Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
സങ്ഘാദിസേസകഥാവണ്ണനാ
Saṅghādisesakathāvaṇṇanā
൩൨൫. ഏവം നാനാനയപടിമണ്ഡിതസ്സ പാരാജികകണ്ഡസ്സ വിനിച്ഛയം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തദനന്തരമുദ്ദിട്ഠസ്സ തേരസകണ്ഡസ്സ വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘മോചേതുകാമതാ’’തിആദി. മോചേതും കാമേതീതി മോചേതുകാമോ, തസ്സ ഭാവോ മോചേതുകാമതാ, തായ സമ്പയുത്തം ചിത്തം മോചേതുകാമതാചിത്തം. ഏത്ഥ ‘‘മോചേതുകാമതാ’’തി ഇമിനാ ഏകാദസസു രാഗേസു ‘‘മോചനസ്സാദോ’’തി വുത്തം ഇമസ്സ സങ്ഘാദിസേസസ്സ മൂലകാരണം സുക്കമോചനവിസയം രാഗമാഹ.
325. Evaṃ nānānayapaṭimaṇḍitassa pārājikakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetvā idāni tadanantaramuddiṭṭhassa terasakaṇḍassa vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘mocetukāmatā’’tiādi. Mocetuṃ kāmetīti mocetukāmo, tassa bhāvo mocetukāmatā, tāya sampayuttaṃ cittaṃ mocetukāmatācittaṃ. Ettha ‘‘mocetukāmatā’’ti iminā ekādasasu rāgesu ‘‘mocanassādo’’ti vuttaṃ imassa saṅghādisesassa mūlakāraṇaṃ sukkamocanavisayaṃ rāgamāha.
ഏകാദസ രാഗാ നാമ ‘‘മോചനസ്സാദോ, മുച്ചനസ്സാദോ, മുത്തസ്സാദോ, മേഥുനസ്സാദോ, ഫസ്സസ്സാദോ, കണ്ഡുവനസ്സാദോ, ദസ്സനസ്സാദോ, നിസജ്ജസ്സാദോ, വാചസ്സാദോ, ഗേഹസ്സിതപേമം, വനഭങ്ഗിയ’’ന്തി ഏവമാഗതാ. ഇധ മോചനം നാമ സമ്ഭവധാതുമോചനം, തദത്ഥായ തബ്ബിസയരാഗസമ്പയുത്തവേദനാ മോചനസ്സാദോ നാമ. തേനാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘മോചേതും അസ്സാദോ മോചനസ്സാദോ’’തി. മുച്ചമാനേ അസ്സാദോ മുച്ചനസ്സാദോ, സമ്ഭവധാതുമ്ഹി മുച്ചമാനേ തംരാഗസമ്പയുത്താ വേദനാ മുച്ചനസ്സാദോ നാമ. ഏതേനേവ നയേന മുത്തസ്സാദാദിവാചസ്സാദാവസാനേസു പദേസു അത്ഥക്കമോ വേദിതബ്ബോ. ഇമേഹി നവഹി പദേഹി അസ്സാദസീസേന കുന്തയട്ഠിഞായേന തംസഹചരിതോ രാഗോ ദസ്സിതോ. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘നവഹി പദേഹി സമ്പയുത്തഅസ്സാദസീസേന രാഗോ വുത്തോ’’തി.
Ekādasarāgā nāma ‘‘mocanassādo, muccanassādo, muttassādo, methunassādo, phassassādo, kaṇḍuvanassādo, dassanassādo, nisajjassādo, vācassādo, gehassitapemaṃ, vanabhaṅgiya’’nti evamāgatā. Idha mocanaṃ nāma sambhavadhātumocanaṃ, tadatthāya tabbisayarāgasampayuttavedanā mocanassādo nāma. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘mocetuṃ assādo mocanassādo’’ti. Muccamāne assādo muccanassādo, sambhavadhātumhi muccamāne taṃrāgasampayuttā vedanā muccanassādo nāma. Eteneva nayena muttassādādivācassādāvasānesu padesu atthakkamo veditabbo. Imehi navahi padehi assādasīsena kuntayaṭṭhiñāyena taṃsahacarito rāgo dassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘navahi padehi sampayuttaassādasīsena rāgo vutto’’ti.
ഗേഹസ്സിതപേമന്തി ഏത്ഥ ഗേഹട്ഠാ മാതുആദയോ ആധേയ്യആധാരവോഹാരേന ‘‘ഗേഹാ’’തി വുച്ചന്തി. ‘‘മഞ്ചാ ഉക്കുട്ഠിം കരോന്തീ’’തിആദീസു വിയ തന്നിസ്സിതോ സിനേഹപരിയായോ രാഗോ ‘‘ഗേഹസ്സിതപേമ’’ന്തി വുത്തോ. ഇമിനാ പദേന രാഗസ്സ സഭാവോ സന്ദസ്സിതോ. വനതോ ഭഞ്ജിത്വാ ആഭതം യം കിഞ്ചി ഫലപുപ്ഫാദി വനഭങ്ഗിയം നാമ. ഇധ പന രാഗവസേന പടിബദ്ധചിത്തം മാതുഗാമേഹി വിരഹദുക്ഖാപനയനത്ഥം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൪൦) തേസം ഠാനേ ഠപേത്വാ ദസ്സനഫുസനവസേന വിന്ദിതും രാഗീഹി ഗഹേതബ്ബതോ തേഹി പിളന്ധിതമാലസഹിതം തമ്ബൂലന്തി ഏവമാദി ‘‘വനഭങ്ഗിയ’’ന്തി അധിപ്പേതം. ഇമിനാ പത്ഥിതവിസയഗോചരോ രാഗോ തദായത്തവത്ഥുവസേന സന്ദസ്സിതോ. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘ഏകേന പദേന സരൂപേനേവ രാഗോ, ഏകേന പദേന വത്ഥുനാ വുത്തോ. വനഭങ്ഗോ ഹി രാഗസ്സ വത്ഥു, ന രാഗോയേവാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൪൦).
Gehassitapemanti ettha gehaṭṭhā mātuādayo ādheyyaādhāravohārena ‘‘gehā’’ti vuccanti. ‘‘Mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya tannissito sinehapariyāyo rāgo ‘‘gehassitapema’’nti vutto. Iminā padena rāgassa sabhāvo sandassito. Vanato bhañjitvā ābhataṃ yaṃ kiñci phalapupphādi vanabhaṅgiyaṃ nāma. Idha pana rāgavasena paṭibaddhacittaṃ mātugāmehi virahadukkhāpanayanatthaṃ (pārā. aṭṭha. 2.240) tesaṃ ṭhāne ṭhapetvā dassanaphusanavasena vindituṃ rāgīhi gahetabbato tehi piḷandhitamālasahitaṃ tambūlanti evamādi ‘‘vanabhaṅgiya’’nti adhippetaṃ. Iminā patthitavisayagocaro rāgo tadāyattavatthuvasena sandassito. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ekena padena sarūpeneva rāgo, ekena padena vatthunā vutto. Vanabhaṅgo hi rāgassa vatthu, na rāgoyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.240).
‘‘മോചേതുകാമതാ’’തി ഇദമേവ അവത്വാ ‘‘ചിത്ത’’ന്തി വചനേന വീതിക്കമസാധികായ കായവിഞ്ഞത്തിയാ സമുട്ഠാപകം രാഗസമ്പയുത്തം ചിത്തവിസേസം ദസ്സേതി. തേന ചിത്തേന സമുട്ഠാപിയമാനം വിഞ്ഞത്തിസങ്ഖാതം വീതിക്കമം ‘‘വായാമോ’’തി ഇമിനാ ദസ്സേതി. വായാമോ നാമ തംചിത്തസമ്പയുത്തവീരിയം. ഏത്ഥ പന ‘‘സേമ്ഹോ ഗുളോ’’തിആദീസു വിയ ഫലേ ഹേതൂപചാരഞായേന വീതിക്കമസ്സ വിസേസഹേതുഭൂതവീരിയവാചകേന ച പദേന വീതിക്കമോവ വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബം. അജ്ഝത്തബാഹിരവത്ഥുഘട്ടനം, ആകാസേ കടികമ്പനന്തി സുക്കമോചനത്ഥോ വായാമോതി അത്ഥോ. സുക്കസ്സ മോചനം സുക്കമോചനം.
‘‘Mocetukāmatā’’ti idameva avatvā ‘‘citta’’nti vacanena vītikkamasādhikāya kāyaviññattiyā samuṭṭhāpakaṃ rāgasampayuttaṃ cittavisesaṃ dasseti. Tena cittena samuṭṭhāpiyamānaṃ viññattisaṅkhātaṃ vītikkamaṃ ‘‘vāyāmo’’ti iminā dasseti. Vāyāmo nāma taṃcittasampayuttavīriyaṃ. Ettha pana ‘‘semho guḷo’’tiādīsu viya phale hetūpacārañāyena vītikkamassa visesahetubhūtavīriyavācakena ca padena vītikkamova vuttoti daṭṭhabbaṃ. Ajjhattabāhiravatthughaṭṭanaṃ, ākāse kaṭikampananti sukkamocanattho vāyāmoti attho. Sukkassa mocanaṃ sukkamocanaṃ.
ഏത്ഥ ച സുക്കസ്സാതി ‘‘സുക്കന്തി ദസ സുക്കാനി നീലം പീതകം ലോഹിതകം ഓദാതം തക്കവണ്ണം ദകവണ്ണം തേലവണ്ണം ഖീരവണ്ണം ദധിവണ്ണം സപ്പിവണ്ണ’’ന്തി (പാരാ॰ ൨൩൭) പദഭാജനേ വുത്താനി സത്താനം പിത്താദിആസയഭേദേന, പഥവിധാതുആദീനം ചതുന്നം വാ രസസോണിതമംസമേദഅട്ഠിഅട്ഠിമിഞ്ജാനം ഛന്നം ദേഹധാതൂനം വാ ഭേദേന അനേകധാ ഭിന്നേ ദസവിധേ സുക്കേ അഞ്ഞതരസ്സ സുക്കസ്സാതി അത്ഥോ. മോചനം വിസ്സട്ഠീതി പരിയായം, പകതിയാ ഠിതസകട്ഠാനതോ മോചനന്തി അത്ഥോ. യഥാഹ പദഭാജനേ ‘‘വിസ്സട്ഠീതി ഠാനതോ ചാവനാ വുച്ചതീ’’തി (പാരാ॰ ൨൩൭). ഇഹ ‘‘ഠാനം നാമ വത്ഥിസീസസങ്ഖാതം മുത്തകരണമൂല’’ന്തി കേചി. ‘‘കടീ’’തി അപരേ. ‘‘സകലകായോ’’തി അഞ്ഞേ. ഇമേസം തിണ്ണം വചനേസു ‘‘തതിയസ്സ ഭാസിതം സുഭാസിത’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൩൭) അട്ഠകഥായം തതിയവാദസ്സ കതപാസംസത്താ കേസലോമനഖദന്താനം മംസവിനിമുത്തട്ഠാനഞ്ച മുത്തകരീസഖേളസിങ്ഘാണികാഥദ്ധസുക്ഖചമ്മഞ്ച വജ്ജേത്വാ അവസേസം സകലസരീരം കായപ്പസാദഭാവജീവിതിന്ദ്രിയഅബദ്ധപിത്താനം വിയ സമ്ഭവധാതുയാ ച ഠാനന്തി വേദിതബ്ബം.
Ettha ca sukkassāti ‘‘sukkanti dasa sukkāni nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ takkavaṇṇaṃ dakavaṇṇaṃ telavaṇṇaṃ khīravaṇṇaṃ dadhivaṇṇaṃ sappivaṇṇa’’nti (pārā. 237) padabhājane vuttāni sattānaṃ pittādiāsayabhedena, pathavidhātuādīnaṃ catunnaṃ vā rasasoṇitamaṃsamedaaṭṭhiaṭṭhimiñjānaṃ channaṃ dehadhātūnaṃ vā bhedena anekadhā bhinne dasavidhe sukke aññatarassa sukkassāti attho. Mocanaṃ vissaṭṭhīti pariyāyaṃ, pakatiyā ṭhitasakaṭṭhānato mocananti attho. Yathāha padabhājane ‘‘vissaṭṭhīti ṭhānato cāvanā vuccatī’’ti (pārā. 237). Iha ‘‘ṭhānaṃ nāma vatthisīsasaṅkhātaṃ muttakaraṇamūla’’nti keci. ‘‘Kaṭī’’ti apare. ‘‘Sakalakāyo’’ti aññe. Imesaṃ tiṇṇaṃ vacanesu ‘‘tatiyassa bhāsitaṃ subhāsita’’nti (pārā. aṭṭha. 2.237) aṭṭhakathāyaṃ tatiyavādassa katapāsaṃsattā kesalomanakhadantānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānañca muttakarīsakheḷasiṅghāṇikāthaddhasukkhacammañca vajjetvā avasesaṃ sakalasarīraṃ kāyappasādabhāvajīvitindriyaabaddhapittānaṃ viya sambhavadhātuyā ca ṭhānanti veditabbaṃ.
‘‘സുക്കമോചന’’ന്തി ഇമിനാകിം വുത്തം ഹോതീതി? ‘‘ആരോഗ്യത്ഥായ, സുഖത്ഥായ, ഭേസജ്ജത്ഥായ, ദാനത്ഥായ, പുഞ്ഞത്ഥായ, യഞ്ഞത്ഥായ, സഗ്ഗത്ഥായ, ബീജത്ഥായ, വീമംസത്ഥായ, ദവത്ഥായ മോചേതീ’’തി (പാരാ॰ ൨൩൭) വുത്തദസവിധഅധിപ്പായന്തോഗധഅഞ്ഞതരഅധിപ്പായോ ഹുത്വാ ‘‘രാഗൂപത്ഥമ്ഭേ, വച്ചൂപത്ഥമ്ഭേ, പസ്സാവൂപത്ഥമ്ഭേ, വാതൂപത്ഥമ്ഭേ, ഉച്ചാലിങ്ഗപാണകദട്ഠൂപത്ഥമ്ഭേ മോചേതീ’’തി (പാരാ॰ ൨൩൭) വുത്തപഞ്ചവിധകാലാനമഞ്ഞതരകാലേ ‘‘അജ്ഝത്തരൂപേ, ബഹിദ്ധാരൂപേ, അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരൂപേ, ആകാസേ കടിം കമ്പേന്തോ മോചേതീ’’തി (പാരാ॰ ൨൩൭) വുത്തചതുരുപായാനമഞ്ഞതരേന ഉപായേന യഥാവുത്തരാഗപിസാചവസേന വിവസോ ഹുത്വാ യഥാവുത്തനീലാദിദസവിധസമ്ഭവധാതൂനമഞ്ഞതരം യഥാവുത്തട്ഠാനതോ ഖുദ്ദകമക്ഖികായ പിവനമത്തമ്പി സചേ മോചേതീതി സങ്ഖേപതോ ഗഹേതബ്ബം. ഏത്ഥ ച ഉച്ചാലിങ്ഗപാണകാ നാമ ലോമസപാണാ, യേസം ലോമേ അല്ലിനേ അങ്ഗജാതം കമ്മനിയം ഹോതി.
‘‘Sukkamocana’’nti iminākiṃ vuttaṃ hotīti? ‘‘Ārogyatthāya, sukhatthāya, bhesajjatthāya, dānatthāya, puññatthāya, yaññatthāya, saggatthāya, bījatthāya, vīmaṃsatthāya, davatthāya mocetī’’ti (pārā. 237) vuttadasavidhaadhippāyantogadhaaññataraadhippāyo hutvā ‘‘rāgūpatthambhe, vaccūpatthambhe, passāvūpatthambhe, vātūpatthambhe, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhūpatthambhe mocetī’’ti (pārā. 237) vuttapañcavidhakālānamaññatarakāle ‘‘ajjhattarūpe, bahiddhārūpe, ajjhattabahiddhārūpe, ākāse kaṭiṃ kampento mocetī’’ti (pārā. 237) vuttacaturupāyānamaññatarena upāyena yathāvuttarāgapisācavasena vivaso hutvā yathāvuttanīlādidasavidhasambhavadhātūnamaññataraṃ yathāvuttaṭṭhānato khuddakamakkhikāya pivanamattampi sace mocetīti saṅkhepato gahetabbaṃ. Ettha ca uccāliṅgapāṇakā nāma lomasapāṇā, yesaṃ lome alline aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti.
അഞ്ഞത്ര സുപിനന്തേനാതി സുപിനോ ഏവ സുപിനന്തോ, നിസ്സക്കവചനപ്പസങ്ഗേ കരണവചനതോ സുപിനന്താതി അത്ഥോ. സുപിനാ നാമ ‘‘വാതാദിധാതുക്ഖോഭവസേന വാ പുബ്ബാനുഭൂതഇത്ഥിരൂപാദിവിസയവസേന വാ ഇട്ഠാനിട്ഠദേവതാനുഭാവേന വാ പുഞ്ഞേന പടിലഭിതബ്ബഅത്ഥസ്സ, അപുഞ്ഞേന പത്തബ്ബാനത്ഥസ്സ ച പുബ്ബനിമിത്തവസേന വാ ഹോതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൩൭) വുത്തേസു ചതൂസു കാരണേസു ഏകേന കാരണേന കപിനിദ്ദായ സുപിനേ ദിസ്സമാനാരമ്മണതോ യം സുക്കമോചനം ഹോതി, തം അവിസയം സുക്കമോചനം വിനാതി വുത്തം ഹോതി.
Aññatra supinantenāti supino eva supinanto, nissakkavacanappasaṅge karaṇavacanato supinantāti attho. Supinā nāma ‘‘vātādidhātukkhobhavasena vā pubbānubhūtaitthirūpādivisayavasena vā iṭṭhāniṭṭhadevatānubhāvena vā puññena paṭilabhitabbaatthassa, apuññena pattabbānatthassa ca pubbanimittavasena vā hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237) vuttesu catūsu kāraṇesu ekena kāraṇena kapiniddāya supine dissamānārammaṇato yaṃ sukkamocanaṃ hoti, taṃ avisayaṃ sukkamocanaṃ vināti vuttaṃ hoti.
സങ്ഘാദിസേസോവ സങ്ഘാദിസേസതാ. സങ്ഘാദിസേസം ആപജ്ജിത്വാ തതോ വുട്ഠാതുകാമസ്സ കുലപുത്തസ്സ ആദിമ്ഹി പരിവാസദാനത്ഥം , മജ്ഝേ ച മൂലായപടികസ്സനേന വിനാ വാ സഹ വാ മാനത്തദാനത്ഥം, അവസാനേ അബ്ഭാനത്ഥഞ്ച സങ്ഘോ ഏസിതബ്ബോതി ‘‘സങ്ഘോ ആദിമ്ഹി ചേവ സേസേ ച ഇച്ഛിതബ്ബോ അസ്സാതി സങ്ഘാദിസേസോ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൩൭; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ സുക്കവിസ്സട്ഠിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) വുത്തത്താ സങ്ഘാദിസേസാ നാമ, സുക്കവിസ്സട്ഠിസങ്ഘാദിസേസാപത്തി ഹോതീതി അത്ഥോ. യഥാഹ പദഭാജനേ ‘‘സങ്ഘോവ തസ്സാ ആപത്തിയാ പരിവാസം ദേതി, മൂലായ പടികസ്സതി, മാനത്തം ദേതി, അബ്ഭേതി, ന സമ്ബഹുലാ, ന ഏകപുഗ്ഗലോ, തേന വുച്ചതി ‘സങ്ഘാദിസേസോ’തി. തസ്സേവ ആപത്തിനികായസ്സ നാമം നാമകമ്മം അധിവചനം, തേനപി വുച്ചതി ‘സങ്ഘാദിസേസോ’’തി (പാരാ॰ ൨൩൭). ഏത്ഥ ച പരിവാസാദികഥാ സങ്ഘാദിസേസാവസാനേ ആഗതട്ഠാനേയേവ ആവി ഭവിസ്സതി.
Saṅghādisesova saṅghādisesatā. Saṅghādisesaṃ āpajjitvā tato vuṭṭhātukāmassa kulaputtassa ādimhi parivāsadānatthaṃ , majjhe ca mūlāyapaṭikassanena vinā vā saha vā mānattadānatthaṃ, avasāne abbhānatthañca saṅgho esitabboti ‘‘saṅgho ādimhi ceva sese ca icchitabbo assāti saṅghādiseso’’ti (pārā. aṭṭha. 2.237; kaṅkhā. aṭṭha. sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā) vuttattā saṅghādisesā nāma, sukkavissaṭṭhisaṅghādisesāpatti hotīti attho. Yathāha padabhājane ‘‘saṅghova tassā āpattiyā parivāsaṃ deti, mūlāya paṭikassati, mānattaṃ deti, abbheti, na sambahulā, na ekapuggalo, tena vuccati ‘saṅghādiseso’ti. Tasseva āpattinikāyassa nāmaṃ nāmakammaṃ adhivacanaṃ, tenapi vuccati ‘saṅghādiseso’’ti (pārā. 237). Ettha ca parivāsādikathā saṅghādisesāvasāne āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissati.
൩൨൬. ഏത്താവതാ മൂലസിക്ഖാപദാഗതം അത്തൂപക്കമമൂലകം ആപത്തിം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ഇമിസ്സാ സങ്ഘാദിസേസാപത്തിയാ പരൂപക്കമേനപി ആപജ്ജനം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘പരേനാ’’തിആദി. ഉപക്കമാപേത്വാതി അങ്ഗജാതസ്സ ഗഹണം വാ ഘട്ടനം വാ കാരേത്വാ.
326. Ettāvatā mūlasikkhāpadāgataṃ attūpakkamamūlakaṃ āpattiṃ dassetvā idāni imissā saṅghādisesāpattiyā parūpakkamenapi āpajjanaṃ dassetumāha ‘‘parenā’’tiādi. Upakkamāpetvāti aṅgajātassa gahaṇaṃ vā ghaṭṭanaṃ vā kāretvā.
൩൨൭. സഞ്ചിച്ചാതി ‘‘ഉപക്കമാമി മോചേസ്സാമീ’’തി ചേതേത്വാ പകപ്പേത്വാ. ഉപക്കമന്തസ്സാതി അജ്ഝത്തരൂപാദീസു തീസു യത്ഥ കത്ഥചി ഘട്ടേന്തസ്സ. സമുദ്ദിട്ഠന്തി ‘‘ചേതേതി ഉപക്കമതി ന മുച്ചതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൨൬൨) പദഭാജനേ ഭഗവതാ വുത്തന്തി അധിപ്പായോ.
327.Sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti cetetvā pakappetvā. Upakkamantassāti ajjhattarūpādīsu tīsu yattha katthaci ghaṭṭentassa. Samuddiṭṭhanti ‘‘ceteti upakkamati na muccati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 262) padabhājane bhagavatā vuttanti adhippāyo.
൩൨൮. ഇമിസ്സം ഗാഥായം ‘‘അത്തനോ അങ്ഗജാതം ഉപക്കമന്തസ്സാ’’തി ഇമിനാ അജ്ഝത്തരൂപേ വാ ബഹിദ്ധാരൂപേ വാ അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാരൂപേ വാ അത്തനോ അങ്ഗജാതം ഘട്ടേന്തസ്സാതി ഇമസ്സ അത്ഥസ്സ വുത്തത്താ അങ്ഗജാതഘട്ടനേന വിനാഭാവതോ ഇമിനാ അസങ്ഗയ്ഹമാനസ്സാപി ആകാസേ കടികമ്പനേന സുക്കമോചനേ സങ്ഘാദിസേസസ്സ പഠമഗാഥായം ‘‘വായാമോ’’തി സാമഞ്ഞവചനേന സങ്ഗഹിതത്താ തം ഠപേത്വാ ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരസ്സ ഭിക്ഖുനോ മോചനാധിപ്പായസ്സ ആകാസേ കടിം കമ്പേന്തസ്സ അസുചി മുച്ചി…പേ॰… അസുചി ന മുച്ചി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… അനാപത്തി ഭിക്ഖു സങ്ഘാദിസേസസ്സ, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി ആകാസേകടികമ്പനവത്ഥുമ്ഹി വുത്തത്താ അമുത്തേ ഥുല്ലച്ചയം സങ്ഗഹേതുമാഹ ‘‘സഞ്ചിച്ചാ’’തിആദി.
328. Imissaṃ gāthāyaṃ ‘‘attano aṅgajātaṃ upakkamantassā’’ti iminā ajjhattarūpe vā bahiddhārūpe vā ajjhattabahiddhārūpe vā attano aṅgajātaṃ ghaṭṭentassāti imassa atthassa vuttattā aṅgajātaghaṭṭanena vinābhāvato iminā asaṅgayhamānassāpi ākāse kaṭikampanena sukkamocane saṅghādisesassa paṭhamagāthāyaṃ ‘‘vāyāmo’’ti sāmaññavacanena saṅgahitattā taṃ ṭhapetvā ‘‘tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mocanādhippāyassa ākāse kaṭiṃ kampentassa asuci mucci…pe… asuci na mucci. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti ākāsekaṭikampanavatthumhi vuttattā amutte thullaccayaṃ saṅgahetumāha ‘‘sañciccā’’tiādi.
