ dassetvā taṃ nigametuṃ ‘‘paṭinissajjato vāpi ta’’nti āha. Nigamanatthajotako evaṃ-saddo sāmatthiyā labbhati, evaṃ ‘‘ñattito’’tiādinā yathāvuttanayena paṭinissajjantassa vāti attho. Tanti saṅghabhedappayogaṃ. Asamanubhāsato vāti asamanubhāsiyamānassa. ‘‘Asamanubhāsiyato’’ti vattabbe vikaraṇapaccayalopena ‘‘asamanubhāsato’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘asamanubhāsantassāti asamanubhāsiyamānassā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.416). ‘‘Saṅghādisesena anāpatti pakāsitā’’ti anuvattamānattā icchitatthe siddhepi puna ‘‘anāpatti pakāsitā’’ti vacane punaruttatā āpajjatīti? Nāpajjati, padāvutti nāma alaṃkāro hotīti.
၄၂၉. ဣမသ္သ သိက္ခာပဒသ္သ အတ္ထုပ္ပတ္တိယံ သင္ဃဘေဒတ္ထံ ပဉ္စ ဝတ္ထူနိ ယာစန္တေန ဒေဝဒတ္တေန ‘‘သာဓု ဘန္တေ ဘိက္ခူ ယာဝဇီဝံ မစ္ဆမံသံ န ခာဒေယ္ယုံ, ယော မစ္ဆမံသံ ခာဒေယ္ယ, ဝဇ္ဇံ နံ ဖုသေယ္ယာ’’တိ (ပာရာ. ၄၀၉) ဝုတ္တေ ‘‘အလံ ဒေဝဒတ္တ မယာ တိကောဋိပရိသုဒ္ဓံ မစ္ဆမံသံ အနုညာတံ အဒိဋ္ဌံ အသုတံ အပရိသင္ကိတ’’န္တိ (ပာရာ. ၄၀၉) အနုညာတေသု မစ္ဆမံသေသု ကပ္ပိယာကပ္ပိယဝိနိစ္ဆယံ ပုဗ္ဗေ အနောကာသာဘာဝေန အဝတ္ဝာ ပကတံ သိက္ခာပဒဝိနိစ္ဆယံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဣဒာနိ ပတ္တာဝသေသံ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယဉ္ဟီ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ ။ ‘‘တံ တသ္သာ’’တိ ဝက္ခမာနတ္တာ ‘‘ယ’’န္တိ ဣဒံ ‘‘ဘိက္ခု’’န္တိ ဣမိနာ စ ‘‘မစ္ဆမံသ’’န္တိ ဧတေန စ ယောဇေတဗ္ဗံ။ မစ္ဆန္တိ ဩဒကံ။ မံသန္တိ ထလဇာနံ မံသံ။ နိဗ္ဗေမတိကောတိ ‘‘မံ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတ’’န္တိ ဝာ ‘‘သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတ’’န္တိ ဝာ ဥပ္ပန္နာယ ဝိမတိယာ ဝိရဟိတော။
429. Imassa sikkhāpadassa atthuppattiyaṃ saṅghabhedatthaṃ pañca vatthūni yācantena devadattena ‘‘sādhu bhante bhikkhū yāvajīvaṃ macchamaṃsaṃ na khādeyyuṃ, yo macchamaṃsaṃ khādeyya, vajjaṃ naṃ phuseyyā’’ti (pārā. 409) vutte ‘‘alaṃ devadatta mayā tikoṭiparisuddhaṃ macchamaṃsaṃ anuññātaṃ adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkita’’nti (pārā. 409) anuññātesu macchamaṃsesu kappiyākappiyavinicchayaṃ pubbe anokāsābhāvena avatvā pakataṃ sikkhāpadavinicchayaṃ niṭṭhāpetvā idāni pattāvasesaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘yañhī’’tiādi āraddhaṃ . ‘‘Taṃ tassā’’ti vakkhamānattā ‘‘ya’’nti idaṃ ‘‘bhikkhu’’nti iminā ca ‘‘macchamaṃsa’’nti etena ca yojetabbaṃ. Macchanti odakaṃ. Maṃsanti thalajānaṃ maṃsaṃ. Nibbematikoti ‘‘maṃ uddissa kata’’nti vā ‘‘saṅghaṃ uddissa kata’’nti vā uppannāya vimatiyā virahito.
၄၃၀. သမုဒ္ဒိသ္သ ကတန္တိ သင္ဃံ ဝာ အတ္တာနံ ဝာ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတံ။ ‘‘ဉတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ အဇာနိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇန္တသ္သ အနာပတ္တိဘာဝမာဟ။
430.Samuddissa katanti saṅghaṃ vā attānaṃ vā uddissa kataṃ. ‘‘Ñatvā’’ti iminā ajānitvā bhuñjantassa anāpattibhāvamāha.
၄၃၁. ဟတ္ထီနံ အသ္သာနံ အစ္ဆာနံ မနုသ္သာနံ အဟီနံ ကုက္ကုရာနံ ဒီပီနံ သီဟာနံ ဗ္ယဂ္ဃာနံ တရစ္ဆာနံ မံသံ အကပ္ပိယံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။
431. Hatthīnaṃ assānaṃ acchānaṃ manussānaṃ ahīnaṃ kukkurānaṃ dīpīnaṃ sīhānaṃ byagghānaṃ taracchānaṃ maṃsaṃ akappiyaṃ hotīti yojanā.
၄၃၂. သစိတ္တကတာ အာပတ္တိယာယေဝ ယုဇ္ဇတိ, ဣဓ ပန တံဟေတုကံ မံသမေဝ ဟေတုမ္ဟိ ဖလူပစာရေန သစိတ္တကန္တိ ဂဟိတံ။ ဧတ္ထ စိတ္တံ နာမ အတ္တာနံ ဝာ သင္ဃံ ဝာ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတဘာဝဇာနနစိတ္တံ။ သေသန္တိ အနုဒ္ဒိသ္သကတံ အကပ္ပိယမံသံ။ အစိတ္တကန္တိ ဝုတ္တနယမေဝ။
432. Sacittakatā āpattiyāyeva yujjati, idha pana taṃhetukaṃ maṃsameva hetumhi phalūpacārena sacittakanti gahitaṃ. Ettha cittaṃ nāma attānaṃ vā saṅghaṃ vā uddissa katabhāvajānanacittaṃ. Sesanti anuddissakataṃ akappiyamaṃsaṃ. Acittakanti vuttanayameva.
၄၃၃. ပုစ္ဆိတ္ဝာယေဝာတိ အကပ္ပိယမံသပရိဟာရတ္ထံ ဒသသု မံသေသု နာမဉ္စ ဥဒ္ဒိသ္သကတသ္သ ပရိဟာရတ္ထံ ဥဘယသ္သာပိ ပဋိလဒ္ဓာကာရဉ္စ ပုစ္ဆိတ္ဝာယေဝာတိ အတ္ထော။ ဩဒကေသု မစ္ဆေသု အကပ္ပိယာဘာဝတော လဒ္ဓာကာရောဝ ဉာတဗ္ဗော။ မံသေ ဒိဋ္ဌမတ္တေယေဝ ‘‘ဣဒံ အသုကမံသ’’န္တိ ဇာနန္တိ စေ, အပုစ္ဆိတေပိ ဒောသော နတ္ထိ။ ဒာယကေသု မံသသ္သာဘာဝေ လဒ္ဓနိယာမေ အပုစ္ဆိတေပိ ဒောသော နတ္ထိ။ ယထာ ဝာ တထာ ဝာ ဝိမတိယာ ဥပ္ပန္နာယ အပ္ပဋိဂ္ဂာဟေတ္ဝာ နိသိန္နေ ‘‘ကသ္မာ န ပဋိဂ္ဂဏ္ဟထာ’’တိ ပုစ္ဆိတေ ဝိမတိယာ ဥပ္ပန္နာကာရံ ဝတ္ဝာ ‘‘မယံ တုမ္ဟေ ဝာ ဣတရေ ဘိက္ခူ ဝာ ဥဒ္ဒိသ္သ န ကရိမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကမေဝ သန္ဓာယ ကတံ, ပဏ္ဏာကာရတ္ထာယ ကတံ, အတိထီနံ ဝာ အတ္ထာယ ကတ’’န္တိအာဒိနာ အတ္တနာ လဒ္ဓပ္ပကာရံ ဝတ္ဝာ ‘‘သံသယံ အကတ္ဝာ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗ’’န္တိ ဝဒေယ္ယုံ စေ, ပဋိဂ္ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ သဗ္ဗမိဒံ အဋ္ဌကထာယ ဝုတ္တံ။
433.Pucchitvāyevāti akappiyamaṃsaparihāratthaṃ dasasu maṃsesu nāmañca uddissakatassa parihāratthaṃ ubhayassāpi paṭiladdhākārañca pucchitvāyevāti attho. Odakesu macchesu akappiyābhāvato laddhākārova ñātabbo. Maṃse diṭṭhamatteyeva ‘‘idaṃ asukamaṃsa’’nti jānanti ce, apucchitepi doso natthi. Dāyakesu maṃsassābhāve laddhaniyāme apucchitepi doso natthi. Yathā vā tathā vā vimatiyā uppannāya appaṭiggāhetvā nisinne ‘‘kasmā na paṭiggaṇhathā’’ti pucchite vimatiyā uppannākāraṃ vatvā ‘‘mayaṃ tumhe vā itare bhikkhū vā uddissa na karimhā’’ti vatvā ‘‘amhākameva sandhāya kataṃ, paṇṇākāratthāya kataṃ, atithīnaṃ vā atthāya kata’’ntiādinā attanā laddhappakāraṃ vatvā ‘‘saṃsayaṃ akatvā paṭiggahetabba’’nti vadeyyuṃ ce, paṭiggahetuṃ vaṭṭatīti sabbamidaṃ aṭṭhakathāya vuttaṃ.
ဘိက္ခူနံ ဧတံ ဝတ္တန္တိ ယောဇနာ။ ဝတ္တဋ္ဌာတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန မဟာကရုဏာယ ဒေသိတံ ပာတိမောက္ခသံဝရသီလံ ဝိသောဓေတ္ဝာ ပဋိပဇ္ဇနေ ပတိဋ္ဌိတာ။ ‘‘ဝိနယညုနော’’တိ ဣမိနာ ဝိနယံ အဇာနိတ္ဝာ ဥပဒေသပ္ပမာဏေနေဝ ဝတ္တံ ပူရေန္တေဟိ ဝတ္တသ္သ ဝိရောဓောပိ သိယာတိ တေ နိဝတ္တေတိ။ ‘‘ဝတ္တဋ္ဌာ’’တိ ဝိသေသနေန ဝိနယံ ဉတ္ဝာပိ အပူရဏေ နိဝတ္တေတိ။ ဥဘယေနပိ အတ္တနာ ဝုတ္တဝိနိစ္ဆယသ္သ ပရိသုဒ္ဓဘာဝံ ဒီပေတိ။
Bhikkhūnaṃ etaṃ vattanti yojanā. Vattaṭṭhāti sammāsambuddhena mahākaruṇāya desitaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ visodhetvā paṭipajjane patiṭṭhitā. ‘‘Vinayaññuno’’ti iminā vinayaṃ ajānitvā upadesappamāṇeneva vattaṃ pūrentehi vattassa virodhopi siyāti te nivatteti. ‘‘Vattaṭṭhā’’ti visesanena vinayaṃ ñatvāpi apūraṇe nivatteti. Ubhayenapi attanā vuttavinicchayassa parisuddhabhāvaṃ dīpeti.
၄၃၄. ဣဒံ သမနုဘာသနန္တိ ယထာဝုတ္တသိက္ခာပဒမာဟ။ သမနုဘာသနေန သာဓေတဗ္ဗာ အာပတ္တိ သမနုဘာသနာ ကာရဏူပစာရေန။ အညထာ ဧကသမုဋ္ဌာနာဒိဘာဝော န ယုဇ္ဇတိ။ ဧကသမုဋ္ဌာနံ ကာယဝာစာစိတ္တသင္ခာတံ ဧကံ သမုဋ္ဌာနံ ဧတသ္သာတိ ကတ္ဝာ။ ကာယကမ္မန္တိ ဟတ္ထမုဒ္ဒာဝသေန ကာယေန ကာတဗ္ဗသ္သ ပဋိနိသ္သဇ္ဇနသ္သ အကတတ္တာ ကာယကမ္မံ။ ဝစီကမ္မန္တိ ဝစသာ ကာတဗ္ဗသ္သ အကတတ္တာ ဝစီကမ္မံ။ အက္ရိယန္တိ ယထာဝုတ္တနယေန ‘‘သင္ဃဘေဒောပက္ကမနိဝာရဏာယ ပရက္ကမနံ ပဋိနိသ္သဇ္ဇာမီ’’တိ ကာယဝိကာရေန ဝာ ဝစီဘေဒေန ဝာ အဝိညာပနတော အကိရိယံ နာမ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
434.Idaṃ samanubhāsananti yathāvuttasikkhāpadamāha. Samanubhāsanena sādhetabbā āpatti samanubhāsanā kāraṇūpacārena. Aññathā ekasamuṭṭhānādibhāvo na yujjati. Ekasamuṭṭhānaṃ kāyavācācittasaṅkhātaṃ ekaṃ samuṭṭhānaṃ etassāti katvā. Kāyakammanti hatthamuddāvasena kāyena kātabbassa paṭinissajjanassa akatattā kāyakammaṃ. Vacīkammanti vacasā kātabbassa akatattā vacīkammaṃ. Akriyanti yathāvuttanayena ‘‘saṅghabhedopakkamanivāraṇāya parakkamanaṃ paṭinissajjāmī’’ti kāyavikārena vā vacībhedena vā aviññāpanato akiriyaṃ nāma hotīti vuttaṃ hoti.
သင္ဃဘေဒကထာဝဏ္ဏနာ။
Saṅghabhedakathāvaṇṇanā.
၄၃၅. ကိဉ္စိပိ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ‘‘ဧကော ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ တယော ဝာ’တိ ဝုတ္တသင္ဃဘေဒာနုဝတ္တကဘိက္ခုံ ပသ္သန္တေဟိ သုဏန္တေဟိ လဇ္ဇိဘိက္ခူဟိ ဝိသုဉ္စ သင္ဃမဇ္ဈေ စ နေတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံယေဝ သင္ဃဘေဒာနုဝတ္တနသ္သ အကတ္တဗ္ဗတံ ဝတ္ဝာ တတော အနောရမန္တာနံ ဉတ္တိစတုတ္ထာယ ကမ္မဝာစာယ သမနုဘာသနကမ္မံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ ဣဒဉ္စ ‘‘တတိယာနုသ္သာဝနာယ ယ္ယ-ကာရပ္ပတ္တာယ အာပဇ္ဇနကသင္ဃာဒိသေသတော ပုဗ္ဗေ အာပန္နာ ဒုက္ကဋထုလ္လစ္စယာ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တီ’’တိ ဣဒဉ္စ အနာပတ္တိပကာရော စာတိ ဣမံ သာဓာရဏဝိနိစ္ဆယံ သန္ဓာယာဟ။ ဝစနပ္ပကာရဘေဒော ပန အတ္ထေဝ, သော သင္ခေပတော မာတိကာယ (ပာရာ. ၄၁၈-၄၁၉) ဝိတ္ထာရတော ပဒဘာဇနေ (ပာရာ. ၄၁၈-၄၁၉) အာဂတနယေန ဝတ္တဗ္ဗော။ အသ္သာတိ ဒုတိယသင္ဃဘေဒသိက္ခာပဒသ္သ။ ‘‘သမုဋ္ဌာနာ။ပေ.။ မတာ’’တိ ဣမိနာ သာဓာရဏဝိနိစ္ဆယော အတိဒိဋ္ဌောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
435.Kiñcipi vattabbanti ‘‘eko vā dve vā tayo vā’ti vuttasaṅghabhedānuvattakabhikkhuṃ passantehi suṇantehi lajjibhikkhūhi visuñca saṅghamajjhe ca netvā tikkhattuṃyeva saṅghabhedānuvattanassa akattabbataṃ vatvā tato anoramantānaṃ ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakammaṃ kātabba’’nti idañca ‘‘tatiyānussāvanāya yya-kārappattāya āpajjanakasaṅghādisesato pubbe āpannā dukkaṭathullaccayā paṭippassambhantī’’ti idañca anāpattipakāro cāti imaṃ sādhāraṇavinicchayaṃ sandhāyāha. Vacanappakārabhedo pana attheva, so saṅkhepato mātikāya (pārā. 418-419) vitthārato padabhājane (pārā. 418-419) āgatanayena vattabbo. Assāti dutiyasaṅghabhedasikkhāpadassa. ‘‘Samuṭṭhānā…pe… matā’’ti iminā sādhāraṇavinicchayo atidiṭṭhoti daṭṭhabbaṃ.
ဒုတိယသင္ဃဘေဒကထာဝဏ္ဏနာ။
Dutiyasaṅghabhedakathāvaṇṇanā.
၄၃၆. ဥဒ္ဒေသပရိယာပန္နေတိ ဧတ္ထ ‘‘သိက္ခာပဒေ’’တိ သေသော, နိဒာနပာရာဇိကသင္ဃာဒိသေသအနိယတဝိတ္ထာရသင္ခာတေ ပဉ္စဝိဓဥဒ္ဒေသလက္ခဏပာတိမောက္ခေ အန္တောဂဓသိက္ခာပဒဝိသယေတိ အတ္ထော။ ‘‘ဥဒ္ဒေသပရိယာပန္နေ သိက္ခာပဒေ’’တိ ဣမိနာ ‘‘အဝစနီယမတ္တာနံ ကရောတီ’’တိ ဣမသ္သ ဝိသယံ ဒသ္သေတိ။ ဘိက္ခု ဒုဗ္ဗစဇာတိကောတိ ဧတ္ထ ‘‘ယော’’တိ အဇ္ဈာဟာရော။ ‘‘ဒုဗ္ဗစဇာတိကောတိ ဒုဗ္ဗစသဘာဝော, ဝတ္တုံ အသက္ကုဏေယ္ယောတိ အတ္ထော’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၂၅-၄၂၆) အဋ္ဌကထာယ ဝုတ္တဒောဝစသ္သတာယ ဟေတုဘူတပာပိစ္ဆတာဒီဟိ ဧကူနဝီသတိယာ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဟုတ္ဝာ အတ္တနိ ဝုတ္တံ အနုသိဋ္ဌိံ သာဒရမဂ္ဂဟဏေန နာသနတာ ဒောဝစသ္သသဘာဝောတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဒုဗ္ဗစဇာတိကော ဟောတီတိ ဒုဗ္ဗစော ဟောတိ ဒောဝစသ္သကရဏေဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော အက္ခမော အပ္ပဒက္ခိဏဂ္ဂာဟီ အနုသာသနိ’’န္တိ (ပာရာ. ၄၂၆)။
436.Uddesapariyāpanneti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, nidānapārājikasaṅghādisesaaniyatavitthārasaṅkhāte pañcavidhauddesalakkhaṇapātimokkhe antogadhasikkhāpadavisayeti attho. ‘‘Uddesapariyāpanne sikkhāpade’’ti iminā ‘‘avacanīyamattānaṃ karotī’’ti imassa visayaṃ dasseti. Bhikkhu dubbacajātikoti ettha ‘‘yo’’ti ajjhāhāro. ‘‘Dubbacajātikoti dubbacasabhāvo, vattuṃ asakkuṇeyyoti attho’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426) aṭṭhakathāya vuttadovacassatāya hetubhūtapāpicchatādīhi ekūnavīsatiyā dhammehi samannāgato hutvā attani vuttaṃ anusiṭṭhiṃ sādaramaggahaṇena nāsanatā dovacassasabhāvoti attho. Vuttañhetaṃ padabhājane ‘‘dubbacajātiko hotīti dubbaco hoti dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsani’’nti (pārā. 426).
အဝစနီယမတ္တာနံ ကရောတီတိ ‘‘မာ မံ အာယသ္မန္တော ကိဉ္စိ အဝစုတ္ထ ကလ္ယာဏံ ဝာ ပာပကံ ဝာ, အဟမ္ပာယသ္မန္တေ န ကိဉ္စိ ဝက္ခာမိ ကလ္ယာဏံ ဝာ ပာပကံ ဝာ, ဝိရမထာယသ္မန္တော မမ ဝစနာယာ’’တိ (ပာရာ. ၄၂၅) ဝုတ္တနယေန အတ္တာနံ အဝစနီယံ ကရောတိ။ ဂရုကံ သိယာတိ ဧတ္ထ ‘‘တသ္သာ’’တိ ဣဒံ အဇ္ဈာဟာရနယသမ္ဗန္ဓေန လဗ္ဘတိ။ တတ္ရာယံ ယောဇနာ – ဒုဗ္ဗစဇာတိကော ယော ဘိက္ခု ဥဒ္ဒေသပရိယာပန္နေ သိက္ခာပဒေ အတ္တာနံ အဝစနီယံ ကရောတိ, တသ္သ ဂရုကံ သိယာတိ။
Avacanīyamattānaṃkarotīti ‘‘mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ti (pārā. 425) vuttanayena attānaṃ avacanīyaṃ karoti. Garukaṃ siyāti ettha ‘‘tassā’’ti idaṃ ajjhāhāranayasambandhena labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – dubbacajātiko yo bhikkhu uddesapariyāpanne sikkhāpade attānaṃ avacanīyaṃ karoti, tassa garukaṃ siyāti.
ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယော ဘိက္ခု အတ္တနော ဒောဝစသ္သတံ ပသ္သန္တေဟိ, သုဏန္တေဟိ စ လဇ္ဇိဘိက္ခူဟိ ‘‘မာ အာယသ္မာ အတ္တာနံ အဝစနီယံ အကာသိ။ပေ.။ အညမညဝုဋ္ဌာပနေနာ’’တိ (ပာရာ. ၄၂၅) ဝုတ္တနယေန တိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တောပိ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာပိ န ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, ‘‘သော ဘိက္ခု သင္ဃမဇ္ဈမ္ပိ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗော’’တိ (ပာရာ. ၄၂၆) ဝုတ္တတ္တာ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎိတ္ဝာပိ သင္ဃမဇ္ဈံ နေတ္ဝာ တထေဝ တိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တေ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာပိ န ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, တသ္သ ဒုဗ္ဗစဇာတိကသ္သ ဉတ္တိစတုတ္ထာယ ကမ္မဝာစာယ ကရိယမာနေ သမနုဘာသနကမ္မေ တတိယာယ ကမ္မဝာစာယ ယ္ယကာရပ္ပတ္တာယ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဉတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ, ဒ္ဝီဟိ ကမ္မဝာစာဟိ ထုလ္လစ္စယေ စ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘယမာနော သင္ဃာဒိသေသော ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo bhikkhu attano dovacassataṃ passantehi, suṇantehi ca lajjibhikkhūhi ‘‘mā āyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi…pe… aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti (pārā. 425) vuttanayena tikkhattuṃ vuttopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo’’ti (pārā. 426) vuttattā hatthe gahetvā ākaḍḍhitvāpi saṅghamajjhaṃ netvā tatheva tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, tassa dubbacajātikassa ñatticatutthāya kammavācāya kariyamāne samanubhāsanakamme tatiyāya kammavācāya yyakārappattāya pubbe vuttanayeneva ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhayamāno saṅghādiseso hotīti vuttaṃ hoti.
၄၃၇. ဒုဗ္ဗစေတိ ဧတ္ထ ‘‘သိက္ခာပဒေ’’တိ သေသော, တထာ သင္ဃဘေဒကဝဏ္ဏနေတိ ဧတ္ထာပိ။ သင္ဃဘေဒော ဧဝ သင္ဃဘေဒကော, တံ ဝဏ္ဏေတိ ကထေတီတိ သင္ဃဘေဒကဝဏ္ဏနံ, ကိံ တံ? သိက္ခာပဒံ, တဉ္စ ပဌမမေဝ သင္ဃဘေဒကသိက္ခာပဒံ ဂဟေတဗ္ဗံ, တသ္မိံ ဝုတ္တနယေနာတိ ယောဇနာ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမသင္ဃဘေဒသဒိသာနေဝာ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၂၅-၄၂၆)။ ‘‘သဗ္ဗော ဝိနိစ္ဆယော’’တိ ဧတေန ဣဓ ဒသ္သိတေန ‘‘ဂရုကံ သိယာ’’တိ ဧတေန သင္ဂဟိတံ သင္ဃာဒိသေသာဝသာနဝိနိစ္ဆယံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘အကတေ ပနာ’’တိအာဒိဂာထာတ္တယေန ဝုတ္တအနာပတ္တိပ္ပကာရေ စ ‘‘ဣဒမေကသမုဋ္ဌာန’’န္တိအာဒိဂာထာယ ဝုတ္တသမုဋ္ဌာနာဒိကေ စ အတိဒိသတိ။
437.Dubbaceti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, tathā saṅghabhedakavaṇṇaneti etthāpi. Saṅghabhedo eva saṅghabhedako, taṃ vaṇṇeti kathetīti saṅghabhedakavaṇṇanaṃ, kiṃ taṃ? Sikkhāpadaṃ, tañca paṭhamameva saṅghabhedakasikkhāpadaṃ gahetabbaṃ, tasmiṃ vuttanayenāti yojanā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samuṭṭhānādīni paṭhamasaṅghabhedasadisānevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426). ‘‘Sabbo vinicchayo’’ti etena idha dassitena ‘‘garukaṃ siyā’’ti etena saṅgahitaṃ saṅghādisesāvasānavinicchayaṃ vajjetvā ‘‘akate panā’’tiādigāthāttayena vuttaanāpattippakāre ca ‘‘idamekasamuṭṭhāna’’ntiādigāthāya vuttasamuṭṭhānādike ca atidisati.
ဒုဗ္ဗစကထာဝဏ္ဏနာ။
Dubbacakathāvaṇṇanā.
၄၃၈. ယော ကုလဒူသကော ဘိက္ခု, သော ဆန္ဒဂာမိတာဒီဟိ ပာပေန္တော ဘိက္ခုဟိ ကမ္မေ ကရိယမာနေ တံ ဆန္ဒဂာမိတာဒီဟိ ပာပနံ အစ္စဇန္တော ဂရုကံ ဖုသေ သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘ကုလဒူသကောတိ ကုလာနိ ဒူသေတိ ပုပ္ဖေန ဝာ ဖလေန ဝာ စုဏ္ဏေန ဝာ မတ္တိကာယ ဝာ ဒန္တကဋ္ဌေန ဝာ ဝေဠုယာ ဝာ ဝေဇ္ဇိကာယ ဝာ ဇင္ဃပေသနိကေန ဝာ’’တိ (ပာရာ. ၄၃၇) ဝစနတော သဒ္ဓာသမ္ပန္နကုလာနိ လာဘံ နိသ္သာယ ပုပ္ဖဒာနာဒီဟိ သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တထာ အကရောန္တေသု လဇ္ဇိဘိက္ခူသု ကုလာနံ သဒ္ဓာဒူသနတော ကုလဒူသကော, ဘိက္ခု။
438.Yo kuladūsako bhikkhu, so chandagāmitādīhi pāpento bhikkhuhi kamme kariyamāne taṃ chandagāmitādīhi pāpanaṃ accajanto garukaṃ phuse saṅghādisesaṃ āpajjatīti yojanā. ‘‘Kuladūsakoti kulāni dūseti pupphena vā phalena vā cuṇṇena vā mattikāya vā dantakaṭṭhena vā veḷuyā vā vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vacanato saddhāsampannakulāni lābhaṃ nissāya pupphadānādīhi saṅgaṇhitvā tathā akarontesu lajjibhikkhūsu kulānaṃ saddhādūsanato kuladūsako, bhikkhu.
ဆန္ဒဂာမိတာဒီဟိ ပာပေန္တောတိ ကုလဒူသနကမ္မံ ကရောန္တံ ဒိသ္ဝာ ဝာ သုတ္ဝာ ဝာ အဝစနတော အာပဇ္ဇိတဗ္ဗဒုက္ကဋတော မုစ္စနတ္ထာယ ‘‘အာယသ္မာ ခော။ပေ.။ အလန္တေ ဣဓ ဝာသေနာ’’တိ ဝဒန္တေ လဇ္ဇီ ပေသလေ ဘိက္ခူ ‘‘ဆန္ဒဂာမိနော စ ဘိက္ခူ။ပေ.။ ဧကစ္စံ န ပဗ္ဗာဇေန္တီ’’တိ ဆန္ဒဂာမိတာဒီဟိ စတူဟိ အဂတိဂမနေဟိ ယောဇေန္တောတိ အတ္ထော။ ကမ္မေ ကရိယမာနေတိ ယထာဝုတ္တနယေန အတ္တာနံ ဂရဟန္တာနံ ဘိက္ခူနံ ကရိယမာနံ အက္ကောသနဉ္စ ပရိဘာသနဉ္စ ယေ ပသ္သန္တိ, ယေ စ သုဏန္တိ, တေဟိ ‘‘မာယသ္မာ ဧဝံ အဝစ, န စ ဘိက္ခူ ဆန္ဒဂာမိနော။ပေ.။ အလန္တေ ဣဓ ဝာသေနာ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဝုစ္စမာနောပိ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာပိ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တံ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ သင္ဃမဇ္ဈံ အာနေတ္ဝာ ‘‘မာယသ္မာ ဧဝံ အဝစာ’’တိအာဒိနာ နယေနေဝ ပုနပိ တိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တေ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာပိ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တသ္သ ဉတ္တိစတုတ္ထာယ ကမ္မဝာစာယ သမနုဘာသနကမ္မေ ကရိယမာနေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဂရုကံ ဖုသေတိ ဉတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ, ဒ္ဝီဟိ ကမ္မဝာစာဟိ ထုလ္လစ္စယေ စ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘေန္တော တတိယကမ္မဝာစာယ အန္တေ ယ္ယကာရေ သမ္ပတ္တေ သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Chandagāmitādīhi pāpentoti kuladūsanakammaṃ karontaṃ disvā vā sutvā vā avacanato āpajjitabbadukkaṭato muccanatthāya ‘‘āyasmā kho…pe… alante idha vāsenā’’ti vadante lajjī pesale bhikkhū ‘‘chandagāmino ca bhikkhū…pe… ekaccaṃ na pabbājentī’’ti chandagāmitādīhi catūhi agatigamanehi yojentoti attho. Kamme kariyamāneti yathāvuttanayena attānaṃ garahantānaṃ bhikkhūnaṃ kariyamānaṃ akkosanañca paribhāsanañca ye passanti, ye ca suṇanti, tehi ‘‘māyasmā evaṃ avaca, na ca bhikkhū chandagāmino…pe… alante idha vāsenā’’ti tikkhattuṃ vuccamānopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantaṃ hatthe gahetvā ākaḍḍhitvā saṅghamajjhaṃ ānetvā ‘‘māyasmā evaṃ avacā’’tiādinā nayeneva punapi tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantassa ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakamme kariyamāneti vuttaṃ hoti. Garukaṃ phuseti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhento tatiyakammavācāya ante yyakāre sampatte saṅghādisesaṃ āpajjatīti vuttaṃ hoti.
၄၃၉-၄၀. ‘‘ကုလာနိ ဒူသေတိ ပုပ္ဖေန ဝာ’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၄၃၇) နယေန ဝုတ္တကုလဒူသနောပကရဏဘူတစုဏ္ဏပဏ္ဏာဒီသု ဝိနိစ္ဆယံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘စုဏ္ဏ’’န္တိအာဒိ။ စုဏ္ဏန္တိ သိရီသပဏ္ဏာဒိစုဏ္ဏံ။ ပဏ္ဏန္တိ တမ္ဗူလပဏ္ဏတာလပဏ္ဏာဒိခာဒိတဗ္ဗာခာဒိတဗ္ဗပဏ္ဏံ။ ဖလန္တိ တာလပနသာဒိဖလံ။ ပုပ္ဖန္တိ စမ္ပကာဒိပုပ္ဖံ။ ဝေဠုန္တိ အန္ဒောဠိကာပာဋံ ကိရဏ္ဍာဒိကံ ဝေဠုံ။ ကဋ္ဌန္တိ ဂေဟဒာရုံ, ဣန္ဓနဉ္စ။ မတ္တိကန္တိ ပာကတိကံ, ပဉ္စဝဏ္ဏံ ဝာ မတ္တိကံ။
439-40. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādinā (pārā. 437) nayena vuttakuladūsanopakaraṇabhūtacuṇṇapaṇṇādīsu vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘cuṇṇa’’ntiādi. Cuṇṇanti sirīsapaṇṇādicuṇṇaṃ. Paṇṇanti tambūlapaṇṇatālapaṇṇādikhāditabbākhāditabbapaṇṇaṃ. Phalanti tālapanasādiphalaṃ. Pupphanti campakādipupphaṃ. Veḷunti andoḷikāpāṭaṃ kiraṇḍādikaṃ veḷuṃ. Kaṭṭhanti gehadāruṃ, indhanañca. Mattikanti pākatikaṃ, pañcavaṇṇaṃ vā mattikaṃ.
အတ္တနော သန္တကံ, တာဝကာလိကာဒိဝသေန ဂဟိတံ ဝာ စုဏ္ဏံ။ပေ.။ မတ္တိကံ ကုလသင္ဂဟဏတ္ထာယ ဒဒတော ကုလဒူသနဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ထေယ္ယာတိ စောရိကာ။ ‘‘ဒဒတော’’တိ ဣဒံ သာမိဝစနံ ‘‘ကာတဗ္ဗော’’တိ ပစ္စတ္တဝစနန္တံ ဝိသေသိတဗ္ဗမပေက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဒဒန္တော’’တိ ဝိဘတ္တိဝိပရိဏာမေန ပစ္စတ္တဝစနန္တံ အနုဝတ္တေတဗ္ဗံ။ ကာတဗ္ဗောတိ ဧတ္ထ ကာရေတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ သင္ဃသန္တကံ, ဂဏသန္တကံ, အညပုဂ္ဂလသန္တကဉ္စ စုဏ္ဏာဒိံ ကုလသင္ဂဟတ္ထံ စောရိကာယ ဒေန္တော ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗောတိ ဣမံ ဝိနိစ္ဆယံ ဒသ္သေတိ။ သင္ဃညသန္တကေတိ သင္ဃညသန္တကစုဏ္ဏာဒိကေတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ အည-သဒ္ဒေန ဂဏပုဂ္ဂလာနံ ဂဟဏံ။
Attano santakaṃ, tāvakālikādivasena gahitaṃ vā cuṇṇaṃ…pe… mattikaṃ kulasaṅgahaṇatthāya dadato kuladūsanadukkaṭaṃ hotīti sambandho. Theyyāti corikā. ‘‘Dadato’’ti idaṃ sāmivacanaṃ ‘‘kātabbo’’ti paccattavacanantaṃ visesitabbamapekkhitvā ‘‘dadanto’’ti vibhattivipariṇāmena paccattavacanantaṃ anuvattetabbaṃ. Kātabboti ettha kāretabboti attho. Iminā saṅghasantakaṃ, gaṇasantakaṃ, aññapuggalasantakañca cuṇṇādiṃ kulasaṅgahatthaṃ corikāya dento bhaṇḍagghena kāretabboti imaṃ vinicchayaṃ dasseti. Saṅghaññasantaketi saṅghaññasantakacuṇṇādiketi attho. Ettha añña-saddena gaṇapuggalānaṃ gahaṇaṃ.
၄၄၁. သင္ဃိကံ ဂရုဘဏ္ဍံ ဝာတိ သင္ဃသန္တကံ ဂရုဘဏ္ဍပဟောနကံ ဝာ ပဏ္ဏာဒိကံ။ သေနာသနနိယာမိတန္တိ ‘‘ဧတ္တကာ ဖလရုက္ခာဒယော သေနာသနေ နဝကမ္မတ္ထာယာ’’တိ ဧဝံ နိယမိတံ ဝာ။ ဣသ္သရဝတာယေ ဝာတိ ဧဝကာရေန ‘‘ထေယ္ယာ’’တိ ဣဒံ နိဝတ္တိတံ။
441.Saṅghikaṃ garubhaṇḍaṃ vāti saṅghasantakaṃ garubhaṇḍapahonakaṃ vā paṇṇādikaṃ. Senāsananiyāmitanti ‘‘ettakā phalarukkhādayo senāsane navakammatthāyā’’ti evaṃ niyamitaṃ vā. Issaravatāye vāti evakārena ‘‘theyyā’’ti idaṃ nivattitaṃ.
၄၄၂. ဟရိတ္ဝာ ဝာတိ အတ္တနာယေဝ ဟရိတ္ဝာ ဝာ။ ‘‘ပုပ္ဖံ ဒေန္တသ္သာ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ ဧသ နယော ဥပရိပိ။ ဟရာပေတ္ဝာ ဝာတိ အညသ္သ ဟတ္ထေ ပေသေတ္ဝာ ဝာ။ ပက္ကောသိတ္ဝာ ဝာတိ အာမန္တေတ္ဝာ ဝာ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဝာတိ ဥပလက္ခဏတော လဗ္ဘတိ။ အာဂတသ္သ ဝာတိ အတ္တနာ ဧဝ အာဂတသ္သ ဝာ။ ‘‘ကုလသင္ဂဟဏတ္ထာယာ’’တိ ဝစနေန ‘‘ဧဝရူပေ အဓိပ္ပာယေ အသတိ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘စေတိယံ ပူဇံ ကရောန္တာပိ ‘ပူဇေသ္သာမာ’တိ ပုပ္ဖာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တာပိ တတ္ထ တတ္ထ သမ္ပတ္တာနံ စေတိယပူဇနတ္ထာယ ဒေန္တိ, ဧတမ္ပိ ပုပ္ဖဒာနံ နာမ န ဟောတီ’’တိအာဒိကံ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၆-၄၃၇) အဋ္ဌကထာဂတံ သဗ္ဗံ ဝိနိစ္ဆယံ ဒသ္သိတံ ဟောတိ။
442.Haritvā vāti attanāyeva haritvā vā. ‘‘Pupphaṃ dentassā’’ti iminā sambandho. Esa nayo uparipi. Harāpetvā vāti aññassa hatthe pesetvā vā. Pakkositvā vāti āmantetvā vā pakkosāpetvā vāti upalakkhaṇato labbhati. Āgatassa vāti attanā eva āgatassa vā. ‘‘Kulasaṅgahaṇatthāyā’’ti vacanena ‘‘evarūpe adhippāye asati vaṭṭatī’’ti vuttattā ‘‘cetiyaṃ pūjaṃ karontāpi ‘pūjessāmā’ti pupphāni gahetvā gacchantāpi tattha tattha sampattānaṃ cetiyapūjanatthāya denti, etampi pupphadānaṃ nāma na hotī’’tiādikaṃ (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāgataṃ sabbaṃ vinicchayaṃ dassitaṃ hoti.
၄၄၃. ဧဝံ ဥသ္သဂ္ဂံ ဒသ္သေတ္ဝာ အပဝာဒံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဟရိတ္ဝာ ဝာ’’တိအာဒိ။ ‘‘ဟရာပေတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ ယောဇေတဗ္ဗသ္သ ဝာ-သဒ္ဒသ္သ အဝုတ္တသမ္ပိဏ္ဍနတ္ထတာယ ‘‘ပက္ကောသိတ္ဝာ ဝာ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဝာ, အာဂတာနံ ဝာ’’တိ စ သင္ဂယ္ဟတိ။ အာဂတသ္သေဝာတိ ဧဝကာရေန ဟရိတ္ဝာ ဒာနာဒိံ နိဝတ္တေတိ။
443. Evaṃ ussaggaṃ dassetvā apavādaṃ dassetumāha ‘‘haritvā vā’’tiādi. ‘‘Harāpetvā’’ti iminā yojetabbassa vā-saddassa avuttasampiṇḍanatthatāya ‘‘pakkositvā vā pakkosāpetvā vā, āgatānaṃ vā’’ti ca saṅgayhati. Āgatassevāti evakārena haritvā dānādiṃ nivatteti.
၄၄၄. တဉ္စာတိ မာတာပိတုအာဒီနံ တံ ပုပ္ဖဒာနဉ္စ။ ဝတ္ထုပူဇတ္ထန္တိ ရတနတ္တယပူဇနတ္ထံ။ န ပနညထာတိ အညေန ပကာရေန ဒာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ယေန ပကာရေန ဒာတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ကောယံ ပကာရောတိ အာဟ ‘‘သိဝာဒီ’’တိအာဒိ။ သိဝာဒိပူဇနတ္ထန္တိ မဟိသ္သရာဒိဒေဝတာပူဇနတ္ထဉ္စ။ မဏ္ဍနတ္ထန္တိ ပိဠန္ဓနတ္ထံ။ ဧဝံ အဒာတဗ္ဗပ္ပကာရနိယမနေန ‘‘ဣမံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေသ္သန္တီ’’တိ မာတာပိတုအာဒီနံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒန္တိ။
444.Tañcāti mātāpituādīnaṃ taṃ pupphadānañca. Vatthupūjatthanti ratanattayapūjanatthaṃ. Na panaññathāti aññena pakārena dātuṃ na vaṭṭati. Yena pakārena dātuṃ na vaṭṭati, koyaṃ pakāroti āha ‘‘sivādī’’tiādi. Sivādipūjanatthanti mahissarādidevatāpūjanatthañca. Maṇḍanatthanti piḷandhanatthaṃ. Evaṃ adātabbappakāraniyamanena ‘‘imaṃ vikkiṇitvā jīvikaṃ kappessantī’’ti mātāpituādīnaṃ dātuṃ vaṭṭatīti vadanti.
၄၄၅. ‘‘ဖလာဒီသု ။ပေ.။ ဝိနိစ္ဆယော’’တိ ဣမိနာ ‘‘ဟရိတ္ဝာ ဝာ ဟရာပေတ္ဝာ ဝာ’’တိအာဒိနာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တဝိနိစ္ဆယော ဖလပဏ္ဏာဒီသု သဗ္ဗတ္ထ သမာနောတိ ဒသ္သေတိ။
445.‘‘Phalādīsu…pe… vinicchayo’’ti iminā ‘‘haritvā vā harāpetvā vā’’tiādinā pubbe vuttavinicchayo phalapaṇṇādīsu sabbattha samānoti dasseti.
၄၄၆. ‘‘ပုပ္ဖာဒိဘာဇနေ’’တိ ပုပ္ဖဖလာဒီနံ ဘာဇနကာလေ။ သမ္မတေနာတိ ပုပ္ဖာဒိဘာဇနတ္ထံ ခန္ဓကေ ဝုတ္တနယေန သင္ဃေန သမ္မတေန ဘိက္ခုနာ။ အသ္သာတိ ဘာဇနဋ္ဌာနံ အာဂတသ္သ။ ဣတရေနာတိ သင္ဃသမ္မုတိံ ဝိနာ ပုပ္ဖာဒီနိ ဘာဇာပေန္တေန။ ဉာပေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗန္တိ သဗ္ဗံ သင္ဃံ ဇာနာပေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။
446.‘‘Pupphādibhājane’’ti pupphaphalādīnaṃ bhājanakāle. Sammatenāti pupphādibhājanatthaṃ khandhake vuttanayena saṅghena sammatena bhikkhunā. Assāti bhājanaṭṭhānaṃ āgatassa. Itarenāti saṅghasammutiṃ vinā pupphādīni bhājāpentena. Ñāpetvā dātabbanti sabbaṃ saṅghaṃ jānāpetvā dātabbaṃ.
၄၄၇. ဥပဍ္ဎဘာဝန္တိ ဧကေန ဘိက္ခုနာ လဒ္ဓဗ္ဗဘာဂတော ဥပဍ္ဎံ။ ‘‘ထောကံ ထောက’’န္တိ ဣမိနာ ဥပဍ္ဎတောပိ အပ္ပတရံ ဂဟိတံ။
447.Upaḍḍhabhāvanti ekena bhikkhunā laddhabbabhāgato upaḍḍhaṃ. ‘‘Thokaṃ thoka’’nti iminā upaḍḍhatopi appataraṃ gahitaṃ.
၄၄၈. ပရိဗ္ဗယဝိဟီနသ္သာတိ တဏ္ဍုလာဒိဇီဝိတဝုတ္တိဝယမူလရဟိတသ္သ။ သမ္ပတ္တိသ္သရိယသ္သာပီတိ အတ္တနော သမီပမုပဂတသ္သ ဣသ္သရသ္သ စ။ ‘‘ဒာတဗ္ဗံ တု သကံ ဖလ’’န္တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ပရိဗ္ဗယဝိဟီနာနံ, ဒာတုံ သပရသန္တက’’န္တိ ခုဒ္ဒသိက္ခာယ အာဂတံ, ဣဓ ‘‘သကံ ဖလ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပရဝစနေန ဝိသ္သာသိကာနံ ဂဟဏံ, ဣဓ ပန ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟေန ဂဟေတ္ဝာ ဒီယမာနမ္ပိ သသန္တကမေဝာတိ ‘‘သက’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။
448.Paribbayavihīnassāti taṇḍulādijīvitavuttivayamūlarahitassa. Sampattissariyassāpīti attano samīpamupagatassa issarassa ca. ‘‘Dātabbaṃ tu sakaṃ phala’’nti iminā sambandho. ‘‘Paribbayavihīnānaṃ, dātuṃ saparasantaka’’nti khuddasikkhāya āgataṃ, idha ‘‘sakaṃ phala’’nti vuttaṃ. Tattha paravacanena vissāsikānaṃ gahaṇaṃ, idha pana vissāsaggāhena gahetvā dīyamānampi sasantakamevāti ‘‘saka’’nti vuttanti gahetabbaṃ.
၄၄၉-၅၀. ယတ္ရ သင္ဃာရာမေ သင္ဃေန ဖလရုက္ခပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ကတိကာ ကတာတိ ယောဇနာ, ‘‘အာဂန္တုကာနံ ဧတ္တကံ ဖလံ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ဖလပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ဝာ ‘‘ဧတ္တကေသု ရုက္ခေသု ဖလံ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ရုက္ခပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ဝာ သင္ဃေန ကတိကာ ယေန ပကာရေန ကတာတိ အတ္ထော။ တတ္ရာဂတသ္သပီတိ ဧဝံ ဌပိတကတိကဝတ္တံ တံ သင္ဃာရာမံ ဖလတ္ထာယ အာဂတသ္သာပိ။
449-50. Yatra saṅghārāme saṅghena phalarukkhaparicchedaṃ katvā katikā katāti yojanā, ‘‘āgantukānaṃ ettakaṃ phalaṃ dātabba’’nti phalaparicchedaṃ katvā vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalaṃ dātabba’’nti rukkhaparicchedaṃ katvā vā saṅghena katikā yena pakārena katāti attho. Tatrāgatassapīti evaṃ ṭhapitakatikavattaṃ taṃ saṅghārāmaṃ phalatthāya āgatassāpi.
ယထာပရိစ္ဆေဒန္တိ သင္ဃေန တထာကတဖလရုက္ခပရိစ္ဆေဒမနတိက္ကမ္မ။ ဒဒတောတိ ဩစိနိတ္ဝာ ဌပိတဖလံ, ကပ္ပိယကာရကေဟိ ဩစိနာပေတ္ဝာ ဝာ ဒေန္တသ္သ။ ဩစိတဖလေ စ ကပ္ပိယကာရကေ စ အသတိ ဖလတ္ထာယ အာဂတေသု ဝတ္တိတဗ္ဗဝိဓိံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဒသ္သေတဗ္ဗာပိ ဝာ’’တိအာဒိ။ ‘‘ဝတ္ဝာ’’တိ သေသော။ စ-ကာရံ အပိ-သဒ္ဒေန ဧကတော ကတ္ဝာ ‘‘အပိစာ’’တိ ယောဇနာ။ ဧဝံ ဝတ္ဝာ သင္ဃေန ပရိစ္ဆိန္နရုက္ခာ ဒသ္သေတဗ္ဗာတိ ဣမိနာ ‘‘ဣဓ ဖလာနိ သုန္ဒရာနိ, ဣတော ဂဏ္ဟထာ’တိ ဧဝံ ပန န ဝတ္တဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၆-၄၃၇) အဋ္ဌကထာ ဗ္ယတိရေကတော ဒသ္သိတာ ဟောတိ။
Yathāparicchedanti saṅghena tathākataphalarukkhaparicchedamanatikkamma. Dadatoti ocinitvā ṭhapitaphalaṃ, kappiyakārakehi ocināpetvā vā dentassa. Ocitaphale ca kappiyakārake ca asati phalatthāya āgatesu vattitabbavidhiṃ dassetumāha ‘‘dassetabbāpi vā’’tiādi. ‘‘Vatvā’’ti seso. Ca-kāraṃ api-saddena ekato katvā ‘‘apicā’’ti yojanā. Evaṃ vatvā saṅghena paricchinnarukkhā dassetabbāti iminā ‘‘idha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’ti evaṃ pana na vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathā byatirekato dassitā hoti.
၄၅၁. ‘‘ခဏိတ္ဝာ’’တိ ဧတေန ‘‘ခဏာပေတ္ဝာ’’တိ ဣဒမ္ပိ သင္ဂဟိတံ, ‘‘ကပ္ပိယဘူမိ’’န္တိ ဝက္ခမာနတ္တာ ပထဝိန္တိ ဧတ္ထ ‘‘အကပ္ပိယ’’န္တိ လဗ္ဘတိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ပာစိတ္တိယေနာ’’တိ။ ‘‘မာလာဂစ္ဆ’’န္တိ ဣမိနာ ပုပ္ဖူပဂေ တရုဏဂစ္ဆေ စ မလ္လိကာသုမနာဒိဂုမ္ဗဂာဂစ္ဆေ စ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယ ‘‘တရုဏကာ ဟိ ပုပ္ဖရုက္ခာပိ ပုပ္ဖဂစ္ဆာပိ ‘မာလာဝစ္ဆာ’တ္ဝေဝ ဝုစ္စန္တီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁)။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဖလူပဂရုက္ခေ စ ဘေသဇ္ဇရသေ ဩသဓဂစ္ဆေ စ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘ရောပာပနေ’’တိ ဝက္ခမာနတ္တာ ‘‘သယ’’န္တိ ဣဒံ ‘‘ရောပနေ’’တိ ဣမိနာ ယုဇ္ဇတိ။
451.‘‘Khaṇitvā’’ti etena ‘‘khaṇāpetvā’’ti idampi saṅgahitaṃ, ‘‘kappiyabhūmi’’nti vakkhamānattā pathavinti ettha ‘‘akappiya’’nti labbhati. Tenevāha ‘‘pācittiyenā’’ti. ‘‘Mālāgaccha’’nti iminā pupphūpage taruṇagacche ca mallikāsumanādigumbagāgacche ca saṅgaṇhāti. Yathāha aṭṭhakathāya ‘‘taruṇakā hi puppharukkhāpi pupphagacchāpi ‘mālāvacchā’tveva vuccantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ādi-saddena phalūpagarukkhe ca bhesajjarase osadhagacche ca saṅgaṇhāti. ‘‘Ropāpane’’ti vakkhamānattā ‘‘saya’’nti idaṃ ‘‘ropane’’ti iminā yujjati.
‘‘သယံ ခဏိတ္ဝာ’’တိ ကသ္မာ န ယုဇ္ဇတီတိ? ‘‘ခဏာပေတ္ဝာ’’တိ ဝက္ခမာနသ္သ အဘာဝာ စ ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု ပထဝိံ ခဏေယ္ယ ဝာ ခဏာပေယ္ယ ဝာ, ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၈၅) ဝစနတော ခဏာပနေ ပာစိတ္တိယေန ဘဝိတဗ္ဗတ္တာ စ ‘‘ခဏိတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ စ ခဏနခဏာပနာနံ ဒ္ဝိန္နမေဝ ဂဟေတဗ္ဗတ္တာ န ယုဇ္ဇတိ။ ကုလဒူသနေတိ ကုလဒူသနနိမိတ္တံ။ အကပ္ပိယပထဝိံ ခဏိတ္ဝာ, ခဏာပေတ္ဝာ စ သယံ မာလာဂစ္ဆာဒိရောပနေ ကတေ အသ္သ မာလာဂစ္ဆာဒိရောပကသ္သ ဘိက္ခုနော အကပ္ပိယပထဝီခဏနပစ္စယေန ပာစိတ္တိယေန သဒ္ဓိံ ကုလဒူသနေ ကုလဒူသနနိမိတ္တံ ဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။
‘‘Sayaṃ khaṇitvā’’ti kasmā na yujjatīti? ‘‘Khaṇāpetvā’’ti vakkhamānassa abhāvā ca ‘‘yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 85) vacanato khaṇāpane pācittiyena bhavitabbattā ca ‘‘khaṇitvā’’ti iminā ca khaṇanakhaṇāpanānaṃ dvinnameva gahetabbattā na yujjati. Kuladūsaneti kuladūsananimittaṃ. Akappiyapathaviṃ khaṇitvā, khaṇāpetvā ca sayaṃ mālāgacchādiropane kate assa mālāgacchādiropakassa bhikkhuno akappiyapathavīkhaṇanapaccayena pācittiyena saddhiṃ kuladūsane kuladūsananimittaṃ dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
၄၅၂. ‘‘တထာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘သယံ ရောပနေ’’တိ ဣဒံ ဝိနာ အဝသေသပ္ပကာရံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘အကပ္ပိယေန ဝာက္ယေနာ’’တိ ဣဒံ ‘‘အကပ္ပိယပထဝိံ ခဏာပေတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ စ ‘‘ရောပာပနေ’’တိ ဣမိနာ စ ယုဇ္ဇတိ။ ‘‘ဣမံ ဘူမိံ ခဏ, ဣမံ ဂစ္ဆံ ရောပေဟီ’’တိအာဒိကံ အကပ္ပိယံ ဝောဟာရံ ဝတ္ဝာ အကပ္ပိယပထဝိံ ခဏာပေတ္ဝာ မာလာဂစ္ဆာဒိရောပနံ ကာရာပေန္တသ္သာပိ တထေဝ ပာစိတ္တိယဉ္စ ဒုက္ကဋဉ္စ ဟောတီတိ အတ္ထော။
452.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ ropane’’ti idaṃ vinā avasesappakāraṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Akappiyena vākyenā’’ti idaṃ ‘‘akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā’’ti iminā ca ‘‘ropāpane’’ti iminā ca yujjati. ‘‘Imaṃ bhūmiṃ khaṇa, imaṃ gacchaṃ ropehī’’tiādikaṃ akappiyaṃ vohāraṃ vatvā akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā mālāgacchādiropanaṃ kārāpentassāpi tatheva pācittiyañca dukkaṭañca hotīti attho.
ခဏနရောပနေဟိ ဒ္ဝီဟိ ပာစိတ္တိယဒုက္ကဋာနိ အဝသိဋ္ဌေဟိ တဒတ္ထိကေဟိ သဗ္ဗဝောဟာရပယောဂဘေဒေဟိ ကိံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗတ္ထာ’’တိအာဒိ။ ကုလဒူသနေတိ နိမိတ္တေ, ဝိသယေ ဝာ ဘုမ္မံ။ အကပ္ပိယေန ဝာက္ယေန ပန ပထဝိံ ခဏာပေတ္ဝာ အကပ္ပိယေန ဝာက္ယေန ရောပာပနေပိ တထာ ပာစိတ္တိယေန သဟ ကုလဒူသနေ ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗတ္ထ ဣတော ပရေသုပိ တဒတ္ထိကေန သဗ္ဗဝောဟာရဗ္ယာပာရေသု ကုလဒူသနနိမိတ္တံ ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တန္တိ ယောဇနာ။
Khaṇanaropanehi dvīhi pācittiyadukkaṭāni avasiṭṭhehi tadatthikehi sabbavohārapayogabhedehi kiṃ hotīti āha ‘‘sabbatthā’’tiādi. Kuladūsaneti nimitte, visaye vā bhummaṃ. Akappiyena vākyena pana pathaviṃ khaṇāpetvā akappiyena vākyena ropāpanepi tathā pācittiyena saha kuladūsane bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttaṃ. Sabbattha ito paresupi tadatthikena sabbavohārabyāpāresu kuladūsananimittaṃ bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
၄၅၃. ကပ္ပိယဘူမိယာ အတ္တနာ ခဏနေ, အကပ္ပိယဝောဟာရေန ခဏာပနေ စ ပာစိတ္တိယာဘာဝတော ဒုက္ကဋံယေဝ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဥဘယတ္ထ စာ’’တိအာဒိ။ ဧတ္ထ ‘‘ဧဝ’’န္တိ သေသော, သော ယထာဝုတ္တမတ္ထံ နိဂမေတိ။ ဧဝံ ယထာဝုတ္တနယေန ကပ္ပိယဘူမိယမ္ပိ မာလာဂစ္ဆာဒိရောပနရောပာပနသင္ခာတေသု ဒ္ဝီသု ဌာနေသု စ ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တန္တိ ယောဇနာ။
453. Kappiyabhūmiyā attanā khaṇane, akappiyavohārena khaṇāpane ca pācittiyābhāvato dukkaṭaṃyeva vuttanti āha ‘‘ubhayattha cā’’tiādi. Ettha ‘‘eva’’nti seso, so yathāvuttamatthaṃ nigameti. Evaṃ yathāvuttanayena kappiyabhūmiyampi mālāgacchādiropanaropāpanasaṅkhātesu dvīsu ṭhānesu ca bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
၄၅၄. သဒုက္ကဋာ ပာစိတ္တီတိ ‘‘အာဝာဋံ ခဏ, ဂစ္ဆံ ရောပေဟီ’’တိ ဧကဝာရံ အာဏတ္တေ ဗဟူ အာဝာဋေ ခဏိတ္ဝာ ဗဟူသု ဂစ္ဆေသု ရောပိတေသုပိ အာဏတ္တိယာ ဧကတ္တာ ဒုက္ကဋေန သဟ ပာစိတ္တိယံ ဟောတီတိ အယမတ္ထော အကပ္ပိယဘူမိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တော။ ‘‘သုဒ္ဓံ ဝာ ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဣဒံ အကပ္ပိယဘူမိယံ ကပ္ပိယေန ဝောဟာရေန အာဝာဋံ ခဏာပကသ္သ စ ကပ္ပိယဘူမိယံ အကပ္ပိယဝောဟာရေန အာဝာဋံ ခဏာပကသ္သ စ ‘‘ဣမံ ဂစ္ဆံ ရောပေဟီ’’တိ ဧကဝာရာဏတ္တပစ္စယာ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ ကုလဒူသနဒုက္ကဋံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။
454.Sadukkaṭāpācittīti ‘‘āvāṭaṃ khaṇa, gacchaṃ ropehī’’ti ekavāraṃ āṇatte bahū āvāṭe khaṇitvā bahūsu gacchesu ropitesupi āṇattiyā ekattā dukkaṭena saha pācittiyaṃ hotīti ayamattho akappiyabhūmiṃ sandhāya vutto. ‘‘Suddhaṃ vā dukkaṭa’’nti idaṃ akappiyabhūmiyaṃ kappiyena vohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca kappiyabhūmiyaṃ akappiyavohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca ‘‘imaṃ gacchaṃ ropehī’’ti ekavārāṇattapaccayā āpajjitabbaṃ kuladūsanadukkaṭaṃ sandhāya vuttaṃ.