തത്ഥ സഞ്ചിച്ചാതി ‘‘ഉപക്കമാമി മോചേസ്സാമീ’’തി ജാനിത്വാ സഞ്ജാനിത്വാതി അത്ഥോ. ‘‘ഉപക്കമന്തസ്സാ’’തി സാമഞ്ഞതോ തം വിസേസേതും ‘‘ആകാസേ കമ്പനേനപീ’’തി ആഹ, കടികമ്പനേനാതി ഗഹേതബ്ബം. കഥമിദം ലബ്ഭതീതി ചേ? ഇമായ കഥായ സങ്ഗഹേതബ്ബവത്ഥുമ്ഹി ‘‘ആകാസേ കടിം കമ്പേന്തസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൨൬൬) പാഠേ ‘‘കടിം കമ്പേന്തസ്സാ’’തി വചനസഹചരസ്സ ‘‘ആകാസേ’’തി വചനസ്സ സന്നിധാനബലേന ലബ്ഭതി അത്ഥപ്പകരണസദ്ദന്തരസന്നിധാനാ സദ്ദാനം വിസേസത്ഥദീപനതോ.
Tattha sañciccāti ‘‘upakkamāmi mocessāmī’’ti jānitvā sañjānitvāti attho. ‘‘Upakkamantassā’’ti sāmaññato taṃ visesetuṃ ‘‘ākāse kampanenapī’’ti āha, kaṭikampanenāti gahetabbaṃ. Kathamidaṃ labbhatīti ce? Imāya kathāya saṅgahetabbavatthumhi ‘‘ākāse kaṭiṃ kampentassā’’ti (pārā. 266) pāṭhe ‘‘kaṭiṃ kampentassā’’ti vacanasahacarassa ‘‘ākāse’’ti vacanassa sannidhānabalena labbhati atthappakaraṇasaddantarasannidhānā saddānaṃ visesatthadīpanato.
൩൨൯. വത്ഥിന്തി മുത്തവത്ഥിം, മുത്തകരണസ്സ വത്ഥിന്തി അത്ഥോ. കീളായ പൂരേത്വാതി ഗാമദാരകോ വിയ കീളിതുകാമതായ മുത്തവത്ഥിം ദള്ഹം ഗഹേത്വാ പൂരേത്വാതി അത്ഥോ. യഥാഹ വത്ഥിവത്ഥുമ്ഹി അട്ഠകഥായം ‘‘തേ ഭിക്ഖൂ വത്ഥിം ദള്ഹം ഗഹേത്വാ പൂരേത്വാ പൂരേത്വാ വിസ്സജ്ജേന്താ ഗാമദാരകാവിയ പസ്സാവമകംസൂ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൬൪). ‘‘ന വട്ടതീ’’തി സാമഞ്ഞേന കസ്മാ വുത്തന്തി? തസ്മിം വത്ഥുസ്മിം വുത്തനയേന മോചനാധിപ്പായേന ദള്ഹം ഗഹേത്വാ പൂരേത്വാ പൂരേത്വാ വിസ്സജ്ജേന്തസ്സ സുക്കേ മുത്തേ മോചനാധിപ്പായോ ചേതേതി, ഉപക്കമതി, മുച്ചതീതി അങ്ഗാനം സമ്പന്നത്താ സങ്ഘാദിസേസസ്സ , അമുത്തേ ഥുല്ലച്ചയസ്സ സമ്ഭവതോ ഉഭയസങ്ഗഹത്ഥമാഹ.
329.Vatthinti muttavatthiṃ, muttakaraṇassa vatthinti attho. Kīḷāya pūretvāti gāmadārako viya kīḷitukāmatāya muttavatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvāti attho. Yathāha vatthivatthumhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘te bhikkhū vatthiṃ daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentā gāmadārakāviya passāvamakaṃsū’’ti (pārā. aṭṭha. 2.264). ‘‘Na vaṭṭatī’’ti sāmaññena kasmā vuttanti? Tasmiṃ vatthusmiṃ vuttanayena mocanādhippāyena daḷhaṃ gahetvā pūretvā pūretvā vissajjentassa sukke mutte mocanādhippāyo ceteti, upakkamati, muccatīti aṅgānaṃ sampannattā saṅghādisesassa , amutte thullaccayassa sambhavato ubhayasaṅgahatthamāha.
൩൩൦. ഉപനിജ്ഝായനവത്ഥുമ്ഹി ‘‘ന ച ഭിക്ഖവേ സാരത്തേന മാതുഗാമസ്സ അങ്ഗജാതം ഉപനിജ്ഝായിതബ്ബം, യോ ഉപനിജ്ഝായേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൨൬൬) പാളിയം ‘‘മാതുഗാമസ്സാ’’തി സാമഞ്ഞേന വുത്തത്താ ‘‘തിസ്സന്ന’’ന്തി വദതി. തിസ്സന്നം പന ഇത്ഥീനന്തി മനുസ്സാമനുസ്സതിരച്ഛാനഗതവസേന തിസ്സന്നം ഇത്ഥീനം. ‘‘അങ്ഗജാത’’ന്തി വിസേസേത്വാ വുത്തത്താ ‘‘നിമിത്ത’’ന്തി മുത്തകരണമേവ വുച്ചതി, പടസതേനാപി പടിച്ഛാദിതം വാ അപ്പടിച്ഛാദിതം വാ യോനിമഗ്ഗന്തി അത്ഥോ. തേനാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘സചേപി പടസതം നിവത്ഥാ ഹോതി, പുരതോ വാ പച്ഛതോ വാ ഠത്വാ ‘ഇമസ്മിം നാമ ഓകാസേ നിമിത്ത’ന്തി ഉപനിജ്ഝായന്തസ്സ ദുക്കടമേവ. അനിവത്ഥാനം ഗാമദാരികാനം നിമിത്തം ഉപനിജ്ഝായന്തസ്സ പന കിമേവ വത്തബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൬൬). പുരതോ വാതി ഏത്ഥ ‘‘ഠത്വാ’’തി പാഠസേസോ.
330.Upanijjhāyanavatthumhi ‘‘na ca bhikkhave sārattena mātugāmassa aṅgajātaṃ upanijjhāyitabbaṃ, yo upanijjhāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 266) pāḷiyaṃ ‘‘mātugāmassā’’ti sāmaññena vuttattā ‘‘tissanna’’nti vadati. Tissannaṃ pana itthīnanti manussāmanussatiracchānagatavasena tissannaṃ itthīnaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti visesetvā vuttattā ‘‘nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati, paṭasatenāpi paṭicchāditaṃ vā appaṭicchāditaṃ vā yonimagganti attho. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sacepi paṭasataṃ nivatthā hoti, purato vā pacchato vā ṭhatvā ‘imasmiṃ nāma okāse nimitta’nti upanijjhāyantassa dukkaṭameva. Anivatthānaṃ gāmadārikānaṃ nimittaṃ upanijjhāyantassa pana kimeva vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Purato vāti ettha ‘‘ṭhatvā’’ti pāṭhaseso.
൩൩൧. ഏകേന…പേ॰… പസ്സതോ ഏകം ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ഏകേന പയോഗേന ഏകം ദുക്കട’’ന്തി വചനതോ അനേകേഹി പയോഗേഹി അനേകാനി ദുക്കടാനീതി ബ്യതിരേകതോ ലബ്ഭതി. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘ഇതോ ചിതോ ച വിലോകേത്വാ പുനപ്പുനം ഉപനിജ്ഝായന്തസ്സ പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കട’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൬൬). ഇമിസ്സാ അട്ഠകഥായ ‘‘ഇതോ ചിതോ ചാ’’തി വുത്തത്താ ഉമ്മീലനനിമീലനന്തി ഏത്ഥ ‘‘വിവിധാ തം അനോലോകേത്വാ തമേവ ഓലോകേന്തസ്സാ’’തി ലബ്ഭതി.
331. Ekena…pe… passato ekaṃ dukkaṭanti sambandho. ‘‘Ekena payogena ekaṃ dukkaṭa’’nti vacanato anekehi payogehi anekāni dukkaṭānīti byatirekato labbhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ito cito ca viloketvā punappunaṃ upanijjhāyantassa payoge payoge dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 2.266). Imissā aṭṭhakathāya ‘‘ito cito cā’’ti vuttattā ummīlananimīlananti ettha ‘‘vividhā taṃ anoloketvā tameva olokentassā’’ti labbhati.
൩൩൨. അമോചനാധിപ്പായസ്സ മുത്തസ്മിം അനാപത്തി പകാസിതാതി യോജനാ. മോചനാധിപ്പായം വിനാ ഭേസജ്ജകരണത്ഥം സുദ്ധചിത്തേന അങ്ഗജാതേ ഭേസജ്ജലേപം കരോന്തസ്സ വാ സുദ്ധചിത്തേനേവ ഉച്ചാരപസ്സാവാദിം കരോന്തസ്സ വാ മുത്തേപി അനാപത്തീതി ഇദം ‘‘അനാപത്തി സുപിനന്തേന നമോചനാധിപ്പായസ്സാ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൨൬൩) നയേന അനാപത്തിവാരേ വുത്തമേവാതി അത്ഥോ.
332. Amocanādhippāyassa muttasmiṃ anāpatti pakāsitāti yojanā. Mocanādhippāyaṃ vinā bhesajjakaraṇatthaṃ suddhacittena aṅgajāte bhesajjalepaṃ karontassa vā suddhacitteneva uccārapassāvādiṃ karontassa vā muttepi anāpattīti idaṃ ‘‘anāpatti supinantena namocanādhippāyassā’’tiādinā (pārā. 263) nayena anāpattivāre vuttamevāti attho.
ഇമസ്മിം പാഠേ ‘‘അനുപക്കമന്തസ്സാ’’തി അവുത്തേപി ഇമസ്സ പാഠസ്സ പുരതോ ‘‘ചേതേതി ന ഉപക്കമതി മുച്ചതി, അനാപത്തീ’’തി (പാരാ॰ ൨൬൨) ച ‘‘ന ചേതേതി ന ഉപക്കമതി മുച്ചതി, അനാപത്തീ’’തി (പാരാ॰ ൨൬൨) ച വചനതോ തം സങ്ഗഹേതുമാഹ ‘‘അനുപക്കമതോപി ച മുത്തസ്മിം അനാപത്തി പകാസിതാ’’തി. മോചനസ്സാദരാഗേന പീളിതോ ഹുത്വാ ‘‘അഹോ വത മേ മുച്ചേയ്യാ’’തി ചിന്തേത്വാ വാ ഏവരൂപമോചനസ്സാദരാഗപീളാപുബ്ബങ്ഗമചിത്തേ അസതിപി കേവലം കാമവിതക്കമത്തേന ഉപഹതോ ഹുത്വാ താദിസഅജ്ഝത്തികബാഹിരവത്ഥൂസു ഘട്ടനവസേന വാ ആകാസേ കടികമ്പനവസേന വാ ഉപക്കമം അകരോന്തസ്സ താദിസചിന്താബലേന വാ കാമവിതക്കബലേന വാ സുക്കേ മുത്തേപി അനാപത്തീതി ഇദം യഥാവുത്തപാഠവസേന പകാസിതന്തി അത്ഥോ.
Imasmiṃ pāṭhe ‘‘anupakkamantassā’’ti avuttepi imassa pāṭhassa purato ‘‘ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca ‘‘na ceteti na upakkamati muccati, anāpattī’’ti (pārā. 262) ca vacanato taṃ saṅgahetumāha ‘‘anupakkamatopi ca muttasmiṃ anāpatti pakāsitā’’ti. Mocanassādarāgena pīḷito hutvā ‘‘aho vata me mucceyyā’’ti cintetvā vā evarūpamocanassādarāgapīḷāpubbaṅgamacitte asatipi kevalaṃ kāmavitakkamattena upahato hutvā tādisaajjhattikabāhiravatthūsu ghaṭṭanavasena vā ākāse kaṭikampanavasena vā upakkamaṃ akarontassa tādisacintābalena vā kāmavitakkabalena vā sukke muttepi anāpattīti idaṃ yathāvuttapāṭhavasena pakāsitanti attho.
സുപിനന്തേന മുത്തസ്മിം, അനാപത്തി പകാസിതാതി ഏത്ഥ അന്തസദ്ദത്ഥാഭാവതോ സുപിനേതി അത്ഥോ. സുപിനേ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തസ്സ വാ മാതുഗാമേഹി കായസംസഗ്ഗം ആപജ്ജന്തസ്സ വാ സുക്കേ മുത്തേപി അവിസയത്താ അനാപത്തി പാളിയം ‘‘അനാപത്തി ഭിക്ഖു സുപിനന്തേനാ’’തി (പാരാ॰ ൨൬൩) ഇമിനാ പകാസിതാതി അത്ഥോ.
Supinantena muttasmiṃ, anāpatti pakāsitāti ettha antasaddatthābhāvato supineti attho. Supine methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa vā mātugāmehi kāyasaṃsaggaṃ āpajjantassa vā sukke muttepi avisayattā anāpatti pāḷiyaṃ ‘‘anāpatti bhikkhu supinantenā’’ti (pārā. 263) iminā pakāsitāti attho.
ഏത്ഥ ഠത്വാ അട്ഠകഥായം ‘‘സുപിനേ പന ഉപ്പന്നായ അസ്സാദചേതനായ സചസ്സ വിസയോ ഹോതി, നിച്ചലേന ഭവിതബ്ബം. ന ഹത്ഥേന നിമിത്തം കീളാപേതബ്ബം. കാസാവപച്ചത്ഥരണരക്ഖനത്ഥം പന ഹത്ഥപുടേന ഗഹേത്വാ ജഗ്ഗനത്ഥായ ഉദകട്ഠാനം ഗന്തും വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൬൨) വുത്തത്താ അണ്ഡപാലികാ കികീസകുണാ വിയ, വാലപാലികാ ചമരീ വിയ, ഏകനേത്തപാലകോ പുരിസോ വിയ ച കായജീവിതേപി അപേക്ഖം പഹായ സീലം രക്ഖിതുകാമേന സിക്ഖാകാമേന നിബ്ബാനഗാമിനിപടിപത്തിം പൂരേതുകാമേന കുലപുത്തേന ‘‘അഞ്ഞത്ര സുപിനന്താ’’തി (പാരാ॰ ൨൩൭) വദതോ തഥാഗതസ്സ അധിപ്പായാനുകൂലം അട്ഠകഥാതോ ഞത്വാ അപ്പമത്തേന പടിപജ്ജിതബ്ബന്തി അയമത്രാനുസാസനീ.
Ettha ṭhatvā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘supine pana uppannāya assādacetanāya sacassa visayo hoti, niccalena bhavitabbaṃ. Na hatthena nimittaṃ kīḷāpetabbaṃ. Kāsāvapaccattharaṇarakkhanatthaṃ pana hatthapuṭena gahetvā jagganatthāya udakaṭṭhānaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.262) vuttattā aṇḍapālikā kikīsakuṇā viya, vālapālikā camarī viya, ekanettapālako puriso viya ca kāyajīvitepi apekkhaṃ pahāya sīlaṃ rakkhitukāmena sikkhākāmena nibbānagāminipaṭipattiṃ pūretukāmena kulaputtena ‘‘aññatra supinantā’’ti (pārā. 237) vadato tathāgatassa adhippāyānukūlaṃ aṭṭhakathāto ñatvā appamattena paṭipajjitabbanti ayamatrānusāsanī.
സുക്കവിസ്സട്ഠികഥാവണ്ണനാ.
Sukkavissaṭṭhikathāvaṇṇanā.
൩൩൩. മനുസ്സിത്ഥിന്തി മനുസ്സജാതികം ഇത്ഥിം, ‘‘മാതുഗാമോ നാമ മനുസ്സിത്ഥീ, ന യക്ഖീ, ന പേതീ, ന തിരച്ഛാനഗതാ, അന്തമസോ തദഹുജാതാപി ദാരികാ, പഗേവ മഹത്തരീ’’തി (പാരാ॰ ൨൭൧) പദഭാജനേ വുത്തത്താ തദഹുജാതകുമാരികാഭാവേനപി ഠിതം ജീവമാനകമനുസ്സമാതുഗാമന്തി വുത്തം ഹോതി. ‘‘മനുസ്സിത്ഥി’’ന്തി സാമഞ്ഞവചനേന ജീവമാനകമനുസ്സിത്ഥിന്തി അയം വിസേസോ കുതോ ലബ്ഭതീതി? വിനീതവത്ഥുമ്ഹി (പാരാ॰ ൨൮൧ ആദയോ) മതിത്ഥിയാ കായം ഫുസന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയവചനതോ പാരിസേസതോ ലബ്ഭതി. ആമസന്തോതി ‘‘ഹത്ഥഗ്ഗാഹം വാ വേണിഗ്ഗാഹം വാ അഞ്ഞതരസ്സ വാ അഞ്ഞതരസ്സ വാ അങ്ഗസ്സ പരാമസന’’ന്തി (പാരാ॰ ൨൭൦) വുത്തത്താ ഹത്ഥാദിഅങ്ഗപച്ചങ്ഗഫുസനാദിനാനപ്പകാരാനം അഞ്ഞതരേന പകാരേന ആമസന്തോതി അത്ഥോ. അത്തനോ കായേന ഇത്ഥിയാ കായസ്സ സംസഗ്ഗേ മിസ്സീഭാവേ രാഗോ കായസംസഗ്ഗരാഗോ. സങ്ഘാദിസേസോ ഏതസ്സ അത്ഥീതി സങ്ഘാദിസേസികോ, കായസംസഗ്ഗസങ്ഘാദിസേസോ ആപന്നോ ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി.
333.Manussitthinti manussajātikaṃ itthiṃ, ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī’’ti (pārā. 271) padabhājane vuttattā tadahujātakumārikābhāvenapi ṭhitaṃ jīvamānakamanussamātugāmanti vuttaṃ hoti. ‘‘Manussitthi’’nti sāmaññavacanena jīvamānakamanussitthinti ayaṃ viseso kuto labbhatīti? Vinītavatthumhi (pārā. 281 ādayo) matitthiyā kāyaṃ phusantassa thullaccayavacanato pārisesato labbhati. Āmasantoti ‘‘hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasana’’nti (pārā. 270) vuttattā hatthādiaṅgapaccaṅgaphusanādinānappakārānaṃ aññatarena pakārena āmasantoti attho. Attano kāyena itthiyā kāyassa saṃsagge missībhāve rāgo kāyasaṃsaggarāgo. Saṅghādiseso etassa atthīti saṅghādisesiko, kāyasaṃsaggasaṅghādiseso āpanno hotīti vuttaṃ hoti.
൩൩൪. കായസംസഗ്ഗരാഗേന ഇത്ഥിയാ അന്തമസോ ലോമമ്പി അത്തനോ സരീരേ ലോമേന ഫുസന്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ സങ്ഘാദിസേസാപത്തി ഹോതീതി യോജനാ. ഏത്ഥ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൭൪) ‘‘ലോമഗണനായ സങ്ഘാദിസേസാ ഹോന്തീ’’തി കുരുന്ദട്ഠകഥാമതസ്സ അട്ഠിതത്താ , ‘‘കോട്ഠാസഗണനായ ന ഹോതി, ഇത്ഥിഗണനായ ഹോതീ’’തി മഹാഅട്ഠകഥാമതസ്സ ഠിതത്താ സങ്ഘസന്തകേ മഞ്ചപീഠേ പച്ചത്ഥരണാദിനാ കേനചി അപ്പടിച്ഛാദിതേ ഫുസന്തസ്സ വിയ ലോമഗണനായ അഹുത്വാ ഫുട്ഠലോമാനം ബഹുത്തേപി ഏകസ്മിം പയോഗേ ഏകാ ഏവ ആപത്തി, ബഹൂസു പയോഗേസു പയോഗഗണനായ ആപത്തിയോ ഹോന്തീതി സന്നിട്ഠാനം.
334. Kāyasaṃsaggarāgena itthiyā antamaso lomampi attano sarīre lomena phusantassa bhikkhuno saṅghādisesāpatti hotīti yojanā. Ettha (pārā. aṭṭha. 2.274) ‘‘lomagaṇanāya saṅghādisesā hontī’’ti kurundaṭṭhakathāmatassa aṭṭhitattā , ‘‘koṭṭhāsagaṇanāya na hoti, itthigaṇanāya hotī’’ti mahāaṭṭhakathāmatassa ṭhitattā saṅghasantake mañcapīṭhe paccattharaṇādinā kenaci appaṭicchādite phusantassa viya lomagaṇanāya ahutvā phuṭṭhalomānaṃ bahuttepi ekasmiṃ payoge ekā eva āpatti, bahūsu payogesu payogagaṇanāya āpattiyo hontīti sanniṭṭhānaṃ.
൩൩൫. ഇത്ഥിയാതി മനുസ്സിത്ഥിയാ. സമ്ഫുട്ഠോതി ഹത്ഥാദിസരീരാവയവേ സംസഗ്ഗം സമാപന്നോ. സേവനചേതനോ വായമിത്വാ കായസംസഗ്ഗരാഗേന അത്തനോ കായം ചാലേത്വാതി അത്ഥോ. സങ്ഘാദിസേസതാതി ഏത്ഥ സകത്ഥേ തദ്ധിതപ്പച്ചയോ. ‘‘സങ്ഘാദിസേസിതാ’’തി പന പാഠോ സുന്ദരോ, സങ്ഘാദിസേസസ്സ അത്ഥിതാ വിജ്ജമാനഭാവോതി അത്ഥോ. സങ്ഘാദിസേസാപത്തിയാ സബ്ഭാവസങ്ഖാതാ അത്ഥിതാ ഈപച്ചയത്ഥേ പുഗ്ഗലേ സങ്ഘാദിസേസീസദ്ദപവത്തിനിമിത്തം ഹോതീതി ഭാവപച്ചയോ തംഅത്ഥവസേന ലബ്ഭതി. യഥാഹു ‘‘യസ്സ ഗുണസ്സ ഹി ഭാവാ ദബ്ബേ സദ്ദസന്നിവേസോ, തദഭിധാനേ ത്തതാദയോ’’തി.
335.Itthiyāti manussitthiyā. Samphuṭṭhoti hatthādisarīrāvayave saṃsaggaṃ samāpanno. Sevanacetano vāyamitvā kāyasaṃsaggarāgena attano kāyaṃ cāletvāti attho. Saṅghādisesatāti ettha sakatthe taddhitappaccayo. ‘‘Saṅghādisesitā’’ti pana pāṭho sundaro, saṅghādisesassa atthitā vijjamānabhāvoti attho. Saṅghādisesāpattiyā sabbhāvasaṅkhātā atthitā īpaccayatthe puggale saṅghādisesīsaddapavattinimittaṃ hotīti bhāvapaccayo taṃatthavasena labbhati. Yathāhu ‘‘yassa guṇassa hi bhāvā dabbe saddasanniveso, tadabhidhāne ttatādayo’’ti.
൩൩൬. ഏകേന ഹത്ഥേന ഗഹേത്വാതി (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) ഏത്ഥ ‘‘കായസംസഗ്ഗരാഗേനാ’’തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ‘‘മനുസ്സിത്ഥി’’ന്തി അജ്ഝാഹാരോ. തം മനുസ്സിത്ഥിം. തത്ഥ തത്ഥാതി ഇത്ഥിയാ തസ്മിം തസ്മിം സരീരാവയവേ. ‘‘ഏകാവാപത്തീ’’തി പഠമം ഗഹിതഹത്ഥസ്സ അനപനീതത്താ വുത്തം. ഗഹിതഹത്ഥം പന മോചേത്വാ പുനപ്പുനം ഫുസന്തസ്സ പയോഗഗണനായ ആപത്തി ഹോതീതി ബ്യതിരേകതോ ലബ്ഭതി.
336.Ekena hatthena gahetvāti (kaṅkhā. aṭṭha. kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā) ettha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Manussitthi’’nti ajjhāhāro. Taṃ manussitthiṃ. Tattha tatthāti itthiyā tasmiṃ tasmiṃ sarīrāvayave. ‘‘Ekāvāpattī’’ti paṭhamaṃ gahitahatthassa anapanītattā vuttaṃ. Gahitahatthaṃ pana mocetvā punappunaṃ phusantassa payogagaṇanāya āpatti hotīti byatirekato labbhati.
൩൩൭. ഏകേന ഹത്ഥേന അഗ്ഗഹേത്വാ സീസതോ യാവ പാദം, പാദതോ യാവ സീസഞ്ച കായാ ഹത്ഥം അമോചേത്വാ ദിവസമ്പി തം ഇത്ഥിം ഫുസന്തസ്സ ഏകാവാപത്തീതി യോജനാ. ഏത്ഥാപി ‘‘അമോചേത്വാ’’തി ബ്യതിരേകതോ മോചേത്വാ ഫുസന്തസ്സ പയോഗഗണനായ അനേകാപത്തിയോതി ലബ്ഭതി.
337. Ekena hatthena aggahetvā sīsato yāva pādaṃ, pādato yāva sīsañca kāyā hatthaṃ amocetvā divasampi taṃ itthiṃ phusantassa ekāvāpattīti yojanā. Etthāpi ‘‘amocetvā’’ti byatirekato mocetvā phusantassa payogagaṇanāya anekāpattiyoti labbhati.
൩൩൮. ഏകതോ ഗഹിതപഞ്ചങ്ഗുലീനം ഗണനായ സചേ ആപത്തി സിയാ, ഏകസ്സ മാതുഗാമസ്സ സരീരം രാഗചിത്തേന ഫുസന്തസ്സ ദ്വത്തിംസകലാപകോട്ഠാസതോ ബ്യതിരേകസ്സ സരീരസ്സാഭാവാ ദ്വത്തിംസകലാപകോട്ഠാസഗണനായ ആപത്തിയാ ഭവിതബ്ബം, തഥാ അഭാവതോ ഇദമ്പി ന ഹോതീതി ദസ്സനത്ഥം ‘‘ന ഹി കോട്ഠാസതോ സിയാ’’തി ആഹ.