၄၅၅. ကပ္ပိယေနေဝ ဝာက္ယေနာတိ ဧတ္ထ ကပ္ပိယဝာက္ယံ နာမ ‘‘ဧတ္ထ အာဝာဋံ ဇာန, ဧတ္ထ အာဝာဋံ ဇာနိတဗ္ဗံ, ဧတ္ထ အာဝာဋေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဧဝရူပံ ဝာက္ယဉ္စ ‘‘ဣမံ ဂစ္ဆံ ဧတ္ထ ဇာန, အယံ ဂစ္ဆော ဧတ္ထ ဇာနိတဗ္ဗော’’တိအာဒိဝာက္ယဉ္စ။ ဧဝကာရေန အကပ္ပိယဝောဟာရဉ္စ ကပ္ပိယာကပ္ပိယမိသ္သကဝောဟာရဉ္စ နိဝတ္တေတိ။ ပရိယာယောဘာသနိမိတ္တကမ္မံ ပန ‘‘ဣတရတ္တယံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁) အဋ္ဌကထာဝစနတော ဝဋ္ဋတိ။ ဥဘယတ္ထ စ ဘူမိယာတိ ကပ္ပိယာကပ္ပိယဘူမီသု ဒ္ဝီသု။ ရောပနေတိ ဧတ္ထ သမ္ဗန္ဓတော, ပကရဏတော စ ‘‘မာလာဂစ္ဆာဒီန’’န္တိ လဗ္ဘတိ။
455.Kappiyeneva vākyenāti ettha kappiyavākyaṃ nāma ‘‘ettha āvāṭaṃ jāna, ettha āvāṭaṃ jānitabbaṃ, ettha āvāṭena bhavitabba’’nti evarūpaṃ vākyañca ‘‘imaṃ gacchaṃ ettha jāna, ayaṃ gaccho ettha jānitabbo’’tiādivākyañca. Evakārena akappiyavohārañca kappiyākappiyamissakavohārañca nivatteti. Pariyāyobhāsanimittakammaṃ pana ‘‘itarattayaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvacanato vaṭṭati. Ubhayattha ca bhūmiyāti kappiyākappiyabhūmīsu dvīsu. Ropaneti ettha sambandhato, pakaraṇato ca ‘‘mālāgacchādīna’’nti labbhati.
‘‘ဝာက္ယေနာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ရောပာပနေ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗော, ‘‘ရောပနေ’’တိ ကိမတ္ထမာဟာတိ စေ? သုဒ္ဓကတ္တုနိဒ္ဒေသေန ပယောဇကသ္သာပိ သင္ဂဟေတဗ္ဗတော ဂာထာဗန္ဓဝသေန ဝုတ္တံ။ ဣမိနာ ဥပရိဂာထာယ ‘‘သယံ ရောပေတု’’န္တိ ဧတ္ထ ‘‘သယ’’န္တိ ဣမိနာ ဝိသေသေတ္ဝာ ‘‘ရောပာပေတု’’န္တိ ဣဒံ နိဝတ္တေတိ။ ‘‘ပရိဘောဂတ္ထာယ ဟိ ကပ္ပိယဘူမိယံ ဝာ အကပ္ပိယဘူမိယံ ဝာ ကပ္ပိယဝောဟာရေန ရောပာပနေ အနာပတ္တီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁) အဋ္ဌကထာဝိနိစ္ဆယော ဣမာယ ဂာထာယ သင္ဂဟိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကောစိ ဒောသောတိ ပာစိတ္တိယဉ္စ ဒုက္ကဋဉ္စာတိ ဝုတ္တဒောသေသု ဧကောပိ ဒောသော န ဝိဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။
‘‘Vākyenā’’ti vuttattā ‘‘ropāpane’’ti vattabbo, ‘‘ropane’’ti kimatthamāhāti ce? Suddhakattuniddesena payojakassāpi saṅgahetabbato gāthābandhavasena vuttaṃ. Iminā uparigāthāya ‘‘sayaṃ ropetu’’nti ettha ‘‘saya’’nti iminā visesetvā ‘‘ropāpetu’’nti idaṃ nivatteti. ‘‘Paribhogatthāya hi kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpane anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvinicchayo imāya gāthāya saṅgahitoti veditabbo. Koci dosoti pācittiyañca dukkaṭañcāti vuttadosesu ekopi doso na vijjatīti attho.
၄၅၆-၇. ‘‘သယံ ရောပေတု’’န္တိ ဣဒံ ‘‘အာရာမာဒီနမတ္ထာယာ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။
456-7.‘‘Sayaṃropetu’’nti idaṃ ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti iminā sambandhitabbaṃ.
အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝနာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ သယံ ရောပိတသ္သ ဝာတိ ဧတ္ထ ဝာ-သဒ္ဒေန ‘‘ရောပာပိတသ္သာ’’တိ ဣဒံ သင္ဂဏ္ဟာတိ, ဧတသ္သ ဝိသေသနတ္ထံ ‘‘ကပ္ပိယေန ဝောဟာရေနာ’’တိ ပာဌသေသော။ အယံ ပန ဝိနိစ္ဆယော ‘‘အာရာမတ္ထာယ ပန ဝနတ္ထာယ စ ဆာယတ္ထာယ စ အကပ္ပိယဝောဟာရမတ္တမေဝ န ဝဋ္ဋတိ, သေသံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁) အဋ္ဌကထာဂတနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ အန္တော အာရာမဘူသနတ္ထာယ, ဗဟိ အရညတ္ထာယ ဝိယ ဆာယတ္ထာယ သုဒ္ဓစိတ္တေန ‘‘ဣမံ ဇာနာ’’တိအာဒိကပ္ပိယဝောဟာရေန ရောပာပိတရုက္ခေ စ ကပ္ပိယဘူမိယဉ္စ အတ္တနာ ကတေ ဝာ အကပ္ပိယဝောဟာရေန ကာရာပိတေ ဝာ အကပ္ပိယဘူမိယဉ္စ ကပ္ပိယဝောဟာရေန အတ္တနာ ကာရာပိတေ ဝာ အညေဟိ ကတေ ဝာ အာဝာဋေ အတ္တနာ ရောပိတေ ရုက္ခေ စ ဖလံ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဣစ္ဆတိ စေ, ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။
Ādi-saddena vanādiṃ saṅgaṇhāti. Sayaṃ ropitassa vāti ettha vā-saddena ‘‘ropāpitassā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti, etassa visesanatthaṃ ‘‘kappiyena vohārenā’’ti pāṭhaseso. Ayaṃ pana vinicchayo ‘‘ārāmatthāya pana vanatthāya ca chāyatthāya ca akappiyavohāramattameva na vaṭṭati, sesaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgatanayena veditabbo. Anto ārāmabhūsanatthāya, bahi araññatthāya viya chāyatthāya suddhacittena ‘‘imaṃ jānā’’tiādikappiyavohārena ropāpitarukkhe ca kappiyabhūmiyañca attanā kate vā akappiyavohārena kārāpite vā akappiyabhūmiyañca kappiyavohārena attanā kārāpite vā aññehi kate vā āvāṭe attanā ropite rukkhe ca phalaṃ paribhuñjituṃ icchati ce, paribhuñjituṃ vaṭṭatīti attho.
အာရာမာဒီနမတ္ထာယ ကပ္ပိယဘူမိယံ သယံ ရောပိတသ္သ ဝာ ကပ္ပိယဘူမိယံ ဝာ အကပ္ပိယဘူမိယံ ဝာ ကပ္ပိယဝောဟာရေန ရောပာပိတသ္သ ဝာ ရုက္ခသ္သ ယဉ္စ ဖလံ, တံ ဖလံ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဘိက္ခူနံ ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။ ကတ္ထစိ ပောတ္ထကေသု ‘‘အာရာမာဒီနမတ္ထာယာ’’တိ ဂာထာယ လိခိတဋ္ဌာနေ ‘‘ကုလသင္ဂဟဏတ္ထာယာ’’တိအာဒိဂာထာ ဒိသ္သတိ။ သာ ပာဠိက္ကမဝိရုဒ္ဓတ္တာ အဋ္ဌာနပ္ပယုတ္တာ, ‘‘ပုပ္ဖာန’’န္တိအာဒိဂာထာယ ပုရတော ဝုစ္စမာနာ ပန ဌာနပ္ပယုတ္တာ ဟောတိ။
Ārāmādīnamatthāya kappiyabhūmiyaṃ sayaṃ ropitassa vā kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpitassa vā rukkhassa yañca phalaṃ, taṃ phalaṃ paribhuñjituṃ bhikkhūnaṃ vaṭṭatīti yojanā. Katthaci potthakesu ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti gāthāya likhitaṭṭhāne ‘‘kulasaṅgahaṇatthāyā’’tiādigāthā dissati. Sā pāḷikkamaviruddhattā aṭṭhānappayuttā, ‘‘pupphāna’’ntiādigāthāya purato vuccamānā pana ṭhānappayuttā hoti.
၄၅၈. သဗ္ဗတ္ထာတိ အာရာမာဒိအတ္ထာယ ပုဗ္ဗေ ဝိယ အတ္တနာ ရောပိတေသု, ရောပာပိတေသု စ သဗ္ဗေသု မာလာဂစ္ဆာဒီသု။ အကပ္ပိယောဒကေနေဝ ပာစိတ္တီတိ ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု ဇာနံ သပ္ပာဏကံ ဥဒကံ တိဏံ ဝာ မတ္တိကံ ဝာ သိဉ္စေယ္ယ ဝာ သိဉ္စာပေယ္ယ ဝာ, ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၁၄၀) ဝုတ္တာ ပာစိတ္တိ ဧဝ, န ဒုက္ကဋန္တိ အတ္ထော။
458.Sabbatthāti ārāmādiatthāya pubbe viya attanā ropitesu, ropāpitesu ca sabbesu mālāgacchādīsu. Akappiyodakeneva pācittīti ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 140) vuttā pācitti eva, na dukkaṭanti attho.
၄၅၉. ဣဒာနိ ဒုက္ကဋေန သဒ္ဓိံ ပာစိတ္တိယဝိသယံ ဒသ္သေတိ ‘‘ကုလ။ပေ.။ ဒုက္ကဋ’’န္တိ။ သိဉ္စတောတိ ကပ္ပိယောဒကေနေဝ သိဉ္စတော, သိဉ္စာပယတော စ။
459. Idāni dukkaṭena saddhiṃ pācittiyavisayaṃ dasseti ‘‘kula…pe… dukkaṭa’’nti. Siñcatoti kappiyodakeneva siñcato, siñcāpayato ca.
၄၆၀. တေသံယေဝ ဒ္ဝိန္နံ ပန အတ္ထာယာတိ ကုလဒူသနပရိဘောဂာနံ ဒ္ဝိန္နမတ္ထာယ။ သိဉ္စနေ သိဉ္စာပနေတိ ဧတ္ထ ‘‘မာလာဂစ္ဆာဒီန’’န္တိ ပကရဏတော လဗ္ဘတိ။ ဒုက္ကဋန္တိ ဧတ္ထ ‘‘ကေဝလ’’န္တိ သေသော။
460.Tesaṃyeva dvinnaṃ pana atthāyāti kuladūsanaparibhogānaṃ dvinnamatthāya. Siñcane siñcāpaneti ettha ‘‘mālāgacchādīna’’nti pakaraṇato labbhati. Dukkaṭanti ettha ‘‘kevala’’nti seso.
၄၆၁. ဩစိနာပနေတိ အညေဟိ ပုပ္ဖာနံ ဩစိနာပနေ။ သယမောစိနနေ စာပီတိ အတ္တနာဝ ဩစိနနေ စ။ သပာစိတ္တိယဒုက္ကဋန္တိ ‘‘ဘူတဂာမပာတဗ္ယတာယ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၉၀) ဝုတ္တတ္တာ ပုပ္ဖောစိနနဟေတု ပာစိတ္တိယဉ္စ ကုလဒူသနဒုက္ကဋဉ္စ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
461.Ocināpaneti aññehi pupphānaṃ ocināpane. Sayamocinane cāpīti attanāva ocinane ca. Sapācittiyadukkaṭanti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttattā pupphocinanahetu pācittiyañca kuladūsanadukkaṭañca hotīti vuttaṃ hoti.
၄၆၂. ပူဇာဒိအတ္ထာယ, ကုလသင္ဂဟတ္ထာယ စ ပုပ္ဖာနံ ဩစိနနဩစိနာပနာနိ ကာရာပေန္တသ္သ အာပတ္တိယာ အာပဇ္ဇနပ္ပကာရံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ပုပ္ဖာန’’န္တိ။ ‘‘ပုပ္ဖာနံ ဂဏနာယ ပာစိတ္တိယံ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ပုပ္ဖမောစိနတောတိ ဧတ္ထ ‘‘ဝိသုံ ဝိသု’’န္တိ သေသော။ ဧကေကပုပ္ဖံ ဩစိနန္တသ္သ ပုပ္ဖဂဏနာယ ပာစိတ္တိယံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ‘‘ဧကေန ပယောဂေန ဗဟူနိ ပုပ္ဖာနိ ဩစိနန္တသ္သ ပန ပယောဂဂဏနာယ ဟောတီ’’တိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ ဣဓ ဗ္ယတိရေကတော လဗ္ဘတိ။ ‘‘ဩစိနတော’’တိ ဣမိနာ ‘‘ဩစိနာပယတော’’တိ ဣဒဉ္စ ကိရိယာသာမညေ ဝိသေသသ္သ အန္တောဂဓဘာဝတော ဝာ ဥပလက္ခဏတော ဝာ ဒသ္သိတန္တိ။
462. Pūjādiatthāya, kulasaṅgahatthāya ca pupphānaṃ ocinanaocināpanāni kārāpentassa āpattiyā āpajjanappakāraṃ dassetumāha ‘‘pupphāna’’nti. ‘‘Pupphānaṃ gaṇanāya pācittiyaṃ hotī’’ti vuttattā pupphamocinatoti ettha ‘‘visuṃ visu’’nti seso. Ekekapupphaṃ ocinantassa pupphagaṇanāya pācittiyaṃ hotīti attho. ‘‘Ekena payogena bahūni pupphāni ocinantassa pana payogagaṇanāya hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ idha byatirekato labbhati. ‘‘Ocinato’’ti iminā ‘‘ocināpayato’’ti idañca kiriyāsāmaññe visesassa antogadhabhāvato vā upalakkhaṇato vā dassitanti.
တတ္ထ စ ပုပ္ဖာနိ ဝိသုံ ဝိသုံ ဝတ္ဝာ ဩစိနာပေန္တသ္သ ပုပ္ဖာနံ ဂဏနာယ ဟောတီတိ ဣဒမေဝ အာပဇ္ဇတိ။ ဧကဝာရမာဏတ္တေန ဗဟူနိ ပုပ္ဖာနိ ဗဟူသု စ ဝာရေသု ဩစိတေသု အာဏတ္တိဂဏနာယ ဟောတီတိ ဝိနိစ္ဆယော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဣဒံ သဗ္ဗပ္ပကာရံ အနန္တရဝုတ္တဂာထာယ ဒသ္သိတဝိဓိမ္ဟိ စ ဒဋ္ဌဗ္ဗန္တိ ဉာပေတုမာဟ ‘‘ကုလတ္ထံ စေ သဒုက္ကဋာ’’တိ။ ကုလတ္ထန္တိ ကုလသင္ဂဟတ္ထံ။ ‘‘သဒုက္ကဋာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ပာစိတ္တိယဉ္စ ဒုက္ကဋဉ္စ ပုပ္ဖဂဏနာယ ဟောတီတိ သိဒ္ဓံ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ပုပ္ဖဂဏနာယ ဒုက္ကဋပာစိတ္တိယာနီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁)။
Tattha ca pupphāni visuṃ visuṃ vatvā ocināpentassa pupphānaṃ gaṇanāya hotīti idameva āpajjati. Ekavāramāṇattena bahūni pupphāni bahūsu ca vāresu ocitesu āṇattigaṇanāya hotīti vinicchayo daṭṭhabbo. Idaṃ sabbappakāraṃ anantaravuttagāthāya dassitavidhimhi ca daṭṭhabbanti ñāpetumāha ‘‘kulatthaṃ ce sadukkaṭā’’ti. Kulatthanti kulasaṅgahatthaṃ. ‘‘Sadukkaṭā’’ti vuttattā pācittiyañca dukkaṭañca pupphagaṇanāya hotīti siddhaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pupphagaṇanāya dukkaṭapācittiyānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431).
၄၆၃. ဂန္ထနံ ဂန္ထော, တေန နိဗ္ဗတ္တံ ဂန္ထိမံ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ ဂန္ထိမာဒိသရူပံ သယမေဝ ဝက္ခတိ။ သင္ဂဟဏံ သင္ဂဟော, ပုပ္ဖာနံ သင္ဂဟောတိ ဝိဂ္ဂဟော။
463. Ganthanaṃ gantho, tena nibbattaṃ ganthimaṃ. Esa nayo sabbattha. Ganthimādisarūpaṃ sayameva vakkhati. Saṅgahaṇaṃ saṅgaho, pupphānaṃ saṅgahoti viggaho.
၄၆၄. ဣမာနိ ဂန္ထိမာဒီနိ သရူပတော ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘တတ္ထ ဒဏ္ဍေန ဒဏ္ဍံ ဝာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တေသု ဆသု ပုပ္ဖသင္ဂဟေသု။ ‘‘ဒဏ္ဍေန ဒဏ္ဍံ ဝာ’’တိ ဣဒံ သဒဏ္ဍဥပ္ပလာဒိကုသုမံ သန္ဓာယာဟ။ ‘‘ဝဏ္ဋေနပိ စ ဝဏ္ဋက’’န္တိ ဣဒံ သဝဏ္ဋကရတ္တကုသုမာဒိံ သန္ဓာယာဟ။ ကရဏံ သဗ္ဗန္တိ ကတံ သဗ္ဗံ။ ဣဓ သဗ္ဗတ္ထ ကပ္ပိယဝိဓိဝိဘာဂံ ‘‘သဗ္ဗမေတ’’မိစ္စာဒိဂာထာယံ ဝက္ခတိ။
464. Imāni ganthimādīni sarūpato dassetumāha ‘‘tattha daṇḍena daṇḍaṃ vā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu chasu pupphasaṅgahesu. ‘‘Daṇḍena daṇḍaṃ vā’’ti idaṃ sadaṇḍauppalādikusumaṃ sandhāyāha. ‘‘Vaṇṭenapi ca vaṇṭaka’’nti idaṃ savaṇṭakarattakusumādiṃ sandhāyāha. Karaṇaṃ sabbanti kataṃ sabbaṃ. Idha sabbattha kappiyavidhivibhāgaṃ ‘‘sabbameta’’miccādigāthāyaṃ vakkhati.
၄၆၅. သုတ္တာဒီဟိ ဂောပ္ဖေတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဝသ္သိကပုပ္ဖာဒီနီ’’တိ သေသော။ သုတ္တေန ဝာ ကဒလိဝာကာဒီဟိ ဝာ ဝသ္သိကာဒိပုပ္ဖေ ဂန္ထိတ္ဝာ ကတပုပ္ဖဝိကာရော ဂောပ္ဖိမံ နာမ။ ဧကတော ဝဏ္ဋာနိ ယသ္သာတိ ဝိဂ္ဂဟော။ ဥဘတောဝဏ္ဋိကာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ အပ္ပတ္ထေ ဝာ သကတ္ထေ ဝာ က-ကာရော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဣတ္ထိလိင္ဂဝိသယေ က-ကာရတော ပုဗ္ဗာကာရသ္သ ဣ-ကာရာဒေသော။
465.Suttādīhi gopphetvāti ettha ‘‘vassikapupphādīnī’’ti seso. Suttena vā kadalivākādīhi vā vassikādipupphe ganthitvā katapupphavikāro gopphimaṃ nāma. Ekato vaṇṭāni yassāti viggaho. Ubhatovaṇṭikāti etthāpi eseva nayo. Appatthe vā sakatthe vā ka-kāro daṭṭhabbo. Itthiliṅgavisaye ka-kārato pubbākārassa i-kārādeso.
သဗ္ဗပုပ္ဖာနံ ဝဏ္ဋာနိ ဧကဒိသာယ ကတ္ဝာ ဂန္ထိတပုပ္ဖာဝလိ ဧကတောဝဏ္ဋိကာ နာမ, ဝဏ္ဋာနိ ဥဘယဒိသာယ ကတ္ဝာ ဂန္ထိတပုပ္ဖာဝလိ ဥဘတောဝဏ္ဋိကာ နာမာတိ တံ ဂောပ္ဖိမံ ဧဝံ ဒုဝိဓံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ‘‘ဝာကံ ဝာ ဝလ္လိံ ဝာ ရဇ္ဇုံ ဝာ ဒိဂုဏံ ကတ္ဝာ တတ္ထ နီပကဒမ္ဗာဒိဝဏ္ဋရဟိတာနိ ပုပ္ဖာနိ ဝေဌေတ္ဝာ ဂဟဏံ ဂောပ္ဖိမံ နာမာ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁ အတ္ထတော သမာနံ) အဋ္ဌကထာယ ဝုတ္တံ။
Sabbapupphānaṃ vaṇṭāni ekadisāya katvā ganthitapupphāvali ekatovaṇṭikā nāma, vaṇṭāni ubhayadisāya katvā ganthitapupphāvali ubhatovaṇṭikā nāmāti taṃ gopphimaṃ evaṃ duvidhaṃ hotīti attho. ‘‘Vākaṃ vā valliṃ vā rajjuṃ vā diguṇaṃ katvā tattha nīpakadambādivaṇṭarahitāni pupphāni veṭhetvā gahaṇaṃ gopphimaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāya vuttaṃ.
၄၆၆. ဗုန္ဒေသူတိ မူလေသု။ မကုလာဒိကန္တိ ဧတ္ထ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝဏ္ဋရဟိတမဓုကာဒိပုပ္ဖဉ္စ ဝဏ္ဋသဟိတမလ္လိကာဒိပုပ္ဖဉ္စ သင္ဂဟိတံ။ သူစိအာဒီဟီတိ ဧတ္ထ အာဒိ-သဒ္ဒေန တာလဟီရာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ ။ မာလာဝိကတီတိ ပုပ္ဖမာလာဝိကတိ။ သူစိအာဒီဟိ မကုလာဒိကံ ပုပ္ဖံ ဗုန္ဒေသု ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ အာဝုတာ မာလာဝိကတိ ဝေဓိမံ နာမာတိ ဝုစ္စတီတိ ယောဇနာ။
466.Bundesūti mūlesu. Makulādikanti ettha ādi-saddena vaṇṭarahitamadhukādipupphañca vaṇṭasahitamallikādipupphañca saṅgahitaṃ. Sūciādīhīti ettha ādi-saddena tālahīrādiṃ saṅgaṇhāti . Mālāvikatīti pupphamālāvikati. Sūciādīhi makulādikaṃ pupphaṃ bundesu vijjhitvā āvutā mālāvikati vedhimaṃ nāmāti vuccatīti yojanā.
၄၆၇. ‘‘ဝေဌိမံ နာမ ပုပ္ဖဒာမပုပ္ဖဟတ္ထကေသု ဒဋ္ဌဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁) အဋ္ဌကထာယ ဒသ္သိတပ္ပကာရေသု ပဌမပ္ပကာရံ ဒသ္သေတိ ‘‘ဝေဌေတ္ဝာ ကတံ မာလာဂုဏေဟိ ဝာ’’တိ။ ဓမ္မဒေသနာယ ဝာ ပဋိမာယ ဝာ ဓာတုယာ ဝာ ပူဇံ ကတ္တုကာမာ မုဒ္ဓနိ ဥဇုကံ ကတ္ဝာ မာလာဒာမကလာပံ ဩလမ္ဗိတ္ဝာ အဂ္ဂေ ဃဋိကာကာရဒသ္သနတ္ထံ မာလာဝလိယော အနေကက္ခတ္တုံ ပရိက္ခိပန္တာ ဝေဌေန္တိ, ဣဒံ ဧဝရူပံ မာလာဂုဏကရဏမ္ပိ ဝေဌိမံ နာမာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
467.‘‘Veṭhimaṃ nāma pupphadāmapupphahatthakesu daṭṭhabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāya dassitappakāresu paṭhamappakāraṃ dasseti ‘‘veṭhetvā kataṃ mālāguṇehi vā’’ti. Dhammadesanāya vā paṭimāya vā dhātuyā vā pūjaṃ kattukāmā muddhani ujukaṃ katvā mālādāmakalāpaṃ olambitvā agge ghaṭikākāradassanatthaṃ mālāvaliyo anekakkhattuṃ parikkhipantā veṭhenti, idaṃ evarūpaṃ mālāguṇakaraṇampi veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti.
အညပ္ပကာရံ ဒသ္သေတိ ‘‘ဝာကာဒီဟိ စ ဗဒ္ဓံ ဝာ’’တိ, ‘‘ဗန္ဓိတ္ဝာ’’တိပိ ပာဌော, ‘‘ကတ’’န္တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ ဧကစ္စေ ဥပ္ပလာဒိဒီဃဒဏ္ဍကုသုမာနိ အဋ္ဌ ဝာ နဝ ဝာ ဒသ ဝာ ကလာပံ ကတ္ဝာ တေသမေဝ ဒဏ္ဍာနံ ဝာကေဟိ ဝာ အညေန ယေန ကေနစိ ဒဏ္ဍကဂ္ဂေ ဌပေတ္ဝာ ဝာ ဝိသုံ ဝာ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥပ္ပလဟတ္ထာဒိံ ကရောန္တိ, တဉ္စ ဝေဌိမံ နာမာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧတံ ဒ္ဝယမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။
Aññappakāraṃ dasseti ‘‘vākādīhi ca baddhaṃ vā’’ti, ‘‘bandhitvā’’tipi pāṭho, ‘‘kata’’nti iminā sambandho. Ekacce uppalādidīghadaṇḍakusumāni aṭṭha vā nava vā dasa vā kalāpaṃ katvā tesameva daṇḍānaṃ vākehi vā aññena yena kenaci daṇḍakagge ṭhapetvā vā visuṃ vā bandhitvā uppalahatthādiṃ karonti, tañca veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti. Etaṃ dvayampi na vaṭṭati.
ကပ္ပိယကာရကေဟိ ဩစိနိတ္ဝာ ဌပိတပုပ္ဖာနိ သာဋကေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဘဏ္ဍိကံ ကတ္ဝာ ဗန္ဓိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ တေသုယေဝ ပုပ္ဖေသု အစ္ဆိန္နေန ဒဏ္ဍေန ဝာ တသ္မိံယေဝ ဒဏ္ဍေ အစ္ဆိန္နဝာကေန ဝာ ကလာပံ ကတ္ဝာ ဗန္ဓိတုံ, အံသဘဏ္ဍိကာယ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဂဟေတုဉ္စ ဝဋ္ဋတိ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘တေသံယေဝ ပန ဝာကေန ဝာ ဒဏ္ဍေန ဗန္ဓိတုံ အံသဘဏ္ဍိကံ ဝာ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘ဝာကေန ဝာ ဒဏ္ဍေန ဝာ’တိ စ ဣဒံ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဗန္ဓနံ သန္ဓာယ ဝဒန္တီ’’တိ သီဟဠဂဏ္ဌိပဒေ ဝုတ္တံ။ ပဒုမာဒိပုပ္ဖာနိ ပဒုမာဒိပဏ္ဏေသု နာဠေဟိ ပဝေသေတ္ဝာ နာဠေဟိ ဗဟိ ကတ္ဝာ ပဏ္ဏေန ပုပ္ဖာနိ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ပဏ္ဏဂ္ဂေ ဗန္ဓိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ဒဏ္ဍေ ပန ဗန္ဓိတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁) စ အဋ္ဌကထာယမေဝ ဝုတ္တံ။
Kappiyakārakehi ocinitvā ṭhapitapupphāni sāṭake pakkhipitvā bhaṇḍikaṃ katvā bandhituṃ na vaṭṭati. Tesuyeva pupphesu acchinnena daṇḍena vā tasmiṃyeva daṇḍe acchinnavākena vā kalāpaṃ katvā bandhituṃ, aṃsabhaṇḍikāya pakkhipitvā gahetuñca vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tesaṃyeva pana vākena vā daṇḍena bandhituṃ aṃsabhaṇḍikaṃ vā kātuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Vākena vā daṇḍena vā’ti ca idaṃ acchinditvā parikkhipitvā bandhanaṃ sandhāya vadantī’’ti sīhaḷagaṇṭhipade vuttaṃ. Padumādipupphāni padumādipaṇṇesu nāḷehi pavesetvā nāḷehi bahi katvā paṇṇena pupphāni paṭicchādetvā paṇṇagge bandhituṃ vaṭṭati. ‘‘Daṇḍe pana bandhituṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) ca aṭṭhakathāyameva vuttaṃ.
၄၆၈. ပုပ္ဖမာလာဟိ ပူရဏေတိ ပုပ္ဖာဝလီဟိ ပူရဏေ။ ဣဒံ ကတ္ထ လဗ္ဘတီတိ အာဟ ‘‘ဗောဓိ’’န္တိအာဒိ။ ပုပ္ဖပဋံ နာမ မာလာဝလိယော တန္တံ ဝိယ ပသာရေတ္ဝာ ဝတ္ထံ ဝာယန္တေဟိ ဝိယ တိရိယဉ္စ မာလာဝလီဟိ ဝာယိတပဋံ ဝုစ္စတိ။ ဣဒံ ပုပ္ဖပဋံ မာလာဝလီဟိ ဒီဃသော ပူရဏံ သန္ဓာယ ပုရိမေ ဂဟိတံ, တိရိယတော ဝာယနံ သန္ဓာယ ဝက္ခမာနေ ဝာယိမေပိ ဂဟိတန္တိ ပုနရုတ္တာဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဋာဒီနန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန စေတိယဓာတုကရဏ္ဍကဝေဒိကာဒီနံ ဂဟဏံ။
468.Pupphamālāhi pūraṇeti pupphāvalīhi pūraṇe. Idaṃ kattha labbhatīti āha ‘‘bodhi’’ntiādi. Pupphapaṭaṃ nāma mālāvaliyo tantaṃ viya pasāretvā vatthaṃ vāyantehi viya tiriyañca mālāvalīhi vāyitapaṭaṃ vuccati. Idaṃ pupphapaṭaṃ mālāvalīhi dīghaso pūraṇaṃ sandhāya purime gahitaṃ, tiriyato vāyanaṃ sandhāya vakkhamāne vāyimepi gahitanti punaruttābhāvo veditabbo. Paṭādīnanti ādi-saddena cetiyadhātukaraṇḍakavedikādīnaṃ gahaṇaṃ.