338. Ekato gahitapañcaṅgulīnaṃ gaṇanāya sace āpatti siyā, ekassa mātugāmassa sarīraṃ rāgacittena phusantassa dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsato byatirekassa sarīrassābhāvā dvattiṃsakalāpakoṭṭhāsagaṇanāya āpattiyā bhavitabbaṃ, tathā abhāvato idampi na hotīti dassanatthaṃ ‘‘na hi koṭṭhāsato siyā’’ti āha.
൩൪൦-൧. ഇത്ഥിയാ വിമതിസ്സാപി അത്തനോ കായേന ഇത്ഥിയാ കായം ഫുസതോ തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം സിയാ, ഇത്ഥിയാ പണ്ഡകാദിസഞ്ഞിനോപി അത്തനോപി കായേന ഇത്ഥിയാ കായം ഫുസതോ തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം സിയാ. ആദി-സദ്ദേന പുരിസതിരച്ഛാനഗതാനം സങ്ഗഹോ. ഇത്ഥിയാ ഇത്ഥിസഞ്ഞിനോ അത്തനോ കായേന ഇത്ഥിയാ കായസമ്ബദ്ധം ഫുസതോ തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം സിയാ. പണ്ഡകേ പണ്ഡകസഞ്ഞിനോ അത്തനോ കായേന പണ്ഡകസ്സ കായം ഫുസതോ തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം സിയാ. യക്ഖിപേതീസു യക്ഖിപേതിസഞ്ഞിനോ അത്തനോ കായേന താസം കായം ഫുസതോ തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം സിയാതി യോജനാ. ഏത്ഥ ‘‘പണ്ഡകഗ്ഗഹണേന ഉഭതോബ്യഞ്ജനകോപി ഗയ്ഹതീ’’തി വജിരബുദ്ധിടീകായം വുത്തം. ‘‘ഇത്ഥിയാ വേമതികസ്സാപി പണ്ഡകാദിസഞ്ഞിനോപി അത്തനോ കായേന ഇത്ഥിയാ കായസമ്ബദ്ധം ഫുസതോ തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം സിയാ’’തി ന യോജേതബ്ബം. കസ്മാ? തഥാ യോജനായം പാളിയം ദുക്കടം വുത്തം, ന ഥുല്ലച്ചയന്തി അനിട്ഠപ്പസങ്ഗതോ.
340-1.Itthiyā vimatissāpi attano kāyena itthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā, itthiyā paṇḍakādisaññinopi attanopi kāyenaitthiyā kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Ādi-saddena purisatiracchānagatānaṃ saṅgaho. Itthiyā itthisaññino attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Paṇḍake paṇḍakasaññino attano kāyena paṇḍakassa kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā. Yakkhipetīsu yakkhipetisaññino attano kāyena tāsaṃ kāyaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Ettha ‘‘paṇḍakaggahaṇena ubhatobyañjanakopi gayhatī’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Itthiyā vematikassāpi paṇḍakādisaññinopi attano kāyena itthiyā kāyasambaddhaṃ phusato tassa thullaccayaṃ siyā’’ti na yojetabbaṃ. Kasmā? Tathā yojanāyaṃ pāḷiyaṃ dukkaṭaṃ vuttaṃ, na thullaccayanti aniṭṭhappasaṅgato.
‘‘ദുക്കടം കായസംസഗ്ഗേ, തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ’’തി ഇമിനാ വിനീതവത്ഥുമ്ഹി ആഗതനയേ സങ്ഗഹിതേപി തേനേവ നയേന പണ്ഡകേ വിമതിഇത്ഥിസഞ്ഞിതാദിഅഞ്ഞമതിപക്ഖേ ച പുരിസതിരച്ഛാനഗതേസു പുരിസതിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞിവിമതിപണ്ഡകാദിഅഞ്ഞമതിപക്ഖേ ച ഇതി ഇമേസം തിണ്ണം കായപടിബദ്ധാമസനാദീസു ച പദഭാജനേ വുത്തസബ്ബദുക്കടാപത്തിയോ ഉപലക്ഖിതാതി ദട്ഠബ്ബം.
‘‘Dukkaṭaṃ kāyasaṃsagge, tiracchānagatitthiyā’’ti iminā vinītavatthumhi āgatanaye saṅgahitepi teneva nayena paṇḍake vimatiitthisaññitādiaññamatipakkhe ca purisatiracchānagatesu purisatiracchānagatasaññivimatipaṇḍakādiaññamatipakkhe ca iti imesaṃ tiṇṇaṃ kāyapaṭibaddhāmasanādīsu ca padabhājane vuttasabbadukkaṭāpattiyo upalakkhitāti daṭṭhabbaṃ.
൩൪൨. അത്തനോ കായേന പടിബദ്ധേന ഇത്ഥിയാ കായേന പടിബദ്ധം ഫുസന്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ പന ദുക്കടന്തി യോജനാ. ഏത്ഥ പി-സദ്ദോ വുത്തദുക്കടാനം സമുച്ചയത്ഥോ. ച-സദ്ദേന പന അവുത്തസമുച്ചയത്ഥേന ‘‘നിസ്സഗ്ഗിയേന കായം ആമസതി. നിസ്സഗ്ഗിയേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി. നിസ്സഗ്ഗിയേന നിസ്സഗ്ഗിയം ആമസതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൨൭൬) പാളിയം ആഗതദുക്കടാനം സങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ.
342. Attano kāyena paṭibaddhena itthiyā kāyena paṭibaddhaṃ phusantassa bhikkhuno pana dukkaṭanti yojanā. Ettha pi-saddo vuttadukkaṭānaṃ samuccayattho. Ca-saddena pana avuttasamuccayatthena ‘‘nissaggiyena kāyaṃ āmasati. Nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati. Nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 276) pāḷiyaṃ āgatadukkaṭānaṃ saṅgaho veditabbo.
൩൪൩-൪. ന കേവലം പദഭാജനാഗതഇത്ഥിസരീരാദികമേവ അനാമാസം, വിനീതവത്ഥൂസു ദാരുധീതലികവത്ഥുഅനുലോമതോ പോത്ഥലികാദിഇത്ഥിരൂപകഞ്ച നിസ്സഗ്ഗിയവാരാനുലോമതോ അസരീരട്ഠം മാതുഗാമേഹി പരിഭുത്തവത്ഥാഭരണാദിഞ്ച വിഭങ്ഗക്ഖന്ധകാദീസു വുത്തനയാനുസാരേന അട്ഠകഥാഗതം അവസേസം അനാമാസവത്ഥുഞ്ച ആമസന്തസ്സ ആപത്തിം സങ്ഗഹേതുമാഹ ‘‘ഇത്ഥീന’’ന്തിആദി.
343-4. Na kevalaṃ padabhājanāgataitthisarīrādikameva anāmāsaṃ, vinītavatthūsu dārudhītalikavatthuanulomato potthalikādiitthirūpakañca nissaggiyavārānulomato asarīraṭṭhaṃ mātugāmehi paribhuttavatthābharaṇādiñca vibhaṅgakkhandhakādīsu vuttanayānusārena aṭṭhakathāgataṃ avasesaṃ anāmāsavatthuñca āmasantassa āpattiṃ saṅgahetumāha ‘‘itthīna’’ntiādi.
‘‘ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിരൂപഞ്ചാ’’തി ഇദം ‘‘ഇത്ഥികായ ഇത്ഥിധനം (പാരാ॰ ൩൪), സദ്ധാനം സദ്ധാപരായന’’ന്തിആദീസു വിയ ലോകവോഹാരവസേന വുത്തം. ഇത്ഥീനം ദാരുലോഹമയാദികം ഇത്ഥിരൂപഞ്ചാതി യോജനാ. ആദി-സദ്ദേന ഹേട്ഠിമപരിച്ഛേദതോ മത്തികായ, പിട്ഠേന വാ കതം മാതുഗാമരൂപം സങ്ഗണ്ഹാതി. മാതുഗാമരൂപം യേന കേനചി ദിന്നം സബ്ബരതനമയം വിനാ അവസേസം സാദിയിത്വാ ഭിന്ദിത്വാ സമണസാരുപ്പപരിക്ഖാരം കാരാപേതും, അഫുസിത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബേ വാ യോജേതും വട്ടതി.
‘‘Itthīnaṃ itthirūpañcā’’ti idaṃ ‘‘itthikāya itthidhanaṃ (pārā. 34), saddhānaṃ saddhāparāyana’’ntiādīsu viya lokavohāravasena vuttaṃ. Itthīnaṃ dārulohamayādikaṃ itthirūpañcāti yojanā. Ādi-saddena heṭṭhimaparicchedato mattikāya, piṭṭhena vā kataṃ mātugāmarūpaṃ saṅgaṇhāti. Mātugāmarūpaṃ yena kenaci dinnaṃ sabbaratanamayaṃ vinā avasesaṃ sādiyitvā bhinditvā samaṇasāruppaparikkhāraṃ kārāpetuṃ, aphusitvā paribhuñjitabbe vā yojetuṃ vaṭṭati.
‘‘വത്ഥ’’ന്തി ഇമിനാ നിവാസനപാരുപനദ്വയമ്പി സാമഞ്ഞേന ഗഹിതം. ഇദഞ്ച മാതുഗാമേന പരിഭുഞ്ജിതും ഠപിതമ്പി അനാമാസമേവ, ചീവരത്ഥായ ദിന്നം സമ്പടിച്ഛിത്വാ ഗണ്ഹിതും വട്ടതി. ഹേട്ഠിമപരിച്ഛേദേന തിണചുമ്ബടകം, അങ്ഗുലിയാ പണ്ണമുദ്ദികം ഉപാദായ അലങ്കാരമേവ. ഏത്ഥ ച വാലകേസവട്ടകേസേസു പവേസനകദന്തസൂചിആദി കപ്പിയഭണ്ഡം ദിയ്യമാനം സമണസാരുപ്പപരിക്ഖാരത്ഥായ ഗഹേതബ്ബം.
‘‘Vattha’’nti iminā nivāsanapārupanadvayampi sāmaññena gahitaṃ. Idañca mātugāmena paribhuñjituṃ ṭhapitampi anāmāsameva, cīvaratthāya dinnaṃ sampaṭicchitvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Heṭṭhimaparicchedena tiṇacumbaṭakaṃ, aṅguliyā paṇṇamuddikaṃ upādāya alaṅkārameva. Ettha ca vālakesavaṭṭakesesu pavesanakadantasūciādi kappiyabhaṇḍaṃ diyyamānaṃ samaṇasāruppaparikkhāratthāya gahetabbaṃ.
തത്ഥജാതഫലം ഖജ്ജന്തി രുക്ഖേ ഠിതം ഖാദിതബ്ബം പനസനാളികേരാദിഫലഞ്ച മനുസ്സേഹി രാസികതം പരിഭുഞ്ജിതബ്ബഫലഞ്ച ‘‘മനുസ്സേഹി രാസികതേസുപി ഏസേവ നയോ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൧) അട്ഠകഥായം വുത്തത്താ അനാമാസന്തി ഉപലക്ഖണതോ ഇമിനാവ ഗഹേതബ്ബം. അരഞ്ഞേ രുക്ഖതോ പതിതം ഫലം ‘‘അനുപസമ്പന്നസ്സ ദസ്സാമീ’’തി ഗഹേതും വട്ടതി. ‘‘മുഗ്ഗാദിം തത്ഥജാതക’’ന്തി ഉപലക്ഖണപദത്താ ഗച്ഛതോ വിയുത്തമ്പി ഗഹേതബ്ബം. മുഗ്ഗാദിന്തി ഏത്ഥ ‘‘അപരണ്ണ’’ന്തി പാഠസേസോ.
Tatthajātaphalaṃ khajjanti rukkhe ṭhitaṃ khāditabbaṃ panasanāḷikerādiphalañca manussehi rāsikataṃ paribhuñjitabbaphalañca ‘‘manussehi rāsikatesupi eseva nayo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā anāmāsanti upalakkhaṇato imināva gahetabbaṃ. Araññe rukkhato patitaṃ phalaṃ ‘‘anupasampannassa dassāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Muggādiṃ tatthajātaka’’nti upalakkhaṇapadattā gacchato viyuttampi gahetabbaṃ. Muggādinti ettha ‘‘aparaṇṇa’’nti pāṭhaseso.
സബ്ബാനി ധഞ്ഞാനീതി ‘‘സാലി വീഹി യവോ കങ്ഗു, കുദ്രൂസവരകഗോധുമാ’’തി വുത്താനി സത്ത ധഞ്ഞാനി. ഖേത്തമഗ്ഗേന ഗച്ഛതാ സാലിസീസേ ഹത്ഥേന അഫുസന്തേന ഗന്തബ്ബം. സചേ മഗ്ഗോ സമ്ബാധോ ഹോതി, സരീരേ ധഞ്ഞം ഫുസന്തേപി മഗ്ഗത്താ ന ദോസോ. വീഥിയം, ഗേഹങ്ഗണേ വാ ധഞ്ഞേസു പസാരിതേസു അപസക്കിത്വാ ചേ ഗന്തും ന സക്കാ, ‘‘മഗ്ഗം അധിട്ഠായ ഗന്തബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൧) അട്ഠകഥാവചനതോ ‘‘ഇമം മഗ്ഗം ഗമിസ്സാമീ’’തി ഗന്തും വട്ടതി. ‘‘കുലഗേഹേ ധഞ്ഞമത്ഥകേ ചേ ആസനം പഞ്ഞാപേത്വാ ദിന്നം ഹോതി, നിസീദിതും വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൧ അത്ഥതോ സമാനം) അട്ഠകഥായം വുത്തം. ‘‘ആസനസാലായം ധഞ്ഞേ വിപ്പകിണ്ണേ അനുക്കമിത്വാ ഏകമന്തേ പീഠകം പഞ്ഞാപേത്വാ നിസീദിതബ്ബം. സചേ മനുസ്സാ തസ്മിം ധഞ്ഞമത്ഥകേ ആസനം പഞ്ഞാപേത്വാ ദേന്തി, നിസീദിതും വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൧ അത്ഥതോ സമാനം) അട്ഠകഥായം വുത്തത്താ അത്തനാ തത്ഥ ആസനം പഞ്ഞാപേത്വാ നിസീദിതും ന വട്ടതി.
Sabbāni dhaññānīti ‘‘sāli vīhi yavo kaṅgu, kudrūsavarakagodhumā’’ti vuttāni satta dhaññāni. Khettamaggena gacchatā sālisīse hatthena aphusantena gantabbaṃ. Sace maggo sambādho hoti, sarīre dhaññaṃ phusantepi maggattā na doso. Vīthiyaṃ, gehaṅgaṇe vā dhaññesu pasāritesu apasakkitvā ce gantuṃ na sakkā, ‘‘maggaṃ adhiṭṭhāya gantabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.281) aṭṭhakathāvacanato ‘‘imaṃ maggaṃ gamissāmī’’ti gantuṃ vaṭṭati. ‘‘Kulagehe dhaññamatthake ce āsanaṃ paññāpetvā dinnaṃ hoti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Āsanasālāyaṃ dhaññe vippakiṇṇe anukkamitvā ekamante pīṭhakaṃ paññāpetvā nisīditabbaṃ. Sace manussā tasmiṃ dhaññamatthake āsanaṃ paññāpetvā denti, nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.281 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāyaṃ vuttattā attanā tattha āsanaṃ paññāpetvā nisīdituṃ na vaṭṭati.
൩൪൫. ധമനസങ്ഖാദിം സബ്ബം പഞ്ചങ്ഗതുരിയമ്പി ചാതി സമ്ബന്ധോ. ധമനസങ്ഖോ നാമ സദ്ദകരണസങ്ഖോ . ആദി-സദ്ദേന വംസസിങ്ഗതാളാദീനം സങ്ഗഹോ. പഞ്ചങ്ഗതുരിയന്തി ആതതം, വിതതം, ആതതവിതതം, ഘനം, സുസിരന്തി പഞ്ചങ്ഗസങ്ഖാതം തുരിയം. തത്ഥ ആതതം നാമ ചമ്മപരിയോനദ്ധേസു ഭേരിആദീസു ഏകതോ ആകഡ്ഢിത്വാ ഓനദ്ധം ഏകതലതുരിയം. വിതതം നാമ ഉഭതോ ആകഡ്ഢിത്വാ ഓനദ്ധം ഉഭയതലതുരിയം. ആതതവിതതം നാമ ഉഭയതോ ച മജ്ഝതോ ച സബ്ബതോ പരിയോനന്ധിതം. ഘനം സമ്മാദി. സമ്മന്തി താളം, ഘണ്ടാകിങ്കണിആദീനമ്പി ഏത്ഥേവ സങ്ഗഹോ. സുസിരന്തി വംസാദി.
345. Dhamanasaṅkhādiṃ sabbaṃ pañcaṅgaturiyampi cāti sambandho. Dhamanasaṅkho nāma saddakaraṇasaṅkho . Ādi-saddena vaṃsasiṅgatāḷādīnaṃ saṅgaho. Pañcaṅgaturiyanti ātataṃ, vitataṃ, ātatavitataṃ, ghanaṃ, susiranti pañcaṅgasaṅkhātaṃ turiyaṃ. Tattha ātataṃ nāma cammapariyonaddhesu bheriādīsu ekato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ekatalaturiyaṃ. Vitataṃ nāma ubhato ākaḍḍhitvā onaddhaṃ ubhayatalaturiyaṃ. Ātatavitataṃ nāma ubhayato ca majjhato ca sabbato pariyonandhitaṃ. Ghanaṃ sammādi. Sammanti tāḷaṃ, ghaṇṭākiṅkaṇiādīnampi ettheva saṅgaho. Susiranti vaṃsādi.
ഇധ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൧) കുരുന്ദട്ഠകഥായം വുത്തനയേന ഭേരിപോക്ഖരഞ്ച ഭേരിതലചമ്മഞ്ച വീണാ ച വീണാപോക്ഖരചമ്മഞ്ച ദണ്ഡോ ച അനാമാസം. ‘‘പൂജം കത്വാ ചേതിയങ്ഗണാദീസു ഠപിതഭേരിയോ അചാലേന്തേന അവസേസട്ഠാനം സമ്മജ്ജിതബ്ബം. കചവരഛഡ്ഡനകാലേ കചവരം വിയ ഗഹേത്വാ ഏകസ്മിം ഠാനേ ഠപേതബ്ബ’’ന്തി മഹാപച്ചരിയം വുത്തം. തുരിയഭണ്ഡേസു യം കിഞ്ചി അത്തനോ ദീയമാനം തം പരിവത്തേത്വാ കപ്പിയപരിക്ഖാരം ഗഹേതും അധിവാസേതബ്ബം. ദോണി വാ പോക്ഖരം വാ ദന്തകട്ഠനിക്ഖിപനത്ഥായ, ചമ്മഞ്ച സത്ഥകോസകരണത്ഥായ ഗഹേതബ്ബം.
Idha (pārā. aṭṭha. 2.281) kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena bheripokkharañca bheritalacammañca vīṇā ca vīṇāpokkharacammañca daṇḍo ca anāmāsaṃ. ‘‘Pūjaṃ katvā cetiyaṅgaṇādīsu ṭhapitabheriyo acālentena avasesaṭṭhānaṃ sammajjitabbaṃ. Kacavarachaḍḍanakāle kacavaraṃ viya gahetvā ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Turiyabhaṇḍesu yaṃ kiñci attano dīyamānaṃ taṃ parivattetvā kappiyaparikkhāraṃ gahetuṃ adhivāsetabbaṃ. Doṇi vā pokkharaṃ vā dantakaṭṭhanikkhipanatthāya, cammañca satthakosakaraṇatthāya gahetabbaṃ.
രതനാനി ച സബ്ബാനീതി മുത്താ മണി വേളുരിയോ സങ്ഖോ സിലാ പവാളം രജതം ജാതരൂപം ലോഹിതങ്കോ മസാരഗല്ലന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൧) വുത്താനി സബ്ബാനി രതനാനി ച. ഏത്ഥ ച വിദ്ധാ, അവിദ്ധാ വാ സാമുദ്ദികാദീ സബ്ബാപി മുത്താ അനാമാസാ. ഭണ്ഡമൂലത്ഥഞ്ച ഗണ്ഹിതും ന വട്ടതി. അന്തമസോ ജാതിഫലികം ഉപാദായ നീലപീതാദിഭേദോ സബ്ബോപി മണി ധോതവിദ്ധോ അനാമാസോ. ആഹതാകാരേനേവ ഠിതോ അവിദ്ധാധോതോ മണി പത്താദി ഭണ്ഡമൂലത്ഥം അധിവാസേതും വട്ടതീതി വുത്തം. മഹാപച്ചരിയം പന പടിക്ഖിത്തം. പചിത്വാ കതോ കാചമണിയേവേകോ വട്ടതി. വേളുരിയേ ച മണിസദിസോയേവ വിനിച്ഛയോ.
Ratanāni ca sabbānīti muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragallanti (pārā. aṭṭha. 2.281) vuttāni sabbāni ratanāni ca. Ettha ca viddhā, aviddhā vā sāmuddikādī sabbāpi muttā anāmāsā. Bhaṇḍamūlatthañca gaṇhituṃ na vaṭṭati. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya nīlapītādibhedo sabbopi maṇi dhotaviddho anāmāso. Āhatākāreneva ṭhito aviddhādhoto maṇi pattādi bhaṇḍamūlatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana paṭikkhittaṃ. Pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭati. Veḷuriye ca maṇisadisoyeva vinicchayo.
ധമനസങ്ഖോ ‘‘സബ്ബം ധമനസങ്ഖാദി’’ന്തിആദിഗാഥായ തുരിയേസു ഗഹിതോ. രതനഖചിതോ സങ്ഖോ അനാമാസോ. പാനീയസങ്ഖോ ധോതോപി അധോതോപി ആമാസോ. അവസേസസങ്ഖോ പന അഞ്ജനാദിഭേസജ്ജത്ഥം, പത്താദിഭണ്ഡമൂലഭാവേന ച അധിവാസേതും വട്ടതി. സുവണ്ണേന ഏകതോ വിലിയാപേത്വാ കതാ മുഗ്ഗവണ്ണാ സിലാ അനാമാസാ. സേസാ സിലാ ഖുദ്ദകനിസാനാദികമ്മത്ഥം അധിവാസേതും വട്ടതി. ‘‘പവാളം ധോതമധോതഞ്ച വിദ്ധമവിദ്ധഞ്ച സബ്ബഥാ അനാമാസം, നാപി അധിവാസേതബ്ബ’’ന്തി മഹാപച്ചരിയം വുത്തത്താ പവാളപടിമാചേതിയാനി ചേവ പോത്ഥകേസു പവേസേതബ്ബആണിയാ മൂലേ, അഗ്ഗേച പവേസേതബ്ബം പദുമാദിആകാരേന കതം വട്ടഞ്ച ന ഗഹേതബ്ബം ന ഫുസിതബ്ബം.
Dhamanasaṅkho ‘‘sabbaṃ dhamanasaṅkhādi’’ntiādigāthāya turiyesu gahito. Ratanakhacito saṅkho anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāso. Avasesasaṅkho pana añjanādibhesajjatthaṃ, pattādibhaṇḍamūlabhāvena ca adhivāsetuṃ vaṭṭati. Suvaṇṇena ekato viliyāpetvā katā muggavaṇṇā silā anāmāsā. Sesā silā khuddakanisānādikammatthaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭati. ‘‘Pavāḷaṃ dhotamadhotañca viddhamaviddhañca sabbathā anāmāsaṃ, nāpi adhivāsetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttattā pavāḷapaṭimācetiyāni ceva potthakesu pavesetabbaāṇiyā mūle, aggeca pavesetabbaṃ padumādiākārena kataṃ vaṭṭañca na gahetabbaṃ na phusitabbaṃ.
ബീജതോ പട്ഠായ രജതം, ജാതരൂപഞ്ച കതം വാ ഹോതു അകതം വാ, സബ്ബസോ അനാമാസം, ന ച സാദിതബ്ബം. ഇമിനാ കതം പടിമാദികഞ്ച ആരകൂടലോഹഞ്ച അനാമാസന്തി വക്ഖതി. കതാകതസുവണ്ണരജതാനം അസാദിയിതബ്ബതായ ഇധ അട്ഠകഥായ ആഗതത്താ ഉത്തരേന രാജപുത്തേന കാരേത്വാ ആഹടം സുവണ്ണചേതിയം ന വട്ടതീതി മഹാപദുമത്ഥേരേന പടിക്ഖിത്തന്തി സുവണ്ണപടിമാചേതിയപോത്ഥകാവച്ഛാദകമണിപദുമവട്ടാദി യം കിഞ്ചി ന സാദിതബ്ബമേവ, ന ച ആമസിതബ്ബം. ഏതേന കതം സേനാസനോപകരണം പന പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി. ധമ്മമണ്ഡപേ കതമ്പി പടിജഗ്ഗിതും വട്ടതി. ലോഹിതവണ്ണോ മണി, മസാരഗല്ലമണി ച സബ്ബഥാ അനാമാസോ, ന ച അധിവാസേതബ്ബോതി മഹാപച്ചരിയം വുത്തം.