ပရိက္ခေပေသု လဗ္ဘတီတိ ဗောဓိက္ခန္ဓာဒီနံ ပုနပ္ပုနံ ပရိက္ခိပနေသု လဗ္ဘတိ။ ဗောဓိက္ခန္ဓာဒယော ပုပ္ဖာဝလီဟိ ပရိက္ခိပန္တေဟိ ပဌမဝဒ္ဓဋ္ဌာနေ ပုပ္ဖာဝလိယာ အနတိက္ကာမိတေ ပုရိမံ နာမ ဌာနံ ယာဝ ပာပုဏာတိ, တာဝ အညေန ဂဟေတ္ဝာ ပရိက္ခိပန္တေန အာဟရိတ္ဝာ ပုနပိ တသ္မိံ ဌာနေ ပတ္တေ အညသ္သ ဒာနဝသေန ဗောဓိက္ခန္ဓံ, စေတိယံ, ဓာတုကရဏ္ဍကံ ဝာ ပုပ္ဖကဉ္စုကေန ဆာဒေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အဋ္ဌကထာယ ဝုတ္တံ။ သစေပိ ဒ္ဝေယေဝ ဘိက္ခူ ဥဘောသု ပသ္သေသု ဌတ္ဝာ ပရိယာယေန ဟရန္တိ, ဝဋ္ဋတိယေဝာတိ ဝဒန္တိ။ ပုပ္ဖပဋဝာယနတ္ထံ ပသာရိယမာနပုပ္ဖာဝလီသု စ ဧသေဝ ဝိနိစ္ဆယော။
Parikkhepesu labbhatīti bodhikkhandhādīnaṃ punappunaṃ parikkhipanesu labbhati. Bodhikkhandhādayo pupphāvalīhi parikkhipantehi paṭhamavaddhaṭṭhāne pupphāvaliyā anatikkāmite purimaṃ nāma ṭhānaṃ yāva pāpuṇāti, tāva aññena gahetvā parikkhipantena āharitvā punapi tasmiṃ ṭhāne patte aññassa dānavasena bodhikkhandhaṃ, cetiyaṃ, dhātukaraṇḍakaṃ vā pupphakañcukena chādetuṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāya vuttaṃ. Sacepi dveyeva bhikkhū ubhosu passesu ṭhatvā pariyāyena haranti, vaṭṭatiyevāti vadanti. Pupphapaṭavāyanatthaṃ pasāriyamānapupphāvalīsu ca eseva vinicchayo.
ဒီဃပုပ္ဖာဝလိံ နာဂဒန္တေသု ပက္ခိပိတ္ဝာ ပုန ပက္ခိပိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘နာဂဒန္တေသု ပန ပုပ္ဖဝလယံ ပဝေသေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ အညေဟိ ဝလယံ ကတ္ဝာ ဒိန္နပုပ္ဖာဝလိဝလယံ ဓာတုကရဏ္ဍထုပိကာယ ပဝေသေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘မာလာဂုဏေဟိ ပန ဗဟူဟိပိ ကတံ ပုပ္ဖဒာမံ လဘိတ္ဝာ အာသနမတ္ထကာဒီသု ဗန္ဓိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ပုပ္ဖဒာမပုပ္ဖာဝလီနံ ပုပ္ဖရဟိတာယ သုတ္တကောဋိယာ ရဇ္ဇုဒဏ္ဍာဒီသု ဗန္ဓိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Dīghapupphāvaliṃ nāgadantesu pakkhipitvā puna pakkhipituṃ na vaṭṭati. ‘‘Nāgadantesu pana pupphavalayaṃ pavesetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā aññehi valayaṃ katvā dinnapupphāvalivalayaṃ dhātukaraṇḍathupikāya pavesetuṃ vaṭṭati. ‘‘Mālāguṇehi pana bahūhipi kataṃ pupphadāmaṃ labhitvā āsanamatthakādīsu bandhituṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā pupphadāmapupphāvalīnaṃ puppharahitāya suttakoṭiyā rajjudaṇḍādīsu bandhituṃ vaṭṭati.
၄၆၉. ပုပ္ဖရူပံ နာမ ‘‘ဂောပ္ဖိမပုပ္ဖေဟေဝ ဟတ္ထိအသ္သာဒိရူပကာနိ ကရောန္တိ, တာနိပိ ဝာယိမဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌန္တီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁) ဝုတ္တတ္တာ တံတံရူပသဏ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ပုပ္ဖာဝလိယော နိဝေသေတ္ဝာ ကရိယမာနံ ဟတ္ထိအသ္သာဒိရူပံ။ ဣမသ္မိံ အဋ္ဌကထာပာဌေ ‘‘တာနိပိ ဝာယိမဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌန္တီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ စ ‘‘အညေဟိ ကတပရိစ္ဆေဒေ ပန ပုပ္ဖာနိ ဌပေန္တေန ဟတ္ထိအသ္သာဒိရူပကမ္ပိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁) အဋ္ဌကထာပာဌသ္သ သာရတ္ထဒီပနိယံ ‘‘ပုပ္ဖာနိ ဌပေန္တေနာတိ အဂန္ထိတာနိ ပာကတိကပုပ္ဖာနိ ဌပေန္တေန။ ပုပ္ဖဒာမံ ပန ပူဇနတ္ထာယ ဘူမိယံ ဌပေန္တေန ဖုသာပေတ္ဝာ ဝာ အဖုသာပေတ္ဝာ ဝာ ဒိဂုဏံ ကတ္ဝာ ဌပေတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၂.၄၃၁) ဝုတ္တတ္တာ စ ဣမံ ဟတ္ထိအာဒိရူပံ ပူရေန္တေန မာလာဝလိံ အညေဟိ ကတပရိစ္ဆေဒေ သမ္ဗန္ဓိတ္ဝာ ပာသာဏအာသနမဉ္စပီဌဟတ္ထိရူပာဒိမတ္ထကေ ဌပေတ္ဝာ ပူဇနပ္ပကာရော ဝာယိမန္တိ ဝိညာယတိ။
469.Puppharūpaṃ nāma ‘‘gopphimapuppheheva hatthiassādirūpakāni karonti, tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) vuttattā taṃtaṃrūpasaṇṭhānaṃ katvā pupphāvaliyo nivesetvā kariyamānaṃ hatthiassādirūpaṃ. Imasmiṃ aṭṭhakathāpāṭhe ‘‘tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti vuttattā ca ‘‘aññehi kataparicchede pana pupphāni ṭhapentena hatthiassādirūpakampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāpāṭhassa sāratthadīpaniyaṃ ‘‘pupphāni ṭhapentenāti aganthitāni pākatikapupphāni ṭhapentena. Pupphadāmaṃ pana pūjanatthāya bhūmiyaṃ ṭhapentena phusāpetvā vā aphusāpetvā vā diguṇaṃ katvā ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) vuttattā ca imaṃ hatthiādirūpaṃ pūrentena mālāvaliṃ aññehi kataparicchede sambandhitvā pāsāṇaāsanamañcapīṭhahatthirūpādimatthake ṭhapetvā pūjanappakāro vāyimanti viññāyati.
ပုပ္ဖပဋန္တိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ပုပ္ဖပဋံ ပူရေန္တေန ဧကာပိ ပုပ္ဖာဝလိ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ န ဌပေတဗ္ဗာ, ဝာယန္တေန အညေဟိ ပူရိတေပိ ဧကာပိ ပုပ္ဖာဝလိ န ပာတေတဗ္ဗာ, ဣဒံ ပူရိမဝာယိမာနံ နာနာကရဏံ။ အာဒိဂ္ဂဟဏေန ပုပ္ဖဇာလံ သင္ဂဏ္ဟာတိ, တံ ကရောန္တသ္သ ဇာလစ္ဆိဒ္ဒဂဏနာယ ဒုက္ကဋံ ဟောတိ။ ‘‘ဘိတ္တိစ္ဆတ္တဗောဓိတ္ထမ္ဘာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဆတ္တာဒီသု စ ပုပ္ဖဇာလံ န ဒာတဗ္ဗံ။
Pupphapaṭanti pubbe vuttappakāraṃ pupphapaṭaṃ pūrentena ekāpi pupphāvali parivattetvā na ṭhapetabbā, vāyantena aññehi pūritepi ekāpi pupphāvali na pātetabbā, idaṃ pūrimavāyimānaṃ nānākaraṇaṃ. Ādiggahaṇena pupphajālaṃ saṅgaṇhāti, taṃ karontassa jālacchiddagaṇanāya dukkaṭaṃ hoti. ‘‘Bhitticchattabodhitthambhādīsupi eseva nayo’’ti vuttattā chattādīsu ca pupphajālaṃ na dātabbaṃ.
၄၇၀. ဣမသ္သ သိက္ခာပဒသ္သ သာဓာရဏတ္တာ ‘‘ဘိက္ခူနံ ဘိက္ခုနီနဉ္စာ’’တိ အာဟ။ ဗုဒ္ဓသ္သပီတိ ဧတ္ထ ပိ-သဒ္ဒော သမ္ဘာဝနေ, ‘‘ပူဇတ္ထ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗံ, ဗုဒ္ဓသ္သ ပူဇတ္ထာယပိ ကာတုံ ဝာ ကာရာပေတုံ ဝာ န ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ ဓမ္မသင္ဃရတနာနိပိ ဥပလက္ခဏတော သင္ဂယ္ဟန္တိ။ သေသေ ကိမေဝ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ဗ္ယတိရေကတ္ထော။
470. Imassa sikkhāpadassa sādhāraṇattā ‘‘bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañcā’’ti āha. Buddhassapīti ettha pi-saddo sambhāvane, ‘‘pūjattha’’nti vattabbaṃ, buddhassa pūjatthāyapi kātuṃ vā kārāpetuṃ vā na vaṭṭatīti attho. Dhammasaṅgharatanānipi upalakkhaṇato saṅgayhanti. Sese kimeva vattabbanti byatirekattho.
၄၇၁. ‘‘တထာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘သယံ ပရေဟိ ဝာ ကာရာပေတုံ ဘိက္ခူနဉ္စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ ဗုဒ္ဓသ္သပီ’’တိ အနန္တရဂာထာယ ဝုတ္တမတိဒိသတိ။ ကလမ္ဗကန္တိ ဒ္ဝိန္နံ ဓနုကာနမန္တရေ ဩလမ္ဗကဒာမံ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ကလမ္ဗကောတိ အဍ္ဎစန္ဒနာဂဒန္တန္တရေ ဃဋိကာဒာမဩလမ္ဗကော ဝုတ္တော’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁)။ ဧတ္ထ စ ဃဋိကာဒာမဩလမ္ဗကော နာမ အန္တေ ဃဋိကာကာရယုတ္တော ယမကဒာမဩလမ္ဗကော။ ကာတုန္တိ ဗန္ဓိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။ ဧကေကပုပ္ဖဒာမံ ပန နိက္ခန္တသုတ္တကောဋိယာ ပဗန္ဓိတ္ဝာ ဩလမ္ဗိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပုပ္ဖဒာမဒ္ဝယံ သင္ဃဋိတုကာမေနပိ နိက္ခန္တသုတ္တကောဋိယာဝ သုတ္တကောဋိ သင္ဃဋိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အဍ္ဎစန္ဒကမေဝ ဝာတိ ‘‘အဍ္ဎစန္ဒာကာရေန မာလာဂုဏပရိက္ခေပော’’တိ အဋ္ဌကထာယ ဝုတ္တသရူပံ ဝာ။
471.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ parehi vā kārāpetuṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca buddhassapī’’ti anantaragāthāya vuttamatidisati. Kalambakanti dvinnaṃ dhanukānamantare olambakadāmaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kalambakoti aḍḍhacandanāgadantantare ghaṭikādāmaolambako vutto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ettha ca ghaṭikādāmaolambako nāma ante ghaṭikākārayutto yamakadāmaolambako. Kātunti bandhituṃ na vaṭṭatīti yojanā. Ekekapupphadāmaṃ pana nikkhantasuttakoṭiyā pabandhitvā olambituṃ vaṭṭati. Pupphadāmadvayaṃ saṅghaṭitukāmenapi nikkhantasuttakoṭiyāva suttakoṭi saṅghaṭituṃ vaṭṭati. Aḍḍhacandakameva vāti ‘‘aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo’’ti aṭṭhakathāya vuttasarūpaṃ vā.
ဧတ္ထ စ အဍ္ဎစန္ဒာကာရေန မာလာဂုဏပရိက္ခေပော နာမ အဍ္ဎစန္ဒာကာရေန မာလာဂုဏသ္သ ပုနပ္ပုနံ ဟရဏပစ္စာဟရဏဝသေန ပူရေတ္ဝာ ပရိက္ခိပနံ။ တေနေဝ တံ ပူရိမေ ပဝိဋ္ဌံ။ တသ္မာ ဧတမ္ပိ အဍ္ဎစန္ဒာကာရံ ပုနပ္ပုနံ ဟရဏပစ္စာဟရဏဝသေန ပူရိတံ န ဝဋ္ဋတိ, ဧကဝာရံ ပန အဍ္ဎစန္ဒာကာရေန မာလာဂုဏံ ဟရိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒန္တိ။ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘တဒုဘယမ္ပိ ပူရိမေယေဝ ပဝိဋ္ဌ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁) အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ အညေဟိ ပူရိတန္တိ အညေဟိ အာယတံ ပသာရေတ္ဝာ ပူရိတံ ပုပ္ဖပဋံ။ ဝာယိတုမ္ပိ စာတိ တိရိယံ ဧကပုပ္ဖာဝလိမ္ပိ ဝာယိတုံ ‘‘န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဣမိနာဝ သမ္ဗန္ဓော။
Ettha ca aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo nāma aḍḍhacandākārena mālāguṇassa punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūretvā parikkhipanaṃ. Teneva taṃ pūrime paviṭṭhaṃ. Tasmā etampi aḍḍhacandākāraṃ punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūritaṃ na vaṭṭati, ekavāraṃ pana aḍḍhacandākārena mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭatīti vadanti. Kātuṃ na vaṭṭatīti sambandho. ‘‘Tadubhayampi pūrimeyeva paviṭṭha’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Aññehi pūritanti aññehi āyataṃ pasāretvā pūritaṃ pupphapaṭaṃ. Vāyitumpi cāti tiriyaṃ ekapupphāvalimpi vāyituṃ ‘‘na vaṭṭatī’’ti imināva sambandho.
၄၇၂. ပိဋ္ဌကာစမယန္တိ တဏ္ဍုလပိဋ္ဌာဒီဟိ ကတဉ္စေဝ ကာစမတ္တိကာယ စ ကတံ ပုပ္ဖဒာမံ။ ဘေဏ္ဍုပုပ္ဖမယမ္ပိ စာတိ ဘေဏ္ဍုဒဏ္ဍကေဟိ မလ္လိကာသုမနစမ္ပကာဒိသဒိသံ ကတ္ဝာ ဆိဒ္ဒေဟိ ကတဒာမဉ္စ။ ‘‘ဂေဏ္ဍုပုပ္ဖမယ’’န္တိပိ လိခန္တိ။ ခရပတ္တမယန္တိ ဧတ္ထ ခရပတ္တံ နာမ ကုင္ကုဋ္ဌခစိတံ ပုပ္ဖပဋန္တိ ဝဒန္တိ။ ကာတုန္တိ ဂန္ထနဂန္ထာပနာဒီနိ ကာတုံ။ ဘေဏ္ဍုခရပတ္တဒာမာနံ ပဋိက္ခိတ္တတ္တာ စေလာဒီဟိ ကတဒာမမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ အကပ္ပိယာနုလောမတ္တာတိ ဝဒန္တိ။
472.Piṭṭhakācamayanti taṇḍulapiṭṭhādīhi katañceva kācamattikāya ca kataṃ pupphadāmaṃ. Bheṇḍupupphamayampi cāti bheṇḍudaṇḍakehi mallikāsumanacampakādisadisaṃ katvā chiddehi katadāmañca. ‘‘Geṇḍupupphamaya’’ntipi likhanti. Kharapattamayanti ettha kharapattaṃ nāma kuṅkuṭṭhakhacitaṃ pupphapaṭanti vadanti. Kātunti ganthanaganthāpanādīni kātuṃ. Bheṇḍukharapattadāmānaṃ paṭikkhittattā celādīhi katadāmampi na vaṭṭati akappiyānulomattāti vadanti.
၄၇၃. ဟီရာဒီဟီတိ တာလနာဠိကေရဟီရာဒီဟိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန တိဏသလာကာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ပဋာကတ္ထန္တိ ပဋာကာကာရေန ပူဇနတ္ထံ။ ‘‘ဝိဇ္ဈန္တသ္သာ’’တိ ဣမိနာ ကဏ္ဋကေဟိ ဝိဇ္ဈနံ, ဟီရာဒီဟိ အာဝုဏနဉ္စ သင္ဂဟိတံ။
473.Hīrādīhīti tālanāḷikerahīrādīhi. Ādi-saddena tiṇasalākādiṃ saṅgaṇhāti. Paṭākatthanti paṭākākārena pūjanatthaṃ. ‘‘Vijjhantassā’’ti iminā kaṇṭakehi vijjhanaṃ, hīrādīhi āvuṇanañca saṅgahitaṃ.
၄၇၅. အသောကပိဏ္ဍိအာဒီနန္တိ အသောကပုပ္ဖမဉ္ဇရိကာဒီနံ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန အဋ္ဌကထာယံ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁) ဧတေဟေဝ သဒ္ဓိံ ဒသ္သိတံ ဇာလဝိတာနံ, ဆိဒ္ဒာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ ကတဝေဒိကာ, နာဂဒန္တကံ, ပုပ္ဖစင္ကောဋကာပိဓာနံ, တာလပဏ္ဏဝလယာဒိဉ္စ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဓမ္မရဇ္ဇုယာတိ ဧတ္ထ သာရတ္ထဒီပနိယံ ‘‘ဓမ္မရဇ္ဇု နာမ စေတိယံ ဝာ ဗောဓိံ ဝာ ပုပ္ဖပဝေသနတ္ထ အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ ဗဒ္ဓရဇ္ဇူ’တိ မဟာဂဏ္ဌိပဒေ, မဇ္ဈိမဂဏ္ဌိပဒေ စ ဝုတ္တံ, တသ္မာ တထာ ဗဒ္ဓာယ ရဇ္ဇုယာ စေတိယသ္သ စ အန္တရေ ပုပ္ဖာနိ ပဝေသေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝိညာယတိ။ ဂဏ္ဌိပဒေ ပန ‘ဓမ္မရဇ္ဇုန္တိ သိထိလဝဋ္ဋိတံ ရဇ္ဇုံ ကတ္ဝာ ဗောဓိံ ဝာ စေတိယံ ဝာ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဓမ္မာသနေ ဝာ လမ္ဗိတ္ဝာ တတ္ထ ပုပ္ဖာနိ ပဝေသေန္တီ’တိ ဝုတ္တံ, တသ္မာ သိထိလဝဋ္ဋိတာယ ရဇ္ဇုယာ အန္တရေပိ ပုပ္ဖာနိ ပဝေသေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝိညာယတိ, ဝီမံသိတ္ဝာ ယုတ္တတရံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဥဘယတ္ထာပိ ပနေတ္ထ နေဝတ္ထိ ဝိရောဓောတိ အမ္ဟာကံ ခန္တီ’’တိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၂.၄၃၁) လိခိတံ။
475.Asokapiṇḍiādīnanti asokapupphamañjarikādīnaṃ. Ādi-saddena aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.431) eteheva saddhiṃ dassitaṃ jālavitānaṃ, chiddāni dassetvā katavedikā, nāgadantakaṃ, pupphacaṅkoṭakāpidhānaṃ, tālapaṇṇavalayādiñca saṅgaṇhāti. Dhammarajjuyāti ettha sāratthadīpaniyaṃ ‘‘dhammarajju nāma cetiyaṃ vā bodhiṃ vā pupphapavesanattha āvajjitvā baddharajjū’ti mahāgaṇṭhipade, majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, tasmā tathā baddhāya rajjuyā cetiyassa ca antare pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati. Gaṇṭhipade pana ‘dhammarajjunti sithilavaṭṭitaṃ rajjuṃ katvā bodhiṃ vā cetiyaṃ vā parikkhipitvā dhammāsane vā lambitvā tattha pupphāni pavesentī’ti vuttaṃ, tasmā sithilavaṭṭitāya rajjuyā antarepi pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Ubhayatthāpi panettha nevatthi virodhoti amhākaṃ khantī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) likhitaṃ.
၄၇၆. ဝိဇ္ဈန္တသ္သပီတိ ပိ-သဒ္ဒေန ဓမ္မာသနဝိတာနာဒီသု ပုပ္ဖပူဇနတ္ထံ သယံ ကဏ္ဋကဟီရာဒိပ္ပဝေသနံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘ဝိတာနာဒီသု ပုပ္ဖပူဇနတ္ထံ ကဏ္ဋကဟီရာဒိပ္ပဝေသနံ န ဝဋ္ဋတီ’တိ ဣဒံ အဋ္ဌကထာစရိယပ္ပမာဏတော ဂဟေတဗ္ဗ’’န္တိ သာရတ္ထဒီပနိယံ ဝုတ္တံ။
476.Vijjhantassapīti pi-saddena dhammāsanavitānādīsu pupphapūjanatthaṃ sayaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Vitānādīsu pupphapūjanatthaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ na vaṭṭatī’ti idaṃ aṭṭhakathācariyappamāṇato gahetabba’’nti sāratthadīpaniyaṃ vuttaṃ.
၄၇၇. ကပ္ပိယဝစနံ နာမ ‘‘ဧဝံ ဇာန, ဧဝံ ကတေ သောဘေယ္ယ, ယထာ ဧတာနိ ပုပ္ဖာနိ န ဝိကိရိယန္တိ, တထာ ကရောဟီ’’တိအာဒိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁) အဋ္ဌကထာဂတံ ကပ္ပိယဝစနံ။ ဝတ္ထုပူဇနေတိ ရတနတ္တယပူဇနေ။ နိမိတ္တာဒီသု နိမိတ္တံ နာမ ပုပ္ဖာနိ စ ဂန္ထနဝာကေ စ ဂဟေတ္ဝာ ဂန္ထိတုံ ဇာနန္တာနံ သမီပေ ဌပနံ။ ဩဘာသော နာမ ‘‘တုမ္ဟေဟိ ပိဠန္ဓိတကုသုမာနိ ကသ္မာ န ဝိကိရန္တီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဂန္ထိတတ္တာ’’တိ စေ ဝဒတိ, နနု ပူဇနကပုပ္ဖာနိ ဂန္ထိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိအာဒိဝစနာနိ။ ပရိယာယော နာမ ပဏ္ဍိတေဟိ ပုပ္ဖာနိ ယထာ န ဝိကိရိယန္တိ, တထာ ဂန္ထိတ္ဝာ ပူဇေတုံ မနာပန္တိအာဒိဝစနံ။ ပကာသိတာ အဋ္ဌကထာယံ။
477.Kappiyavacanaṃ nāma ‘‘evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti, tathā karohī’’tiādi (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgataṃ kappiyavacanaṃ. Vatthupūjaneti ratanattayapūjane. Nimittādīsu nimittaṃ nāma pupphāni ca ganthanavāke ca gahetvā ganthituṃ jānantānaṃ samīpe ṭhapanaṃ. Obhāso nāma ‘‘tumhehi piḷandhitakusumāni kasmā na vikirantī’’ti vutte ‘‘ganthitattā’’ti ce vadati, nanu pūjanakapupphāni ganthituṃ na vaṭṭatītiādivacanāni. Pariyāyo nāma paṇḍitehi pupphāni yathā na vikiriyanti, tathā ganthitvā pūjetuṃ manāpantiādivacanaṃ. Pakāsitā aṭṭhakathāyaṃ.
၄၇၈. ‘‘ကုလာနိ ဒူသေတိ ပုပ္ဖေန ဝာ’’တိအာဒိပာဌေ (ပာရာ. ၄၃၇) ‘‘ဝေဇ္ဇိကာယ ဝာ ဇင္ဃပေသနိကေန ဝာ’’တိ (ပာရာ. ၄၃၇) ဝုတ္တံ ဝေဇ္ဇကမ္မာဒိံ ကုလဒူသနတော ဝိသုံ ကတ္ဝာ ‘‘န ကေဝလံ။ပေ.။ ကုဒာစန’’န္တိ ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ? ဝိသုံ ကာတုံ န ဝုတ္တံ။ ယောဇနာ ပနေတ္ထ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာ ‘‘န ကေဝလမိဒမေဝ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ပုပ္ဖဒာနာဒိကုလဒူသနံ ကုဒာစနံ အကတ္တဗ္ဗံ, အထ ခော ဝေဇ္ဇကမ္မာဒိ ကုလဒူသနမ္ပိ ကုဒာစနံ န ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ။ ဝေဇ္ဇကမ္မာဒီတိ ဧတ္ထ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝက္ခမာနပရိတ္တောဒကသုတ္တဒာနအနာမဋ္ဌပိဏ္ဍဒာနဒူတေယ္ယဇင္ဃပေသနိကေ သင္ဂဏ္ဟာတိ။
478. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādipāṭhe (pārā. 437) ‘‘vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vuttaṃ vejjakammādiṃ kuladūsanato visuṃ katvā ‘‘na kevalaṃ…pe… kudācana’’nti kasmā vuttanti? Visuṃ kātuṃ na vuttaṃ. Yojanā panettha evaṃ veditabbā ‘‘na kevalamidameva vuttappakāraṃ pupphadānādikuladūsanaṃ kudācanaṃ akattabbaṃ, atha kho vejjakammādi kuladūsanampi kudācanaṃ na kattabba’’nti. Vejjakammādīti ettha ādi-saddena vakkhamānaparittodakasuttadānaanāmaṭṭhapiṇḍadānadūteyyajaṅghapesanike saṅgaṇhāti.
၄၇၉. ‘‘ကုဒာစနံ န ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ သာမညေန နိသေဓေတ္ဝာ ဣဒာနိ ‘‘ကတ္တဗ္ဗ’’မိစ္စာဒိနာ အပဝာဒဝိဓိံ ဒသ္သေတိ။ ပဉ္စန္နံ သဟဓမ္မိနန္တိ ဘိက္ခုဘိက္ခုနိသိက္ခမာနသာမဏေရသာမဏေရီနံ ပဉ္စန္နံ သဟ သဒ္ဓိံ စရိတဗ္ဗော ပဗ္ဗဇ္ဇာသာသနဓမ္မော ဧတေသံ အတ္ထီတိ ‘‘သဟဓမ္မိကာ’’တိ သင္ခံ ဂတာနံ။ အကတဝိညတ္တိံ ကတ္ဝာပီတိ အညာတကအပ္ပဝာရိတေ ဘေသဇ္ဇံ ယာစိတ္ဝာပိ ‘‘ဝဒေယ္ယာထ ဘန္တေ ယေနတ္ထော’’တိ ဧဝံ အကတဋ္ဌာနေ ဝိညတ္တိ အကတဝိညတ္တိ။ အတ္တနော ဓနေတိ သသန္တကဝိသယေ။
479. ‘‘Kudācanaṃ na kattabba’’nti sāmaññena nisedhetvā idāni ‘‘kattabba’’miccādinā apavādavidhiṃ dasseti. Pañcannaṃ sahadhamminanti bhikkhubhikkhunisikkhamānasāmaṇerasāmaṇerīnaṃ pañcannaṃ saha saddhiṃ caritabbo pabbajjāsāsanadhammo etesaṃ atthīti ‘‘sahadhammikā’’ti saṅkhaṃ gatānaṃ. Akataviññattiṃ katvāpīti aññātakaappavārite bhesajjaṃ yācitvāpi ‘‘vadeyyātha bhante yenattho’’ti evaṃ akataṭṭhāne viññatti akataviññatti. Attano dhaneti sasantakavisaye.
၄၈၀. ‘‘တထာ’’တိ သဟဓမ္မိကာနံ ဝုတ္တမတိဒိသတိ။ တဒုပဋ္ဌာကဇန္တုနောတိ တေသံ ဒ္ဝိန္နံ မာတာပိတူနံ ဝေယ္ယာဝစ္စကရသ္သ။ ဘဏ္ဍုကသ္သာတိ ဂိဟိလိင္ဂေ ဌိတသ္သာပိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခသ္သ။ အတ္တနော ဝေယ္ယာဝစ္စကရသ္သပီတိ အတ္တနော ကမ္မကရသ္သပိ။ ဧတ္တကာနဉ္စ ဇနာနံ ပဉ္စသဟဓမ္မိကာနံ ဝိယ အကတဝိညတ္တိယာပိ ဘေသဇ္ဇံ ကာတဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
480.‘‘Tathā’’ti sahadhammikānaṃ vuttamatidisati. Tadupaṭṭhākajantunoti tesaṃ dvinnaṃ mātāpitūnaṃ veyyāvaccakarassa. Bhaṇḍukassāti gihiliṅge ṭhitassāpi pabbajjāpekkhassa. Attano veyyāvaccakarassapīti attano kammakarassapi. Ettakānañca janānaṃ pañcasahadhammikānaṃ viya akataviññattiyāpi bhesajjaṃ kātabbanti vuttaṃ hoti.
၄၈၁. ဇေဋ္ဌဘာတာတိ အတ္တနော ပုဗ္ဗဇော ဘာတာ။ ကနိဋ္ဌောတိ အနုဇော ဘာတာ။ တထာ ဘဂိနိယော ဒုဝေတိ ဇေဋ္ဌကနိဋ္ဌာ ဒ္ဝေ ဘဂိနိယော။ စူဠမာတာတိ မာတု ကနိဋ္ဌာ။ စူဠပိတာတိ ပိတု ကနိဋ္ဌော။ မဟာမာတာတိ မာတု ဇေဋ္ဌာ။ မဟာပိတာ ပိတု ဇေဋ္ဌဘာတာ။
481.Jeṭṭhabhātāti attano pubbajo bhātā. Kaniṭṭhoti anujo bhātā. Tathā bhaginiyo duveti jeṭṭhakaniṭṭhā dve bhaginiyo. Cūḷamātāti mātu kaniṭṭhā. Cūḷapitāti pitu kaniṭṭho. Mahāmātāti mātu jeṭṭhā. Mahāpitā pitu jeṭṭhabhātā.