Bījato paṭṭhāya rajataṃ, jātarūpañca kataṃ vā hotu akataṃ vā, sabbaso anāmāsaṃ, na ca sāditabbaṃ. Iminā kataṃ paṭimādikañca ārakūṭalohañca anāmāsanti vakkhati. Katākatasuvaṇṇarajatānaṃ asādiyitabbatāya idha aṭṭhakathāya āgatattā uttarena rājaputtena kāretvā āhaṭaṃ suvaṇṇacetiyaṃ na vaṭṭatīti mahāpadumattherena paṭikkhittanti suvaṇṇapaṭimācetiyapotthakāvacchādakamaṇipadumavaṭṭādi yaṃ kiñci na sāditabbameva, na ca āmasitabbaṃ. Etena kataṃ senāsanopakaraṇaṃ pana paribhuñjituṃ vaṭṭati. Dhammamaṇḍape katampi paṭijaggituṃ vaṭṭati. Lohitavaṇṇo maṇi, masāragallamaṇi ca sabbathā anāmāso, na ca adhivāsetabboti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
൩൪൬. സബ്ബമാവുധഭണ്ഡന്തി ഖഗ്ഗാദി സബ്ബം ആവുധോപകരണം പത്താദികപ്പിയപരിക്ഖാരമൂലത്ഥായ ദീയമാനം സത്ഥവാണിജായ അകാതബ്ബത്താ ന ഗഹേതബ്ബം, ‘‘ഇമം ഗണ്ഹഥാ’’തി ദിന്നം ഭിന്ദിത്വാ ഖണ്ഡാഖണ്ഡികം കത്വാ ‘‘ഖുരാദികപ്പിയപരിക്ഖാരം കാരേസ്സാമീ’’തി സാദിതും വട്ടതി. സങ്ഗാമഭൂമിയം മഗ്ഗേ പതിതഖഗ്ഗാദിം ദിസ്വാ പാസാണേന ഭിന്ദിത്വാ ‘‘ഖുരാദികപ്പിയഭണ്ഡാനി കാരേസ്സാമീ’’തി ഗണ്ഹിതും വട്ടതി. ഉസുസത്തിആദികം ഫലതോ ദണ്ഡം അപനേത്വാ കപ്പിയപരിക്ഖാരകാരാപനത്ഥായ ഗഹേതബ്ബം.
346.Sabbamāvudhabhaṇḍanti khaggādi sabbaṃ āvudhopakaraṇaṃ pattādikappiyaparikkhāramūlatthāya dīyamānaṃ satthavāṇijāya akātabbattā na gahetabbaṃ, ‘‘imaṃ gaṇhathā’’ti dinnaṃ bhinditvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ katvā ‘‘khurādikappiyaparikkhāraṃ kāressāmī’’ti sādituṃ vaṭṭati. Saṅgāmabhūmiyaṃ magge patitakhaggādiṃ disvā pāsāṇena bhinditvā ‘‘khurādikappiyabhaṇḍāni kāressāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati. Ususattiādikaṃ phalato daṇḍaṃ apanetvā kappiyaparikkhārakārāpanatthāya gahetabbaṃ.
ജിയാതി ധനുഗുണോ. ച-കാരേന ഇമിസ്സാ ഗാഥായ അവുത്തം അങ്കുസതോമരാദിം പരഹിം സോപകരണം സങ്ഗണ്ഹാതി. ധനുദണ്ഡകോതി ജിയാവിരഹിതോ ധനുദണ്ഡകോ. ഇദം പരഹിംസോപകരണഭണ്ഡാദികം വിഹാരേ സമ്മജ്ജിതബ്ബട്ഠാനേ ഠപിതം ചേ, സാമികാനം വത്വാ തേഹി അഗ്ഗഹിതം ചേ, അചാലേന്തേന സമ്മജ്ജിതബ്ബം.
Jiyāti dhanuguṇo. Ca-kārena imissā gāthāya avuttaṃ aṅkusatomarādiṃ parahiṃ sopakaraṇaṃ saṅgaṇhāti. Dhanudaṇḍakoti jiyāvirahito dhanudaṇḍako. Idaṃ parahiṃsopakaraṇabhaṇḍādikaṃ vihāre sammajjitabbaṭṭhāne ṭhapitaṃ ce, sāmikānaṃ vatvā tehi aggahitaṃ ce, acālentena sammajjitabbaṃ.
ജാലഞ്ചാതി മച്ഛജാലപക്ഖിജാലാദിജാലഞ്ച. ജാലം ദീയമാനം ഛത്തവേഠനത്ഥം, ആസനചേതിയാദിമത്ഥകേ ബന്ധനാദിപയോജനേ സതി തദത്ഥഞ്ച ഗഹേതബ്ബം. സരവാരണം നാമ ഫലകാദികം അഞ്ഞേഹി അത്തനോ വിജ്ഝനത്ഥായ വിസ്സട്ഠസരനിവാരണം വിനാസനോപരോധകാരണം ഹോതീതി ഭണ്ഡമൂലത്ഥം സാദിതും വട്ടതി. ‘‘ദന്തകട്ഠാധാരഫലകാദി യദിച്ഛിതം കരോമീ’’തി മുട്ഠിം അപനേത്വാ ഗഹേതും വട്ടതി.
Jālañcāti macchajālapakkhijālādijālañca. Jālaṃ dīyamānaṃ chattaveṭhanatthaṃ, āsanacetiyādimatthake bandhanādipayojane sati tadatthañca gahetabbaṃ. Saravāraṇaṃ nāma phalakādikaṃ aññehi attano vijjhanatthāya vissaṭṭhasaranivāraṇaṃ vināsanoparodhakāraṇaṃ hotīti bhaṇḍamūlatthaṃ sādituṃ vaṭṭati. ‘‘Dantakaṭṭhādhāraphalakādi yadicchitaṃ karomī’’ti muṭṭhiṃ apanetvā gahetuṃ vaṭṭati.
൩൪൭. ചേതിയന്തി ഏത്ഥ ‘‘സുവണ്ണചേതിയ’’ന്തി ഇദം ‘‘സുവണ്ണപടിബിമ്ബാദീ’’തി അനന്തരം വുത്തത്താ ലബ്ഭതി. സുവണ്ണഗ്ഗഹണഞ്ചുപലക്ഖണന്തി രജതമയഞ്ച ഗഹേതബ്ബം. ആരകൂടകന്തി സുവണ്ണവണ്ണം ലോഹവിസേസമാഹ . ‘‘അനാമാസ’’ന്തി ഇദം ‘‘അസമ്പടിച്ഛിയം വാ’’തി ഏതസ്സ ഉപലക്ഖണം.
347.Cetiyanti ettha ‘‘suvaṇṇacetiya’’nti idaṃ ‘‘suvaṇṇapaṭibimbādī’’ti anantaraṃ vuttattā labbhati. Suvaṇṇaggahaṇañcupalakkhaṇanti rajatamayañca gahetabbaṃ. Ārakūṭakanti suvaṇṇavaṇṇaṃ lohavisesamāha . ‘‘Anāmāsa’’nti idaṃ ‘‘asampaṭicchiyaṃ vā’’ti etassa upalakkhaṇaṃ.
൩൪൮. സബ്ബം വാദിതമിതി സമ്ബന്ധോ. ഓനഹിതുന്തി ചമ്മവരത്തതന്തീഹി ബന്ധിതും. ഓനഹാപേതുന്തി തഥേവ അഞ്ഞേഹി കാരാപേതും. വാദാപേതുന്തി അഞ്ഞേഹി വാദാപേതും. വാദേതുന്തി അത്തനാ വാദേതും. വാദിതന്തി വാദനീയം യഥാ ‘‘കരണീയം കാരിത’’ന്തി, വാദനാരഹം തുരിയഭണ്ഡന്തി അത്ഥോ. ഇദഞ്ച ഓനഹനാദികിരിയായ കമ്മം.
348. Sabbaṃ vāditamiti sambandho. Onahitunti cammavarattatantīhi bandhituṃ. Onahāpetunti tatheva aññehi kārāpetuṃ. Vādāpetunti aññehi vādāpetuṃ. Vādetunti attanā vādetuṃ. Vāditanti vādanīyaṃ yathā ‘‘karaṇīyaṃ kārita’’nti, vādanārahaṃ turiyabhaṇḍanti attho. Idañca onahanādikiriyāya kammaṃ.
൩൪൯. ഉപഹാരം കരിസ്സാമാതി പൂജം കരിസ്സാമ. ഇതി അനുമതിഗ്ഗഹണത്ഥായ. വത്തബ്ബാതി തേ വത്താരോ വത്തബ്ബാതി യോജനാ.
349.Upahāraṃ karissāmāti pūjaṃ karissāma. Iti anumatiggahaṇatthāya. Vattabbāti te vattāro vattabbāti yojanā.
൩൫൦-൧. ധുത്തിയാ ഇത്ഥിയാതി വിപന്നാചാരായ ലോളിത്ഥിയാ. സയം ഫുസിയമാനസ്സാതി ഭിക്ഖുനോ പയോഗം വിനാ ഇത്ഥിയാ അത്തനാവ ഫുസിയമാനസ്സ. കായേന അവായമിത്വാതി തസ്സാ സരീരസമ്ഫസ്സാനുഭവനത്ഥം അത്തനോ കായം അചാലേത്വാ. ഫസ്സം പടിവിജാനതോതി ഫസ്സം അനുഭവന്തസ്സ.
350-1.Dhuttiyā itthiyāti vipannācārāya loḷitthiyā. Sayaṃ phusiyamānassāti bhikkhuno payogaṃ vinā itthiyā attanāva phusiyamānassa. Kāyena avāyamitvāti tassā sarīrasamphassānubhavanatthaṃ attano kāyaṃ acāletvā. Phassaṃ paṭivijānatoti phassaṃ anubhavantassa.
അസഞ്ചിച്ചാതി ഏത്ഥ ‘‘ഫുസനേ’’തി പാഠസേസോ, ‘‘ഇമിനാ ഉപായേന ഇമം ഫുസാമീ’’തി അചേതേത്വാ. കിം വുത്തം ഹോതി? ‘‘ഇമിനാ പത്തപടിഗ്ഗഹണാദിനാ ഉപായേന ഏതിസ്സാ സരീരസമ്ഫസ്സം അനുഭവിസ്സാമീ’’തി അചിന്തേത്വാ പത്തഥാലകതട്ടകപണ്ണപുടഭേസജ്ജാദിം പടിഗ്ഗണ്ഹാപേന്തിയാ ഹത്ഥേ അത്തനോ ഹത്ഥേന ഫുസനാദീസു അനാപത്തീതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘അസ്സതിയാ’’തി ഇദം പന ഇമിനാവ സങ്ഗഹിതത്താ ഇധ വിസും ന വുത്തം, മാതുഗാമസ്സ സരീരേ ഫുസനഭാവം അജാനിത്വാ അഞ്ഞവിഹിതോ ഹുത്വാ സതിം അനുപട്ഠപേത്വാ ഹത്ഥപാദപസാരണാദീസു ഫുസന്തസ്സാതി അത്ഥോ.
Asañciccāti ettha ‘‘phusane’’ti pāṭhaseso, ‘‘iminā upāyena imaṃ phusāmī’’ti acetetvā. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Iminā pattapaṭiggahaṇādinā upāyena etissā sarīrasamphassaṃ anubhavissāmī’’ti acintetvā pattathālakataṭṭakapaṇṇapuṭabhesajjādiṃ paṭiggaṇhāpentiyā hatthe attano hatthena phusanādīsu anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Assatiyā’’ti idaṃ pana imināva saṅgahitattā idha visuṃ na vuttaṃ, mātugāmassa sarīre phusanabhāvaṃ ajānitvā aññavihito hutvā satiṃ anupaṭṭhapetvā hatthapādapasāraṇādīsu phusantassāti attho.
അജാനന്തസ്സാതി ദാരകാകാരം ദാരികം ‘‘മാതുഗാമോ’’തി അജാനിത്വാ കേനചി കരണീയേന ഫുസന്തസ്സ . മോക്ഖാധിപ്പായിനോ ചാതി ‘‘മോക്ഖാധിപ്പായോ കായേന വായമതി, ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, അനാപത്തി. മോക്ഖാധിപ്പായോ കായേന വായമതി, ന ച ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, അനാപത്തി. മോക്ഖാധിപ്പായോ ന ച കായേന വായമതി, ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, അനാപത്തി. മോക്ഖാധിപ്പായോ ന ച കായേന വായമതി, ന ച ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, അനാപത്തീ’’തി (പാരാ॰ ൨൭൯) വുത്തമോക്ഖാധിപ്പായവതോ ചതുബ്ബിധസ്സ പുഗ്ഗലസ്സാതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘അനാപത്തീ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ.
Ajānantassāti dārakākāraṃ dārikaṃ ‘‘mātugāmo’’ti ajānitvā kenaci karaṇīyena phusantassa . Mokkhādhippāyino cāti ‘‘mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti. Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpattī’’ti (pārā. 279) vuttamokkhādhippāyavato catubbidhassa puggalassāti vuttaṃ hoti. ‘‘Anāpattī’’ti iminā sambandho.
ഇമേസു യോ മാതുഗാമേന ആലിങ്ഗനാദിപയോഗേന അജ്ഝോത്ഥരയമാനോ തം അത്തനോ സരീരതോ അപനേത്വാ മുഞ്ചിതുകാമോ ഹത്ഥചാലേന, മുട്ഠിആദീഹി വാ പടിപണാമനം, പഹരണാദികഞ്ച പയോഗം കരോതി, അയം പഠമോ പുഗ്ഗലോ. അത്താനമജ്ഝോത്ഥരിതും ആഗച്ഛന്തിം ഇത്ഥിം ദിസ്വാ പഹരണാകാരാദിസബ്ബപയോഗം ദസ്സേത്വാ താസേത്വാ അത്തനോ സരീരം ഫുസിതും അദേന്തോ ദുതിയോ. ഇത്ഥിയാ അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ ആലിങ്ഗിതോ ചോപനരഹിതം മം ‘‘അനത്ഥികോ’’തി മന്ത്വാ ‘‘സയമേവ പലായിസ്സതീ’’തി, ‘‘അചോപനമേവ മോക്ഖോപായോ’’തി ഞത്വാ നിച്ചലോവ ഹുത്വാ ഫസ്സം പടിവിജാനന്തോ തതിയോ. അത്താനം അജ്ഝോത്ഥരിതുമാഗച്ഛന്തിം ഇത്ഥിം ദിസ്വാ ദുതിയോ വിയ താസേതും കായപ്പയോഗം അകത്വാ ‘‘അഗതേ പാതേസ്സാമി, പഹരിത്വാ താസേസ്സാമീ’’തി വാ ചിന്തേത്വാ നിച്ചലോവ ഹുത്വാ തിട്ഠന്തോ ചതുത്ഥോതി വേദിതബ്ബോ.
Imesu yo mātugāmena āliṅganādipayogena ajjhottharayamāno taṃ attano sarīrato apanetvā muñcitukāmo hatthacālena, muṭṭhiādīhi vā paṭipaṇāmanaṃ, paharaṇādikañca payogaṃ karoti, ayaṃ paṭhamo puggalo. Attānamajjhottharituṃ āgacchantiṃ itthiṃ disvā paharaṇākārādisabbapayogaṃ dassetvā tāsetvā attano sarīraṃ phusituṃ adento dutiyo. Itthiyā ajjhottharitvā āliṅgito copanarahitaṃ maṃ ‘‘anatthiko’’ti mantvā ‘‘sayameva palāyissatī’’ti, ‘‘acopanameva mokkhopāyo’’ti ñatvā niccalova hutvā phassaṃ paṭivijānanto tatiyo. Attānaṃ ajjhottharitumāgacchantiṃ itthiṃ disvā dutiyo viya tāsetuṃ kāyappayogaṃ akatvā ‘‘agate pātessāmi, paharitvā tāsessāmī’’ti vā cintetvā niccalova hutvā tiṭṭhanto catutthoti veditabbo.
൩൫൨. പഠമേനാതി ഏത്ഥ ‘‘പാരാജികേനാ’’തി പാഠസേസോ, കായചിത്തസമുട്ഠാനന്തി വുത്തം ഹോതി. ഇധ ചിത്തം നാമ കായസംസഗ്ഗരാഗസമ്പയുത്തം ചിത്തം, സുക്കവിസ്സട്ഠിമ്ഹി മോചേതുകാമതായ സമ്പയുത്തം ചിത്തം.
352.Paṭhamenāti ettha ‘‘pārājikenā’’ti pāṭhaseso, kāyacittasamuṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Idha cittaṃ nāma kāyasaṃsaggarāgasampayuttaṃ cittaṃ, sukkavissaṭṭhimhi mocetukāmatāya sampayuttaṃ cittaṃ.
കായസംസഗ്ഗകഥാവണ്ണനാ.
Kāyasaṃsaggakathāvaṇṇanā.
൩൫൩-൪. ദുട്ഠുല്ലവാചസ്സാദേനാതി ദുട്ഠു കുച്ഛിതഭാവം ഉലതി ഗച്ഛതീതി ദുട്ഠുല്ലാ, ദുട്ഠുല്ലാ ച സാ വാചാ ചാതി ദുട്ഠുല്ലവാചാ, വച്ചമഗ്ഗപസ്സാവമഗ്ഗേ മേഥുനധമ്മപടിസംയുത്താ വാചാ, യഥാഹ ‘‘ദുട്ഠുല്ലാ നാമ വാചാ വച്ചമഗ്ഗപസ്സാവമഗ്ഗമേഥുനധമ്മപടിസംയുത്താ വാചാ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൫), ദുട്ഠുല്ലവാചായ അസ്സാദോ ദുട്ഠുല്ലവാചസ്സാദോ, തഥാപവത്തവചീവിഞ്ഞത്തിസമുട്ഠാപകചിത്തസമ്പയുത്താ ചേതനാ, തേന സമ്പയുത്തോ രാഗോ ഇധ സഹചരിയേന ‘‘ദുട്ഠുല്ലവാചസ്സാദോ’’തി വുത്തോ, തേന, ദുട്ഠുല്ലവാചസ്സാദസമ്പയുത്തേന രാഗേനാതി അത്ഥോ. ഇമിനാ ‘‘ഓഭാസന്തസ്സാ’’തി വക്ഖമാനഓഭാസനസ്സ ഹേതു ദസ്സിതോ.
353-4.Duṭṭhullavācassādenāti duṭṭhu kucchitabhāvaṃ ulati gacchatīti duṭṭhullā, duṭṭhullā ca sā vācā cāti duṭṭhullavācā, vaccamaggapassāvamagge methunadhammapaṭisaṃyuttā vācā, yathāha ‘‘duṭṭhullā nāma vācā vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapaṭisaṃyuttā vācā’’ti (pārā. 285), duṭṭhullavācāya assādo duṭṭhullavācassādo, tathāpavattavacīviññattisamuṭṭhāpakacittasampayuttā cetanā, tena sampayutto rāgo idha sahacariyena ‘‘duṭṭhullavācassādo’’ti vutto, tena, duṭṭhullavācassādasampayuttena rāgenāti attho. Iminā ‘‘obhāsantassā’’ti vakkhamānaobhāsanassa hetu dassito.
ഇത്ഥിയാ ഇത്ഥിസഞ്ഞിനോ ഭിക്ഖുനോതി യോജനാ. ഇത്ഥിയാ ഇത്ഥിസഞ്ഞിനോതി ‘‘മാതുഗാമോ നാമ മനുസ്സിത്ഥീ, ന യക്ഖീ, ന പേതീ, ന തിരച്ഛാനഗതാ, വിഞ്ഞൂ പടിബലാ സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതം ദുട്ഠുല്ലാദുട്ഠുല്ലം ആജാനിതു’’ന്തി പദഭാജനേ നിദ്ദിട്ഠസരൂപായ സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതം ജാനന്തിയാ മനുസ്സിത്ഥിയാ ഇത്ഥിസഞ്ഞിനോ ഭിക്ഖുനോതി അത്ഥോ. ‘‘ദ്വിന്നം മഗ്ഗാന’’ന്തി ഏതസ്സ സമ്ബന്ധീവസേന ‘‘ഇത്ഥിയാ’’തി ഇദം സാമിവസേന യോജേതബ്ബം, യഥാവുത്തസരൂപസ്സ മാതുഗാമസ്സ വച്ചമഗ്ഗപസ്സാവമഗ്ഗന്തി അത്ഥോ. വണ്ണാവണ്ണവസേന ചാതി ‘‘വണ്ണം ഭണതി നാമ ദ്വേ മഗ്ഗേ ഥോമേതി വണ്ണേതി പസംസതി. അവണ്ണം ഭണതി നാമ ദ്വേ മഗ്ഗേ ഖുംസേതി വമ്ഭേതി ഗരഹതീ’’തി നിദ്ദേസേ വുത്തനയേന ഉഭോ മഗ്ഗേ ഉദ്ദിസ്സ ഥോമനഗരഹണവസേനാതി വുത്തം ഹോതി.
Itthiyā itthisaññino bhikkhunoti yojanā. Itthiyā itthisaññinoti ‘‘mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitu’’nti padabhājane niddiṭṭhasarūpāya subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā itthisaññino bhikkhunoti attho. ‘‘Dvinnaṃ maggāna’’nti etassa sambandhīvasena ‘‘itthiyā’’ti idaṃ sāmivasena yojetabbaṃ, yathāvuttasarūpassa mātugāmassa vaccamaggapassāvamagganti attho. Vaṇṇāvaṇṇavasena cāti ‘‘vaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge thometi vaṇṇeti pasaṃsati. Avaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge khuṃseti vambheti garahatī’’ti niddese vuttanayena ubho magge uddissa thomanagarahaṇavasenāti vuttaṃ hoti.
മേഥുനസ്സ യാചനാദയോ മേഥുനയാചനാദയോ, തേഹി മേഥുനയാചനാദീഹി, ‘‘യാചതിപി ആയാചതിപി പുച്ഛതിപി പടിപുച്ഛതിപി ആചിക്ഖതിപി അനുസാസതിപി അക്കോസതിപീ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൫) ഉദ്ദേസേ വുത്തമേഥുനയാചനാദിവസേനാതി വുത്തം ഹോതി. ഇമേഹി ദ്വീഹി ‘‘ഓഭാസന്തസ്സാ’’തി വുത്തഓഭാസനാ ദസ്സിതാ. ഓഭാസന്തസ്സാതി ഉദ്ദേസയന്തസ്സ, പകാസേന്തസ്സാതി അത്ഥോ. ‘‘വിഞ്ഞു’’ന്തി ഇമിനാ ഓഭാസനകിരിയായ കമ്മമാഹ, ഇമിനാ വിസേസിതബ്ബം ‘‘മനുസ്സിത്ഥി’’ന്തി ഇദം പകരണതോ ലബ്ഭതി, യഥാദസ്സിതപദഭാജനാഗതസരൂപം വിഞ്ഞും പടിബലം മനുസ്സിത്ഥിന്തി വുത്തം ഹോതി. അന്തമസോ ഹത്ഥമുദ്ദായപീതി ഓഭാസനേ അന്തിമപരിച്ഛേദദസ്സനം. ദുട്ഠുല്ലവചനസ്സാദഭാവേ സതി യോ വച്ചമഗ്ഗപസ്സാവമഗ്ഗപടിബദ്ധം ഗുണദോസം വാ മേഥുനധമ്മയാചനാദിവസേന വാ ദുട്ഠുല്ലാദുട്ഠുല്ലം ജാനന്തിം മനുസ്സിത്ഥിം ഹേട്ഠിമപരിച്ഛേദേന ഹത്ഥമുദ്ദായപി വദേയ്യാതി അത്ഥോ.
Methunassa yācanādayo methunayācanādayo, tehi methunayācanādīhi, ‘‘yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipī’’ti (pārā. 285) uddese vuttamethunayācanādivasenāti vuttaṃ hoti. Imehi dvīhi ‘‘obhāsantassā’’ti vuttaobhāsanā dassitā. Obhāsantassāti uddesayantassa, pakāsentassāti attho. ‘‘Viññu’’nti iminā obhāsanakiriyāya kammamāha, iminā visesitabbaṃ ‘‘manussitthi’’nti idaṃ pakaraṇato labbhati, yathādassitapadabhājanāgatasarūpaṃ viññuṃ paṭibalaṃ manussitthinti vuttaṃ hoti. Antamaso hatthamuddāyapīti obhāsane antimaparicchedadassanaṃ. Duṭṭhullavacanassādabhāve sati yo vaccamaggapassāvamaggapaṭibaddhaṃ guṇadosaṃ vā methunadhammayācanādivasena vā duṭṭhullāduṭṭhullaṃ jānantiṃ manussitthiṃ heṭṭhimaparicchedena hatthamuddāyapi vadeyyāti attho.
ഇമസ്മിം ഗാഥാദ്വയേ ദുട്ഠുല്ലവാചസ്സാദേന ഇത്ഥിയാ ഇത്ഥിസഞ്ഞിനോ വിഞ്ഞും തം ഇത്ഥിം ദ്വിന്നം മഗ്ഗാനം വണ്ണവസേന അന്തമസോ ഹത്ഥമുദ്ദായപി ഓഭാസന്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഗരുകം സിയാതി ഏകം വാക്യം, തഥാ ‘‘ദ്വിന്നം മഗ്ഗാനം അവണ്ണവസേനാ’’തി ഇമിനാ ച ‘‘മേഥുനയാചനാദീഹീ’’തി ഇമിനാ ച യോജനായ വാക്യദ്വയന്തി ഏവം യോജനാവസേന തീണി വാക്യാനി ഹോന്തി.
Imasmiṃ gāthādvaye duṭṭhullavācassādena itthiyā itthisaññino viññuṃ taṃ itthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇavasena antamaso hatthamuddāyapi obhāsantassa bhikkhuno garukaṃ siyāti ekaṃ vākyaṃ, tathā ‘‘dvinnaṃ maggānaṃ avaṇṇavasenā’’ti iminā ca ‘‘methunayācanādīhī’’ti iminā ca yojanāya vākyadvayanti evaṃ yojanāvasena tīṇi vākyāni honti.