၄၈၂. ပိတုစ္ဆာတိ ပိတုဘဂိနီ ဇေဋ္ဌကနိဋ္ဌာ။ မာတုလောတိ မာတု ဘာတာ။ ဇေဋ္ဌကနိဋ္ဌေ ဒ္ဝေ ပိတုစ္ဆာ , ဒ္ဝေ မာတုလေ စ ဧကတော ကတ္ဝာ ‘‘ဒသာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဘေသဇ္ဇံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။
482.Pitucchāti pitubhaginī jeṭṭhakaniṭṭhā. Mātuloti mātu bhātā. Jeṭṭhakaniṭṭhe dve pitucchā , dve mātule ca ekato katvā ‘‘dasā’’ti vuttaṃ. Bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatīti sambandho.
၄၈၄. ‘‘ဒသ္သန္တိ မေ ဣမေ’’တိ အာဘောဂံ ကတ္ဝာ ဝာ ဒာတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။
484. ‘‘Dassanti me ime’’ti ābhogaṃ katvā vā dātabbanti yojanā.
၄၈၅. ဧတေသံ ဒသန္နံ ဉာတီနံ။ ယာဝ သတ္တမာ ကုလာတိ ဧတ္ထ ကုလပရိစ္ဆေဒော ကထံ ဂဟေတဗ္ဗောတိ? ‘‘သပုတ္တဒာရံ ဘာတု ကုဋုမ္ဗံ ဧကံ ကုလံ, ဧဝံ တသ္သ ပုတ္တသ္သ ဝာ ဓီတု ဝာ ကုဋုမ္ဗံ ဧကံ ကုလ’’န္တိ ဧဝမာဒိနာ နယေန ယာဝ သတ္တမာ ကုလပရိဝဋ္ဋာ ဂဟေတဗ္ဗာ။ ‘‘သပုတ္တပတိဘဂိနိယာ ကုဋုမ္ဗံ ဧကံ ကုလံ, တထာ တသ္သ ပုတ္တသ္သ ဝာ ဓီတု ဝာ ကုဋုမ္ဗံ ဧကံ ကုလ’’န္တိအာဒိနာ နယေန ယာဝ သတ္တမာ ကုလပရိဝဋ္ဋာ ဂဟေတဗ္ဗာ။ စူဠမာတာဒီနမ္ပိ ကုလပရမ္ပရာ ဣမိနာ နိယာမေန ဂဟေတဗ္ဗာတိ ဝဒန္တိ။ ကုလဒူသနံ န ရူဟတီတိ ‘‘ဒာတုံ ပုပ္ဖံ ပနညသ္သ, အာဂတသ္သေဝ ဉာတိနော’’တိအာဒိနာ (ဝိ. ဝိ. ၄၄၃) နယေန ကထိတဝိဓိနာ ဧတေသု ပဝတ္တန္တသ္သ ကုလဒူသနံ န ရုဟတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
485.Etesaṃ dasannaṃ ñātīnaṃ. Yāva sattamā kulāti ettha kulaparicchedo kathaṃ gahetabboti? ‘‘Saputtadāraṃ bhātu kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, evaṃ tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’nti evamādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. ‘‘Saputtapatibhaginiyā kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, tathā tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’ntiādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. Cūḷamātādīnampi kulaparamparā iminā niyāmena gahetabbāti vadanti. Kuladūsanaṃ na rūhatīti ‘‘dātuṃ pupphaṃ panaññassa, āgatasseva ñātino’’tiādinā (vi. vi. 443) nayena kathitavidhinā etesu pavattantassa kuladūsanaṃ na ruhatīti vuttaṃ hoti.
၄၈၆. ဘာတုဇာယာတိ အတ္တနော ဇေဋ္ဌသ္သ ဝာ ကနိဋ္ဌသ္သ ဝာ ဘာတု ဘရိယာ။ ဘဂိနိသာမိကောတိ အတ္တနော ဇေဋ္ဌာယ ဝာ ကနိဋ္ဌာယ ဝာ ဘဂိနိယာ သာမိကော။
486.Bhātujāyāti attano jeṭṭhassa vā kaniṭṭhassa vā bhātu bhariyā. Bhaginisāmikoti attano jeṭṭhāya vā kaniṭṭhāya vā bhaginiyā sāmiko.
၄၈၇. ဘာတုနောတိ ဇေဋ္ဌသ္သ, ကနိဋ္ဌသ္သ စ ဘာတုနော။ အနု ပစ္ဆာ ဇာတာတိ အနုဇာ, ကနိဋ္ဌဘဂိနီ။ ‘‘အနုဇာ’’တိ ဥပလက္ခဏန္တိ ဇေဋ္ဌာယပိ သင္ဂဟော။ ဇေဋ္ဌကနိဋ္ဌဘာတူနံ ဘရိယာ စ ဇေဋ္ဌကနိဋ္ဌဘဂိနီနံ သာမိကာ စ သစေ အညာတကာ ဟောန္တီတိ ယောဇနာ။ ဒေထာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဣမံ ဘေသဇ္ဇ’’န္တိ ပာဌသေသော။
487.Bhātunoti jeṭṭhassa, kaniṭṭhassa ca bhātuno. Anu pacchā jātāti anujā, kaniṭṭhabhaginī. ‘‘Anujā’’ti upalakkhaṇanti jeṭṭhāyapi saṅgaho. Jeṭṭhakaniṭṭhabhātūnaṃ bhariyā ca jeṭṭhakaniṭṭhabhaginīnaṃ sāmikā ca sace aññātakā hontīti yojanā. Dethāti ettha ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pāṭhaseso.
၄၈၈. တေသမ္ပိ ဘာတုဘဂိနီနံ။ ‘‘ပုတ္တာန’’န္တိ ဣမိနာ ဓီတူနမ္ပိ သင္ဂဟော။ ကတ္ဝာတိ ဝတ္ဝာ။ တုမ္ဟာကံ မာတာပိတူနံ ဒေထာတိ ဧတ္ထာပိ ‘‘ဣမံ ဘေသဇ္ဇ’’န္တိ ပကရဏတော လဗ္ဘတိ။ မာတာပိတူနန္တိ ဥဘယသင္ဂာဟကဝစနတော ‘‘တုယ္ဟံ မာတု ဝာ, တုယ္ဟံ ပိတု ဝာ’’တိ ယထာသမ္ဘဝံ ဝိသုံ ဝိသုဉ္စ ဝတ္တဗ္ဗံ။ တေသန္တိ စ တုမ္ဟာကန္တိ စ သာမိဝစနံ။ ပုတ္တာနန္တိ စ မာတာပိတူနန္တိ စ သမ္ပဒာနဝစနံ။
488.Tesampi bhātubhaginīnaṃ. ‘‘Puttāna’’nti iminā dhītūnampi saṅgaho. Katvāti vatvā. Tumhākaṃ mātāpitūnaṃ dethāti etthāpi ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pakaraṇato labbhati. Mātāpitūnanti ubhayasaṅgāhakavacanato ‘‘tuyhaṃ mātu vā, tuyhaṃ pitu vā’’ti yathāsambhavaṃ visuṃ visuñca vattabbaṃ. Tesanti ca tumhākanti ca sāmivacanaṃ. Puttānanti ca mātāpitūnanti ca sampadānavacanaṃ.
၄၈၉. ဘေသဇ္ဇကရဏာရဟာနံ ဝတ္တဗ္ဗတာယ ‘‘အကလ္လကော’’တိ ဣဒံ ဣသ္သရာဒိပဒေဟိ ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗံ။ အကလ္လကောတိ အာတုရော။ ကလ္လံ ဝုစ္စတိ သုခံ, တံ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ကလ္လကော, န ကလ္လကော အကလ္လကော။ ဉာတိဇနုဇ္ဈိတော ဝာတိ ဉာတိဇနေန ပရိစ္စတ္တော ဝာ။
489. Bhesajjakaraṇārahānaṃ vattabbatāya ‘‘akallako’’ti idaṃ issarādipadehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Akallakoti āturo. Kallaṃ vuccati sukhaṃ, taṃ etassa atthīti kallako, na kallako akallako. Ñātijanujjhito vāti ñātijanena pariccatto vā.
၄၉၀. ဧတေသံ သဗ္ဗေသန္တိ ဣသ္သရာဒိအာတုရာနံ သဗ္ဗေသမေတေသံ ဇနာနံ။ ‘‘သာဓုနာ’’တိ ဝက္ခမာနတ္တာ အပစ္စာသီသတာ သတာတိ ဧတ္ထ သတာတိ ကိရိယာပဒံ။ ‘‘ဣမသ္မိံ ကတေ ဣမေ မယ္ဟံ ဧဝရူပံ ဒသ္သန္တီ’’တိ အတ္တနော အတ္ထာယ ပစ္စာသီသနံ အကရောန္တေနာတိ အတ္ထော။ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဥပကာရတံ ပစ္စာသီသန္တေန ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပဋိသန္ထာရောတိ အာမိသပဋိသန္ထာရော, ဓမ္မပဋိသန္ထာရောတိ ဒုဝိဓော ပဋိသန္ထာရော။ ဧတ္ထ အာမိသပဋိသန္ထာရော ဂယ္ဟတိ။ ဘေသဇ္ဇံ အာမိသေနပိ ဟောတီတိ ဓမ္မကထာယ သင္ဂဟောပိ ယုဇ္ဇတေဝ။ ပဋိသန္ထရဏံ ပဋိသန္ထာရော။ ပဋိလဒ္ဓာမိသသ္သ စ ဓမ္မသ္သ စ တေသု စ အတ္တနိ စ ပတိရူပေနာကာရေန သမံ အတ္ထရဏံ ပဝတ္တနန္တိ အတ္ထော။
490.Etesaṃ sabbesanti issarādiāturānaṃ sabbesametesaṃ janānaṃ. ‘‘Sādhunā’’ti vakkhamānattā apaccāsīsatā satāti ettha satāti kiriyāpadaṃ. ‘‘Imasmiṃ kate ime mayhaṃ evarūpaṃ dassantī’’ti attano atthāya paccāsīsanaṃ akarontenāti attho. Bhikkhusaṅghassa upakārataṃ paccāsīsantena kātuṃ vaṭṭati. Paṭisanthāroti āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāroti duvidho paṭisanthāro. Ettha āmisapaṭisanthāro gayhati. Bhesajjaṃ āmisenapi hotīti dhammakathāya saṅgahopi yujjateva. Paṭisantharaṇaṃ paṭisanthāro. Paṭiladdhāmisassa ca dhammassa ca tesu ca attani ca patirūpenākārena samaṃ attharaṇaṃ pavattananti attho.
အပရော နယော – အာမိသသ္သ စ ဓမ္မသ္သ စ အလာဘေန အတ္တနော, ပရသ္သ စ အန္တရေ သမ္ဘဝန္တသ္သ ဆိဒ္ဒသ္သ ဝိဝရသ္သ ဘေဒသ္သ ပဋိသန္ထရဏံ ပိဒဟနံ သင္ဂဟဏံ ပဋိသန္ထာရော။ အယဉ္ဟိ လောကသန္နိဝာသော အလဗ္ဘမာနေန အာမိသေန စ ဓမ္မေန စာတိ ဒ္ဝီဟိ ဆိဒ္ဒော, တသ္သ တံ ဆိဒ္ဒံ ယထာ န ပညာယတိ, ဧဝံ ပီဌသ္သ ဝိယ ပစ္စတ္ထရဏေန အာမိသေန, ဓမ္မေန စ ပဋိသန္ထရဏံ ‘‘အာမိသပဋိသန္ထာရော, ဓမ္မပဋိသန္ထာရော’’တိ ဝုစ္စတီတိ။ သာဓုနာတိ သာမီစိပ္ပဋိပန္နတာဒိအရိယဓမ္မေ ပတိဋ္ဌိတုကာမေန အရိယာစာရေန ဘိက္ခုနာတိ အတ္ထော။ ‘‘အဓုနာ’’တိ ဣဒံ ဣမိသ္သာ ပဋိပတ္တိယာ သဗ္ဗကာလံ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗတာယပိ ပာပဇနကဏ္ဟကသံဂာမေ ဣမသ္မိံ ဝိပန္နကာလေ ဝိသေသေန အပ္ပမတ္တေန ပဝတ္တေတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယေန ဝုတ္တံ။
Aparo nayo – āmisassa ca dhammassa ca alābhena attano, parassa ca antare sambhavantassa chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ saṅgahaṇaṃ paṭisanthāro. Ayañhi lokasannivāso alabbhamānena āmisena ca dhammena cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena, dhammena ca paṭisantharaṇaṃ ‘‘āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāro’’ti vuccatīti. Sādhunāti sāmīcippaṭipannatādiariyadhamme patiṭṭhitukāmena ariyācārena bhikkhunāti attho. ‘‘Adhunā’’ti idaṃ imissā paṭipattiyā sabbakālaṃ paṭipajjitabbatāyapi pāpajanakaṇhakasaṃgāme imasmiṃ vipannakāle visesena appamattena pavattetabbanti adhippāyena vuttaṃ.
၄၉၁-၂. ကေနစီတိ ဥပလက္ခဏတ္တာ ဥပာသကေန ဝာ ဥပာသိကာယ ဝာတိ အတ္ထော။ ဟတ္ထေနာတိ ဟတ္ထာဝယဝာ အင္ဂုလိယော ဝုတ္တာ သမုဒာယေ ပဝတ္တသ္သ ဝောဟာရသ္သ အဝယဝေ ပဝတ္တနတော။ ကတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘ပရိတ္တ’’န္တိ ပာဌသေသော, ကရောတိသ္သ ကိရိယာသာမညေ ဝတ္တနတော ဘဏိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ တေသမေဝ စ သန္တကန္တိ ပရိတ္တံ ဘဏာပေန္တာနမေဝ သန္တကံ သုတ္တောဒကံ။ ဧဝံ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘အတ္တနော သုတ္တောဒကံ အာဟရိတ္ဝာ ပုညတ္ထာယ ဣဒံ ဟတ္ထေန စာလေတ္ဝာ, အာမသိတ္ဝာ ဝာ ပရိတ္တံ ဘဏထာ’’တိ ဝုတ္တေ ကေနစိ ပရိတ္တောဒကံ သုတ္တံ ကာတဗ္ဗံ။ ကေနစိ ‘‘ပရိတ္တောဒကသုတ္တာနိ ဒေထာ’’တိ ဝုတ္တေ ဘိက္ခုနာ တေသမေဝ သန္တကံ ဇလံ ဟတ္ထေန စာလေတ္ဝာ သုတ္တကံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ပရိတ္တံ ကတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။
491-2.Kenacīti upalakkhaṇattā upāsakena vā upāsikāya vāti attho. Hatthenāti hatthāvayavā aṅguliyo vuttā samudāye pavattassa vohārassa avayave pavattanato. Katvāti ettha ‘‘paritta’’nti pāṭhaseso, karotissa kiriyāsāmaññe vattanato bhaṇitvāti attho. Tesameva ca santakanti parittaṃ bhaṇāpentānameva santakaṃ suttodakaṃ. Evaṃ vuttattā ‘‘attano suttodakaṃ āharitvā puññatthāya idaṃ hatthena cāletvā, āmasitvā vā parittaṃ bhaṇathā’’ti vutte kenaci parittodakaṃ suttaṃ kātabbaṃ. Kenaci ‘‘parittodakasuttāni dethā’’ti vutte bhikkhunā tesameva santakaṃ jalaṃ hatthena cāletvā suttakaṃ madditvā parittaṃ katvā dātabbanti yojanā.
၄၉၃. အနာမဋ္ဌောပီတိ ဟတ္ထေန အနာမသိတောပိ, အပဗ္ဗဇိတသ္သ ဟတ္ထတော လဒ္ဓာ အတ္တနာ ဝာ အညေန ဝာ ဘိက္ခုနာ အဂဟိတဂ္ဂောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
493.Anāmaṭṭhopīti hatthena anāmasitopi, apabbajitassa hatthato laddhā attanā vā aññena vā bhikkhunā agahitaggoti vuttaṃ hoti.
၄၉၄. စောရဒာမရိကသ္သ စာတိ ဂာမဝိလောပကသ္သ စောရသ္သ စ။
494.Coradāmarikassa cāti gāmavilopakassa corassa ca.
၄၉၅. ပဏ္ဍုပလာသသ္သာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခသ္သ ဘဏ္ဍုကသ္သ, ပဏ္ဍုဝဏ္ဏော ပလာသော ပဏ္ဍုပလာသော, သော ဝိယာတိ ပဏ္ဍုပလာသော, တံသဒိသေ တဗ္ဗောဟာရော ‘‘သီဟောယံ မာဏဝကော’’တိအာဒီသု ဝိယ။ ယထာ ပဏ္ဍုပလာသော ရုက္ခာ ပတနာဘိမုခော တိဋ္ဌတိ နိယတပာတော, ဧဝမယမ္ပိ ဂိဟိလိင္ဂတော အပဂမာဘိမုခော ပဗ္ဗဇ္ဇူပဂမနေ နိယတောဝ တိဋ္ဌတီတိ ‘‘ပဏ္ဍုပလာသသဒိသော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
495.Paṇḍupalāsassāti pabbajjāpekkhassa bhaṇḍukassa, paṇḍuvaṇṇo palāso paṇḍupalāso, so viyāti paṇḍupalāso, taṃsadise tabbohāro ‘‘sīhoyaṃ māṇavako’’tiādīsu viya. Yathā paṇḍupalāso rukkhā patanābhimukho tiṭṭhati niyatapāto, evamayampi gihiliṅgato apagamābhimukho pabbajjūpagamane niyatova tiṭṭhatīti ‘‘paṇḍupalāsasadiso’’ti veditabbo.
ထာလကေပိ စာတိ အတ္တနော ပရိဘောဂထာလကေပိ။ ဣဒဉ္စ နိဒသ္သနမတ္တံ, ပတ္တောပိ ဂဟိတောယေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဌပေတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘ပိဏ္ဍပာတ’’န္တိ ဥပယောဂဝသေန သမ္ဗန္ဓနီယံ။ တံ ပနာတိ အတ္တနော ပရိဘောဂထာလကေ ဌပေတ္ဝာ ဒိယ္ယမာနံ ပိဏ္ဍပာတံ။ ‘‘မာတာပိတူန’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၆-၄၃၇) အဋ္ဌကထာဝစနတော ဧတ္ထ ‘‘ပိတုနော’’တိ ဥပလက္ခဏန္တိ မာတာပိတူနမ္ပီတိ အတ္ထော။ သစေ ဧကသေသော ဣစ္ဆိတော, ‘‘ပိတူနမ္ပီ’’တိ ပာဌော ယုဇ္ဇတိ။
Thālakepi cāti attano paribhogathālakepi. Idañca nidassanamattaṃ, pattopi gahitoyevāti daṭṭhabbaṃ. Ṭhapetvāti ettha ‘‘piṇḍapāta’’nti upayogavasena sambandhanīyaṃ. Taṃ panāti attano paribhogathālake ṭhapetvā diyyamānaṃ piṇḍapātaṃ. ‘‘Mātāpitūna’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘pituno’’ti upalakkhaṇanti mātāpitūnampīti attho. Sace ekaseso icchito, ‘‘pitūnampī’’ti pāṭho yujjati.
၄၉၆. ဇင္ဃပေသနိယန္တိ ဂိဟီနံ ဒူတေယ္ယသာသနဟရဏကမ္မံ ‘‘ဇင္ဃပေသနိယ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ အပိ စာတိ ဝုတ္တသမုစ္စယော။
496.Jaṅghapesaniyanti gihīnaṃ dūteyyasāsanaharaṇakammaṃ ‘‘jaṅghapesaniya’’nti vuccati. Api cāti vuttasamuccayo.
၄၉၇. ဧတ္တာဝတာ သာမညဝိဓိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အပဝာဒဝိဓိံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဘဏ္ဍူ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သာသနန္တိ သန္ဒေသံ။ ဟရိတုန္တိ ဝုတ္တဋ္ဌာနံ နေတုံ။
497. Ettāvatā sāmaññavidhiṃ dassetvā idāni apavādavidhiṃ dassetuṃ ‘‘bhaṇḍū’’tiādi vuttaṃ. Sāsananti sandesaṃ. Haritunti vuttaṭṭhānaṃ netuṃ.
၄၉၈. အဋ္ဌဝိဓေနပီတိ ပုပ္ဖဒာနာဒိဇင္ဃပေသနိယာဝသာနေန အဋ္ဌပ္ပကာရေနပိ။ ကုလဒူသနကမ္မေနာတိ ကုလာနံ သဒ္ဓာဝိနာသကေန အနာစာရကမ္မေန။ လဒ္ဓန္တိ ဧတ္ထ ‘‘ဘောဇန’’န္တိ ဣဒံ ‘‘ဘုဉ္ဇိတု’’န္တိ စ ‘‘အဇ္ဈောဟာရေသူ’’တိ စ ဝုတ္တတ္တာ, ‘‘သေသေသုပိ အယံ နယော’’တိ ဝက္ခမာနတ္တာ စ လဗ္ဘတိ။ ပဉ္စသု သဟဓမ္မိကေသု ဧကေနာပိ ကုလဒူသနေန ကမ္မေန ဥပ္ပာဒိတပစ္စယော သဗ္ဗေသမ္ပိ န ဝဋ္ဋတီတိ ‘‘ပဉ္စန္နံ သဟဓမ္မီနံ န စ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သဗ္ဗပဋိသေဓော ကတော။
498.Aṭṭhavidhenapīti pupphadānādijaṅghapesaniyāvasānena aṭṭhappakārenapi. Kuladūsanakammenāti kulānaṃ saddhāvināsakena anācārakammena. Laddhanti ettha ‘‘bhojana’’nti idaṃ ‘‘bhuñjitu’’nti ca ‘‘ajjhohāresū’’ti ca vuttattā, ‘‘sesesupi ayaṃ nayo’’ti vakkhamānattā ca labbhati. Pañcasu sahadhammikesu ekenāpi kuladūsanena kammena uppāditapaccayo sabbesampi na vaṭṭatīti ‘‘pañcannaṃ sahadhammīnaṃ na ca vaṭṭatī’’ti sabbapaṭisedho kato.
၄၉၉. သဗ္ဗတ္ထာတိ ‘‘အဇ္ဈောဟာရေသူ’’တိ ဧတသ္သ ဝိသေသနံ, သဗ္ဗေသူတိ အတ္ထော။ ‘‘အဇ္ဈောဟာရေ အဇ္ဈောဟာရေ’’တိ အဋ္ဌကထာဂတံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘အဇ္ဈောဟာရေသူ’’တိ ဣဒံ ပရဂလံ ကာတဗ္ဗံ အာမိသံ သန္ဓာယာဟ။ သေသပစ္စယေ ပဋိစ္စ ပရိဘောဂဝသေနေဝ ‘‘သေသေသူ’’တိ အာဟ, အနဇ္ဈောဟရဏီယေသု သေသပစ္စယေသူတိ အတ္ထော။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? စီဝရပစ္စယေ သရီရတော မောစေတ္ဝာ ပရိဘောဂဂဏနာယ, သေနာသနပစ္စယေ နိဗ္ဗကောသေ ဥဒကပတနဋ္ဌာနတော အဗ္ဘန္တရံ ပဝိဋ္ဌဝာရဂဏနာယ, မဉ္စပီဌာဒိသေနာသနေ နိသီဒနသယနာဒိပရိဘောဂဂဏနာယ, အနဇ္ဈောဟရိတ္ဝာ အဗ္ဘဉ္ဇနာလေပနာဒိဝသေန ကာတဗ္ဗဘေသဇ္ဇေ သရီရတော မောစေတ္ဝာ ဝာရဂဏနာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အယံ နယောတိ ‘‘ဒုက္ကဋံ ပရိဒီပိတ’’န္တိ ဝုတ္တော နယော။
499.Sabbatthāti ‘‘ajjhohāresū’’ti etassa visesanaṃ, sabbesūti attho. ‘‘Ajjhohāre ajjhohāre’’ti aṭṭhakathāgataṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ajjhohāresū’’ti idaṃ paragalaṃ kātabbaṃ āmisaṃ sandhāyāha. Sesapaccaye paṭicca paribhogavaseneva ‘‘sesesū’’ti āha, anajjhoharaṇīyesu sesapaccayesūti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Cīvarapaccaye sarīrato mocetvā paribhogagaṇanāya, senāsanapaccaye nibbakose udakapatanaṭṭhānato abbhantaraṃ paviṭṭhavāragaṇanāya, mañcapīṭhādisenāsane nisīdanasayanādiparibhogagaṇanāya, anajjhoharitvā abbhañjanālepanādivasena kātabbabhesajje sarīrato mocetvā vāragaṇanāyāti vuttaṃ hoti. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭaṃ paridīpita’’nti vutto nayo.
၅၀၀. ‘‘ဥပ္ပန္နပစ္စယာ’’တိ ဣဒံ ‘‘အဘူတာရောစနေနာ’’တိ ဣဒမပေက္ခိတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ ‘‘ကတ္ဝာ ရူပိယဝောဟာရ’’န္တိ ဣဒမပေက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဥပ္ပာဒိတပစ္စယာ’’တိ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ ရူပိယဝောဟာရဝိနိစ္ဆယော နိသ္သဂ္ဂိယေ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ အဘူတာရောစနဝိနိစ္ဆယော စတုတ္ထပာရာဇိကေ ဝုတ္တော။ သမာနာတိ ပကာသိတာတိ ကုလဒူသနကမ္မေန ဥပ္ပာဒိတပစ္စယေဟိ သဒိသာတိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တာတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ တတ္ထာပိ ဝိနိစ္ဆယော ဧတ္တကောယေဝာတိ အတိဒိသတိ။
500.‘‘Uppannapaccayā’’ti idaṃ ‘‘abhūtārocanenā’’ti idamapekkhitvā vuttaṃ. ‘‘Katvā rūpiyavohāra’’nti idamapekkhitvā ‘‘uppāditapaccayā’’ti yojanā kātabbā. Rūpiyavohāravinicchayo nissaggiye āvi bhavissati. Abhūtārocanavinicchayo catutthapārājike vutto. Samānāti pakāsitāti kuladūsanakammena uppāditapaccayehi sadisāti aṭṭhakathāyaṃ vuttāti attho. Iminā tatthāpi vinicchayo ettakoyevāti atidisati.
၅၀၁. ‘‘သံသာရဝာသော ဒုက္ခ’’န္တိ ဉတ္ဝာ နိဗ္ဗာနာဓိဂမေ မာနသံ ဗန္ဓိတ္ဝာ နိဗ္ဗာနဂာမိနိံ ပဋိပဒံ သန္ဓာယ သာသနာဝတိဏ္ဏေန သိက္ခာကာမေန ကုလပုတ္တေန သေဝိတက္ခဏေယေဝ ဇီဝိတဟရဏသမတ္ထဝိသမိသ္သပူတိမုတ္တံ ဝိယ ဝဇ္ဇနီယံ အကပ္ပိယပစ္စယံ ဥပ္ပာဒေတုံ ကရိယမာနံ အကပ္ပိယောပာယပ္ပကာရံ ဧကတော ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဝိညတ္တီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဝိညတ္တိ ယာစနာ။ အနုပ္ပဒာနန္တိ ပိဏ္ဍပဋိပိဏ္ဍဒာနံ။ ဝေဇ္ဇကမ္မံ ဝုတ္တနယမေဝ။ အနေသနံ နာမ အပ္ပိစ္ဆတာယ အနနုရူပေန ပယောဂေန ပစ္စယပရိယေသနံ။
501. ‘‘Saṃsāravāso dukkha’’nti ñatvā nibbānādhigame mānasaṃ bandhitvā nibbānagāminiṃ paṭipadaṃ sandhāya sāsanāvatiṇṇena sikkhākāmena kulaputtena sevitakkhaṇeyeva jīvitaharaṇasamatthavisamissapūtimuttaṃ viya vajjanīyaṃ akappiyapaccayaṃ uppādetuṃ kariyamānaṃ akappiyopāyappakāraṃ ekato dassetumāha ‘‘viññattī’’tiādi. Tattha viññatti yācanā. Anuppadānanti piṇḍapaṭipiṇḍadānaṃ. Vejjakammaṃ vuttanayameva. Anesanaṃ nāma appicchatāya ananurūpena payogena paccayapariyesanaṃ.
ပာရိဘဋ္ယတာ နာမ ဣသ္သရေ သေဝိတုံ ပရိဝာရေတ္ဝာ တေသံ စိတ္တရုစိတံ ဝိလပန္တာနံ ပရိဘဋာနံ သေဝကဇနာနံ ဝိယ လာဘတ္ထိကသ္သ ဘိက္ခုနော ပစ္စယဒာယကေသု ပဝတ္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပရိ သမန္တတော ဘဋတိ သေဝတီတိ ပရိဘဋော, ဣသ္သရဇနာနံ သမီပာဝစရော သေဝကဇနော, ပရိဘဋော ဝိယာတိ ပရိဘဋော, ဘိက္ခု, ပရိဘဋသ္သ ကမ္မံ ပာရိဘဋ္ယံ, တသ္သ ဘာဝော ပာရိဘဋ္ယတာ။ အထ ဝာ ပရိဘဋတိ ဓာတိ ဝိယ ကုလဒာရကေ အင္ကေ ကရဏာဒိဝသေန ဓာရေတီတိ ပရိဘဋော, ပရိဘဋသ္သ ကမ္မံ ပာရိဘဋ္ယံ, တသ္သ ဘာဝော ပာရိဘဋ္ယတာတိ လာဘာသာယ ဘိက္ခုနော ကုလဒာရကေသု အနနုလောမိကာ ပဝတ္တိ ဝုစ္စတိ။
Pāribhaṭyatā nāma issare sevituṃ parivāretvā tesaṃ cittarucitaṃ vilapantānaṃ paribhaṭānaṃ sevakajanānaṃ viya lābhatthikassa bhikkhuno paccayadāyakesu pavattīti veditabbo. Pari samantato bhaṭati sevatīti paribhaṭo, issarajanānaṃ samīpāvacaro sevakajano, paribhaṭo viyāti paribhaṭo, bhikkhu, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatā. Atha vā paribhaṭati dhāti viya kuladārake aṅke karaṇādivasena dhāretīti paribhaṭo, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatāti lābhāsāya bhikkhuno kuladārakesu ananulomikā pavatti vuccati.