തത്ഥ പഠമവാക്യേ വണ്ണവചനേന സങ്ഗഹിതം ഥോമനാദികഥം കഥേന്തസ്സ സങ്ഘാദിസേസോ ഹോതി. ‘‘ഇത്ഥിലക്ഖണേന സുഭലക്ഖണേന സമന്നാഗതാസീ’’തി ഏത്തകമേവ ഥോമനത്ഥം വദതോ സങ്ഘാദിസേസോ ന ഹോതി, ‘‘തവ വച്ചമഗ്ഗോ ച പസ്സാവമഗ്ഗോ ച ഈദിസോ സുഭോ സുസണ്ഠാനോ, തേന നാമ ഈദിസേന ഇത്ഥിലക്ഖണേന സുഭലക്ഖണേന സമന്നാഗതാസീ’’തി വദന്തസ്സ ഹോതി. ‘‘വണ്ണേതി, പസംസതീ’’തി പദദ്വയഞ്ച ‘‘ഥോമേതീ’’തി പദസ്സ പരിയായോ.
Tattha paṭhamavākye vaṇṇavacanena saṅgahitaṃ thomanādikathaṃ kathentassa saṅghādiseso hoti. ‘‘Itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti ettakameva thomanatthaṃ vadato saṅghādiseso na hoti, ‘‘tava vaccamaggo ca passāvamaggo ca īdiso subho susaṇṭhāno, tena nāma īdisena itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadantassa hoti. ‘‘Vaṇṇeti, pasaṃsatī’’ti padadvayañca ‘‘thometī’’ti padassa pariyāyo.
ദുതിയവാക്യേ അവണ്ണപദസങ്ഗഹിതം ഖുംസനാദിത്തയേ ഖുംസനം നാമ പതോദോപമേഹി ഫരുസവചനേഹി തുദനം. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘ഖുംസേതീതി വാചാപതോദേന ഘട്ടേതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൫). പതുജ്ജതേനേനാതി ‘‘പതോദോ’’തിഅഗച്ഛന്തേ അസ്സാദയോ പവത്തേതും വിജ്ഝനകപാചനദണ്ഡോ വുച്ചതി. വമ്ഭനം നാമ അപസാദനം. അപസാദനം നാമ ഗുണതോ പരിഹാപനം. യഥാഹ ‘‘വമ്ഭേതീതി അപസാദേതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൫). ഗരഹാ നാമ ദോസാരോപനം. യഥാഹ ‘‘ഗരഹതീതി ദോസം ദേതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൫). ഇമം ഖുംസനാദിപടിസംയുത്തവചനം വക്ഖമാനേസു ‘‘സിഖരണീസി, സമ്ഭിന്നാസി, ഉഭതോബ്യഞ്ജനാസീ’’തി ഇമേസു തീസു പദേസു അഞ്ഞതരേന യോജേത്വാ കഥേന്തസ്സേവ സങ്ഘാദിസേസോ, ന ഇതരസ്സ.
Dutiyavākye avaṇṇapadasaṅgahitaṃ khuṃsanādittaye khuṃsanaṃ nāma patodopamehi pharusavacanehi tudanaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘khuṃsetīti vācāpatodena ghaṭṭetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Patujjatenenāti ‘‘patodo’’tiagacchante assādayo pavattetuṃ vijjhanakapācanadaṇḍo vuccati. Vambhanaṃ nāma apasādanaṃ. Apasādanaṃ nāma guṇato parihāpanaṃ. Yathāha ‘‘vambhetīti apasādetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Garahā nāma dosāropanaṃ. Yathāha ‘‘garahatīti dosaṃ detī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.285). Imaṃ khuṃsanādipaṭisaṃyuttavacanaṃ vakkhamānesu ‘‘sikharaṇīsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanāsī’’ti imesu tīsu padesu aññatarena yojetvā kathentasseva saṅghādiseso, na itarassa.
തതിയവാക്യേ മേഥുനയാചനാദിവചനേഹി സങ്ഗഹിതം ആയാചനാദിം കരോന്തസ്സാപി സങ്ഘാദിസേസോ. ‘‘യാചതി നാമ ദേഹി മേ അരഹസി മേ ദാതു’’ന്തിആദിനാ (പാരാ॰ ൨൮൫) നയേന ഏകേകം പദം ‘‘ദേഹി മേ മേഥുനം ധമ്മ’’ന്തിആദിവസേന മേഥുനധമ്മപദേന സഹ ഘടേത്വാ മേഥുനധമ്മം യാചന്തസ്സേവ ഹോതി.
Tatiyavākye methunayācanādivacanehi saṅgahitaṃ āyācanādiṃ karontassāpi saṅghādiseso. ‘‘Yācati nāma dehi me arahasi me dātu’’ntiādinā (pārā. 285) nayena ekekaṃ padaṃ ‘‘dehi me methunaṃ dhamma’’ntiādivasena methunadhammapadena saha ghaṭetvā methunadhammaṃ yācantasseva hoti.
‘‘കദാ തേ മാതാ പസീദിസ്സതി, കദാ തേ പിതാ പസീദിസ്സതി, കദാ തേ ദേവതായോ പസീദിസ്സന്തി, കദാ തേ സുഖണോ സുലയോ സുമുഹുത്തോ ഭവിസ്സതീ’’തിആദിആയാചനപദനിദ്ദേസേ ഏകേകം പദം തത്ഥേവ ഓസാനേ വുത്തേന ‘‘കദാ തേ മേഥുനം ധമ്മം ലഭിസ്സാമീ’’തി പദേന ഘടേത്വാ മേഥുനം യാചന്തസ്സേവ ഹോതി.
‘‘Kadā te mātā pasīdissati, kadā te pitā pasīdissati, kadā te devatāyo pasīdissanti, kadā te sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissatī’’tiādiāyācanapadaniddese ekekaṃ padaṃ tattheva osāne vuttena ‘‘kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti padena ghaṭetvā methunaṃ yācantasseva hoti.
‘‘കഥം ത്വം സാമികസ്സ ദേസി, കഥം ജാരസ്സ ദേസീ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൫) പുച്ഛാനിദ്ദേസവചനേസു ച അഞ്ഞതരം മേഥുനധമ്മപദേന ഘടേത്വാ പുച്ഛന്തസ്സേവ ഹോതി.
‘‘Kathaṃ tvaṃ sāmikassa desi, kathaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) pucchāniddesavacanesu ca aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā pucchantasseva hoti.
‘‘ഏവം കിര ത്വം സാമികസ്സ ദേസി, ഏവം ജാരസ്സ ദേസീ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൫) പടിപുച്ഛാനിദ്ദേസവചനേസു അഞ്ഞതരം മേഥുനധമ്മപദേന ഘടേത്വാ വിസേസേത്വാ പടിപുച്ഛന്തസ്സേവ ഹോതി.
‘‘Evaṃ kira tvaṃ sāmikassa desi, evaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) paṭipucchāniddesavacanesu aññataraṃ methunadhammapadena ghaṭetvā visesetvā paṭipucchantasseva hoti.
‘‘കഥം ദദമാനാ സാമികസ്സ പിയാ ഹോതീ’’തി പുച്ഛതോ മാതുഗാമസ്സ ‘‘ഏവം ദേഹി, ഏവം ദേന്തീ സാമികസ്സ പിയാ ഭവിസ്സതി മനാപാ ചാ’’തി ആണത്തിവചനേ, അനുസാസനിവചനേ ച ഏസേവ നയോ.
‘‘Kathaṃ dadamānā sāmikassa piyā hotī’’ti pucchato mātugāmassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentī sāmikassa piyā bhavissati manāpā cā’’ti āṇattivacane, anusāsanivacane ca eseva nayo.
൩൫൫. അക്കോസനിദ്ദേസാഗതേസു ‘‘അനിമിത്താസി നിമിത്തമത്താസി അലോഹിതാസി ധുവലോഹിതാസി ധുവചോളാസി പഗ്ഘരന്തീസി സിഖരണീസി ഇത്ഥിപണ്ഡകാസി വേപുരിസികാസി സമ്ഭിന്നാസി ഉഭതോബ്യഞ്ജനാസീ’’തി ഏകാദസസു പദേസു ‘‘സിഖരണീസി സമ്ഭിന്നാസി ഉഭതോബ്യഞ്ജനാസീ’’തി പദത്തയം പച്ചേകം ആപത്തികരം, ഇമിനാ പദത്തയേന സഹ പുബ്ബേ വുത്താനി വച്ചമഗ്ഗപസ്സാവമഗ്ഗമേഥുനധമ്മപദാനി തീണി ചാതി ഛപ്പദാനം പച്ചേകം ആപത്തികരത്താ ഇതോ പരാനി അനിമിത്താദീനി അട്ഠ പദാനി ‘‘അനിമിത്താസി മേഥുനധമ്മം ദേഹീ’’തിആദിനാ നയേന മേഥുനധമ്മപദേന സഹ ഘടേത്വാ വുത്താനേവ ആപത്തികരാനീതി വേദിതബ്ബാനി, ‘‘മേഥുനയാചനാദീഹീ’’തി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദസങ്ഗഹിതേസു ‘‘അനിമിത്താസീ’’തിആദീസു ഏകാദസസു അക്കോസപദേസു അന്തോഗധത്തേപി കേവലം ആപത്തികരത്താ ഗരുതരം പദത്തയം വിസും സങ്ഗഹേതബ്ബന്തി ഞാപേതുമാഹ ‘‘സിഖരണീസീ’’തിആദി.
355. Akkosaniddesāgatesu ‘‘animittāsi nimittamattāsi alohitāsi dhuvalohitāsi dhuvacoḷāsi paggharantīsi sikharaṇīsi itthipaṇḍakāsi vepurisikāsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti ekādasasu padesu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti padattayaṃ paccekaṃ āpattikaraṃ, iminā padattayena saha pubbe vuttāni vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapadāni tīṇi cāti chappadānaṃ paccekaṃ āpattikarattā ito parāni animittādīni aṭṭha padāni ‘‘animittāsi methunadhammaṃ dehī’’tiādinā nayena methunadhammapadena saha ghaṭetvā vuttāneva āpattikarānīti veditabbāni, ‘‘methunayācanādīhī’’ti ettha ādi-saddasaṅgahitesu ‘‘animittāsī’’tiādīsu ekādasasu akkosapadesu antogadhattepi kevalaṃ āpattikarattā garutaraṃ padattayaṃ visuṃ saṅgahetabbanti ñāpetumāha ‘‘sikharaṇīsī’’tiādi.
സിഖരണീസീതി ഏത്ഥ ‘‘സിഖരണീ അസീ’’തി പദച്ഛേദോ. ‘‘അസീ’’തി പച്ചേകം യോജേതബ്ബം. തു-സദ്ദോ കേവലയുത്തമ്പി ആപത്തികരം ഹോതീതി വിസേസം ജോതേതി. കേവലേനാപി അക്കോസവചനേനാതി യോജനാ. സിഖരണീസീതി ബഹി നിക്ഖന്തആണിമംസാ ഭവസി. സമ്ഭിന്നാസീതി മിസ്സീഭൂതവച്ചമഗ്ഗപസ്സാവമഗ്ഗാ. ഉഭതോബ്യഞ്ജനാസീതി ഇത്ഥിനിമിത്തേന, പുരിസനിമിത്തേന ചാതി ഉഭതോബ്യഞ്ജനേഹി സമന്നാഗതാ. ‘‘അയം ഇത്ഥീ, അയം പുരിസോ’’തി ബ്യഞ്ജയതീതി ബ്യഞ്ജനം, മുത്തകരണാനി. സുണന്തിയാതി ഏത്ഥ ‘‘വിഞ്ഞുമനുസ്സിത്ഥിയാ’’തി അധികാരതോ ലബ്ഭതി, ഇമിനാ അക്കോസിതബ്ബവത്ഥു ദസ്സിതം ഹോതി. ഭാസിതം സുണന്തിയാ സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതം ജാനന്തിയാ മനുസ്സിത്ഥിയാ വിസയേ പവത്തഅക്കോസവചനേന സങ്ഘാദിസേസോ ഹോതീതി അത്ഥോ.
Sikharaṇīsīti ettha ‘‘sikharaṇī asī’’ti padacchedo. ‘‘Asī’’ti paccekaṃ yojetabbaṃ. Tu-saddo kevalayuttampi āpattikaraṃ hotīti visesaṃ joteti. Kevalenāpi akkosavacanenāti yojanā. Sikharaṇīsīti bahi nikkhantaāṇimaṃsā bhavasi. Sambhinnāsīti missībhūtavaccamaggapassāvamaggā. Ubhatobyañjanāsīti itthinimittena, purisanimittena cāti ubhatobyañjanehi samannāgatā. ‘‘Ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’’ti byañjayatīti byañjanaṃ, muttakaraṇāni. Suṇantiyāti ettha ‘‘viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati, iminā akkositabbavatthu dassitaṃ hoti. Bhāsitaṃ suṇantiyā subhāsitadubbhāsitaṃ jānantiyā manussitthiyā visaye pavattaakkosavacanena saṅghādiseso hotīti attho.
൩൫൬. പുനപ്പുനം ഓഭാസന്തസ്സ വാചാനം ഗണനായ ഗരുകാ സിയുന്തി യോജനാ. ഏത്ഥ ‘‘ഏകം ഇത്ഥി’’ന്തി അജ്ഝാഹരിതബ്ബം. ഏകവാചായ ബഹൂ ഓഭാസന്തസ്സ ച ഇത്ഥീനം ഗണനായ ഗരുകാ സിയുന്തി യോജനാ. ഏത്ഥാപി ‘‘ഇത്ഥിയോപീ’’തി ലബ്ഭതി.
356. Punappunaṃ obhāsantassa vācānaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Ettha ‘‘ekaṃ itthi’’nti ajjhāharitabbaṃ. Ekavācāya bahū obhāsantassa ca itthīnaṃ gaṇanāya garukā siyunti yojanā. Etthāpi ‘‘itthiyopī’’ti labbhati.
൩൫൭. സാ ചേ നപ്പടിജാനാതീതി ഏത്ഥ ‘‘യം സുണന്തിം മനുസ്സിത്ഥിം ദ്വിന്നം മഗ്ഗാനം വണ്ണാവണ്ണവസേന ഓഭാസതി, സാ ചേ ന പടിജാനാതീ’’തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭമാനം ആദായ യോജേതബ്ബം. അത്തനോ ഭാസിതം ദുട്ഠുല്ലം വുത്തസമനന്തരമേവ അത്ഥവസേന സചേ ന ജാനാതീതി അത്ഥോ. തസ്സാതി തസ്സ ദുട്ഠുല്ലഭാസിതഭിക്ഖുസ്സ. ഉബ്ഭജാണും, അധക്ഖകം വാ ആദിസ്സ ഭണനേ ചാപി തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം സിയാതി യോജനാ. ഭണനേതി ദ്വിന്നം മഗ്ഗാനം വണ്ണാദികഥനേ, ‘‘ഭണതോ’’തിപി ലിഖന്തി, ഭണന്തസ്സ, ഭണനഹേതൂതി അത്ഥോ. ഹേതുമ്ഹി അയമന്തപച്ചയോ ‘‘അസമ്ബുധ’’ന്തിആദീസു (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാ) വിയ. ഉബ്ഭജാണുന്തി ജാണുതോ ഉദ്ധം. അക്ഖേകന്തി അക്ഖകതോ ഹേട്ഠാ.
357.Sā ce nappaṭijānātīti ettha ‘‘yaṃ suṇantiṃ manussitthiṃ dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇāvaṇṇavasena obhāsati, sā ce na paṭijānātī’’ti sāmatthiyā labbhamānaṃ ādāya yojetabbaṃ. Attano bhāsitaṃ duṭṭhullaṃ vuttasamanantarameva atthavasena sace na jānātīti attho. Tassāti tassa duṭṭhullabhāsitabhikkhussa. Ubbhajāṇuṃ, adhakkhakaṃ vā ādissa bhaṇane cāpi tassa thullaccayaṃ siyāti yojanā. Bhaṇaneti dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādikathane, ‘‘bhaṇato’’tipi likhanti, bhaṇantassa, bhaṇanahetūti attho. Hetumhi ayamantapaccayo ‘‘asambudha’’ntiādīsu (pārā. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) viya. Ubbhajāṇunti jāṇuto uddhaṃ. Akkhekanti akkhakato heṭṭhā.
൩൫൮. ഉബ്ഭക്ഖകന്തി അക്ഖകതോ ഉദ്ധം. അധോജാണുമണ്ഡലന്തി ജാണുമണ്ഡലതോ അധോ. ഉദ്ദിസന്തി ഉദ്ദിസ്സ. ‘‘ഉദ്ദിസ്സുബ്ഭക്ഖം വാ തഥാ, അധോജാണുമണ്ഡല’’ന്തി ച ലിഖന്തി, സോ പാഠോ സുന്ദരോ. വണ്ണാദിഭണനേ ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. ‘‘വിഞ്ഞുമനുസ്സിത്ഥിയാ’’തി അധികാരതോ ലബ്ഭതി. കായപടിബദ്ധേ വണ്ണാദിഭണനേ ദുക്കടന്തി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. വച്ചമഗ്ഗപസ്സാവമഗ്ഗാ സങ്ഘാദിസേസക്ഖേത്തം, അധക്ഖകം ഉബ്ഭജാണുമണ്ഡലം ഥുല്ലച്ചയക്ഖേത്തം, ഉദ്ധക്ഖകം അധോജാണുമണ്ഡലം ദുക്കടക്ഖേത്തന്തി ഇമേസു തീസു ഖേത്തേസു അക്ഖകഞ്ചേവ ജാണുമണ്ഡലഞ്ച ഥുല്ലച്ചയദുക്കടാനം ദ്വിന്നം അവധിഭൂതം കത്ഥ സങ്ഗയ്ഹതീതി? ദുക്കടക്ഖേത്തേയേവ സങ്ഗയ്ഹതി. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘അക്ഖകം, പന ജാണുമണ്ഡലഞ്ച ഏത്ഥേവ ദുക്കടക്ഖേത്തേ സങ്ഗഹം ഗച്ഛതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൬).
358.Ubbhakkhakanti akkhakato uddhaṃ. Adhojāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato adho. Uddisanti uddissa. ‘‘Uddissubbhakkhaṃ vā tathā, adhojāṇumaṇḍala’’nti ca likhanti, so pāṭho sundaro. Vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti sambandho. ‘‘Viññumanussitthiyā’’ti adhikārato labbhati. Kāyapaṭibaddhe vaṇṇādibhaṇane dukkaṭanti etthāpi eseva nayo. Vaccamaggapassāvamaggā saṅghādisesakkhettaṃ, adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ thullaccayakkhettaṃ, uddhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ dukkaṭakkhettanti imesu tīsu khettesu akkhakañceva jāṇumaṇḍalañca thullaccayadukkaṭānaṃ dvinnaṃ avadhibhūtaṃ kattha saṅgayhatīti? Dukkaṭakkhetteyeva saṅgayhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘akkhakaṃ, pana jāṇumaṇḍalañca ettheva dukkaṭakkhette saṅgahaṃ gacchatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.286).
൩൫൯. പണ്ഡകേ യക്ഖിപേതീസു ദ്വിന്നം മഗ്ഗാനം വണ്ണാദിഭണനേ തസ്സ ഭണന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം ഭവേതി അധികാരവസേന ആഗതപദേഹി സഹ യോജേതബ്ബം. പണ്ഡകാദീസൂതി ആദി-സദ്ദേന യക്ഖിപേതീനം ഗഹണം.
359. Paṇḍake yakkhipetīsu dvinnaṃ maggānaṃ vaṇṇādibhaṇane tassa bhaṇantassa thullaccayaṃ bhaveti adhikāravasena āgatapadehi saha yojetabbaṃ. Paṇḍakādīsūti ādi-saddena yakkhipetīnaṃ gahaṇaṃ.
൩൬൦. ഉബ്ഭക്ഖക…പേ॰… അയം നയോതി ‘‘പണ്ഡകാദീസൂ’’തി ഇമിനാ യോജേതബ്ബം. അയം നയോതി ‘‘ദുക്കടമേവ ഹോതീ’’തി വുത്തോ നയോ. സബ്ബത്ഥാതി സങ്ഘാദിസേസഥുല്ലച്ചയദുക്കടക്ഖേത്തവസേന സബ്ബേസു ഖേത്തേസു.
360.Ubbhakkhaka…pe… ayaṃ nayoti ‘‘paṇḍakādīsū’’ti iminā yojetabbaṃ. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭameva hotī’’ti vutto nayo. Sabbatthāti saṅghādisesathullaccayadukkaṭakkhettavasena sabbesu khettesu.
൩൬൧. അത്ഥപുരേക്ഖാരോ ഹുത്വാ ഓഭാസതോപി അനാപത്തീതി യോജനാ. മാതുഗാമാനം ‘‘അനിമിത്താസീ’’തിആദീസു പദേസു അത്ഥകഥനം പുരേക്ഖത്വാ ‘‘അനിമിത്താസീ’’തിആദിപദം ഭണന്തസ്സ വാ മാതുഗാമേഹി സഹ അട്ഠകഥം സജ്ഝായന്താനം വാ അനാപത്തീതി അത്ഥോ. ധമ്മപുരേക്ഖാരോ ഹുത്വാ ഓഭാസതോ അനാപത്തീതി യോജനാ. പാളിധമ്മം വാചേന്തസ്സ വാ താസം സുണന്തീനം സജ്ഝായനം വാ പുരേക്ഖത്വാ ‘‘അനിമിത്താസീ’’തിആദീസു പദേസു യം കിഞ്ചി പബ്ബജിതസ്സ വാ ഇതരസ്സ വാ മാതുഗാമസ്സ കഥേന്തസ്സ അനാപത്തീതി. പുരേക്ഖത്വാനുസാസനിന്തി ‘‘ഇദാനി അനിമിത്താസി…പേ॰… ഉഭതോബ്യഞ്ജനാസി, അപ്പമാദം ദാനി കരേയ്യാസി, യഥാ ആയതിമ്പി ഏവരൂപാ നാഹോസീ’’തി അനുസാസനിം പുരേക്ഖത്വാ.
361. Atthapurekkhāro hutvā obhāsatopi anāpattīti yojanā. Mātugāmānaṃ ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu atthakathanaṃ purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādipadaṃ bhaṇantassa vā mātugāmehi saha aṭṭhakathaṃ sajjhāyantānaṃ vā anāpattīti attho. Dhammapurekkhāro hutvā obhāsato anāpattīti yojanā. Pāḷidhammaṃ vācentassa vā tāsaṃ suṇantīnaṃ sajjhāyanaṃ vā purekkhatvā ‘‘animittāsī’’tiādīsu padesu yaṃ kiñci pabbajitassa vā itarassa vā mātugāmassa kathentassa anāpattīti. Purekkhatvānusāsaninti ‘‘idāni animittāsi…pe… ubhatobyañjanāsi, appamādaṃ dāni kareyyāsi, yathā āyatimpi evarūpā nāhosī’’ti anusāsaniṃ purekkhatvā.
൩൬൨. ഉമ്മത്തകാദീനന്തി പിത്തുമ്മത്തകയക്ഖുമ്മത്തകവസേന ദ്വിന്നം ഉമ്മത്തകാനഞ്ച ആദി-സദ്ദസങ്ഗഹിതസ്സ ഇമസ്മിം ആദികമ്മികസ്സ ഉദായിത്ഥേരസ്സ ച അനാപത്തീതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘ഇദം സിക്ഖാപദം തിസമുട്ഠാനം കായചിത്തതോ ച വാചാചിത്തതോ ച കായവാചാചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി. കിരിയം, സഞ്ഞാവിമോക്ഖം, സചിത്തകം, ലോകവജ്ജം, കായകമ്മം, വചീകമ്മം, അകുസലചിത്ത’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൭) അട്ഠകഥായം വുത്തപകിണ്ണകവിനിച്ഛയം ദസ്സേതി ‘‘സമുട്ഠാനാദയോ…പേ॰… തുല്യാവാ’’തി. വേദനായ അദിന്നാദാനേന അസമത്താ ‘‘വേദനേത്ഥ ദ്വിധാ മതാ’’തി ആഹ, സുഖോപേക്ഖാവേദനാവസേന ദ്വിധാ മതാതി അത്ഥോ.
362.Ummattakādīnanti pittummattakayakkhummattakavasena dvinnaṃ ummattakānañca ādi-saddasaṅgahitassa imasmiṃ ādikammikassa udāyittherassa ca anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ kāyacittato ca vācācittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacitta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.287) aṭṭhakathāyaṃ vuttapakiṇṇakavinicchayaṃ dasseti ‘‘samuṭṭhānādayo…pe… tulyāvā’’ti. Vedanāya adinnādānena asamattā ‘‘vedanettha dvidhā matā’’ti āha, sukhopekkhāvedanāvasena dvidhā matāti attho.
ദുട്ഠുല്ലവാചാകഥാവണ്ണനാ.
Duṭṭhullavācākathāvaṇṇanā.
൩൬൩. കാമപാരിചരിയായാതി മേഥുനധമ്മസങ്ഖാതേന കാമേന പാരിചരിയായ, മേഥുനധമ്മേന പാരിചരിയായാതി അത്ഥോ. അഥ വാ കാമിതാ പത്ഥിതാതി കാമാ, മേഥുനരാഗവസേന പത്ഥിതാതി അത്ഥോ, കാമാ ച സാ പാരിചരിയാ ചാതി കാമപാരിചരിയാ, തസ്സാ കാമപാരിചരിയായാതിപി ഗഹേതബ്ബം, മേഥുനരാഗചിത്തേന അഭിപത്ഥിതപാരിചരിയായാതിഅത്ഥോ. ‘‘വണ്ണം ഭാസതോ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ, ‘‘ഏതദഗ്ഗം ഭഗിനി പാരിചരിയാനം യാ മാദിസം സീലവന്തം കല്യാണധമ്മം ബ്രഹ്മചാരിം ഏതേന ധമ്മേന പരിചരേയ്യാ’’തി അത്തനോ മേഥുനധമ്മേന പാരിചരിയായ ഗുണം ആനിസംസം കഥേന്തസ്സാതി വുത്തം ഹോതി. തസ്മിംയേവ ഖണേതി തസ്മിം ഭണിതക്ഖണേയേവ. സാ ചേ ജാനാതീതി യം ഉദ്ദിസ്സ അഭാസി, സചേ സാ വചനസമനന്തരമേവ ജാനാതി.
363.Kāmapāricariyāyāti methunadhammasaṅkhātena kāmena pāricariyāya, methunadhammena pāricariyāyāti attho. Atha vā kāmitā patthitāti kāmā, methunarāgavasena patthitāti attho, kāmā ca sā pāricariyā cāti kāmapāricariyā, tassā kāmapāricariyāyātipi gahetabbaṃ, methunarāgacittena abhipatthitapāricariyāyātiattho. ‘‘Vaṇṇaṃ bhāsato’’ti iminā sambandho, ‘‘etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyyā’’ti attano methunadhammena pāricariyāya guṇaṃ ānisaṃsaṃ kathentassāti vuttaṃ hoti. Tasmiṃyeva khaṇeti tasmiṃ bhaṇitakkhaṇeyeva. Sā ce jānātīti yaṃ uddissa abhāsi, sace sā vacanasamanantarameva jānāti.
൩൬൪. സാ മനുസ്സിത്ഥീ നോ ജാനാതി ചേ, തസ്സ ഥുല്ലച്ചയന്തി സമ്ബന്ധോ. യക്ഖിപേതിദേവീസു ജാനന്തീസു, പണ്ഡകേ ച ജാനന്തേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസതോ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഥുല്ലച്ചയം ഹോതീതി യോജനാ. സേസേതി പുരിസതിരച്ഛാനഗതവിസയേ, യക്ഖിആദീനം അജാനനവിസയേ ച അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസതോ തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടം ഹോതീതി യോജനാ.
364.Sā manussitthī no jānāti ce, tassa thullaccayanti sambandho. Yakkhipetidevīsu jānantīsu, paṇḍake ca jānante attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa bhikkhuno thullaccayaṃ hotīti yojanā. Seseti purisatiracchānagatavisaye, yakkhiādīnaṃ ajānanavisaye ca attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsato tassa āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
൩൬൫. ചീവരാദീഹീതി ചീവരപിണ്ഡപാതാദീഹി. വത്ഥുകാമേഹീതി തണ്ഹായ വത്ഥുഭാവേന വത്ഥൂ ച കാമിതത്താ കാമാതി ച സങ്ഖാതേഹി പച്ചയേഹി.
365.Cīvarādīhīti cīvarapiṇḍapātādīhi. Vatthukāmehīti taṇhāya vatthubhāvena vatthū ca kāmitattā kāmāti ca saṅkhātehi paccayehi.
൩൬൬. രാഗോ ഏവ രാഗതാ. ‘‘രാഗിതാ’’തി വാ പാഠോ, രാഗോ അസ്സ അത്ഥീതി രാഗീ, തസ്സ ഭാവോ രാഗിതാ, അത്തകാമപാരിചരിയായ രാഗോതി അത്ഥോ. ഓഭാസോതി അത്തകാമപാരിചരിയായ ഗുണഭണനം. തേന രാഗേനാതി കാമപാരിചരിയായ രാഗേന. ഖണേ തസ്മിന്തി ഭണിതക്ഖണേ. വിജാനനന്തി യം മനുസ്സിത്ഥിം ഉദ്ദിസ്സ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭണതി, തായ തസ്സ വചനത്ഥസ്സ വിജാനനന്തി വുത്തം ഹോതി.
366. Rāgo eva rāgatā. ‘‘Rāgitā’’ti vā pāṭho, rāgo assa atthīti rāgī, tassa bhāvo rāgitā, attakāmapāricariyāya rāgoti attho. Obhāsoti attakāmapāricariyāya guṇabhaṇanaṃ. Tena rāgenāti kāmapāricariyāya rāgena. Khaṇe tasminti bhaṇitakkhaṇe. Vijānananti yaṃ manussitthiṃ uddissa attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhaṇati, tāya tassa vacanatthassa vijānananti vuttaṃ hoti.
൩൬൭. പഞ്ചങ്ഗാനീതി മനുസ്സിത്ഥിതാ, തംസഞ്ഞിതാ, പാരിചരിയായ രാഗിതാ, തേന രാഗേന ഓഭാസനം, ഖണേ തസ്മിം വിജാനനന്തി ഇമാനി ഏത്ഥ അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദേ പഞ്ച അങ്ഗാനി , പഞ്ച ആപത്തികാരണാനീതി അത്ഥോ. അസ്സാതി അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദസ്സ.
367.Pañcaṅgānīti manussitthitā, taṃsaññitā, pāricariyāya rāgitā, tena rāgena obhāsanaṃ, khaṇe tasmiṃ vijānananti imāni ettha attakāmapāricariyasikkhāpade pañca aṅgāni , pañca āpattikāraṇānīti attho. Assāti attakāmapāricariyasikkhāpadassa.
അത്തകാമപാരിചരിയകഥാവണ്ണനാ.
Attakāmapāricariyakathāvaṇṇanā.
൩൬൮. ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹാതീ’’തിആദികിരിയാത്തയോപാദാനസാമത്ഥിയേന തിക്ഖത്തും പടിപാദനകം ‘‘യോ ഭിക്ഖൂ’’തി ച ‘‘ഗരു ഹോതീ’’തി പദസാമത്ഥിയേന ‘‘തസ്സാ’’തി ച ലബ്ഭമാനത്താ തിവിധേഹി സഹ ‘‘യോ ഭിക്ഖു പുരിസസ്സ സന്ദേസം പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, വീമംസതി പച്ചാഹരതി ചേ, തസ്സ ഗരു ഹോതീ’’തി ഏകം വാക്യം ഹോതി. ഏവം ‘‘ഇത്ഥിയാപി വാ’’തി ഇമിനാ യോജനായപി ഏകം വാക്യം ഹോതീതി ഇമിസ്സാ ഗാഥായ വാക്യദ്വയം യുജ്ജതി.
368. ‘‘Paṭiggaṇhātī’’tiādikiriyāttayopādānasāmatthiyena tikkhattuṃ paṭipādanakaṃ ‘‘yo bhikkhū’’ti ca ‘‘garu hotī’’ti padasāmatthiyena ‘‘tassā’’ti ca labbhamānattā tividhehi saha ‘‘yo bhikkhu purisassa sandesaṃ paṭiggaṇhāti, vīmaṃsati paccāharati ce, tassa garu hotī’’ti ekaṃ vākyaṃ hoti. Evaṃ ‘‘itthiyāpi vā’’ti iminā yojanāyapi ekaṃ vākyaṃ hotīti imissā gāthāya vākyadvayaṃ yujjati.
ഇധ സന്ദേസക്കമഞ്ച യോജനാക്കമഞ്ച ജാനനത്ഥം പഠമം താവ ഇത്ഥീനഞ്ച ഭരിയാനഞ്ച പഭേദോ ച സരൂപഞ്ച വിഭാവീയതി – തേസു ഇത്ഥിയോ ദസവിധാ ഹോന്തി. യഥാഹ പദഭാജനേ ‘‘ദസ ഇത്ഥിയോ മാതുരക്ഖിതാ പിതുരക്ഖിതാ മാതാപിതുരക്ഖിതാ ഭാതുരക്ഖിതാ ഭഗിനിരക്ഖിതാ ഞാതിരക്ഖിതാ ഗോത്തരക്ഖിതാ ധമ്മരക്ഖിതാ സാരക്ഖാ സപരിദണ്ഡാ’’തി. ഭരിയാ ച ദസവിധാ ഹോന്തി. യഥാഹ പദഭാജനേ ‘‘ദസ ഭരിയായോ ധനക്കീതാ ഛന്ദവാസിനീ ഭോഗവാസിനീ ഓദപത്തകിനീ ഓഭടചുമ്ബടാ ദാസീ ച ഭരിയാ ച കമ്മകാരീ ച ഭരിയാ ച ധജാഹടാ മുഹുത്തികാ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൩). ഇമാസം പഭേദോ ച സരൂപാനി ച സങ്ഖേപതോ ഏവം വേദിതബ്ബാനി –
Idha sandesakkamañca yojanākkamañca jānanatthaṃ paṭhamaṃ tāva itthīnañca bhariyānañca pabhedo ca sarūpañca vibhāvīyati – tesu itthiyo dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa itthiyo māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍā’’ti. Bhariyā ca dasavidhā honti. Yathāha padabhājane ‘‘dasa bhariyāyo dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā muhuttikā’’ti (pārā. 303). Imāsaṃ pabhedo ca sarūpāni ca saṅkhepato evaṃ veditabbāni –
പുരിസേഹി സഹ യഥാ സംവാസം ന കരോതി, ഏവം മാതരാ രക്ഖിതാ മാതുരക്ഖിതാ. യഥാഹ ‘‘മാതുരക്ഖിതാ നാമ മാതാ രക്ഖതി ഗോപേതി ഇസ്സരിയം കാരേതി വസം വത്തേതീ’’തി. പിതുരക്ഖിതാദീസുപി ഏസേവ നയോ. തത്ഥ യസ്മിം കോണ്ഡഞ്ഞാദിഗോത്തേ ജാതാ, തസ്മിംയേവ ഗോത്തേ ജാതേഹി രക്ഖിതാ ഗോത്തരക്ഖിതാ. യഥാഹ ‘‘ഗോത്തരക്ഖിതാ നാമ സഗോത്താ രക്ഖന്തീ’’തിആദി. ഏകം സത്ഥാരം ഉദ്ദിസ്സ പബ്ബജിതേഹി വാ ഏകഗണപരിയാപന്നേഹി വാ രക്ഖിതാ ധമ്മരക്ഖിതാ നാമ. യഥാഹ ‘‘ധമ്മരക്ഖിതാ നാമ സഹധമ്മികാ രക്ഖന്തീ’’തിആദി (പാരാ॰ ൩൦൪). സാരക്ഖാ നാമ ‘‘ഗബ്ഭേപി പരിഗ്ഗഹിതാ ഹോതി ‘മയ്ഹം ഏസാ’തി അന്തമസോ മാലാഗുളപരിക്ഖിത്താപീ’’തി പാളിയം വുത്തസരൂപാ. സപരിദണ്ഡാ നാമ ‘‘കേഹിചി ദണ്ഡോ ഠപിതോ ഹോതി ‘യോ ഇത്ഥന്നാമം ഇത്ഥിം ഗച്ഛതി, തസ്സ ഏത്തകോ ദണ്ഡോ’’തി വുത്തസരൂപാതി അയം ദസന്നം ഇത്ഥീനം സരൂപസങ്ഖേപോ. ഇമാസു ദസസു സാരക്ഖസപരിദണ്ഡാനം ദ്വിന്നം പരപുരിസസേവായം മിച്ഛാചാരോ ഹോതി, ഇതരാസം ന ഹോതി. ഇമാ ദസപി പഞ്ചസീലം രക്ഖന്തേഹി അഗമനീയാ.
Purisehi saha yathā saṃvāsaṃ na karoti, evaṃ mātarā rakkhitā māturakkhitā. Yathāha ‘‘māturakkhitā nāma mātā rakkhati gopeti issariyaṃ kāreti vasaṃ vattetī’’ti. Piturakkhitādīsupi eseva nayo. Tattha yasmiṃ koṇḍaññādigotte jātā, tasmiṃyeva gotte jātehi rakkhitā gottarakkhitā. Yathāha ‘‘gottarakkhitā nāma sagottā rakkhantī’’tiādi. Ekaṃ satthāraṃ uddissa pabbajitehi vā ekagaṇapariyāpannehi vā rakkhitā dhammarakkhitā nāma. Yathāha ‘‘dhammarakkhitā nāma sahadhammikā rakkhantī’’tiādi (pārā. 304). Sārakkhā nāma ‘‘gabbhepi pariggahitā hoti ‘mayhaṃ esā’ti antamaso mālāguḷaparikkhittāpī’’ti pāḷiyaṃ vuttasarūpā. Saparidaṇḍā nāma ‘‘kehici daṇḍo ṭhapito hoti ‘yo itthannāmaṃ itthiṃ gacchati, tassa ettako daṇḍo’’ti vuttasarūpāti ayaṃ dasannaṃ itthīnaṃ sarūpasaṅkhepo. Imāsu dasasu sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dvinnaṃ parapurisasevāyaṃ micchācāro hoti, itarāsaṃ na hoti. Imā dasapi pañcasīlaṃ rakkhantehi agamanīyā.
ദസസു ഭരിയാസു ‘‘ധനക്കീതാ നാമ ധനേന കിണിത്വാ വാസേതീ’’തി വുത്തത്താ ഭരിയഭാവായ അപ്പകം വാ ബഹും വാ ധനം ദത്വാ ഗഹിതാ ധനക്കീതാ നാമ. ‘‘ഛന്ദവാസിനീ നാമ പിയോ പിയം വാസേതീ’’തി വുത്തത്താ അത്തരുചിയാ സംവസിതേന പുരിസേന സമ്പടിച്ഛിതാ ഛന്ദവാസിനീ നാമ. ‘‘ഭോഗവാസിനീ നാമ ഭോഗം ദത്വാ വാസേതീ’’തി വുത്തത്താ ഉദുക്ഖലമുസലാദിഗേഹോപകരണം ലഭിത്വാ ഭരിയഭാവം ഗച്ഛന്തീ ജനപദിത്ഥീ ഭോഗവാസിനീ നാമ. ‘‘പടവാസിനീ നാമ പടം ദത്വാ വാസേതീ’’തി വുത്തത്താ നിവാസനമത്തം വാ പാരുപനമത്തം വാ ലദ്ധാ ഭരിയഭാവം ഗച്ഛന്തീ ദലിദ്ദിത്ഥീ പടവാസിനീ നാമ. ഓദപത്തകിനീ നാമ ‘‘ഉദകപത്തം ആമസിത്വാ വാസേതീ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൪) വുത്തത്താ ‘‘ഇദം ഉദകം വിയ സംസട്ഠാ അഭേജ്ജാ ഹോഥാ’’തി വത്വാ ഏകസ്മിം ഉദകപത്തേ പുരിസേന സദ്ധിം ഹത്ഥം ഓതാരേത്വാ ഭരിയഭാവം നീതോ മാതുഗാമോ വുച്ചതി. ‘‘ഓഭടചുമ്ബടാ നാമ ചുമ്ബടം ഓരോപേത്വാ വാസേതീ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൪) വുത്തത്താ സീസതോ ചുമ്ബടം ഓരോപേത്വാ ഭരിയഭാവമുപനീതാ കട്ഠഹാരികാദിഇത്ഥീ ഓഭടചുമ്ബടാ നാമ. ദാസീ ച ഭരിയാ ച നാമ ‘‘ദാസീ ചേവ ഹോതി ഭരിയാ ചാ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൪) വുത്തത്താ ഭരിയം കത്വാ വാസിതാ ‘‘തസ്സേവ ദാസീ ച ഭരിയാ ചാ’’തി വുത്താ. കമ്മകാരീ ച ഭരിയാ ച നാമ ‘‘കമ്മകാരീ ചേവ ഹോതി ഭരിയാ ചാ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൪) വുത്തത്താ പധാനിത്ഥിനിരപേക്ഖേന കുടുമ്ബകിച്ചം കാരേത്വാ ഭരിയഭാവം നീതാ ഭരിയാ കതകമ്മാ ‘‘കമ്മകാരീ ച ഭരിയാ ചാ’’തി വുത്താ. ‘‘ധജാഹടാ നാമ കരമരാനീതാ വുച്ചതീ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൪) വുത്തത്താ ധജം ഉസ്സാപേത്വാ ഗച്ഛന്തിയാ മഹാസേനായ സദ്ധിം ഗന്ത്വാ പരവിസയം വിലുമ്പന്തേന പച്ഛിന്ദിത്വാ ആനേത്വാ ഭരിയഭാവമുപനീതാ ഇത്ഥീ ധജാഹടാ നാമ. ‘‘മുഹുത്തികാ നാമ തങ്ഖണികാ വുച്ചതീ’’തി (പാരാ॰ ൩൦൪) വുത്തത്താ അചിരകാലം സംവാസത്ഥായ ഗഹിതാ ഇത്ഥീ മുഹുത്തികാ നാമാതി അയം ദസന്നം ഭരിയാനം സരൂപസങ്ഖേപോ. യഥാവുത്താസു ദസസു ഇത്ഥീസു അഞ്ഞതരം ദസന്നം ഭരിയാനം അഞ്ഞതരട്ഠാനേ ഠപനത്ഥമധിപ്പേതഭാവം വത്തും പുരിസേന ‘‘ഗച്ഛ ഭന്തേ ഇത്ഥന്നാമം മാതുരക്ഖിതം ബ്രൂഹി ‘ഹോഹി കിര ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭരിയാ ധനക്കീതാ’തി’’ആദിനാ നയേന ദിന്നസന്ദേസം ‘‘സാധു ഉപാസകാ’’തിആദിനാ നയേന വചീഭേദം കത്വാ വാ സീസകമ്പനാദിവസേന വാ പടിഗ്ഗണ്ഹാതീതി ആഹ ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹാതി സന്ദേസം പുരിസസ്സാ’’തി.
Dasasu bhariyāsu ‘‘dhanakkītā nāma dhanena kiṇitvā vāsetī’’ti vuttattā bhariyabhāvāya appakaṃ vā bahuṃ vā dhanaṃ datvā gahitā dhanakkītā nāma. ‘‘Chandavāsinī nāma piyo piyaṃ vāsetī’’ti vuttattā attaruciyā saṃvasitena purisena sampaṭicchitā chandavāsinī nāma. ‘‘Bhogavāsinī nāma bhogaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā udukkhalamusalādigehopakaraṇaṃ labhitvā bhariyabhāvaṃ gacchantī janapaditthī bhogavāsinī nāma. ‘‘Paṭavāsinī nāma paṭaṃ datvā vāsetī’’ti vuttattā nivāsanamattaṃ vā pārupanamattaṃ vā laddhā bhariyabhāvaṃ gacchantī dalidditthī paṭavāsinī nāma. Odapattakinī nāma ‘‘udakapattaṃ āmasitvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā ‘‘idaṃ udakaṃ viya saṃsaṭṭhā abhejjā hothā’’ti vatvā ekasmiṃ udakapatte purisena saddhiṃ hatthaṃ otāretvā bhariyabhāvaṃ nīto mātugāmo vuccati. ‘‘Obhaṭacumbaṭā nāma cumbaṭaṃ oropetvā vāsetī’’ti (pārā. 304) vuttattā sīsato cumbaṭaṃ oropetvā bhariyabhāvamupanītā kaṭṭhahārikādiitthī obhaṭacumbaṭā nāma. Dāsīca bhariyā ca nāma ‘‘dāsī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā bhariyaṃ katvā vāsitā ‘‘tasseva dāsī ca bhariyā cā’’ti vuttā. Kammakārī ca bhariyā ca nāma ‘‘kammakārī ceva hoti bhariyā cā’’ti (pārā. 304) vuttattā padhānitthinirapekkhena kuṭumbakiccaṃ kāretvā bhariyabhāvaṃ nītā bhariyā katakammā ‘‘kammakārī ca bhariyā cā’’ti vuttā. ‘‘Dhajāhaṭā nāma karamarānītā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā dhajaṃ ussāpetvā gacchantiyā mahāsenāya saddhiṃ gantvā paravisayaṃ vilumpantena pacchinditvā ānetvā bhariyabhāvamupanītā itthī dhajāhaṭā nāma. ‘‘Muhuttikā nāma taṅkhaṇikā vuccatī’’ti (pārā. 304) vuttattā acirakālaṃ saṃvāsatthāya gahitā itthī muhuttikā nāmāti ayaṃ dasannaṃ bhariyānaṃ sarūpasaṅkhepo. Yathāvuttāsu dasasu itthīsu aññataraṃ dasannaṃ bhariyānaṃ aññataraṭṭhāne ṭhapanatthamadhippetabhāvaṃ vattuṃ purisena ‘‘gaccha bhante itthannāmaṃ māturakkhitaṃ brūhi ‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādinā nayena dinnasandesaṃ ‘‘sādhu upāsakā’’tiādinā nayena vacībhedaṃ katvā vā sīsakampanādivasena vā paṭiggaṇhātīti āha ‘‘paṭiggaṇhāti sandesaṃ purisassā’’ti.
ഏത്ഥ പുരിസസ്സാതി ഉപലക്ഖണത്താ ‘‘പുരിസസ്സ മാതാ ഭിക്ഖും പഹിണതീ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൩൨൧) നയേന പാളിയം വുത്തപുരിസസ്സ മാതാപിതുആദയോ ച ഗഹേതബ്ബാ. വീമംസതീതി ഏവം പടിഗ്ഗഹിതസാസനം തസ്സായേവ ഏകംസേന അവിരാധേത്വാ വദന്തസ്സ മാതാപിതുആദീനമഞ്ഞതരസ്സ വാ ആരോചേതീതി അത്ഥോ. ഏത്ഥാപി വീമംസതീതി ഉപലക്ഖണത്താ ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹാതി അന്തേവാസിം വീമംസാപേത്വാ അത്തനാ പച്ചാഹരതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൩൩൮) വുത്തത്താ വീമംസാപേതീതിപി ഗഹേതബ്ബം. പച്ചാഹരതീതി തഥാ ആഹടം സാസനം സുത്വാ തസ്സാ ഇത്ഥിയാ സമ്പടിച്ഛിതേ ച അസമ്പടിച്ഛിതേ ച ലജ്ജായ തുണ്ഹീഭൂതായ ച തം പവത്തിം പച്ചാഹരിത്വാ ആചിക്ഖതീതി വുത്തം ഹോതി. ഇധാപി പച്ചാഹരതീതി ഉപലക്ഖണത്താ ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹാതി വീമംസതി അന്തേവാസിം പച്ചാഹരാപേതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൩൩൮) വുത്തത്താ പച്ചാഹരാപേതീതി ച ഗഹേതബ്ബം.
Ettha purisassāti upalakkhaṇattā ‘‘purisassa mātā bhikkhuṃ pahiṇatī’’tiādinā (pārā. 321) nayena pāḷiyaṃ vuttapurisassa mātāpituādayo ca gahetabbā. Vīmaṃsatīti evaṃ paṭiggahitasāsanaṃ tassāyeva ekaṃsena avirādhetvā vadantassa mātāpituādīnamaññatarassa vā ārocetīti attho. Etthāpi vīmaṃsatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti antevāsiṃ vīmaṃsāpetvā attanā paccāharati, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā vīmaṃsāpetītipi gahetabbaṃ. Paccāharatīti tathā āhaṭaṃ sāsanaṃ sutvā tassā itthiyā sampaṭicchite ca asampaṭicchite ca lajjāya tuṇhībhūtāya ca taṃ pavattiṃ paccāharitvā ācikkhatīti vuttaṃ hoti. Idhāpi paccāharatīti upalakkhaṇattā ‘‘paṭiggaṇhāti vīmaṃsati antevāsiṃ paccāharāpeti, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 338) vuttattā paccāharāpetīti ca gahetabbaṃ.
‘‘ഇത്ഥിയാപി വാ’’തി ഇമിനാ യോജേത്വാ ഗഹിതദുതിയവാക്യേ ച ഏവമേവ അത്ഥോ വത്തബ്ബോ. തത്ഥ സന്ദേസക്കമോ പന ‘‘മാതുരക്ഖിതാ ഭിക്ഖും പഹിണതി ‘ഗച്ഛ ഭന്തേ ഇത്ഥന്നാമം ബ്രൂഹി ‘ഹോമി ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭരിയാ ധനക്കീതാ’തി’’ആദിപാളിനയേന (പാരാ॰ ൩൩൦) ദട്ഠബ്ബോ. ഏത്ഥാപി ‘‘വീമംസാപേതി പച്ചാഹരാപേതീ’’തി ഇദഞ്ച വുത്തനയേനേവ ഗഹേതബ്ബം. ഇമിനാ നിയാമേന ദസന്നം ഇത്ഥീനം നാമം വിസും വിസും വത്വാ ദസന്നം ഭരിയാനം അഞ്ഞതരത്ഥായ ദീയമാനസന്ദേസക്കമോ യോജേതബ്ബോ. ഇധാപി ഇത്ഥിയാപി വാതി ഉപലക്ഖണത്താ ‘‘മാതുരക്ഖിതായ മാതാ ഭിക്ഖും പഹിണതി ‘ഗച്ഛ ഭന്തേ ഇത്ഥന്നാമം ബ്രൂഹി ‘ഹോതു ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭരിയാ ധനക്കീതാ’’തിആദിപാളിവസേന (പാരാ॰ ൩൨൪) ഇത്ഥിയാ മാതുപിതുആദീനഞ്ച സന്ദേസക്കമോ യോജേതബ്ബോ.