မုဂ္ဂသူပတာ နာမ ပက္ကမုဂ္ဂာ ဝိယ ပက္ကာပက္ကဗီဇမိသ္သာ လာဘာသာယ ဒာယကာနံ စိတ္တာရာဓနတ္ထာယ သစ္စာလီကမိသ္သကတာ။ ယထာ မုဂ္ဂေသု ပစ္စမာနေသု ကောစိဒေဝ န ပစ္စတိ, ဗဟဝော ပစ္စန္တိ, ဧဝမေဝ ယသ္သ ဒာယကေဟိ သဒ္ဓိံ ကထေန္တသ္သ ကိဉ္စိဒေဝ သစ္စံ ဟောတိ, အသစ္စမေဝ ဗဟုကံ ဟောတိ, အယံ ဝုစ္စတိ မုဂ္ဂသူပသဒိသတ္တာ ‘‘မုဂ္ဂသူပော’’တိ, တသ္သ ကမ္မံ မုဂ္ဂသူပံ, တသ္သ ဘာဝော မုဂ္ဂသူပတာ။ ဝတ္ထုဝိဇ္ဇကံ နာမ ကူပဝတ္ထုဂေဟဝတ္ထုအာဒီနံ အာစိက္ခနံ။ ဝတ္ထုဝိဇ္ဇာယကာနံ ကတံ ဝတ္ထုဝိဇ္ဇကံ။
Muggasūpatā nāma pakkamuggā viya pakkāpakkabījamissā lābhāsāya dāyakānaṃ cittārādhanatthāya saccālīkamissakatā. Yathā muggesu paccamānesu kocideva na paccati, bahavo paccanti, evameva yassa dāyakehi saddhiṃ kathentassa kiñcideva saccaṃ hoti, asaccameva bahukaṃ hoti, ayaṃ vuccati muggasūpasadisattā ‘‘muggasūpo’’ti, tassa kammaṃ muggasūpaṃ, tassa bhāvo muggasūpatā. Vatthuvijjakaṃ nāma kūpavatthugehavatthuādīnaṃ ācikkhanaṃ. Vatthuvijjāyakānaṃ kataṃ vatthuvijjakaṃ.
၅၀၂. ဇင္ဃပေသနိယံ, ဒူတကမ္မဉ္စ ဝုတ္တနယမေဝ။ ကုလဒူသနန္တိ ဝုတ္တာဝသေသံ။ အဘူတာရောစနဉ္စ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဗုဒ္ဓပဋိကုဋ္ဌန္တိ ဗုဒ္ဓေဟိ ပဋိက္ကောသိတံ ဂရဟိတံ ယထာဝုတ္တံ မိစ္ဆာဇီဝဉ္စ အဝုတ္တဉ္စ အင္ဂဝိဇ္ဇာနက္ခတ္တဝိဇ္ဇာဥက္ကာပာတဒိသာဍာဟဘူမိစာလာဒိဘေဒံ မိစ္ဆာဇီဝနူပာယံ သဗ္ဗံ။ ဝိဝဇ္ဇယေတိ ဝိသမိဝ, ဂူထမုတ္တံ ဝိယ စ အာရကာ ပရိဝဇ္ဇေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ‘‘သိက္ခာကာမော ကုလပုတ္တော’’တိ သာမတ္ထိယာ လဗ္ဘတိ။
502.Jaṅghapesaniyaṃ, dūtakammañca vuttanayameva. Kuladūsananti vuttāvasesaṃ. Abhūtārocanañca vuttanayameva. Buddhapaṭikuṭṭhanti buddhehi paṭikkositaṃ garahitaṃ yathāvuttaṃ micchājīvañca avuttañca aṅgavijjānakkhattavijjāukkāpātadisāḍāhabhūmicālādibhedaṃ micchājīvanūpāyaṃ sabbaṃ. Vivajjayeti visamiva, gūthamuttaṃ viya ca ārakā parivajjeyyāti attho. ‘‘Sikkhākāmo kulaputto’’ti sāmatthiyā labbhati.
၅၀၃. ပဋိနိသ္သဇ္ဇတောပိ တန္တိ သမနုဘာသနကမ္မတော ပုဗ္ဗေ ဝာ ဉတ္တိစတုတ္ထာသု ကမ္မဝာစာသု အန္တကမ္မဝာစာယ ယ္ယ-ကာရံ အပ္ပတ္တာယ ဝာ ကုလဒူသနကမ္မံ ပဇဟန္တသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သင္ဃဘေဒသမန္တိ ပဌမသင္ဃဘေဒေန သမန္တိ။
503.Paṭinissajjatopi tanti samanubhāsanakammato pubbe vā ñatticatutthāsu kammavācāsu antakammavācāya yya-kāraṃ appattāya vā kuladūsanakammaṃ pajahantassāti vuttaṃ hoti. Saṅghabhedasamanti paṭhamasaṅghabhedena samanti.
ကုလဒူသနကထာဝဏ္ဏနာ။
Kuladūsanakathāvaṇṇanā.
၅၀၄. ‘‘ဇာန’’န္တိ ဣမသ္သ ‘‘ဘိက္ခုနာ’’တိ ဧတသ္သ ဝိသေသနတ္တာ ဇာနတာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ပာဠိယာ လိခိတေ သီဟဠဂဏ္ဌိပဒေ ပန ဧဝရူပံ အာပတ္တိံ အာပန္နောသ္မီတိ ဉတ္ဝာတိ အတ္ထော ဝုတ္တော။ ယာဝတီဟန္တိ ယတ္တကာနိ အဟာနိ, ‘‘ဆာဒိတာ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော, ဆာဒနကိရိယာအစ္စန္တသံယောဂေ ဥပယောဂဝစနံ။ ဆာဒိတာတိ ‘‘အဟံ ဣတ္ထန္နာမံ အာပတ္တိံ အာပန္နော’’တိ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ အနာရောစနဒိဝသေန ပဋိစ္ဆာဒိတာ။ အာပတ္တီတိ သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိ။ အကာမာတိ အရုစိယာဝ သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ အကတပဋိကမ္မသ္သ သဂ္ဂမောက္ခာနံ အန္တရာယကရတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ ပရိဝတ္ထဗ္ဗန္တိ ပရိဝာသံ သမာဒာယ ဝတ္ထဗ္ဗံ။ ကိတ္တကံ ကာလန္တိ အာဟ ‘‘တာဝတီဟ’’န္တိ, တတ္တကာနိ အဟာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ယတ္တကာနိ အဟာနိ ပဋိစ္ဆာဒေတိ, တတ္တကာနေဝ အဟာနီတိ အတ္ထော။
504.‘‘Jāna’’nti imassa ‘‘bhikkhunā’’ti etassa visesanattā jānatāti gahetabbaṃ. Pāḷiyā likhite sīhaḷagaṇṭhipade pana evarūpaṃ āpattiṃ āpannosmīti ñatvāti attho vutto. Yāvatīhanti yattakāni ahāni, ‘‘chāditā’’ti iminā sambandho, chādanakiriyāaccantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Chāditāti ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno’’ti sabrahmacārīnaṃ anārocanadivasena paṭicchāditā. Āpattīti saṅghādisesāpatti. Akāmāti aruciyāva saṅghādisesaṃ āpajjitvā akatapaṭikammassa saggamokkhānaṃ antarāyakarattāti adhippāyo. Parivatthabbanti parivāsaṃ samādāya vatthabbaṃ. Kittakaṃ kālanti āha ‘‘tāvatīha’’nti, tattakāni ahānīti vuttaṃ hoti. Āpajjitvā yattakāni ahāni paṭicchādeti, tattakāneva ahānīti attho.
၅၀၅-၆. အာပတ္တိ ကိတ္တကေန ပဋိစ္ဆန္နာ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အာပတ္တိ စာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ အာပတ္တိ စာတိ သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိ စ။ အနုက္ခိတ္တော စာတိ ဥက္ခေပနီယကမ္မေန သယံ အနိသ္သာရိတော စ။ ပဟူ စာတိ သယံ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အာရောစေတုံ ပဟောတိ စ။ အနန္တရာယိကော စာတိ ဂမနဝိဗန္ဓကေန ရာဇစောရာဒိအန္တရာယေန ဝိရဟိတော စ။ စတုသ္ဝ ပီတိ ဧတ္ထ ‘‘ဧတေသူ’’တိ သေသော, ဧတေသု စတူသူတိ အတ္ထော။ တံသညီတိ အာပတ္တိသညီ အနုက္ခိတ္တသညီ ပဟုသညီ အနန္တရာယိကသညီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တသ္သ ဧဝံသညိနော ဣမေသု စတူသု တထာသညိနော ပုဂ္ဂလသ္သ။ ဆာဒေတုကာမတာတိ အာစရိယာဒီသု ဂာရဝေန ဝာ ဂရဟာဒိဘယာ ဝာ ‘‘န အာရောစေသ္သာမီ’’တိ ပဋိစ္ဆာဒေတုကာမတာ စ။ ဆာဒနန္တိ တထာ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဣတ္ထန္နာမံ အာပန္နော’’တိ အဝတ္ဝာ ပဋိစ္ဆာဒနဉ္စာတိ ဣမေဟိ ဒသဟိ အင္ဂေဟိ။ ‘‘ဘိက္ခုနာ’’တိ ကတ္တုနိဒ္ဒေသတ္တာ ဆန္နာတိ ဧတ္ထ ဆာဒိတာတိ အတ္ထော။ ကာလဝိဓိံ ဒသ္သေတိ ‘‘အရုဏုဂ္ဂမနေနာ’’တိ, အာပတ္တိအာပန္နဒိဝသံ ခေပေတ္ဝာ အရုဏုဋ္ဌာနေန သဒ္ဓိံ ဆန္နာ ဟောတီတိ အတ္ထော။
505-6. Āpatti kittakena paṭicchannā hotīti āha ‘‘āpatti cā’’tiādi. Tattha āpatti cāti saṅghādisesāpatti ca. Anukkhitto cāti ukkhepanīyakammena sayaṃ anissārito ca. Pahū cāti sayaṃ sabrahmacārīnaṃ santikaṃ gantvā ārocetuṃ pahoti ca. Anantarāyiko cāti gamanavibandhakena rājacorādiantarāyena virahito ca. Catusva pīti ettha ‘‘etesū’’ti seso, etesu catūsūti attho. Taṃsaññīti āpattisaññī anukkhittasaññī pahusaññī anantarāyikasaññīti vuttaṃ hoti. Tassa evaṃsaññino imesu catūsu tathāsaññino puggalassa. Chādetukāmatāti ācariyādīsu gāravena vā garahādibhayā vā ‘‘na ārocessāmī’’ti paṭicchādetukāmatā ca. Chādananti tathā cintetvā ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpanno’’ti avatvā paṭicchādanañcāti imehi dasahi aṅgehi. ‘‘Bhikkhunā’’ti kattuniddesattā channāti ettha chāditāti attho. Kālavidhiṃ dasseti ‘‘aruṇuggamanenā’’ti, āpattiāpannadivasaṃ khepetvā aruṇuṭṭhānena saddhiṃ channā hotīti attho.
ဒ္ဝေဘာဏဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dvebhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
၅၀၇. ဧဝံ ပဋိစ္ဆန္နသင္ဃာဒိသေသပဋိကမ္မတ္ထံ ‘‘အကာမာ ပရိဝတ္ထဗ္ဗ’’န္တိ ဝိဟိတသ္သ ပရိဝာသသ္သ ကော ဘေဒော, ကော ပဝတ္တိက္ကမောတိ အာဟ ‘‘တိဝိဓော’’တိအာဒိ။ သော ပရိဝာသော တိဝိဓော ဒီပိတောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကေနာတိ အာဟ ‘‘တိဝိဓာပေတစေတသာ’’တိ။ ‘‘တိသ္သော ဝိဓာ, သေယ္ယောဟမသ္မီတိ ဝိဓာ, သဒိသောဟမသ္မီတိ ဝိဓာ, ဟီနောဟမသ္မီတိ ဝိဓာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၀၅) ဝုတ္တဝိဓာယ မာနနာမဓေယ္ယတော တိဝိဓမာနတော အပဂတစိတ္တေန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေနာတိ အတ္ထော။
507. Evaṃ paṭicchannasaṅghādisesapaṭikammatthaṃ ‘‘akāmā parivatthabba’’nti vihitassa parivāsassa ko bhedo, ko pavattikkamoti āha ‘‘tividho’’tiādi. So parivāso tividho dīpitoti sambandho. Kenāti āha ‘‘tividhāpetacetasā’’ti. ‘‘Tisso vidhā, seyyohamasmīti vidhā, sadisohamasmīti vidhā, hīnohamasmīti vidhā’’ti (dī. ni. 3.305) vuttavidhāya mānanāmadheyyato tividhamānato apagatacittena sammāsambuddhenāti attho.
ပဋိစ္ဆန္နာ အာပတ္တိ ဧတသ္သာတိ ပဋိစ္ဆန္နော။ အရိသာဒီနံ အာဂတိဂဏတ္တာ တတ္ထ ပက္ခိပနေန အ-ကာရပစ္စယော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တေနေဝ ဝက္ခတိ ‘‘ပဋိစ္ဆန္နာယ ဒာတဗ္ဗော’’တိအာဒိ။
Paṭicchannā āpatti etassāti paṭicchanno. Arisādīnaṃ āgatigaṇattā tattha pakkhipanena a-kārapaccayo daṭṭhabbo. Teneva vakkhati ‘‘paṭicchannāya dātabbo’’tiādi.
သုဒ္ဓန္တောတိ ‘‘ဥဘော ကောဋိယော သောဓေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗပရိဝာသော သုဒ္ဓန္တော နာမာ’’တိ ပာဠိဂဏ္ဌိပဒေ ဝုတ္တတ္တာ ဥပသမ္ပဒာကာလသင္ခာတော သုဒ္ဓော ပုဗ္ဗန္တော, အာရောစိတကာလသင္ခာတော သုဒ္ဓော အပရန္တော စ ပရိဝာသသမာဒာနကာလေ ဝာ ပရိဝသနကာလေ ဝာ ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ ဒိဋ္ဌာ သုဒ္ဓာ အန္တာ အနာပတ္တိကာလသင္ခာတာ ဥဘော ကောဋိယော အသ္သာတိ ကတ္ဝာ သုဒ္ဓန္တနာမကော ပရိဝာသော စ။ ဧတ္ထ စ ဘေဒာဒိံ ဝက္ခတိ။
Suddhantoti ‘‘ubho koṭiyo sodhetvā dātabbaparivāso suddhanto nāmā’’ti pāḷigaṇṭhipade vuttattā upasampadākālasaṅkhāto suddho pubbanto, ārocitakālasaṅkhāto suddho aparanto ca parivāsasamādānakāle vā parivasanakāle vā upaparikkhitvā diṭṭhā suddhā antā anāpattikālasaṅkhātā ubho koṭiyo assāti katvā suddhantanāmako parivāso ca. Ettha ca bhedādiṃ vakkhati.
သမ္မာ ဒိဝသာဒီနံ ဩဓာနံ ပက္ခေပော ယတ္ထ သော သမောဓာနော, ပရိဝာသော။ ဒိဝသေသု ဒိဝသေ ဝာ အာပတ္တီသု အာပတ္တိယော ဝာ သဗ္ဗာ နာနာဝတ္ထုကာ အာပတ္တိယော ဧကတော ကတ္ဝာ ဩဓာယ ဒာတဗ္ဗပရိဝာသောတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထာပိ ဘေဒာဒိံ ဝက္ခတိ။
Sammā divasādīnaṃ odhānaṃ pakkhepo yattha so samodhāno, parivāso. Divasesu divase vā āpattīsu āpattiyo vā sabbā nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā odhāya dātabbaparivāsoti attho. Etthāpi bhedādiṃ vakkhati.
၅၀၈. တတ္ရာတိ တေသု တီသု ပရိဝာသေသု။ ‘‘ယော’’တိ သေသော။ ဣတီတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ယော ပဋိစ္ဆန္နပရိဝာသော, အယန္တိ ဧဝံ ပကာသိတောတိ ယောဇနာ။
508.Tatrāti tesu tīsu parivāsesu. ‘‘Yo’’ti seso. Itīti evamattho daṭṭhabbo. Yo paṭicchannaparivāso, ayanti evaṃ pakāsitoti yojanā.
၅၀၉-၁၀. ပရိဝာသဒာနကာလေ ဝုစ္စမာနာယ ကမ္မဝာစာယ ပဓာနလက္ခဏံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဝတ္ထုဂောတ္တဝသေနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ‘‘ဝတ္ထူ’’တိ သုက္ကမောစနာဒိကော ဝီတိက္ကမော ဝုစ္စတိ။ အယမေဝ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိအာဒိကံ ဂံ ဝာစံ သညဉ္စ တာယတိ ရက္ခတီတိ ကတ္ဝာ ‘‘ဂောတ္တ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တဉ္ဟိ သဇာတိယသာဓာရဏဝိဇာတိယဝိနိဝတ္တနဝသေန အညတ္ထ ဂန္တုံ အဒတ္ဝာ ဝာစံ သဒ္ဒံ, တဗ္ဗိသယံ သညဉ္စ ရက္ခတိ။ ဣဒံ ဝတ္ထုဂောတ္တဒ္ဝယဝာစကံ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိကာယသံသဂ္ဂဝိသေသဝစနဉ္စ ‘‘နာနာဝတ္ထုကာ’’တိ သာမညဝစနဉ္စာတိ ဣမိနာ ဝစနဒ္ဝယေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိံ ကာယသံသဂ္ဂ’န္တိအာဒိဝစနေနာပိ ‘နာနာဝတ္ထုကာယော’တိအာဒိဝစနေနာပိ ဝတ္ထုစေဝ ဂောတ္တဉ္စ သင္ဂဟိတ’’န္တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂)။ နာမာပတ္တိဝသေန ဝာတိ ဧတ္ထ သင္ဃာဒိသေသောတိ သဇာတိသာဓာရဏနာမံ, အာပတ္တီတိ သဗ္ဗသာဓာရဏနာမန္တိ ဒ္ဝီဟိ နာမေဟိ တံတံဝီတိက္ကမဝသေန အာပဇ္ဇိတဗ္ဗတော တဒေဝ အာပတ္တီတိ ဧဝမုဘိန္နံ နာမာပတ္တီနံ ဝသေန ဝာတိ အတ္ထော။
509-10. Parivāsadānakāle vuccamānāya kammavācāya padhānalakkhaṇaṃ dassetumāha ‘‘vatthugottavasenā’’tiādi. Tattha ‘‘vatthū’’ti sukkamocanādiko vītikkamo vuccati. Ayameva sukkavissaṭṭhiādikaṃ gaṃ vācaṃ saññañca tāyati rakkhatīti katvā ‘‘gotta’’nti vuccati. Tañhi sajātiyasādhāraṇavijātiyavinivattanavasena aññattha gantuṃ adatvā vācaṃ saddaṃ, tabbisayaṃ saññañca rakkhati. Idaṃ vatthugottadvayavācakaṃ sukkavissaṭṭhikāyasaṃsaggavisesavacanañca ‘‘nānāvatthukā’’ti sāmaññavacanañcāti iminā vacanadvayenāti vuttaṃ hoti. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsagga’ntiādivacanenāpi ‘nānāvatthukāyo’tiādivacanenāpi vatthuceva gottañca saṅgahita’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102). Nāmāpattivasena vāti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehi taṃtaṃvītikkamavasena āpajjitabbato tadeva āpattīti evamubhinnaṃ nāmāpattīnaṃ vasena vāti attho.
ကမ္မဝာစာ ဟိ ကာတဗ္ဗာတိ ‘‘ဝတ္ထုဂောတ္တဝသေနာပီ’’တိ ဧတ္ထ အပိ-သဒ္ဒော ‘‘နာမာပတ္တိဝသေန ဝာ’’တိ ဧတ္ထ သင္ဃာဒိသေသောတိ သဇာတိသာဓာရဏနာမံ, အာပတ္တီတိ သဗ္ဗသာဓာရဏနာမန္တိ ဒ္ဝီဟိ နာမေဟီတိ ဣဒံ သမုစ္စိနောတီတိ ဥဘယံ ဧကတော ယောဇေတ္ဝာ ကမ္မဝာစာ ကာတဗ္ဗာတိ။ ‘‘နာမာပတ္တိဝသေန ဝာ’’တိ ဧတ္ထ ဝိကပ္ပတ္ထေန ဝာ-သဒ္ဒေန, ‘‘အဟံ ဘန္တေ သမ္ဗဟုလာ သင္ဃာဒိသေသာ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇိံ ဧကာဟပဋိစ္ဆန္နာယော’တိ ဧဝံ နာမမတ္တဝသေန ဝာ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ’’တိ အဋ္ဌကထာယ ဝုတ္တဝိသေသနိဝတ္တနတ္ထမတ္တသဒ္ဒဝသေန စ ဝတ္ထုဂောတ္တဝိရဟိတေန ကေဝလေန နာမာပတ္တိမတ္တေန ပယောဇေတ္ဝာ ကာတဗ္ဗာယေဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကမ္မဝာစာယ ကရဏပ္ပကာရော ပန သမုစ္စယက္ခန္ဓကေ အာဂတနယေန အာပန္နပုဂ္ဂလနာမေန စ ဧကာဟပဋိစ္ဆန္နာဒိဝစနေန စ ယောဇေတ္ဝာ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တသ္သ ဒာတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ‘‘ပရိဝာသော’’တိ ပကရဏတော လဗ္ဘတိ, ပဋိစ္ဆန္နာပတ္တိကသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ပရိဝာသော ဒာတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။
Kammavācā hi kātabbāti ‘‘vatthugottavasenāpī’’ti ettha api-saddo ‘‘nāmāpattivasena vā’’ti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehīti idaṃ samuccinotīti ubhayaṃ ekato yojetvā kammavācā kātabbāti. ‘‘Nāmāpattivasena vā’’ti ettha vikappatthena vā-saddena, ‘‘ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekāhapaṭicchannāyo’ti evaṃ nāmamattavasena vā yojanā kātabbā’’ti aṭṭhakathāya vuttavisesanivattanatthamattasaddavasena ca vatthugottavirahitena kevalena nāmāpattimattena payojetvā kātabbāyevāti vuttaṃ hoti. Kammavācāya karaṇappakāro pana samuccayakkhandhake āgatanayena āpannapuggalanāmena ca ekāhapaṭicchannādivacanena ca yojetvā daṭṭhabbo. Tassa dātabboti yojanā. ‘‘Parivāso’’ti pakaraṇato labbhati, paṭicchannāpattikassa puggalassa parivāso dātabboti attho.
တေန စာတိ လဒ္ဓပရိဝာသေန အန္တောသီမာယ ဥက္ကုဋိကံ နိသိန္နေန ပဂ္ဂဟိတဉ္ဇလိနာ ဘိက္ခုနာ စ။ သမာဒိယိတ္ဝာတိ ဧတ္ထာပိ ‘‘ဝတ္တ’’န္တိ သာမတ္ထိယာ လဗ္ဘတိ။ ‘‘သမာဒာနေပ္ယယံ နယော’’တိ (ဝိ. ဝိ. ၅၁၄) ဝက္ခမာနတ္တာ ‘‘ဝတ္တံ သမာဒိယာမိ, ပရိဝာသံ သမာဒိယာမီ’’တိ ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နံ အညတရံ ဝာ ဒ္ဝယမေဝ ဝာ တိက္ခတ္တုံ ဝတ္ဝာ ပာရိဝာသိကက္ခန္ဓကေ ဝုတ္တဝတ္တပူရဏတ္ထံ သမာဒိယိတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အာဒိတော သင္ဃသ္သ အာရောစေတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ တထာ ဝတ္တံ သမာဒိယိတ္ဝာ နိသိန္နေန ပဌမံ သင္ဃသ္သ ‘‘အဟံ ဘန္တေ ဧကံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိံ သဉ္စေတနိကံ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိံ ဧကာဟပဋိစ္ဆန္နံ, သောဟံ သင္ဃံ ဧကိသ္သာ အာပတ္တိယာ သဉ္စေတနိကာယ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိယာ ဧကာဟပဋိစ္ဆန္နာယ ဧကာဟပရိဝာသံ ယာစိံ, တသ္သ မေ သင္ဃော ဧကိသ္သာ အာပတ္တိယာ သဉ္စေတနိကာယ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိယာ ဧကာဟပဋိစ္ဆန္နာယ ဧကာဟပရိဝာသံ အဒာသိ, သောဟံ ပရိဝသာမိ, ဝေဒယာမာဟံ ဘန္တေ, ဝေဒယတီတိ မံ သင္ဃော ဓာရေတူ’’တိ ဧဝံ အာရောစေတဗ္ဗံ။
Tena cāti laddhaparivāsena antosīmāya ukkuṭikaṃ nisinnena paggahitañjalinā bhikkhunā ca. Samādiyitvāti etthāpi ‘‘vatta’’nti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Samādānepyayaṃ nayo’’ti (vi. vi. 514) vakkhamānattā ‘‘vattaṃ samādiyāmi, parivāsaṃ samādiyāmī’’ti imesaṃ dvinnaṃ aññataraṃ vā dvayameva vā tikkhattuṃ vatvā pārivāsikakkhandhake vuttavattapūraṇatthaṃ samādiyitvāti vuttaṃ hoti. Ādito saṅghassa ārocetabbanti yojanā. Tathā vattaṃ samādiyitvā nisinnena paṭhamaṃ saṅghassa ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhapaṭicchannaṃ, sohaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vedayāmāhaṃ bhante, vedayatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti evaṃ ārocetabbaṃ.
‘‘ဣမဉ္စ ပနတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ ယာယ ကာယစိ ဝာစာယ အာရောစေတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝာ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂) အဋ္ဌကထာဝစနတော ယာယ ကာယစိ ဘာသာယပိ အာရောစေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
‘‘Imañca panatthaṃ gahetvā yāya kāyaci vācāya ārocetuṃ vaṭṭatiyevā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato yāya kāyaci bhāsāyapi ārocetuṃ vaṭṭati.
၅၁၁. ပုနပ္ပုနာဂတာနန္တိ ဧတ္ထ ‘‘ဘိက္ခူန’’န္တိ သေသော။ ပုဗ္ဗေ အာရောစနဋ္ဌာနံ အသမ္ပတ္တာနံ အာဂန္တုကာနံ ဘိက္ခူနမ္ပိ။ အာရောစေန္တောဝာတိ ဧကသ္သ အာရောစနေ သော စေ ဝုဍ္ဎတရော ဟောတိ, ‘‘ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝတ္ဝာ, နဝကော စေ, ‘‘အာဝုသော’’တိ ဝတ္ဝာ အဝသာနေ ‘‘မံ အာယသ္မာ ဓာရေတူ’’တိ, ဒ္ဝေ စေ ဟောန္တိ, ‘‘မံ အာယသ္မန္တာ ဓာရေန္တူ’’တိ, တယော စေ, ‘‘မံ အာယသ္မန္တော ဓာရေန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ အာရောစေန္တောဝ။ ရတ္တိယာ ဆေဒံ အကတ္ဝာတိ ‘‘ပကတတ္တေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ ဧကစ္ဆန္နေ’’တိအာဒိနာ (စူဠဝ. ၈၁) နယေန ဝုတ္တဧကသေနာသနေ ပကတတ္တေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ အရုဏုဋ္ဌာပနဝသေန ကရိယမာနေန သဟဝာသေန ဝာ ‘‘ပကတတ္တဘိက္ခူဟိ ဝိနာ ဧကကေန ဝာသော’’တိ ဝုတ္တဝိပ္ပဝာသေန ဝာ ‘‘အာဂန္တုကာနံ အာရောစနာယ အကရဏ’’န္တိ ဝုတ္တအနာရောစနေန ဝာ သမ္ဘဝန္တံ ရတ္တိစ္ဆေဒမကတ္ဝာ။ ဝတ္တဘေဒံ အကတ္ဝာ ဝာ ပာရိဝာသိကက္ခန္ဓကေ ပာရိဝာသိကသ္သ ပညတ္တဝတ္တတော ဧကမ္ပိ အဟာပေတ္ဝာ စ။ သဒာ ဝသေတိ ပရိဝာသံ ဝသိတုံ ပရိကပ္ပိတာ သဗ္ဗဒိဝသာ ယာဝ ခိဏန္တိ, တာဝ ဝသေယ္ယာတိ အတ္ထော။
511.Punappunāgatānanti ettha ‘‘bhikkhūna’’nti seso. Pubbe ārocanaṭṭhānaṃ asampattānaṃ āgantukānaṃ bhikkhūnampi. Ārocentovāti ekassa ārocane so ce vuḍḍhataro hoti, ‘‘bhante’’ti vatvā pubbe vuttanayeneva vatvā, navako ce, ‘‘āvuso’’ti vatvā avasāne ‘‘maṃ āyasmā dhāretū’’ti, dve ce honti, ‘‘maṃ āyasmantā dhārentū’’ti, tayo ce, ‘‘maṃ āyasmanto dhārentū’’ti vatvā ārocentova. Rattiyā chedaṃ akatvāti ‘‘pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne’’tiādinā (cūḷava. 81) nayena vuttaekasenāsane pakatattena bhikkhunā saddhiṃ aruṇuṭṭhāpanavasena kariyamānena sahavāsena vā ‘‘pakatattabhikkhūhi vinā ekakena vāso’’ti vuttavippavāsena vā ‘‘āgantukānaṃ ārocanāya akaraṇa’’nti vuttaanārocanena vā sambhavantaṃ ratticchedamakatvā. Vattabhedaṃ akatvā vā pārivāsikakkhandhake pārivāsikassa paññattavattato ekampi ahāpetvā ca. Sadā vaseti parivāsaṃ vasituṃ parikappitā sabbadivasā yāva khiṇanti, tāva vaseyyāti attho.