‘‘Itthiyāpi vā’’ti iminā yojetvā gahitadutiyavākye ca evameva attho vattabbo. Tattha sandesakkamo pana ‘‘māturakkhitā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’ti’’ādipāḷinayena (pārā. 330) daṭṭhabbo. Etthāpi ‘‘vīmaṃsāpeti paccāharāpetī’’ti idañca vuttanayeneva gahetabbaṃ. Iminā niyāmena dasannaṃ itthīnaṃ nāmaṃ visuṃ visuṃ vatvā dasannaṃ bhariyānaṃ aññataratthāya dīyamānasandesakkamo yojetabbo. Idhāpi itthiyāpi vāti upalakkhaṇattā ‘‘māturakkhitāya mātā bhikkhuṃ pahiṇati ‘gaccha bhante itthannāmaṃ brūhi ‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’’tiādipāḷivasena (pārā. 324) itthiyā mātupituādīnañca sandesakkamo yojetabbo.
൩൭൦. തം പവത്തിം. സഞ്ചരിത്താ സഞ്ചരണഹേതു. ന മുച്ചതീതി ഇത്ഥിപുരിസാനം അന്തരേ സാസനം പടിഗ്ഗഹേത്വാ സഞ്ചരണഹേതു ആപജ്ജിതബ്ബസങ്ഘാദിസേസതോ ന മുച്ചതീതി അത്ഥോ.
370.Taṃ pavattiṃ. Sañcarittā sañcaraṇahetu. Na muccatīti itthipurisānaṃ antare sāsanaṃ paṭiggahetvā sañcaraṇahetu āpajjitabbasaṅghādisesato na muccatīti attho.
൩൭൧. അഞ്ഞം വാതി മാതാപിതുരക്ഖിതാദീസു അഞ്ഞതരം വാ. ‘‘ഭാസതോ’’തി ലിഖന്തി. ‘‘പേസിതോ’’തി ഇമിനാ വിരുദ്ധത്താ തം പഹായ ‘‘ഭാസതീ’’തി പാഠോ ഗഹേതബ്ബോ. പാഠസേസോ വാ കാതബ്ബോ. ‘‘യോ അഞ്ഞം ഭാസതി ചേ, തസ്സ ഭാസതോതി യോജനാ’’തി നിസ്സന്ദേഹേ വുത്തം. ‘‘മാതരാ രക്ഖിതം ഇത്ഥിം ‘ഗച്ഛ ബ്രൂഹീ’തി യോ പേസിതോ ഹോതി, തസ്സ പിതുരക്ഖിതം വാ അഞ്ഞം വാ ഭാസതോ വിസങ്കേതോവാ’’തി, ‘‘മാതരാ…പേ॰… ബ്രൂഹീ’തി പേസിതോ ഹുത്വാ പിതുരക്ഖിതം വാ അഞ്ഞം വാ ഭാസതോ വിസങ്കേതോവാ’’തി യോജനാ യുത്തതരാതി അമ്ഹാകം ഖന്തി.
371.Aññaṃ vāti mātāpiturakkhitādīsu aññataraṃ vā. ‘‘Bhāsato’’ti likhanti. ‘‘Pesito’’ti iminā viruddhattā taṃ pahāya ‘‘bhāsatī’’ti pāṭho gahetabbo. Pāṭhaseso vā kātabbo. ‘‘Yo aññaṃ bhāsati ce, tassa bhāsatoti yojanā’’ti nissandehe vuttaṃ. ‘‘Mātarā rakkhitaṃ itthiṃ ‘gaccha brūhī’ti yo pesito hoti, tassa piturakkhitaṃ vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti, ‘‘mātarā…pe… brūhī’ti pesito hutvā piturakkhitaṃ vā aññaṃ vā bhāsato visaṅketovā’’ti yojanā yuttatarāti amhākaṃ khanti.
൩൭൨. പടിഗ്ഗണ്ഹനതാദീഹീതി പടിഗ്ഗണ്ഹനമേവ പടിഗ്ഗണ്ഹനതാ. ആദി-സദ്ദേന വീമംസനപച്ചാഹരണാനി ഗഹിതാനി. സഞ്ചരിത്തേതി സഞ്ചരണേ. സമാപന്നേതി ഗതേ സതി. ഗരുകാപത്തിമാദിസേതി ഏത്ഥ ‘‘തസ്സാ’’തി സേസോ. ആദിസേതി കഥേയ്യ.
372.Paṭiggaṇhanatādīhīti paṭiggaṇhanameva paṭiggaṇhanatā. Ādi-saddena vīmaṃsanapaccāharaṇāni gahitāni. Sañcaritteti sañcaraṇe. Samāpanneti gate sati. Garukāpattimādiseti ettha ‘‘tassā’’ti seso. Ādiseti katheyya.
൩൭൩. ദ്വീഹി ഥുല്ലച്ചയം വുത്തന്തി ഏത്ഥ ദ്വീഹി ദ്വീഹി അങ്ഗേഹി സഞ്ചരിത്തേ സമാപന്നേ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തന്തി ഗഹേതബ്ബം. ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹാതി വീമംസതി ന പച്ചാഹരതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. പടിഗ്ഗണ്ഹാതി ന വീമംസതി പച്ചാഹരതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. ന പടിഗ്ഗണ്ഹാതി വീമംസതി പച്ചാഹരതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൩൩൮) ദ്വീഹി ദ്വീഹി അങ്ഗേഹി ഥുല്ലച്ചയം വുത്തന്തി അത്ഥോ. പണ്ഡകാദീസൂതി പണ്ഡകയക്ഖിപേതീസു. തീഹിപി അങ്ഗേഹി സഞ്ചരിത്തേ സമാപന്നേ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തന്തി യോജനാ.
373.Dvīhi thullaccayaṃ vuttanti ettha dvīhi dvīhi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti gahetabbaṃ. ‘‘Paṭiggaṇhāti vīmaṃsati na paccāharati, āpatti thullaccayassa. Paṭiggaṇhāti na vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassa. Na paṭiggaṇhāti vīmaṃsati paccāharati, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 338) dvīhi dvīhi aṅgehi thullaccayaṃ vuttanti attho. Paṇḍakādīsūti paṇḍakayakkhipetīsu. Tīhipi aṅgehi sañcaritte samāpanne thullaccayaṃ vuttanti yojanā.
ഏകേനേവാതി ഏകേനേവ അങ്ഗേന. സബ്ബത്ഥാതി മാതുരക്ഖിതാദീസു സബ്ബമാതുഗാമേസു ച വിനീതവത്ഥുമ്ഹി ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ പുരിസോ അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖും ആണാപേസി ‘ഗച്ഛ ഭന്തേ ഇത്ഥന്നാമം ഇത്ഥിം വീമംസാ’തി. സോ ഗന്ത്വാ മനുസ്സേ പുച്ഛി ‘കഹം ഇത്ഥന്നാമാ’തി. സുത്താ ഭന്തേതി…പേ॰… മതാ ഭന്തേതി. നിക്ഖന്താ ഭന്തേതി. അനിത്ഥീ ഭന്തേതി. ഇത്ഥിപണ്ഡകാ ഭന്തേതി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി. അനാപത്തി ഭിക്ഖു സങ്ഘാദിസേസസ്സ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൩൪൧) ആഗതാസു സുത്താദീസു പഞ്ചസു ച.
Ekenevāti ekeneva aṅgena. Sabbatthāti māturakkhitādīsu sabbamātugāmesu ca vinītavatthumhi ‘‘tena kho pana samayena aññataro puriso aññataraṃ bhikkhuṃ āṇāpesi ‘gaccha bhante itthannāmaṃ itthiṃ vīmaṃsā’ti. So gantvā manusse pucchi ‘kahaṃ itthannāmā’ti. Suttā bhanteti…pe… matā bhanteti. Nikkhantā bhanteti. Anitthī bhanteti. Itthipaṇḍakā bhanteti. Tassa kukkuccaṃ ahosi. Anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 341) āgatāsu suttādīsu pañcasu ca.
൩൭൪. അനാപത്തി പകാസിതാതി ചേതിയാദീസു കത്തബ്ബം നിസ്സായ ഇത്ഥിയാ പുരിസസ്സ, പുരിസേന ച ഇത്ഥിയാ ദിന്നസാസനം പടിഗ്ഗഹേത്വാ വീമംസിത്വാ പച്ചാഹരിത്വാ ആരോചേന്തസ്സ അനാപത്തിഭാവോ ‘‘അനാപത്തി സങ്ഘസ്സ വാ ചേതിയസ്സ വാ ഗിലാനസ്സ വാ കരണീയേന ഗച്ഛതി, ഉമ്മത്തകസ്സ ആദികമ്മികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൩൪൦) പാളിയം വുത്താതി അത്ഥോ.
374.Anāpatti pakāsitāti cetiyādīsu kattabbaṃ nissāya itthiyā purisassa, purisena ca itthiyā dinnasāsanaṃ paṭiggahetvā vīmaṃsitvā paccāharitvā ārocentassa anāpattibhāvo ‘‘anāpatti saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā karaṇīyena gacchati, ummattakassa ādikammikassā’’ti (pārā. 340) pāḷiyaṃ vuttāti attho.
൩൭൫. തഥാ തസ്സാതി മനുസ്സജാതികായ തസ്സാ. നനാലംവചനീയതാതി ‘‘മമായ’’ന്തി വാ നിഗ്ഗഹപഗ്ഗഹേ വാ നിരാസങ്കം വത്തും നാഹരതീതി അലംവചനീയാ, അസ്സാമികാ, സാ ഹി കേനചി ‘‘മയ്ഹം ഏസാ’’തി വത്തും വാ നിരാസങ്കേന നിഗ്ഗഹപഗ്ഗഹവചനം വാ വത്തും അസക്കുണേയ്യാ, അലംവചനീയാ ന ഭവതീതി നാലംവചനീയാ, സസ്സാമികാ, സാ ഹി സാമികേന തഥാ കാതും സക്കുണേയ്യാതി നാലംവചനീയാ, നാലംവചനീയാ ന ഭവതീതി നനാലംവചനീയാ, അലംവചനീയപദേന വുത്താ അസ്സാമികാ ഏവ, പടിസേധാ ദ്വേ പകതിമത്ഥം ഗമയന്തീതി, നനാലംവചനീയായ ഭാവോ നനാലംവചനീയതാ, നിരാസങ്കേന അവചനീയതാ അസ്സാമികഭാവോതി വുത്തം ഹോതി. സഞ്ചരിത്തവസേന ഭിക്ഖുനാ വചനീയാ ന ഹോതീതി വാ ‘‘അലംവചനീയാ’’തിപി ഗഹേതബ്ബമേവ. പടിഗ്ഗണ്ഹനതാദീനം വസാതി ഏത്ഥ ചകാരോ ലുത്തനിദ്ദിട്ഠോ. തതോ പടിഗ്ഗണ്ഹനവീമംസനപച്ചാഹരണസങ്ഖാതാനം തിണ്ണം അങ്ഗാനം വസേന ച പുബ്ബേ വുത്തമനുസ്സിത്ഥിതാ നനാലംവചനീയതാതി വുത്താനം ദ്വിന്നം അങ്ഗാനം വസേന ച ഇദം സിക്ഖാപദം ആപത്തികാരണേഹി പഞ്ചഹി അങ്ഗേഹി യുത്തന്തി അത്ഥോ.
375.Tathā tassāti manussajātikāya tassā. Nanālaṃvacanīyatāti ‘‘mamāya’’nti vā niggahapaggahe vā nirāsaṅkaṃ vattuṃ nāharatīti alaṃvacanīyā, assāmikā, sā hi kenaci ‘‘mayhaṃ esā’’ti vattuṃ vā nirāsaṅkena niggahapaggahavacanaṃ vā vattuṃ asakkuṇeyyā, alaṃvacanīyā na bhavatīti nālaṃvacanīyā, sassāmikā, sā hi sāmikena tathā kātuṃ sakkuṇeyyāti nālaṃvacanīyā, nālaṃvacanīyā na bhavatīti nanālaṃvacanīyā, alaṃvacanīyapadena vuttā assāmikā eva, paṭisedhā dve pakatimatthaṃ gamayantīti, nanālaṃvacanīyāya bhāvo nanālaṃvacanīyatā, nirāsaṅkena avacanīyatā assāmikabhāvoti vuttaṃ hoti. Sañcarittavasena bhikkhunā vacanīyā na hotīti vā ‘‘alaṃvacanīyā’’tipi gahetabbameva. Paṭiggaṇhanatādīnaṃ vasāti ettha cakāro luttaniddiṭṭho. Tato paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ vasena ca pubbe vuttamanussitthitā nanālaṃvacanīyatāti vuttānaṃ dvinnaṃ aṅgānaṃ vasena ca idaṃ sikkhāpadaṃ āpattikāraṇehi pañcahi aṅgehi yuttanti attho.
൩൭൬. ഇദം സഞ്ചരിത്തസിക്ഖാപദം. അഥ വാ ലിങ്ഗവിപല്ലാസേന ച അയം സങ്ഘാദിസേസോതി ഗഹേതബ്ബോ. കായതോ, വാചതോ, കായവാചതോ, കായചിത്തതോ, വാചാചിത്തതോ, കായവാചാചിത്തതോ വാ ഉപ്പജ്ജനതോ ഛസമുട്ഠാനം. തതോ ഏവ അചിത്തകമുദീരിതം. മിസ്സകസമുട്ഠാനഞ്ഹി അചിത്തകം. അവസേസചിത്തേസുപി യസ്മിം ചിത്തേ അസതി അചിത്തകം നാമ ഹോതി, തം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘അലംവചനിയത്തം വാ’’തിആദി. ഗാഥാബന്ധവസേന രസ്സോ, ‘‘അലംവചനീയത്ത’’ന്തി ഗഹേതബ്ബം. യോ സന്ദേസം പേസേതി, തസ്മിം പടിബദ്ധഭാവന്തി അത്ഥോ. പണ്ണത്തിം വാതി സഞ്ചരിത്തസിക്ഖാപദസങ്ഖാതം പണ്ണത്തിം വാ അജാനതോ അചിത്തകമുദീരിതന്തി സമ്ബന്ധോ.
376.Idaṃ sañcarittasikkhāpadaṃ. Atha vā liṅgavipallāsena ca ayaṃ saṅghādisesoti gahetabbo. Kāyato, vācato, kāyavācato, kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato vā uppajjanato chasamuṭṭhānaṃ. Tato eva acittakamudīritaṃ. Missakasamuṭṭhānañhi acittakaṃ. Avasesacittesupi yasmiṃ citte asati acittakaṃ nāma hoti, taṃ dassetumāha ‘‘alaṃvacaniyattaṃvā’’tiādi. Gāthābandhavasena rasso, ‘‘alaṃvacanīyatta’’nti gahetabbaṃ. Yo sandesaṃ peseti, tasmiṃ paṭibaddhabhāvanti attho. Paṇṇattiṃ vāti sañcarittasikkhāpadasaṅkhātaṃ paṇṇattiṃ vā ajānato acittakamudīritanti sambandho.
൩൭൭. സാസനന്തി മാതുഗാമസ്സ, പുരിസസ്സ വാ സാസനം. കായവികാരേനാതി സീസകമ്പനാദിനാ കായവികാരേന. ഗഹേത്വാതി പടിഗ്ഗഹേത്വാ. തം ഉപഗമ്മാതി പടിഗ്ഗഹിതസാസനം യസ്സ വത്തബ്ബം ഹോതി, തം മാതുഗാമം, പുരിസം വാ ഉപഗമ്മ. വീമംസിത്വാതി തം കിച്ചം തീരേത്വാ. ഹരന്തസ്സാതി പച്ചാഹരന്തസ്സ. കായതോ സിയാതി വചീഭേദം വിനാ പടിഗ്ഗഹണാദീനം കായേനേവ കതത്താ കായസമുട്ഠാനതോവ സങ്ഘാദിസേസോ ഹോതീതി അത്ഥോ.
377.Sāsananti mātugāmassa, purisassa vā sāsanaṃ. Kāyavikārenāti sīsakampanādinā kāyavikārena. Gahetvāti paṭiggahetvā. Taṃ upagammāti paṭiggahitasāsanaṃ yassa vattabbaṃ hoti, taṃ mātugāmaṃ, purisaṃ vā upagamma. Vīmaṃsitvāti taṃ kiccaṃ tīretvā. Harantassāti paccāharantassa. Kāyato siyāti vacībhedaṃ vinā paṭiggahaṇādīnaṃ kāyeneva katattā kāyasamuṭṭhānatova saṅghādiseso hotīti attho.
൩൭൮. ഇത്ഥിയാ വചനം സുത്വാതി യോജനാ. യഥാ നിസിന്നോവാതി പകതിയാ നിസിന്നട്ഠാനേയേവ നിസിന്നോ. തം വചനം. തത്ഥേവാഗതസ്സേവാതി യത്ഥ നിസിന്നോ ഇത്ഥിയാ സാസനം പടിഗ്ഗണ്ഹി, തമേവ ആസനം അവിജഹിത്വാ അത്തനാ നിസിന്നട്ഠാനമേവ ആഗതസ്സ സന്നിസിതബ്ബപുരിസസ്സേവ, ഏത്ഥ ‘‘ആരോചേത്വാ’’തി പാഠസേസോ. പുന ‘‘ആരോചേന്തസ്സാ’’തി ഇദം തത്ഥേവാഗതായ തസ്സാ ഏവ ഇത്ഥിയാ ഏവം യോജേതബ്ബം. സാസനം ദത്വാ ഗന്ത്വാ പുന തത്ഥേവ ആഗതസ്സ മാതുഗാമസ്സേവ ഞാതമനന്തരം കായികകിരിയം വിനാ വചനേനേവ ആരോചേന്തസ്സാതി അത്ഥോ. ഇദം ഇത്ഥിയാ സാസനം പടിഗ്ഗഹണാദിവസേന വുത്തം.
378. Itthiyā vacanaṃ sutvāti yojanā. Yathā nisinnovāti pakatiyā nisinnaṭṭhāneyeva nisinno. Taṃ vacanaṃ. Tatthevāgatassevāti yattha nisinno itthiyā sāsanaṃ paṭiggaṇhi, tameva āsanaṃ avijahitvā attanā nisinnaṭṭhānameva āgatassa sannisitabbapurisasseva, ettha ‘‘ārocetvā’’ti pāṭhaseso. Puna ‘‘ārocentassā’’ti idaṃ tatthevāgatāya tassā eva itthiyā evaṃ yojetabbaṃ. Sāsanaṃ datvā gantvā puna tattheva āgatassa mātugāmasseva ñātamanantaraṃ kāyikakiriyaṃ vinā vacaneneva ārocentassāti attho. Idaṃ itthiyā sāsanaṃ paṭiggahaṇādivasena vuttaṃ.
അഥ വാ പുരിസസ്സ വചനം സുത്വാ യഥാനിസിന്നോവ തം വചനം ഇത്ഥിയാ ആരോചേത്വാ പുന തത്ഥേവാഗതസ്സേവ പുരിസസ്സ ആരോചേന്തസ്സാതി ഏവം പുരിസസന്ദേസം പടിഗ്ഗഹണാദിവസേനാപി യോജനാ കാതബ്ബാ. ഏത്ഥ ച തത്ഥേവാഗതസ്സാതി ഉപലക്ഖണം. സാസനവചനമത്തേനേവ പടിഗ്ഗഹേത്വാ, കിച്ചന്തരേന ഗന്ത്വാ വാ യദിച്ഛാവസേന ദിട്ഠട്ഠാനേ വാ വത്വാ പുനപി തത്ഥേവ ദിട്ഠട്ഠാനേ പുന ആരോചേന്തസ്സ ച വചനേനേവ സമുട്ഠാനഭാവോ വേദിതബ്ബോ.
Atha vā purisassa vacanaṃ sutvā yathānisinnova taṃ vacanaṃ itthiyā ārocetvā puna tatthevāgatasseva purisassa ārocentassāti evaṃ purisasandesaṃ paṭiggahaṇādivasenāpi yojanā kātabbā. Ettha ca tatthevāgatassāti upalakkhaṇaṃ. Sāsanavacanamatteneva paṭiggahetvā, kiccantarena gantvā vā yadicchāvasena diṭṭhaṭṭhāne vā vatvā punapi tattheva diṭṭhaṭṭhāne puna ārocentassa ca vacaneneva samuṭṭhānabhāvo veditabbo.
൩൭൯. ‘‘അലം…പേ॰… അജാനതോ’’തി അചിത്തകത്തകാരണം വുത്തമേവ, കസ്മാ പുന ‘‘അജാനന്തസ്സ പണ്ണത്തി’’ന്തി വുത്തന്തി ചേ? തദുഭയസ്സാപി വിസും കാരണാഭാവം വിഞ്ഞാപേതും വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. നം വിധിന്തി സാസനം പടിഗ്ഗഹേത്വാ ആഹരിത്വാ ആരോചേത്വാ പച്ചാഹരിത്വാ ആരോചനസങ്ഖാതം വിധാനം. അരഹതോപീതി ഖീണാസവസ്സപി, സേഖപുഥുജ്ജനാനം പഗേവാതി അയമത്ഥോ സമ്ഭാവനത്ഥേന അപി-സദ്ദേന ജോതിതോ.
379. ‘‘Alaṃ…pe… ajānato’’ti acittakattakāraṇaṃ vuttameva, kasmā puna ‘‘ajānantassa paṇṇatti’’nti vuttanti ce? Tadubhayassāpi visuṃ kāraṇābhāvaṃ viññāpetuṃ vuttanti veditabbaṃ. Naṃ vidhinti sāsanaṃ paṭiggahetvā āharitvā ārocetvā paccāharitvā ārocanasaṅkhātaṃ vidhānaṃ. Arahatopīti khīṇāsavassapi, sekhaputhujjanānaṃ pagevāti ayamattho sambhāvanatthena api-saddena jotito.
൩൮൦. ജാനിത്വാതി അലംവചനീയഭാവം വാ പണ്ണത്തിം വാ ഉഭയമേവ വാ ജാനിത്വാ. തഥാതി കായവാചതോ കരോന്തസ്സാതി ഇമിനാ യോജേതബ്ബം. സചിത്തകേഹീതി യഥാവുത്തചിത്തേന സചിത്തകേഹി. തേഹേവാതി കായാദീഹി തേഹി ഏവ, ‘‘തീഹേവാ’’തിപി പാഠോ.
380.Jānitvāti alaṃvacanīyabhāvaṃ vā paṇṇattiṃ vā ubhayameva vā jānitvā. Tathāti kāyavācato karontassāti iminā yojetabbaṃ. Sacittakehīti yathāvuttacittena sacittakehi. Tehevāti kāyādīhi tehi eva, ‘‘tīhevā’’tipi pāṭho.
സഞ്ചരിത്തകഥാവണ്ണനാ.
Sañcarittakathāvaṇṇanā.
൩൮൧-൨. സയംയാചിതകേഹേവാതി ഏത്ഥ ‘‘ഉപകരണേഹീ’’തി പാഠസേസോ, ‘‘പുരിസം ദേഥാ’’തിആദിനാ നയേന അത്തനാവ യാചിത്വാ ഗഹിതേഹി ഉപകരണേഹേവാതി അത്ഥോ. യഥാഹ ‘‘സഞ്ഞാചികാ നാമ സയം യാചിത്വാ പുരിസമ്പി പുരിസത്തകരമ്പി ഗോണമ്പി സകടമ്പി വാസിമ്പി പരസുമ്പി കുഠാരിമ്പി കുദാലമ്പി നിഖാദനമ്പീ’’തി . ഏത്ഥ ഏവ-കാരേന അയാചിതം നിവത്തേതി. തേന അസ്സാമികന്തി ദീപിതം ഹോതി. ‘‘കുടിക’’ന്തി ഇമിനാ ‘‘കുടി നാമ ഉല്ലിത്താ വാ ഹോതി അവലിത്താ വാ ഉല്ലിത്താവലിത്താ വാ’’തി (പാരാ॰ ൩൪൯) വുത്തത്താ ഭൂമിതോ പട്ഠായ ഭിത്തിച്ഛദനാനി പടിച്ഛാദേത്വാ മത്തികായ വാ സുധായ വാ ദ്വാരവാതപാനാദിഅലേപോകാസം ഠപേത്വാ അന്തോ ലിത്തഭാവേന ഉല്ലിത്താനാമകം വാ തഥാ ബഹി ലിത്തഭാവേന അവലിത്താനാമകം വാ അന്തോ ച ബഹി ച ലിത്തഭാവേന ഉല്ലിത്താവലിത്താനാമകം വാ കുടിന്തി വുത്തം ഹോതി.
381-2.Sayaṃyācitakehevāti ettha ‘‘upakaraṇehī’’ti pāṭhaseso, ‘‘purisaṃ dethā’’tiādinā nayena attanāva yācitvā gahitehi upakaraṇehevāti attho. Yathāha ‘‘saññācikā nāma sayaṃ yācitvā purisampi purisattakarampi goṇampi sakaṭampi vāsimpi parasumpi kuṭhārimpi kudālampi nikhādanampī’’ti . Ettha eva-kārena ayācitaṃ nivatteti. Tena assāmikanti dīpitaṃ hoti. ‘‘Kuṭika’’nti iminā ‘‘kuṭi nāma ullittā vā hoti avalittā vā ullittāvalittā vā’’ti (pārā. 349) vuttattā bhūmito paṭṭhāya bhitticchadanāni paṭicchādetvā mattikāya vā sudhāya vā dvāravātapānādialepokāsaṃ ṭhapetvā anto littabhāvena ullittānāmakaṃ vā tathā bahi littabhāvena avalittānāmakaṃ vā anto ca bahi ca littabhāvena ullittāvalittānāmakaṃ vā kuṭinti vuttaṃ hoti.