၅၁၂. တတ္ထ ပရိဝာသော ဝိသောဓေတုံ န သက္ကာ စေတိ တသ္သ ဝိဟာရသ္သ မဟန္တတ္တာ အာဂတေ အာဂန္တုကဘိက္ခူ ပရိယေသိတ္ဝာ အာရောစေန္တေန ရတ္တိစ္ဆေဒံ အကတ္ဝာ ပရိဝာသံ သောဓေတုံ န သက္ကာ စေ ဟောတိ။ တံ ဝတ္တံ နိက္ခိပိတ္ဝာနာတိ တထာ သမာဒိန္နံ ဝတ္တံ ဥပရိ ဝက္ခမာနနယေန နိက္ခိပိတ္ဝာ။
512.Tattha parivāso visodhetuṃ na sakkā ceti tassa vihārassa mahantattā āgate āgantukabhikkhū pariyesitvā ārocentena ratticchedaṃ akatvā parivāsaṃ sodhetuṃ na sakkā ce hoti. Taṃ vattaṃ nikkhipitvānāti tathā samādinnaṃ vattaṃ upari vakkhamānanayena nikkhipitvā.
၅၁၃. ကတ္ထ နိက္ခိပေယ္ယာတိ အာဟ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထေဝ သင္ဃမဇ္ဈေ ဝာတိ အတ္တနော ယသ္မိံ ဝတ္တံ သမာဒိန္နံ, တသ္မိံယေဝ သင္ဃမဇ္ဈေ ဝာ။ ပုဂ္ဂလေ ဝာတိ ဘိက္ခူသု ဥဋ္ဌာယ တတ္ထ တတ္ထ ဂတေသု အန္တောသီမာယယေဝ ဩဟီနေ ဧကဘိက္ခုမ္ဟိ ဝာ အသတိယာ ဗဟိသီမံ ဂတေန သရိတက္ခဏေ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တေ တသ္သာယေဝ ပရိသာယ ပရိဝာသဒာနေ သမ္မုခီဘူတေ ပုဂ္ဂလေ ဝာ အာဂန္တုကဘိက္ခု စေ, တသ္သ ဝာ သန္တိကေ အာရောစေတ္ဝာ ဝတ္တံ နိက္ခိပိတဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကထံ နိက္ခိပေ’တိ အာဟ ‘‘နိက္ခိပာမီ’’တိအာဒိ။ ‘‘တထာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘နိက္ခိပာမီ’’တိ ဧတံ ပစ္စာမသတိ။ တံ ဝတ္တန္တိ အတ္တနာ သမာဒိန္နံ တံ ဝတ္တံ။
513. Kattha nikkhipeyyāti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattheva saṅghamajjhe vāti attano yasmiṃ vattaṃ samādinnaṃ, tasmiṃyeva saṅghamajjhe vā. Puggale vāti bhikkhūsu uṭṭhāya tattha tattha gatesu antosīmāyayeva ohīne ekabhikkhumhi vā asatiyā bahisīmaṃ gatena saritakkhaṇe attanā saddhiṃ gacchante tassāyeva parisāya parivāsadāne sammukhībhūte puggale vā āgantukabhikkhu ce, tassa vā santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbanti vuttaṃ hoti. Kathaṃ nikkhipe’ti āha ‘‘nikkhipāmī’’tiādi. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘nikkhipāmī’’ti etaṃ paccāmasati. Taṃ vattanti attanā samādinnaṃ taṃ vattaṃ.
၅၁၄. အယံ နယောတိ ‘‘ဧကပဒေနာပိ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ ဝာ ပနာ’’တိ ဧဝံ အနန္တရောဒိတနယော။
514.Ayaṃ nayoti ‘‘ekapadenāpi dvīhi padehi vā panā’’ti evaṃ anantaroditanayo.
၅၁၅-၂၀. ပကတတ္တောတိ ဝုစ္စတီတိ သဂ္ဂမောက္ခာဝရဏာဘာဝေန ပကတော ပုဗ္ဗသရူပေနေဝ ဌိတော အတ္တာ ဧတသ္သာတိ ‘‘ပကတတ္တော’’တိ ကထီယတိ။ ပစ္စူသကာလသ္မိန္တိ အရုဏတော ပုရိမကာလေ။
515-20.Pakatattoti vuccatīti saggamokkhāvaraṇābhāvena pakato pubbasarūpeneva ṭhito attā etassāti ‘‘pakatatto’’ti kathīyati. Paccūsakālasminti aruṇato purimakāle.
ပရိက္ခိတ္တဝိဟာရသ္သာတိ ဧတ္ထ ပာကာရာဒီဟိ ပရိက္ခိတ္တံ ဧကမ္ပိ သေနာသနံ ဝိဟရန္တိ အသ္မိန္တိ ကတ္ဝာ တထာ ဝုစ္စတိ။ ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတေ အတိက္ကမ္မာတိ ယောဇနာ။ လေဍ္ဍုပာတဒ္ဝယသ္သ အဝဓိံ ဒသ္သေတိ ‘‘ပရိက္ခေပတော ဗဟီ’’တိ, ‘‘အပရိက္ခိတ္တတော ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနာ ဗဟီ’’တိ စ။
Parikkhittavihārassāti ettha pākārādīhi parikkhittaṃ ekampi senāsanaṃ viharanti asminti katvā tathā vuccati. Dve leḍḍupāte atikkammāti yojanā. Leḍḍupātadvayassa avadhiṃ dasseti ‘‘parikkhepato bahī’’ti, ‘‘aparikkhittato parikkhepārahaṭṭhānā bahī’’ti ca.
ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနံ နာမ ကတမန္တိ? ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၃၁) ဓုတင္ဂနိဒ္ဒေသေ ‘‘မဇ္ဈိမဋ္ဌကထာယံ ပန ဝိဟာရသ္သာပိ ဂာမသ္သေဝ ဥပစာရံ နီဟရိတ္ဝာ ဥဘိန္နံ လေဍ္ဍုပာတာနံ အဗ္ဘန္တရာ မိနိတဗ္ဗ’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣဒမေတ္ထပမာဏ’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ အပရိက္ခိတ္တသ္သ ပဌမလေဍ္ဍုပာတံ ဟောတိ, ဂာမေ ဝုတ္တေန ဝိဓိနာ ဝိဟာရပရိယန္တေ ဌိတဘတ္တသာလဂိလာနသာလာဒိသေနာသနေ စေ ပရိက္ခေပော အတ္ထိ, တတ္ထ ဝာ, နတ္ထိ စေ, နိဗ္ဗကောသသ္သ ဥဒကပာတဋ္ဌာနေ ဌိတေန မာတုဂာမေန ဆဍ္ဍိတဘာဇနဓောဝနောဒကပတနဋ္ဌာနေ ဝာ သေနာသနတော ဒူရေ စေတိယင္ဂဏေ, ဗောဓိယင္ဂဏေ ဝာ ဌတ္ဝာ ဗလမဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ အတ္တနော ဗလပ္ပမာဏေန ခိတ္တသ္သ မုဋ္ဌိယာ ဂဟိတပာသာဏသ္သ ပတနဋ္ဌာနံ ဝိဟာရူပစာရော နာမ, တဒေဝ ပာကာရာဒီဟိ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနံ နာမ။ တတ္ထ ဌတ္ဝာ တထေဝ ခိတ္တသ္သ ပာသာဏသ္သ ပတနဋ္ဌာနံ ဧကော လေဍ္ဍုပာတော, တတ္ထာပိ ဌတ္ဝာ တထေဝ ခိတ္တသ္သ ပာသာဏသ္သ ပတနဋ္ဌာနံ ဧကော လေဍ္ဍုပာတောတိ ဧဝံ ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတာ ဂဟေတဗ္ဗာ။
Parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma katamanti? Visuddhimagge (visuddhi. 1.31) dhutaṅganiddese ‘‘majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana vihārassāpi gāmasseva upacāraṃ nīharitvā ubhinnaṃ leḍḍupātānaṃ abbhantarā minitabba’nti vuttaṃ. Idametthapamāṇa’’nti vuttattā aparikkhittassa paṭhamaleḍḍupātaṃ hoti, gāme vuttena vidhinā vihārapariyante ṭhitabhattasālagilānasālādisenāsane ce parikkhepo atthi, tattha vā, natthi ce, nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ṭhitena mātugāmena chaḍḍitabhājanadhovanodakapatanaṭṭhāne vā senāsanato dūre cetiyaṅgaṇe, bodhiyaṅgaṇe vā ṭhatvā balamajjhimassa purisassa hatthaṃ pasāretvā attano balappamāṇena khittassa muṭṭhiyā gahitapāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ vihārūpacāro nāma, tadeva pākārādīhi parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma. Tattha ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupāto, tatthāpi ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupātoti evaṃ dve leḍḍupātā gahetabbā.
မဂ္ဂတော ဩက္ကမိတ္ဝာတိ မဂ္ဂတော အပသက္ကိတ္ဝာ။ ဂုမ္ဗေနာတိ ရုက္ခဂဟနေန ဝာ လတာဂဟနေန ဝာ။ ဝတိယာတိ ကဏ္ဋကသာခာဒီဟိ ကတာယ ဝတိယာ။
Maggato okkamitvāti maggato apasakkitvā. Gumbenāti rukkhagahanena vā latāgahanena vā. Vatiyāti kaṇṭakasākhādīhi katāya vatiyā.
ဝတ္တမာဒာယာတိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန ဝတ္တံ သမာဒိယိတ္ဝာ။ အာရောစေတ္ဝာတိ ယထာဝုတ္တနယေန အာရောစေတ္ဝာ။
Vattamādāyāti pubbe vuttanayena vattaṃ samādiyitvā. Ārocetvāti yathāvuttanayena ārocetvā.
နိက္ခိပိတ္ဝာတိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန ဝတ္တံ နိက္ခိပိတ္ဝာ။ ဘိက္ခူတိ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ဟတ္ထပာသဒာနတ္ထာယ အာဂတော ဘိက္ခု။ ယသ္သ ကသ္သစီတိ ဧတ္ထ ‘‘သန္တိကေ’’တိ သေသော။
Nikkhipitvāti pubbe vuttanayena vattaṃ nikkhipitvā. Bhikkhūti attanā saddhiṃ hatthapāsadānatthāya āgato bhikkhu. Yassa kassacīti ettha ‘‘santike’’ti seso.
အာရောစေတ္ဝာ ဝာတိ အတ္တနော နဝကတရော စေ, ‘‘အာဝုသော’’တိ, ဝုဍ္ဎော စေ, ‘‘ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ယထာဝုတ္တနယေနေဝ အာရောစေတ္ဝာ။ သေသန္တိ အဝသေသဝိနိစ္ဆယံ။ သမုစ္စယသ္သာတိ စူဠဝဂ္ဂာဂတသ္သ တတိယသမုစ္စယက္ခန္ဓကသ္သ။ အဋ္ဌကထာယစာတိ ‘‘သစေ အညော ကောစိ ဘိက္ခု ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေနာ’’တိအာဒိနာ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂) အဋ္ဌကထာဂတဝိနိစ္ဆယေနာပိ။
Ārocetvāvāti attano navakataro ce, ‘‘āvuso’’ti, vuḍḍho ce, ‘‘bhante’’ti vatvā yathāvuttanayeneva ārocetvā. Sesanti avasesavinicchayaṃ. Samuccayassāti cūḷavaggāgatassa tatiyasamuccayakkhandhakassa. Aṭṭhakathāyacāti ‘‘sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyenā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāgatavinicchayenāpi.
ဝိဘာဝယေတိ ‘‘သစေ ယံ ဘိက္ခုံ တတ္ထ အာဂတံ ပသ္သတိ, ဘာသမာနသ္သ သဒ္ဒံ သုဏာတိ, တသ္သ အာရောစေတဗ္ဗံ။ တထာ အကရောန္တသ္သ ရတ္တိစ္ဆေဒော စ ဝတ္တဘေဒော စ ဟောတိ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ သစေ သော ဒ္ဝာဒသရတနဗ္ဘန္တရံ ပတ္ဝာ တသ္သ အဇာနန္တသ္သေဝ ပက္ကန္တော ဟောတိ, ရတ္တိစ္ဆေဒောဝ ဟောတိ, န ဝတ္တဘေဒော ။ သစေ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ အာဂတော ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဂတော ဟောတိ, ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ယံ ပဌမံ ပသ္သတိ, တသ္သ သန္တိကေ အာရောစေတ္ဝာ ဝတ္တံ နိက္ခိပိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ပရိကပ္ပိတဒိဝသေ ပုဏ္ဏေ ကုက္ကုစ္စဝိနောဒနတ္ထံ အတိရေကေ စ ဒိဝသေ ဝတ္တံ ပူရေတ္ဝာ ပရိယောသာနေ ဝတ္တေ အသမာဒိန္နေ မာနတ္တာရဟော န ဟောတီတိ သင္ဃံ ဥပသင္ကမ္မ ဝတ္တံ သမာဒိယိတ္ဝာ ခန္ဓကေ အာဂတနယေနေဝ မာနတ္တံ ယာစိတဗ္ဗံ။ အနိက္ခိတ္တဝတ္တေန စရိတုကာမသ္သ ပုန ဝတ္တသမာဒာနံ ကာတဗ္ဗံ န ဟောတီ’’တိ ဧတ္တကော ဝိသေသော, ဣမံ အဋ္ဌကထာဂတံ ဝိနိစ္ဆယံ ပကာသေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတီတိ။
Vibhāvayeti ‘‘sace yaṃ bhikkhuṃ tattha āgataṃ passati, bhāsamānassa saddaṃ suṇāti, tassa ārocetabbaṃ. Tathā akarontassa ratticchedo ca vattabhedo ca hoti dukkaṭaṃ āpajjati. Sace so dvādasaratanabbhantaraṃ patvā tassa ajānantasseva pakkanto hoti, ratticchedova hoti, na vattabhedo . Sace attanā saddhiṃ āgato kenacideva karaṇīyena gato hoti, vihāraṃ gantvā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Evaṃ parikappitadivase puṇṇe kukkuccavinodanatthaṃ atireke ca divase vattaṃ pūretvā pariyosāne vatte asamādinne mānattāraho na hotīti saṅghaṃ upasaṅkamma vattaṃ samādiyitvā khandhake āgatanayeneva mānattaṃ yācitabbaṃ. Anikkhittavattena caritukāmassa puna vattasamādānaṃ kātabbaṃ na hotī’’ti ettako viseso, imaṃ aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ pakāseyyāti vuttaṃ hotīti.
ပဋိစ္ဆန္နပရိဝာသကထာဝဏ္ဏနာ။
Paṭicchannaparivāsakathāvaṇṇanā.
၅၂၁. န ဇာနတီတိ ဧတ္ထ ဆန္ဒဝသေန ရသ္သော ကတော။ အာပတ္တီနဉ္စ ရတ္တီနံ, ပရိစ္ဆေဒံ န ဇာနတီတိ ဗဟူ သင္ဃာဒိသေသေ အာပဇ္ဇိတ္ဝာပိ ‘‘ဧတ္တကာဟံ အာပတ္တိယော အာပန္နော’’တိ အတ္တနော အာပန္နသင္ဃာဒိသေသာပတ္တီနံ ပရိစ္ဆေဒံ န ဇာနာတိ, ‘‘မယာ အာပန္နာပတ္တိ ဧတ္တကေ ဒိဝသေ ပဋိစ္ဆန္နာ’’တိ ဒိဝသပရိစ္ဆေဒံ န ဇာနာတိ။
521.Na jānatīti ettha chandavasena rasso kato. Āpattīnañca rattīnaṃ, paricchedaṃ na jānatīti bahū saṅghādisese āpajjitvāpi ‘‘ettakāhaṃ āpattiyo āpanno’’ti attano āpannasaṅghādisesāpattīnaṃ paricchedaṃ na jānāti, ‘‘mayā āpannāpatti ettake divase paṭicchannā’’ti divasaparicchedaṃ na jānāti.
၅၂၂. ဣဒာနိ တသ္သ ပဘေဒံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဧသေဝာ’’တိအာဒိ။ ပရိသုဒ္ဓေဟီတိ သကလသံကိလေသပ္ပဟာနေန ပရိသုဒ္ဓသန္တာနေဟိ ဥပာလိတ္ထေရာဒိပုဗ္ဗာစရိယေဟိ။ ဧသောဝ သုဒ္ဓန္တောတိ ဧသော ယထာဝုတ္တသရူပော သုဒ္ဓန္တပရိဝာသော။ စူဠသုဒ္ဓန္တနာမော စာတိ ‘‘ယော ဥပသမ္ပဒတော ပဋ္ဌာယ အနုလောမက္ကမေန ဝာ’’တိအာဒိနာ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂) အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တနယေန ဥပသမ္ပဒမာဠကတော ပဋ္ဌာယ အနုလောမဝသေန ဝာ အာရောစိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ပဋိလောမဝသေန ဝာ သရန္တေ ‘‘ကိတ္တကာနိ ဒိဝသာနိ ပရိသုဒ္ဓောတိ သရသီ’’တိ ဝိနယဓရေဟိ ပုစ္ဆိတေ ‘‘ဧတ္တကံ ကာလံ ပရိသုဒ္ဓောသ္မီ’’တိ ဝုတ္တဝတော တေန ဝုတ္တသုဒ္ဓဒိနာနိ ပရိယန္တံ ကတ္ဝာ ဒိန္နော ယာဝ ဥပသမ္ပန္နဒိဝသော, တာဝ ဗဟုဒိဝသေသု နေတဗ္ဗံ မဟာသုဒ္ဓန္တံ သန္ဓာယ ဣတရဒိနာနံ ပူရေတဗ္ဗတ္တာ စူဠသုဒ္ဓန္တော နာမာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
522. Idāni tassa pabhedaṃ dassetumāha ‘‘esevā’’tiādi. Parisuddhehīti sakalasaṃkilesappahānena parisuddhasantānehi upālittherādipubbācariyehi. Esova suddhantoti eso yathāvuttasarūpo suddhantaparivāso. Cūḷasuddhantanāmo cāti ‘‘yo upasampadato paṭṭhāya anulomakkamena vā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena upasampadamāḷakato paṭṭhāya anulomavasena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomavasena vā sarante ‘‘kittakāni divasāni parisuddhoti sarasī’’ti vinayadharehi pucchite ‘‘ettakaṃ kālaṃ parisuddhosmī’’ti vuttavato tena vuttasuddhadināni pariyantaṃ katvā dinno yāva upasampannadivaso, tāva bahudivasesu netabbaṃ mahāsuddhantaṃ sandhāya itaradinānaṃ pūretabbattā cūḷasuddhanto nāmāti vuttaṃ hoti.
‘‘အယဉ္ဟိ သုဒ္ဓန္တပရိဝာသော နာမ ဥဒ္ဓမ္ပိ အာရောဟတိ, ဟေဋ္ဌာပိ ဩရောဟတိ, ဣဒမသ္သ လက္ခဏ’’န္တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂) ဝုတ္တတ္တာ ဣမံ ပရိဝာသံ ပရိဝသနတော ပစ္ဆာ ဒိဝသံ သရန္တော ပရိကပ္ပေတ္ဝာ ယောဇေတ္ဝာ ဂဟိတဒိဝသတော ဝဍ္ဎေတိ ဝာ ဟာပေတိ ဝာ, ဥဘယတ္ထာပိ ‘‘ပုန ပရိဝာသဒာနကိစ္စံ နတ္ထီ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂) ဝစနတော ပုဗ္ဗေ ဒိန္နပရိဝာသောယေဝ ပမာဏံ ။ ‘‘ဧတသ္သ အပ္ပဋိစ္ဆန္နံ ‘ပဋိစ္ဆန္နာ’တိ ဝာ အစိရပဋိစ္ဆန္နံ ‘စိရပဋိစ္ဆန္နာ’တိ ဝာ အသမ္ဗဟုလမ္ပိ ‘သမ္ဗဟုလာ’တိ ဝာ ဝိပရီတတော ဂဟေတ္ဝာ ဝိနယကမ္မံ ကရောန္တသ္သ အာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာနံ ဟောတိ, ပဋိစ္ဆန္နံ ‘အပ္ပဋိစ္ဆန္နာ’တိအာဒိဝိပရိယာယေန န ဟောတီ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂ အတ္ထတော သမာနံ) အဋ္ဌကထာဂတနယော ဝေဒိတဗ္ဗော။
‘‘Ayañhi suddhantaparivāso nāma uddhampi ārohati, heṭṭhāpi orohati, idamassa lakkhaṇa’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttattā imaṃ parivāsaṃ parivasanato pacchā divasaṃ saranto parikappetvā yojetvā gahitadivasato vaḍḍheti vā hāpeti vā, ubhayatthāpi ‘‘puna parivāsadānakiccaṃ natthī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) vacanato pubbe dinnaparivāsoyeva pamāṇaṃ . ‘‘Etassa appaṭicchannaṃ ‘paṭicchannā’ti vā acirapaṭicchannaṃ ‘cirapaṭicchannā’ti vā asambahulampi ‘sambahulā’ti vā viparītato gahetvā vinayakammaṃ karontassa āpattito vuṭṭhānaṃ hoti, paṭicchannaṃ ‘appaṭicchannā’tiādivipariyāyena na hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāgatanayo veditabbo.
မဟာသုဒ္ဓန္တနာမကောတိ ‘‘ယော ပန ယထာဝုတ္တေန အနုလောမပဋိလောမနယေန ပုစ္ဆိယမာနောပိ ရတ္တိပရိယန္တံ န ဇာနာတိ, နေဝ သရတိ, ဝေမတိကော ဝာ ဟောတိ, တသ္သ ဒိန္နော သုဒ္ဓန္တပရိဝာသော မဟာသုဒ္ဓန္တောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂) အဋ္ဌကထာယံ နိဒ္ဒိဋ္ဌသရူပော မဟာသုဒ္ဓန္တော နာမ။ ‘‘အယံ ဥဒ္ဓံ နာရောဟတိ, ဟေဋ္ဌာ ပန ဩရောဟတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ အယံ ပရိဝာသော ယာဝ ဥပသမ္ပန္နဒိဝသော, တာဝ ပူရေတဗ္ဗတော တတော ဥဒ္ဓံ နာရောဟတိ။ အန္တရာဠေ အတ္တနော သုဒ္ဓကာလံ ပရိကပ္ပေတ္ဝာ သရတိ စေ, တတော ပဋ္ဌာယ နိဝတ္တနတော ဒိဝသဟာနံ ပန ဟောတေဝ။
Mahāsuddhantanāmakoti ‘‘yo pana yathāvuttena anulomapaṭilomanayena pucchiyamānopi rattipariyantaṃ na jānāti, neva sarati, vematiko vā hoti, tassa dinno suddhantaparivāso mahāsuddhantoti vuccatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ niddiṭṭhasarūpo mahāsuddhanto nāma. ‘‘Ayaṃ uddhaṃ nārohati, heṭṭhā pana orohatī’’ti vuttattā ayaṃ parivāso yāva upasampannadivaso, tāva pūretabbato tato uddhaṃ nārohati. Antarāḷe attano suddhakālaṃ parikappetvā sarati ce, tato paṭṭhāya nivattanato divasahānaṃ pana hoteva.
၅၂၃. ‘‘အညတရော ဘိက္ခု သမ္ဗဟုလာ သင္ဃာဒိသေသာ အာပတ္တိယော အာပန္နော ဟောတိ, သော အာပတ္တိပရိယန္တံ န ဇာနာတိ, ရတ္တိပရိယန္တံ န ဇာနာတီ’’တိ (စူဠဝ. ၁၅၆) အာဂတဝတ္ထုမ္ဟိ ဣမသ္သ ပရိဝာသသ္သ အနုညာတတ္တာ တံ ဝတ္ထုံ သင္ဂဟေတုံ ‘‘အာပတ္တီနံ စာ’’တိအာဒိံ ဝတ္ဝာပိ ‘‘အာပတ္တိပရိယန္တံ ပန ‘ဧတ္တကာ အဟံ အာပတ္တိယော အာပန္နော’တိ ဇာနာတု ဝာ မာ ဝာ, အကာရဏမေတ’’န္တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂) ပဋိသေဓေတ္ဝာ အဋ္ဌကထာယံ ပဓာနဘာဝေန ဝုတ္တရတ္တိပရိယန္တသ္သ အပရိဇာနနမတ္တမေဝ ပမာဏန္တိ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဒုဝိဓောပီ’’တိအာဒိ။ ဒုဝိဓောပိ အယံ သုဒ္ဓန္တပရိဝာသော ဧကစ္စံ ရတ္တိပရိစ္ဆေဒံ, သကလံ ဝာ ရတ္တိပရိစ္ဆေဒံ အဇာနတော ဝာ ဝိမတိသ္သ ဝာ ဒာတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။
523. ‘‘Aññataro bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpanno hoti, so āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānātī’’ti (cūḷava. 156) āgatavatthumhi imassa parivāsassa anuññātattā taṃ vatthuṃ saṅgahetuṃ ‘‘āpattīnaṃ cā’’tiādiṃ vatvāpi ‘‘āpattipariyantaṃ pana ‘ettakā ahaṃ āpattiyo āpanno’ti jānātu vā mā vā, akāraṇameta’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) paṭisedhetvā aṭṭhakathāyaṃ padhānabhāvena vuttarattipariyantassa aparijānanamattameva pamāṇanti dassetumāha ‘‘duvidhopī’’tiādi. Duvidhopi ayaṃ suddhantaparivāso ekaccaṃ rattiparicchedaṃ, sakalaṃ vā rattiparicchedaṃ ajānato vā vimatissa vā dātabboti yojanā.
သုဒ္ဓန္တပရိဝာသကထာဝဏ္ဏနာ။
Suddhantaparivāsakathāvaṇṇanā.
၅၂၄. ဣတရောပိ သော သမောဓာနပရိဝာသော တိဓာ မတောတိ ယောဇနာ။ ဓာတုသဒ္ဒာနံ အနေကတ္ထတ္တာ ‘‘ဩဓာန’’န္တိ မက္ခနံ ဝုစ္စတိ။ တေနာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ဩဓုနိတ္ဝာ မက္ခေတ္ဝာ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂)။ ‘‘သမောဓာန’’န္တိ ပက္ခေပော ဝုစ္စတိ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သမောဒဟိတ္ဝာ’’တိ။ ဩဓာနဉ္စ သမောဓာနဉ္စ ဩဓာနသမောဓာနံ, တံ ယတ္ထ သော ပရိဝာသော ‘‘ဩဓာနသမောဓာနော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အရိသာဒိဂဏေ အန္တောဂဓတ္တာ ဟေတ္ထ, ဥပရိ စ ဧဝရူပေ ဌာနေ အ-ကာရပစ္စယော ဒဋ္ဌဗ္ဗော ။ ပရိဝုတ္ထဒိဝသာနံ မက္ခနဉ္စ မူလာပတ္တိယံ အန္တရာပတ္တီနံ ပက္ခိပနဉ္စ ယသ္မိံ သော ပရိဝာသောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေနေဝေတ္ထ ‘‘ဒိဝသေ ပရိဝုတ္ထေ တု, ဩဓုနိတ္ဝာ ပဒီယတေ’’တိ ဝက္ခတိ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ပရိဝုတ္ထဒိဝသေ ဩဓုနိတ္ဝာ မက္ခေတ္ဝာ ပုရိမာယ အာပတ္တိယာ မူလဒိဝသပရိစ္ဆေဒေ ပစ္ဆာ အာပန္နံ အာပတ္တိံ သမောဒဟိတ္ဝာ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂)။
524. Itaropi so samodhānaparivāso tidhā matoti yojanā. Dhātusaddānaṃ anekatthattā ‘‘odhāna’’nti makkhanaṃ vuccati. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘odhunitvā makkhetvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Samodhāna’’nti pakkhepo vuccati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samodahitvā’’ti. Odhānañca samodhānañca odhānasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso ‘‘odhānasamodhāno’’ti veditabbo. Arisādigaṇe antogadhattā hettha, upari ca evarūpe ṭhāne a-kārapaccayo daṭṭhabbo . Parivutthadivasānaṃ makkhanañca mūlāpattiyaṃ antarāpattīnaṃ pakkhipanañca yasmiṃ so parivāsoti vuttaṃ hoti. Tenevettha ‘‘divase parivutthe tu, odhunitvā padīyate’’ti vakkhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘parivutthadivase odhunitvā makkhetvā purimāya āpattiyā mūladivasaparicchede pacchā āpannaṃ āpattiṃ samodahitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
အဂ္ဃပုဗ္ဗကော မိသ္သကပုဗ္ဗကော သမောဓာနပရိဝာသောတိ ယောဇနာ, အဂ္ဃသမောဓာနပရိဝာသော မိသ္သကသမောဓာနပရိဝာသောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဂ္ဃော စ မိသ္သကော စ အဂ္ဃမိသ္သကာ, တေ ပုဗ္ဗကာ ဧတသ္သာတိ အဂ္ဃမိသ္သကပုဗ္ဗကော, သမောဓာနော။ အဂ္ဃေန သမောဓာနံ အဂ္ဃသမောဓာနံ, တံ ယတ္ထ သော အဂ္ဃသမောဓာနော, အာပန္နာသု ဗဟူသု သဗ္ဗစိရပဋိစ္ဆန္နာပတ္တီနံ ဒိဝသဂဏနဂ္ဃေနေဝ ပစ္ဆာ အာပန္နအာပတ္တီနံ ပက္ခေပယုတ္တပရိဝာသောတိ အတ္ထော။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘အဂ္ဃသမောဓာနော နာမ သမ္ဗဟုလာသု အာပတ္တီသု ယာ ဧကာ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ တိသ္သော ဝာ သမ္ဗဟုလာ ဝာ အာပတ္တိယော သဗ္ဗစိရပဋိစ္ဆန္နာယော, တာသံ အဂ္ဃေန သမောဓာယ တာသံ ရတ္တိပရိစ္ဆေဒဝသေန အဝသေသာနံ ဦနတရပဋိစ္ဆန္နာနံ အာပတ္တီနံ ပရိဝာသော ဒိယ္ယတိ, အယံ ဝုစ္စတိ အဂ္ဃသမောဓာနော’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂)။ မိသ္သကာနံ နာနာဝတ္ထုကာနံ အာပတ္တီနံ သမောဓာနံ မိသ္သကသမောဓာနံ, တံ ယတ္ထ သော ပရိဝာသော မိသ္သကသမောဓာနော။ မိသ္သကာနံ နာနာဝတ္ထုကာနံ အာပတ္တီနံ ဧကတော ပက္ခေပယုတ္တော ပရိဝာသောတိ အတ္ထော။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘မိသ္သကသမောဓာနော နာမ ယော နာနာဝတ္ထုကာ အာပတ္တိယော ဧကတော ကတ္ဝာ ဒိယ္ယတီ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂)။
Agghapubbako missakapubbako samodhānaparivāsoti yojanā, agghasamodhānaparivāso missakasamodhānaparivāsoti vuttaṃ hoti. Aggho ca missako ca agghamissakā, te pubbakā etassāti agghamissakapubbako, samodhāno. Agghena samodhānaṃ agghasamodhānaṃ, taṃ yattha so agghasamodhāno, āpannāsu bahūsu sabbacirapaṭicchannāpattīnaṃ divasagaṇanaggheneva pacchā āpannaāpattīnaṃ pakkhepayuttaparivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘agghasamodhāno nāma sambahulāsu āpattīsu yā ekā vā dve vā tisso vā sambahulā vā āpattiyo sabbacirapaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhāya tāsaṃ rattiparicchedavasena avasesānaṃ ūnatarapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ parivāso diyyati, ayaṃ vuccati agghasamodhāno’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ samodhānaṃ missakasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso missakasamodhāno. Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ ekato pakkhepayutto parivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘missakasamodhāno nāma yo nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā diyyatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
၅၂၅-၇. ဧဝံ တိဝိဓေ သမောဓာနပရိဝာသေ ပဌမပရိဝာသသ္သ ဝိသေသနဘူတတာယ အဝယဝာနံ ဒ္ဝိန္နံ ဩဓာနသမောဓာနသဒ္ဒာနံ အတ္ထာနုဝာဒေန တဒုဘယဩဓာနသမောဓာနသရူပံ ဝိဓာတုမာဟ ‘‘အာပဇ္ဇိတ္ဝာ။ပေ.။ ပကာသိတော’’တိ။ တတ္ထ ပဌမသ္သ ဩဓာန-သဒ္ဒသင္ခာတသ္သ အဝယဝသ္သ အတ္ထသရူပာနုဝာဒမာဟ ‘‘အာပဇ္ဇိတ္ဝာ။ပေ.။ ပဒီယတေ’’တိ။ ဒုတိယာဝယဝသင္ခာတသမောဓာန-သဒ္ဒသ္သ အတ္ထသရူပာနုဝာဒမာဟ ‘‘ပုရိမာပတ္တိယာ။ပေ.။ ဘိက္ခုနော’’တိ။ တေနေဝ ဥဘယတ္ထာနုဝာဒေ ‘‘ဘိက္ခုနော’’တိ ပဒဒ္ဝယသ္သ, ‘‘ပဒီယတေ ဒာတဗ္ဗော’’တိ ကိရိယာပဒဒ္ဝယသ္သ စ ဝိသုံ ဝိသုံ ဂဟိတတ္တာ ပုနရုတ္တိဒောသာဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံ အဝယဝတ္ထာနုဝာဒေန ဝိဓာတဗ္ဗသမုဒာယံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဧသောဓာနသမောဓာနပရိဝာသော ပကာသိတော’’တိ။ ဧတ္ထ ဆာဒေန္တသ္သ ဟီတိ ဟိ-သဒ္ဒော ဟေတုမ္ဟိ။ ဧသောဓာနသမောဓာနောတိ ဧတ္ထ ဧတ-သဒ္ဒသမ္ဗန္ဓေန ‘‘ယော’’တိ လဗ္ဘတိ။
525-7. Evaṃ tividhe samodhānaparivāse paṭhamaparivāsassa visesanabhūtatāya avayavānaṃ dvinnaṃ odhānasamodhānasaddānaṃ atthānuvādena tadubhayaodhānasamodhānasarūpaṃ vidhātumāha ‘‘āpajjitvā…pe… pakāsito’’ti. Tattha paṭhamassa odhāna-saddasaṅkhātassa avayavassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘āpajjitvā…pe… padīyate’’ti. Dutiyāvayavasaṅkhātasamodhāna-saddassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘purimāpattiyā…pe… bhikkhuno’’ti. Teneva ubhayatthānuvāde ‘‘bhikkhuno’’ti padadvayassa, ‘‘padīyate dātabbo’’ti kiriyāpadadvayassa ca visuṃ visuṃ gahitattā punaruttidosābhāvo veditabbo. Evaṃ avayavatthānuvādena vidhātabbasamudāyaṃ dassetumāha ‘‘esodhānasamodhānaparivāso pakāsito’’ti. Ettha chādentassa hīti hi-saddo hetumhi. Esodhānasamodhānoti ettha eta-saddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati.
တတ္ရာယံ ယောဇနာ – အာပဇ္ဇိတ္ဝာ။ပေ.။ ဩဓုနိတ္ဝာ ယော ယသ္မာ ပဒီယတေ, ပုရိမာပတ္တိယာ။ပေ.။ ယော ယသ္မာ ဒာတဗ္ဗော, တသ္မာ ဧသောဓာနသမောဓာနပရိဝာသော ပကာသိတောတိ။
Tatrāyaṃ yojanā – āpajjitvā…pe… odhunitvā yo yasmā padīyate, purimāpattiyā…pe… yo yasmā dātabbo, tasmā esodhānasamodhānaparivāso pakāsitoti.
တတ္ထ အန္တရာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာတိ ပဋိစ္ဆန္နာပတ္တိယာ ပရိဝသန္တော ဝာ မာနတ္တာရဟော ဝာ မာနတ္တံ စရန္တော ဝာ အဗ္ဘာနာရဟော ဝာ ဟုတ္ဝာ ကဒာစိ အညံ သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ။ ဆာဒေန္တသ္သာတိ ပဌမံ အာပန္နာပတ္တိယာပဋိစ္ဆာဒိတကာလေန သမံ ဝာ ဦနံ ဝာ ကာလံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တသ္သ။ ‘‘မူလာယပဋိကသ္သနေန တေ ပရိဝုတ္ထဒိဝသေ စ မာနတ္တစိဏ္ဏဒိဝသေ စ သဗ္ဗေ ဩဓုနိတ္ဝာ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂) အဋ္ဌကထာဝစနတော ဧတ္ထ ‘‘ပရိဝုတ္ထေ’’တိ ဥပလက္ခဏတ္တာ ‘‘မာနတ္တစိဏ္ဏေ စာ’’တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဩဓုနိတ္ဝာတိ စ မူလာယပဋိကသ္သနဝသေန မက္ခေတ္ဝာ, အဒိဝသေ ကတ္ဝာတိ အဓိပ္ပာယော။
Tattha antarāpattiṃ āpajjitvāti paṭicchannāpattiyā parivasanto vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā hutvā kadāci aññaṃ saṅghādisesāpattiṃ āpajjitvā. Chādentassāti paṭhamaṃ āpannāpattiyāpaṭicchāditakālena samaṃ vā ūnaṃ vā kālaṃ paṭicchādentassa. ‘‘Mūlāyapaṭikassanena te parivutthadivase ca mānattaciṇṇadivase ca sabbe odhunitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘parivutthe’’ti upalakkhaṇattā ‘‘mānattaciṇṇe cā’’ti gahetabbaṃ. Odhunitvāti ca mūlāyapaṭikassanavasena makkhetvā, adivase katvāti adhippāyo.
ယော ယသ္မာ ပဒီယတေ, သော ပရိဝာသော သဋ္ဌိဝသ္သာနိ ပရိဝသိတ္ဝာ မာနတ္တာရဟော ဟုတ္ဝာပိ အန္တရာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဧကာဟမ္ပိ ပဋိစ္ဆာဒိတေ မူလာယပဋိကသ္သနေန တေ ဒိဝသေ သဗ္ဗေ မက္ခေတ္ဝာ တာနေဝ သဋ္ဌိဝသ္သာနိ ပုနပိ ယသ္မာ ပဒီယတေတိ အတ္ထော။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သဋ္ဌိဝသ္သာနိ ပရိဝသိတ္ဝာ မာနတ္တာရဟော ဟုတ္ဝာပိ ဟိ ဧကဒိဝသံ အန္တရာပတ္တိံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ပုနပိ သဋ္ဌိဝသ္သာနိ ပရိဝာသာရဟော ဟောတီ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂)။
Yo yasmā padīyate, so parivāso saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi antarāpattiṃ āpajjitvā ekāhampi paṭicchādite mūlāyapaṭikassanena te divase sabbe makkhetvā tāneva saṭṭhivassāni punapi yasmā padīyateti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi hi ekadivasaṃ antarāpattiṃ paṭicchādetvā punapi saṭṭhivassāni parivāsāraho hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
ပုရိမာပတ္တိယာတိ တေန အာပန္နာသု သမ္ဗဟုလာသု အာပတ္တီသု သဗ္ဗာပတ္တီနံ ပုရေတရမေဝ ပဋိစ္ဆန္နာယ အာပတ္တိယာ။ မူလဒိဝသေတိ ပဌမံ ဝီတိက္ကမဒိဝသေ။ ဝိနိစ္ဆိတေတိ ‘‘အသုကသံဝစ္ဆရေ အသုကမာသေ အသုကဒိဝသေ’’တိ နိယမိတေ။ သမောဓာယ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝိဓာနတော ယာစမာနသ္သာတိ ဝိဓာနတော သင္ဃေန ဒာတဗ္ဗောတိ ယောဇေတဗ္ဗံ, သမုစ္စယက္ခန္ဓကေ ဝုတ္တေန ဝိဓိနာ ယာစမာနသ္သ တတ္ထေဝ ဝုတ္တဝိဓိနာ သင္ဃေန ဒာတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ ‘‘ဧသော ဩဓာနသမောဓာနပရိဝာသော’’တိ ပဒစ္ဆေဒော။
Purimāpattiyāti tena āpannāsu sambahulāsu āpattīsu sabbāpattīnaṃ puretarameva paṭicchannāya āpattiyā. Mūladivaseti paṭhamaṃ vītikkamadivase. Vinicchiteti ‘‘asukasaṃvacchare asukamāse asukadivase’’ti niyamite. Samodhāya pakkhipitvā dātabboti sambandho. Vidhānato yācamānassāti vidhānato saṅghena dātabboti yojetabbaṃ, samuccayakkhandhake vuttena vidhinā yācamānassa tattheva vuttavidhinā saṅghena dātabboti attho. ‘‘Eso odhānasamodhānaparivāso’’ti padacchedo.
၅၂၈-၉. တထာ ဝုစ္စတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တာသံ အဂ္ဃဝသေန ဟီတိ ဟိ-သဒ္ဒော ဟေတုမ္ဟိ။ ‘‘သောတိ တံသဒ္ဒသမ္ဗန္ဓေန ‘‘ယော’’တိ လဗ္ဘတိ။ တတ္ရာယံ ယောဇနာ – သမ္ဗဟုလာ။ပေ.။ တာသံ အဂ္ဃဝသေန တတော ဦနပဋိစ္ဆန္နာနံ အာပတ္တီနံ သမောဓာယ ယော ယသ္မာ ပဒာတဗ္ဗော ပရိဝာသော, တသ္မာ သော ယထာ အဝယဝတ္ထဝသေန ‘‘ဩဓာနသမောဓာနော’’တိ ပရိဝာသော ဝုတ္တော, တထာ ‘‘အဂ္ဃသမောဓာနော’’တိ ဝုစ္စတီတိ။
528-9. Tathā vuccatīti sambandho. Tāsaṃ agghavasena hīti hi-saddo hetumhi. ‘‘Soti taṃsaddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – sambahulā…pe… tāsaṃ agghavasena tato ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ samodhāya yo yasmā padātabbo parivāso, tasmā so yathā avayavatthavasena ‘‘odhānasamodhāno’’ti parivāso vutto, tathā ‘‘agghasamodhāno’’ti vuccatīti.
တတ္ထ သမ္ဗဟုလာသူတိ ယာသံ အာပတ္တီနံ ပရိဝသိတုကာမော, တာသု သမ္ဗဟုလာသု အာပတ္တီသု, နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ။ ‘‘ဧကာ ဝာ’’တိအာဒိ နိဒ္ဓာရိယနိဒ္ဒေသော။ တာသံ အာပတ္တီနံ။ အဂ္ဃဝသေနာတိ ဂဏနဝသေန, ရတ္တိပရိစ္ဆေဒဝသေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘တာသံ ရတ္တိပရိစ္ဆေဒဝသေနာ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၁၀၂)။ ‘‘ပဒာတဗ္ဗော’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ တတောတိ စိရပဋိစ္ဆန္နာပတ္တိတော။ ဦနပဋိစ္ဆန္နာနံ အာပတ္တီနန္တိ ဧတ္ထ ဥပယောဂတ္ထေ သာမိဝစနံ, ဦနပဋိစ္ဆန္နာယော အာပတ္တိယော သမောဓာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Tattha sambahulāsūti yāsaṃ āpattīnaṃ parivasitukāmo, tāsu sambahulāsu āpattīsu, niddhāraṇe bhummaṃ. ‘‘Ekā vā’’tiādi niddhāriyaniddeso. Tāsaṃ āpattīnaṃ. Agghavasenāti gaṇanavasena, rattiparicchedavasenāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tāsaṃ rattiparicchedavasenā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Padātabbo’’ti iminā sambandho. Tatoti cirapaṭicchannāpattito. Ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnanti ettha upayogatthe sāmivacanaṃ, ūnapaṭicchannāyo āpattiyo samodhāyāti vuttaṃ hoti.
၅၃၀. နာနာ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိအာဒီနိ ဝတ္ထူနိ ယာသံ တာ နာနာဝတ္ထုကာ, နာနာဝတ္ထုကာ သညာ ယာသံ အာပတ္တီနံ တာ နာနာဝတ္ထုကသညာယော။ သဗ္ဗာတိ ဧတ္ထ ‘‘ယာ’’တိ သေသော, သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိအာဒိကုလဒူသနာဝသာနာ ယာ သဗ္ဗာ တေရသ သင္ဃာဒိသေသာ အာပတ္တိယောတိ အတ္ထော။ တာ သဗ္ဗာတိ ဧတ္ထ ပိ-သဒ္ဒော ဝတ္တဗ္ဗော။ ဒာတဗ္ဗောတိ ဧတ္ထ ‘‘ပရိဝာသော’’တိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ တာ သဗ္ဗာပိ ဧကတော ကတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗော ပရိဝာသောတိ ယောဇနာ။ တသ္သ တေရသ သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိယောပိ ဧကတော ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ‘‘အဟံ ဘန္တေ သမ္ဗဟုလာ သင္ဃာဒိသေသာ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇိံ ဧကံ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိံ။ပေ.။ ဧကံ ကုလဒူသကံ, သောဟံ ဘန္တေ သင္ဃံ တာသံ အာပတ္တီနံ သမောဓာနပရိဝာသံ ယာစာမီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ယာစနာယ စ တဒနုရူပာယ ဉတ္တိယာ စ ကမ္မဝာစာသု စ နာမံ ဝတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗပရိဝာသော မိသ္သကော မတော ‘‘မိသ္သကသမောဓာနပရိဝာသော’’တိ ဉာတော။ ဒ္ဝေ, တိသ္သော, စတသ္သော, အတိရေကာ စ အာပန္နသ္သာပိ ပရိဝာသံ ဒေန္တေန ဣမိနာ နိယာမေန ဝတ္ထုံ, နာမံ ဝိသေသေတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။
530. Nānā sukkavissaṭṭhiādīni vatthūni yāsaṃ tā nānāvatthukā, nānāvatthukā saññā yāsaṃ āpattīnaṃ tā nānāvatthukasaññāyo. Sabbāti ettha ‘‘yā’’ti seso, sukkavissaṭṭhiādikuladūsanāvasānā yā sabbā terasa saṅghādisesā āpattiyoti attho. Tā sabbāti ettha pi-saddo vattabbo. Dātabboti ettha ‘‘parivāso’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Tā sabbāpi ekato katvā dātabbo parivāsoti yojanā. Tassa terasa saṅghādisesāpattiyopi ekato katvāti attho. ‘‘Ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ…pe… ekaṃ kuladūsakaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācanāya ca tadanurūpāya ñattiyā ca kammavācāsu ca nāmaṃ vatvā dātabbaparivāso missako mato ‘‘missakasamodhānaparivāso’’ti ñāto. Dve, tisso, catasso, atirekā ca āpannassāpi parivāsaṃ dentena iminā niyāmena vatthuṃ, nāmaṃ visesetvā gahetabbaṃ.
သမောဓာနပရိဝာသကထာဝဏ္ဏနာ။
Samodhānaparivāsakathāvaṇṇanā.
၅၃၁. ပရိဝုတ္ထပရိဝာသသ္သာတိ တိဝိဓေ ပရိဝာသေ အညတရသ္သ ဝသေန ပရိဝုတ္ထပရိဝာသသ္သ။ ဥတ္တရိ ဆ ရတ္တိယောတိ ပရိဝာသတော ဥတ္တရိ ဆ ရတ္တိယော, ဆ ဒိဝသေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ‘‘စရိတု’’န္တိ သေသော, စရဏကိရိယာယ အစ္စန္တသံယောဂေ ဥပယောဂဝစနံ။ မာနတ္တံ ဒေယ္ယန္တိ ယောဇနာ, ‘‘သင္ဃေနာ’’တိ သာမတ္ထိယာ လဗ္ဘတိ။ သမုစ္စယက္ခန္ဓကေ ဝုတ္တနယေန ယောဇေတ္ဝာ ဆာရတ္တဉ္စ ဒာတဗ္ဗော, ဘိက္ခုမာနနဝိဓိ ဘိက္ခုသ္သ ဒာတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။
531.Parivutthaparivāsassāti tividhe parivāse aññatarassa vasena parivutthaparivāsassa. Uttari cha rattiyoti parivāsato uttari cha rattiyo, cha divaseti vuttaṃ hoti, ‘‘caritu’’nti seso, caraṇakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Mānattaṃ deyyanti yojanā, ‘‘saṅghenā’’ti sāmatthiyā labbhati. Samuccayakkhandhake vuttanayena yojetvā chārattañca dātabbo, bhikkhumānanavidhi bhikkhussa dātabboti attho.
‘‘ပရိဝုတ္ထပရိဝာသသ္သာ’’တိ ဣမိနာ ပဋိစ္ဆန္နမာနတ္တံ ပကတံ, တတ္ထ ပဘေဒေ အသတိ ကသ္မာ ‘‘ပဋိစ္ဆန္နာပဋိစ္ဆန္နဝသာ ဒုဝေ’’တိ ဝုတ္တန္တိ? ပကတဘေဒမနပေက္ခိတ္ဝာ ဆာရတ္တမာနတ္တေ လဗ္ဘမာနဝိသယဘေဒံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ ဧဝဉ္ဟိ သတိ သမောဓာနမာနတ္တေ စ ‘‘ဆာရတ္တံ မာနတ္တံ ဒေတူ’’တိ (စူဠဝ. ၁၂၈) ပာဠိယံ ဝုတ္တတ္တာ တမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘တိဓာ’’တိ ကသ္မာ န ဝုတ္တန္တိ? တမ္ပိ ပဋိစ္ဆန္နာပတ္တိယာ ပရိဝုတ္ထပရိဝာသသ္သေဝ ဒာတဗ္ဗမာနတ္တန္တိ ပဋိစ္ဆန္နမာနတ္တဝစနေနေဝ သင္ဂဟိတတ္တာ ဝိသုံ န ဝုတ္တံ။ တေနေဝ စတုဗ္ဗိဓေ မာနတ္တေ ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိ ဝိနာ ဒသ္သေတဗ္ဗေသု ဒ္ဝီသု မာနတ္တေသု ပက္ခမာနတ္တမတ္တံ ‘‘ဆာဒေန္တိယာ’’တိအာဒိဂာထာယ ဒသ္သေတ္ဝာ သမောဓာနမာနတ္တံ ဝိသုံ န ဒသ္သိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
‘‘Parivutthaparivāsassā’’ti iminā paṭicchannamānattaṃ pakataṃ, tattha pabhede asati kasmā ‘‘paṭicchannāpaṭicchannavasā duve’’ti vuttanti? Pakatabhedamanapekkhitvā chārattamānatte labbhamānavisayabhedaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Evañhi sati samodhānamānatte ca ‘‘chārattaṃ mānattaṃ detū’’ti (cūḷava. 128) pāḷiyaṃ vuttattā tampi gahetvā ‘‘tidhā’’ti kasmā na vuttanti? Tampi paṭicchannāpattiyā parivutthaparivāsasseva dātabbamānattanti paṭicchannamānattavacaneneva saṅgahitattā visuṃ na vuttaṃ. Teneva catubbidhe mānatte imehi dvīhi vinā dassetabbesu dvīsu mānattesu pakkhamānattamattaṃ ‘‘chādentiyā’’tiādigāthāya dassetvā samodhānamānattaṃ visuṃ na dassitanti daṭṭhabbaṃ.
၅၃၄-၆. ဝိနိဒ္ဒိဋ္ဌပ္ပကာရန္တိ ‘‘ပရိက္ခိတ္တဝိဟာရသ္သာ’’တိအာဒိနာ ယထာဝုတ္တဂာထာဒ္ဝယေန နိဒ္ဒိဋ္ဌပ္ပကာရံ။ အာဒိယိတ္ဝာန တံ တေသန္တိ ဧတ္ထ ‘‘သန္တိကေ’’တိ ဝက္ခမာနတော လဗ္ဘတိ။ တေသံ စတုန္နံ သမ္မုခာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ တံ ဝတ္တံ သမာဒိယိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ‘‘တံ တေသံ သန္တိကေ’’တိ ဣဒံ ‘‘အာရောစေတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာပိ ယုဇ္ဇတိ။ တေသမေဝ သမ္မုခာ နိသိန္နေန ‘‘အဟံ ဘန္တေ ဧကံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိံ သဉ္စေတနိကံ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိ’’န္တိအာဒိနာ နယေန သမုစ္စယက္ခန္ဓကာဂတံ အာရောစနံ ကတ္ဝာ။ ဣမိနာ အန္တောအရုဏေ ဒိဋ္ဌာနံ အညေသမ္ပိ အာရောစနံ ဥပလက္ခိတံ။
534-6.Viniddiṭṭhappakāranti ‘‘parikkhittavihārassā’’tiādinā yathāvuttagāthādvayena niddiṭṭhappakāraṃ. Ādiyitvāna taṃtesanti ettha ‘‘santike’’ti vakkhamānato labbhati. Tesaṃ catunnaṃ sammukhā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā taṃ vattaṃ samādiyitvāti attho. ‘‘Taṃ tesaṃ santike’’ti idaṃ ‘‘ārocetvā’’ti imināpi yujjati. Tesameva sammukhā nisinnena ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhi’’ntiādinā nayena samuccayakkhandhakāgataṃ ārocanaṃ katvā. Iminā antoaruṇe diṭṭhānaṃ aññesampi ārocanaṃ upalakkhitaṃ.
နိက္ခိပေ သန္တိကေ တေသံ ဝတ္တန္တိ ဧတ္ထ ‘‘အရုဏေ ဥဋ္ဌိတေ’’တိ အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗံ။ အရုဏေ ဥဂ္ဂတေ တေသံ ဘိက္ခူနံ သမ္မုခာ ယထာဝုတ္တနယေနေဝ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ဝတ္တံ နိက္ခိပာမိ, မာနတ္တံ နိက္ခိပာမီ’’တိ ဣမေသု ဒ္ဝီသု ဧကံ ဝာ ဒ္ဝယမေဝ ဝာ ဝတ္ဝာ ဝတ္တံ နိက္ခိပေ။
Nikkhipe santike tesaṃ vattanti ettha ‘‘aruṇe uṭṭhite’’ti ajjhāharitabbaṃ. Aruṇe uggate tesaṃ bhikkhūnaṃ sammukhā yathāvuttanayeneva nisīditvā ‘‘vattaṃ nikkhipāmi, mānattaṃ nikkhipāmī’’ti imesu dvīsu ekaṃ vā dvayameva vā vatvā vattaṃ nikkhipe.
၅၃၇. တသ္သ မာနတ္တသ္သ။ ရတ္တိစ္ဆေဒာဒိကောတိ ဧတ္ထ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝတ္တဘေဒော ဂဟိတော။ အဋ္ဌကထာဝသေန ပာဠိဝသေနာတိ ယောဇနာ။
537.Tassa mānattassa. Ratticchedādikoti ettha ādi-saddena vattabhedo gahito. Aṭṭhakathāvasena pāḷivasenāti yojanā.
၅၃၈. ဝီသတိယာ ဘိက္ခူနံ ဝဂ္ဂော သမူဟော ဝီသတိဝဂ္ဂော, သော ဧဝ ဝီသတိဝဂ္ဂိကော။ အဗ္ဘေယ္ယာတိ ဩသာရေယ္ယ, အဗ္ဘန္တရံ ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဝိဓိနာတိ သမုစ္စယက္ခန္ဓကာဂတက္ကမေန။ အဗ္ဘိတောတိ သံဝာသေန အန္တော ကတော, ပကတတ္တောတိ ပကတိသဘာဝော, အာပတ္တိံ အနာပန္နကာလသဒိသော ဟောတီတိ အတ္ထော။
538. Vīsatiyā bhikkhūnaṃ vaggo samūho vīsativaggo, so eva vīsativaggiko. Abbheyyāti osāreyya, abbhantaraṃ kareyyāti attho. Vidhināti samuccayakkhandhakāgatakkamena. Abbhitoti saṃvāsena anto kato, pakatattoti pakatisabhāvo, āpattiṃ anāpannakālasadiso hotīti attho.
၅၃၉. အာပတ္တိံ ဆာဒေန္တိယာ ဘိက္ခုနိယာတိ ယောဇနာ, ‘‘အာပဇ္ဇိတ္ဝာ’’တိ သေသော, အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘အာပတ္တိ စာ’’တိအာဒိနာ (ဝိ. ဝိ. ၅၀၅) နယေန ပုဗ္ဗေ ဒသ္သိတေဟိ ဒသဟိ အင္ဂေဟိ ပဋိစ္ဆာဒေန္တိယာ ဘိက္ခုနိယာ အတ္တနော အာပတ္တိံ ဆာဒေန္တိယာ ဘိက္ခုနိယာ။ န စ အာပတ္တီတိ ဧတ္ထ ‘‘အတ္တနော’’တိ ဣမိနာ အညိသ္သာ အာပတ္တိံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တိယာ ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒိကာသင္ခာတပာရာဇိကာပတ္တီတိ ဒီပိတံ ဟောတိ။ ‘‘ဘိက္ခုနိယာ’’တိ ဣမိနာ ဘိက္ခုသ္သ ဒုက္ကဋာပတ္တိဘာဝံ ဒီပေတိ။
539. Āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyāti yojanā, ‘‘āpajjitvā’’ti seso, āpattiṃ āpajjitvā ‘‘āpatti cā’’tiādinā (vi. vi. 505) nayena pubbe dassitehi dasahi aṅgehi paṭicchādentiyā bhikkhuniyā attano āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyā. Na ca āpattīti ettha ‘‘attano’’ti iminā aññissā āpattiṃ paṭicchādentiyā vajjapaṭicchādikāsaṅkhātapārājikāpattīti dīpitaṃ hoti. ‘‘Bhikkhuniyā’’ti iminā bhikkhussa dukkaṭāpattibhāvaṃ dīpeti.
၅၄၁. ဝိရုဒ္ဓမတ္ထံ နယတိ ပဇဟတီတိ ဝိနယော, ဝိနိစ္ဆယော, တံ ဝိနယပိဋကတ္ထဝိနိစ္ဆယဝိသေသဝိသယံ သမ္မောဟသင္ခာတံ ဝိရုဒ္ဓံ ပစ္စတ္ထိကံ တဒင္ဂဝသေန ပဇဟနတော ဝိနယနယသင္ခာတံ တတော ဧဝ အတိဗုဒ္ဓိဒီပနံ, အတိသယေန ဗုဒ္ဓိံ ဒီပေတီတိ အတိဗုဒ္ဓိဒီပနံ, တံ ဝိနယတ္ထဝိနိစ္ဆယကံ ဉာဏပဒီပံ ဝိသေသေန ဇာလေန္တံ။ ဝိဝိဓေဟိ နယေဟိ ယုတ္တတာယ ဝိဝိဓနယယုတံ။ ဝိနယနယေတိ ဝိနယပိဋကသ္သ ပရသန္တာနပာပနေ, ဝိနယဝဏ္ဏနာယန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
541. Viruddhamatthaṃ nayati pajahatīti vinayo, vinicchayo, taṃ vinayapiṭakatthavinicchayavisesavisayaṃ sammohasaṅkhātaṃ viruddhaṃ paccatthikaṃ tadaṅgavasena pajahanato vinayanayasaṅkhātaṃ tato eva atibuddhidīpanaṃ, atisayena buddhiṃ dīpetīti atibuddhidīpanaṃ, taṃ vinayatthavinicchayakaṃ ñāṇapadīpaṃ visesena jālentaṃ. Vividhehi nayehi yuttatāya vividhanayayutaṃ. Vinayanayeti vinayapiṭakassa parasantānapāpane, vinayavaṇṇanāyanti vuttaṃ hoti.
ဣတိ ဝိနယတ္ထသာရသန္ဒီပနိယာ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
ဝိနယဝိနိစ္ဆယဝဏ္ဏနာယ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
သင္ဃာဒိသေသကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṅghādisesakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.