അപ്പമാണികന്തി ‘‘തത്രിദം പമാണം, ദീഘസോ ദ്വാദസവിദത്ഥിയോ സുഗതവിദത്ഥിയാ, തിരിയം സത്തന്തരാ’’തി (പാരാ॰ ൩൪൮) ദീഘപുഥുലാനം വുത്തപ്പമാണേന അതിരേകത്താ അപ്പമാണികന്തി അത്ഥോ.
Appamāṇikanti ‘‘tatridaṃ pamāṇaṃ, dīghaso dvādasavidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ sattantarā’’ti (pārā. 348) dīghaputhulānaṃ vuttappamāṇena atirekattā appamāṇikanti attho.
ഏത്ഥ ച തിലക്ഖണം പടിവിജ്ഝിത്വാ തീണി കിലേസമൂലാനി ഉപ്പാടേത്വാ കാലത്തയവത്ത സബ്ബധമ്മേ പടിവിജ്ഝിത്വാ തിഭുവനേകപടിസരണഭൂതസ്സ ഭഗവതോ ധമ്മരാജസ്സ അങ്ഗുലം പമാണമജ്ഝിമപുരിസസ്സ അങ്ഗുലതോ തിവങ്ഗുലം ഹോതി, ഏകാ വിദത്ഥി തിസ്സോ വിദത്ഥിയോ ഹോന്തി, ഏകം രതനം തീണി രതനാനി ഹോന്തീതി ഏവം നിയമിതാ സുഗതവിദത്ഥി ച വഡ്ഢകിരതനേന ദിയഡ്ഢരതനപ്പമാണാ ഹോതി. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘സുഗതവിദത്ഥി നാമ ഇദാനി മജ്ഝിമസ്സ പുരിസസ്സ തിസ്സോ വിദത്ഥിയോ വഡ്ഢകിഹത്ഥേന ദിയഡ്ഢോ ഹത്ഥോ ഹോതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൮-൩൪൯). തസ്മാ സുഗതവിദത്ഥിയാ ദ്വാദസ വഡ്ഢകിഹത്ഥേന അട്ഠാരസ ഹത്ഥാ ഹോന്തി. ‘‘ദീഘസോ ദ്വാദസ വിദത്ഥിയോ സുഗതവിദത്ഥിയാതി ബാഹിരിമേന മാനേനാ’’തി (പാരാ॰ ൩൪൯) പദഭാജനേ വുത്തത്താ അന്തിമം സുധാലേപം അഗ്ഗഹേത്വാ ഥുസമത്തികപരിയന്തേന വാ മഹാമത്തികപരിയന്തേന വാ ബാഹിരന്തതോ അട്ഠാരസഹത്ഥപ്പമാണം, ‘‘തിരിയം സത്തന്തരാതി അബ്ഭന്തരിമേന മാനേനാ’’തി (പാരാ॰ ൩൪൯) പദഭാജനേ വുത്തത്താ അബ്ഭന്തരിമേന പുഥുലതോ ദ്വാദസങ്ഗുലാധികദസഹത്ഥപ്പമാണഞ്ച കുടിയാ പമാണന്തി ഗഹേതബ്ബം. ഏവം ഠിതപമാണതോ ദീഘതോ പുഥുലതോ വാ ഉഭതോ വാ കേസഗ്ഗമത്താധികാപി കുടി ആപത്തിയാ അങ്ഗം ഹോതീതി ദസ്സേതും ‘‘അപ്പമാണിക’’ന്തി ആഹാതി സങ്ഖേപതോ വേദിതബ്ബം.
Ettha ca tilakkhaṇaṃ paṭivijjhitvā tīṇi kilesamūlāni uppāṭetvā kālattayavatta sabbadhamme paṭivijjhitvā tibhuvanekapaṭisaraṇabhūtassa bhagavato dhammarājassa aṅgulaṃ pamāṇamajjhimapurisassa aṅgulato tivaṅgulaṃ hoti, ekā vidatthi tisso vidatthiyo honti, ekaṃ ratanaṃ tīṇi ratanāni hontīti evaṃ niyamitā sugatavidatthi ca vaḍḍhakiratanena diyaḍḍharatanappamāṇā hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sugatavidatthi nāma idāni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo vaḍḍhakihatthena diyaḍḍho hattho hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Tasmā sugatavidatthiyā dvādasa vaḍḍhakihatthena aṭṭhārasa hatthā honti. ‘‘Dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyāti bāhirimena mānenā’’ti (pārā. 349) padabhājane vuttattā antimaṃ sudhālepaṃ aggahetvā thusamattikapariyantena vā mahāmattikapariyantena vā bāhirantato aṭṭhārasahatthappamāṇaṃ, ‘‘tiriyaṃ sattantarāti abbhantarimena mānenā’’ti (pārā. 349) padabhājane vuttattā abbhantarimena puthulato dvādasaṅgulādhikadasahatthappamāṇañca kuṭiyā pamāṇanti gahetabbaṃ. Evaṃ ṭhitapamāṇato dīghato puthulato vā ubhato vā kesaggamattādhikāpi kuṭi āpattiyā aṅgaṃ hotīti dassetuṃ ‘‘appamāṇika’’nti āhāti saṅkhepato veditabbaṃ.
അത്തുദ്ദേസന്തി ഉദ്ദിസിതബ്ബോതി ഉദ്ദേസോ, അത്താ ഉദ്ദേസോ ഏതിസ്സാതി അത്തുദ്ദേസാ, കുടി, തം അത്തുദ്ദേസം. ‘‘അത്തുദ്ദേസന്തി അത്തനോ അത്ഥായാ’’തി പദഭാജനേ വുത്തത്താ ‘‘മയ്ഹം ഏസാ വാസത്ഥായ ഭവിസ്സതീ’’തി അത്താനം ഉദ്ദിസിത്വാതി അത്ഥോ. ‘‘കരോന്തസ്സാ’’തി ഇദം ‘‘കാരയമാനേനാതി കരോന്തോ വാ കാരാപേന്തോ വാ’’തി പദഭാജനേ വുത്തനയേന പയോജകകത്തുനോ ച ഗഹേതബ്ബത്താ ഉപലക്ഖണന്തി ഗഹേതബ്ബം. തഥാതി തേനേവ പകാരേന, യേഹി അസ്സാമികതാദീഹി പകാരേഹി യുത്തം പമാണാതിക്കന്തം കുടിം കരോന്തസ്സ ആപത്തി, തേഹേവ പകാരേഹി യുത്തം അദേസിതവത്ഥുകമ്പി കുടിം കരോന്തസ്സാതി. ഇമിനാ അപ്പമാണികം വിയ അദേസിതവത്ഥുകമ്പി വിസുംയേവ ആപത്തിയാ പധാനങ്ഗന്തി. വസതി ഏത്ഥാതി വത്ഥു, ഭൂമി, സാ അദേസിതാ ഏതിസ്സാതി അദേസിതവത്ഥുകാ, കുടി, തം അദേസിതവത്ഥുകം.
Attuddesanti uddisitabboti uddeso, attā uddeso etissāti attuddesā, kuṭi, taṃ attuddesaṃ. ‘‘Attuddesanti attano atthāyā’’ti padabhājane vuttattā ‘‘mayhaṃ esā vāsatthāya bhavissatī’’ti attānaṃ uddisitvāti attho. ‘‘Karontassā’’ti idaṃ ‘‘kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā’’ti padabhājane vuttanayena payojakakattuno ca gahetabbattā upalakkhaṇanti gahetabbaṃ. Tathāti teneva pakārena, yehi assāmikatādīhi pakārehi yuttaṃ pamāṇātikkantaṃ kuṭiṃ karontassa āpatti, teheva pakārehi yuttaṃ adesitavatthukampi kuṭiṃ karontassāti. Iminā appamāṇikaṃ viya adesitavatthukampi visuṃyeva āpattiyā padhānaṅganti. Vasati etthāti vatthu, bhūmi, sā adesitā etissāti adesitavatthukā, kuṭi, taṃ adesitavatthukaṃ.
കിം വുത്തം ഹോതി? തേന കുടികാരേന ഭിക്ഖുനാ കുടിവത്ഥും സോധേത്വാ സമതലം കാരേത്വാ സങ്ഘം ഉപസങ്കമിത്വാ വുഡ്ഢാനം ഭിക്ഖൂനം പാദേ വന്ദിത്വാ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ‘‘അഹം ഭന്തേ സഞ്ഞാചികായ കുടിം കത്തുകാമോ അസ്സാമികം അത്തുദ്ദേസം, സോഹം ഭന്തേ സങ്ഘം കുടിവത്ഥുഓലോകനം യാചാമീ’’തി തിക്ഖത്തും വത്വാ യാചിതേന സങ്ഘേന വാ സങ്ഘേന ഞത്തിദുതിയായ കമ്മവാചായ സമ്മതേഹി ബ്യത്തേഹി പടിബലേഹി ദ്വീഹി ഭിക്ഖൂഹി വാ തേന സദ്ധിം ഗന്ത്വാ കുടിവത്ഥും ഓലോകേത്വാ സാരമ്ഭഭാവം വാ അപരിക്കമനഭാവം വാ ഉഭയമേവ വാ പസ്സന്തേഹി ‘‘മായിധ കരീ’’തി നിവാരേത്വാ അനാരമ്ഭം ചേ ഹോതി സപരിക്കമനം, ആഗന്ത്വാ സങ്ഘസ്സ ആരോചിതേ കുടികാരകേനേവ ഭിക്ഖുനാ പുബ്ബേ വുത്തനയേന സങ്ഘം ഉപസങ്കമിത്വാ വുഡ്ഢാനം ഭിക്ഖൂനം പാദേ വന്ദിത്വാ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ‘‘അഹം ഭന്തേ സഞ്ഞാചികായ കുടിം കത്തുകാമോ അസ്സാമികം അത്തുദ്ദേസം, സോഹം ഭന്തേ സങ്ഘം കുടിവത്ഥുദേസനം യാചാമീ’’തി തിക്ഖത്തും വത്വാ യാചിതേ വുഡ്ഢാനുമതേന ബ്യത്തേന ഭിക്ഖുനാ പടിബലേന ഞത്തിദുതിയായ കമ്മവാചായ ദേസേത്വാ നിയ്യാദിതകുടിവത്ഥുസ്സ അഭാവാ അദേസിതവത്ഥുകം, തേനേവ അസ്സാമികതാദിപകാരേന യുത്തം യഥാവുത്തപ്പകാരം കുടികം അത്തനാ യാചിതേഹി ഉപകരണേഹി കരോന്തസ്സ, കാരാപേന്തസ്സ ചാതി വുത്തം ഹോതി.
Kiṃ vuttaṃ hoti? Tena kuṭikārena bhikkhunā kuṭivatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācitena saṅghena vā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya sammatehi byattehi paṭibalehi dvīhi bhikkhūhi vā tena saddhiṃ gantvā kuṭivatthuṃ oloketvā sārambhabhāvaṃ vā aparikkamanabhāvaṃ vā ubhayameva vā passantehi ‘‘māyidha karī’’ti nivāretvā anārambhaṃ ce hoti saparikkamanaṃ, āgantvā saṅghassa ārocite kuṭikārakeneva bhikkhunā pubbe vuttanayena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante saññācikāya kuṭiṃ kattukāmo assāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ kuṭivatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā yācite vuḍḍhānumatena byattena bhikkhunā paṭibalena ñattidutiyāya kammavācāya desetvā niyyāditakuṭivatthussa abhāvā adesitavatthukaṃ, teneva assāmikatādipakārena yuttaṃ yathāvuttappakāraṃ kuṭikaṃ attanā yācitehi upakaraṇehi karontassa, kārāpentassa cāti vuttaṃ hoti.
ദ്വേ സങ്ഘാദിസേസാ ഹോന്തീതി ‘‘ഭിക്ഖൂ വാ അനഭിനേയ്യ വത്ഥുദേസനായ, പമാണം വാ അതിക്കാമേയ്യ, സങ്ഘാദിസേസോ’’തി (പാരാ॰ ൩൪൮) തുല്യബലതാസൂചകേന വാ-സദ്ദേന സമ്പിണ്ഡിത്വാ വുത്തഅങ്ഗദ്വയസഹിതത്താ ദ്വേ സങ്ഘാദിസേസാ ഹോന്തീതി അത്ഥോ. യഥാഹ ‘‘ഭിക്ഖു കുടിം കരോതി അദേസിതവത്ഥുകം പമാണാതിക്കന്തം അനാരമ്ഭം സപരിക്കമനം, ആപത്തി ദ്വിന്നം സങ്ഘാദിസേസാന’’ന്തി (പാരാ॰ ൩൫൫) ച ‘‘ഭിക്ഖുകുടിം കരോതി അദേസിതവത്ഥുകം അനാരമ്ഭം സപരിക്കമനം, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൩൫൪) ച ‘‘ഭിക്ഖു കുടിം കരോതി പമാണാതിക്കന്തം അനാരമ്ഭം സപരിക്കമനം, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൩൫൫) ച വുത്തത്താ ദ്വീസു അങ്ഗേസു ഏകം ചേ, ഏകോവ സങ്ഘാദിസേസോ ഹോതീതി. തം പന ‘‘സചേ ഏകവിപന്നാ സാ, ഗരുകം ഏകകം സിയാ’’തി വക്ഖതി.
Dve saṅghādisesā hontīti ‘‘bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, pamāṇaṃ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso’’ti (pārā. 348) tulyabalatāsūcakena vā-saddena sampiṇḍitvā vuttaaṅgadvayasahitattā dve saṅghādisesā hontīti attho. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ saṅghādisesāna’’nti (pārā. 355) ca ‘‘bhikkhukuṭiṃ karoti adesitavatthukaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 354) ca ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti pamāṇātikkantaṃ anārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pārā. 355) ca vuttattā dvīsu aṅgesu ekaṃ ce, ekova saṅghādiseso hotīti. Taṃ pana ‘‘sace ekavipannā sā, garukaṃ ekakaṃ siyā’’ti vakkhati.
സാരമ്ഭാദീസൂതി ഏത്ഥ സാരമ്ഭ-സദ്ദോ സോപദ്ദവപരിയായോ. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘സാരമ്ഭം അനാരമ്ഭന്തി സഉപദ്ദവം അനുപദ്ദവ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൮-൩൪൯). ഏത്ഥ ‘‘സേതം ഛാഗമാരഭേഥ യജമാനോ’’തി പയോഗേ വിയ ആ-പുബ്ബസ്സ രഭസ്സ ഹിംസത്ഥേപി ദിസ്സമാനത്താ കത്തുസാധനോ ആരമ്ഭ-സദ്ദോ ഹിംസകാനം കിപില്ലികാദിസത്താനം വാചകോ ഭവതീതി തംസഹിതട്ഠാനം സാരമ്ഭം നാമ ഹോതി. തേനേവ പദഭാജനേപി വുത്തം ‘‘സാരമ്ഭം നാമ കിപില്ലികാനം വാ ആസയോ ഹോതി, ഉപചികാനം വാ, ഉന്ദൂരാനം വാ, അഹീനം വാ, വിച്ഛികാനം വാ, സതപദീനം വാ, ഹത്ഥീനം വാ, അസ്സാനം വാ, സീഹാനം വാ, ബ്യഗ്ഘാനം വാ…പേ॰… ആസയോ ഹോതീ’’തി (പാരാ॰ ൩൫൩).
Sārambhādīsūti ettha sārambha-saddo sopaddavapariyāyo. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sārambhaṃ anārambhanti saupaddavaṃ anupaddava’’nti (pārā. aṭṭha. 2.348-349). Ettha ‘‘setaṃ chāgamārabhetha yajamāno’’ti payoge viya ā-pubbassa rabhassa hiṃsatthepi dissamānattā kattusādhano ārambha-saddo hiṃsakānaṃ kipillikādisattānaṃ vācako bhavatīti taṃsahitaṭṭhānaṃ sārambhaṃ nāma hoti. Teneva padabhājanepi vuttaṃ ‘‘sārambhaṃ nāma kipillikānaṃ vā āsayo hoti, upacikānaṃ vā, undūrānaṃ vā, ahīnaṃ vā, vicchikānaṃ vā, satapadīnaṃ vā, hatthīnaṃ vā, assānaṃ vā, sīhānaṃ vā, byagghānaṃ vā…pe… āsayo hotī’’ti (pārā. 353).
ആദി-സദ്ദേന അപരിക്കമനം സങ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘സപരിക്കമനം നാമ സക്കാ ഹോതി യഥായുത്തേന സകടേന അനുപരിഗന്തും, സമന്താ നിസ്സേണിയാ അനുപരിഗന്തും, ഏതം സപരിക്കമനം നാമാ’’തി (പാരാ॰ ൩൫൩) വുത്തലക്ഖണവിപരിയായതോ നിബ്ബകോസസ്സ ഉദകപാതട്ഠാനേ ഏകം ചക്കം ഠപേത്വാ ഇതരം ചക്കം ബഹി ഠപേത്വാ കുടിം പരിക്ഖിപിത്വാ ആവജ്ജിയമാനസ്സ ഗോയുത്തസകടസ്സ വാ നിസ്സേണിയം ഠത്വാ കുടിം ഛാദയമാനാനം നിസ്സേണിയാ വാ പരതോ ഗമിതുമസക്കുണേയ്യത്താ അപരിക്കമനന്തി വേദിതബ്ബം.
Ādi-saddena aparikkamanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Saparikkamanaṃ nāma sakkā hoti yathāyuttena sakaṭena anuparigantuṃ, samantā nisseṇiyā anuparigantuṃ, etaṃ saparikkamanaṃ nāmā’’ti (pārā. 353) vuttalakkhaṇavipariyāyato nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ekaṃ cakkaṃ ṭhapetvā itaraṃ cakkaṃ bahi ṭhapetvā kuṭiṃ parikkhipitvā āvajjiyamānassa goyuttasakaṭassa vā nisseṇiyaṃ ṭhatvā kuṭiṃ chādayamānānaṃ nisseṇiyā vā parato gamitumasakkuṇeyyattā aparikkamananti veditabbaṃ.
ഏവം വുത്തസാരമ്ഭഅപരിക്കമനസങ്ഖാതഅങ്ഗദ്വയേന യുത്തം ചേ, ദ്വേ ദുക്കടാനി ഹോന്തി. യഥാഹ ‘‘ഭിക്ഖു കുടിം കരോതി ദേസിതവത്ഥുകം പമാണികം സാരമ്ഭം അപരിക്കമനം, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാന’’ന്തി (പാരാ॰ ൩൫൫). ഏകം ചേ, ഏകമേവ ഹോതി. യഥാഹ ‘‘ഭിക്ഖു കുടിം കരോതി ദേസിതവത്ഥുകം പമാണികം സാരമ്ഭം സപരിക്കമനം, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഭിക്ഖു കുടിം കരോതി ദേസിതവത്ഥുകം പമാണികം അനാരമ്ഭം അപരിക്കമനം, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൩൫൫) ഏതം തയമ്പി ‘‘സാരമ്ഭാദീസു ദുക്കട’’ന്തി സാമഞ്ഞേന സങ്ഗഹിതന്തി ദട്ഠബ്ബം.
Evaṃ vuttasārambhaaparikkamanasaṅkhātaaṅgadvayena yuttaṃ ce, dve dukkaṭāni honti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dvinnaṃ dukkaṭāna’’nti (pārā. 355). Ekaṃ ce, ekameva hoti. Yathāha ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ sārambhaṃ saparikkamanaṃ, āpatti dukkaṭassa. Bhikkhu kuṭiṃ karoti desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ anārambhaṃ aparikkamanaṃ, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 355) etaṃ tayampi ‘‘sārambhādīsu dukkaṭa’’nti sāmaññena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.
ഏകം അങ്ഗം പമാണികത്തം വാ ദേസിതവത്ഥുകത്തം വാ വിപന്നം ഏതിസ്സാതി ഏകവിപന്നാ. പുബ്ബേ വുത്തത്ഥാനം സങ്ഘാദിസേസാദിപദാനമത്ഥോ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ. സാതി യഥാവുത്തലക്ഖണകുടി.
Ekaṃ aṅgaṃ pamāṇikattaṃ vā desitavatthukattaṃ vā vipannaṃ etissāti ekavipannā. Pubbe vuttatthānaṃ saṅghādisesādipadānamattho vuttanayeneva veditabbo. Sāti yathāvuttalakkhaṇakuṭi.
൩൮൩. ഇദാനി ഇമസ്മിം സിക്ഖാപദേ അട്ഠുപ്പത്തിയം ‘‘തേ യാചനബഹുലാ വിഞ്ഞത്തിബഹുലാ വിഹരന്തി ‘പുരിസം ദേഥ പുരിസത്തകരം ദേഥാ’’തിആദിപാളിയാ (പാരാ॰ ൩൪൨) അട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൨) ആഗതം കപ്പിയാകപ്പിയവിനിച്ഛയം സങ്ഖേപതോ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘പുരിസ’’ന്തിആദി. കമ്മസഹായത്ഥായാതി കിസ്മിഞ്ചി കമ്മേ സഹായഭാവായ, കമ്മകരണത്ഥായാതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘ഇത്ഥന്നാമം കമ്മം കാതും പുരിസം ലദ്ധും വട്ടതീ’’തി യാചിതും വട്ടതീതി അത്ഥോ. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘കമ്മകരണത്ഥായ ‘പുരിസം ദേഥാ’തി യാചിതും വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൨). മൂലച്ഛേജ്ജവസേനാതി സാമികാനം ആയത്തഭാവസങ്ഖാതമൂലസ്സ ഛിന്ദനവസേന, അത്തനോ ആയത്തഭാവകരണവസേനാതി വുത്തം ഹോതി.
383. Idāni imasmiṃ sikkhāpade aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘te yācanabahulā viññattibahulā viharanti ‘purisaṃ detha purisattakaraṃ dethā’’tiādipāḷiyā (pārā. 342) aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342) āgataṃ kappiyākappiyavinicchayaṃ saṅkhepato dassetumāha ‘‘purisa’’ntiādi. Kammasahāyatthāyāti kismiñci kamme sahāyabhāvāya, kammakaraṇatthāyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Itthannāmaṃ kammaṃ kātuṃ purisaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti yācituṃ vaṭṭatīti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kammakaraṇatthāya ‘purisaṃ dethā’ti yācituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342). Mūlacchejjavasenāti sāmikānaṃ āyattabhāvasaṅkhātamūlassa chindanavasena, attano āyattabhāvakaraṇavasenāti vuttaṃ hoti.
൩൮൪. അവജ്ജന്തി വജ്ജരഹിതം, നിദ്ദോസന്തി അത്ഥോ. മിഗലുദ്ദകമച്ഛബന്ധകാദീനം സകകമ്മം വജ്ജകമ്മം നാമ. തസ്മാ മിഗലുദ്ദകാദയോ ഹത്ഥകമ്മം യാചന്തേന പന ‘‘തുമ്ഹാകം ഹത്ഥകമ്മം ദേഥാ’’തി, ‘‘ഹത്ഥകമ്മം ദാതബ്ബ’’ന്തി സാമഞ്ഞേന അവത്വാ ‘‘ഇത്ഥന്നാമം കമ്മം ദാതബ്ബ’’ന്തി വിസേസേത്വായേവ യാചിതബ്ബം. ലുദ്ദകേ വാ ഇതരേ വാ നിക്കമ്മേ അയാചിത്വാപി യഥാരുചി കമ്മം കാരാപേതും വട്ടതി. ഹത്ഥകമ്മയാചനായ സബ്ബഥാപി കപ്പിയഭാവം ദീപേതും തംതംസിപ്പികേ യാചിത്വാ മഹന്തമ്പി പാസാദം കാരാപേന്തേന ഹത്ഥകമ്മേ യാചിതേ അത്തനോ അനോകാസഭാവം ഞത്വാ അഞ്ഞേസം കരോന്താനം ദാതബ്ബം മൂലം ദിയ്യമാനം അധിവാസേതും വട്ടതീതി വിത്ഥാരതോ അട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൨ അത്ഥതോസമാനം) വുത്തത്താ കുസലാനം അത്ഥം അപരിഹാപേന്തേന കപ്പിയേന സാരുപ്പേന പയോഗേന യാചിതബ്ബം. യാചിതകമ്മം കാതും അസമത്ഥേഹി കരോന്താനം ദിയ്യമാനം ഹത്ഥകമ്മമൂലം കമ്മം കാരാപേത്വാ കമ്മകാരകേ ദസ്സേത്വാ ദാപേതബ്ബം. ഏവം യാചനായ അനവജ്ജഭാവേ അട്ഠകഥാഗതം കാരണം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഹത്ഥകമ്മമ്പീ’’തിആദി. പി-സദ്ദോ അവധാരണേ, പദപൂരണേ വാ. ഹി-സദ്ദോ ഹേതുമ്ഹി. യസ്മാ ഇദം ഹത്ഥകമ്മം കിഞ്ചി വത്ഥു ന ഹോതി, തസ്മാ അനവജ്ജമേവ ഹത്ഥകമ്മം യാചിതും പന വട്ടതീതി.
384.Avajjanti vajjarahitaṃ, niddosanti attho. Migaluddakamacchabandhakādīnaṃ sakakammaṃ vajjakammaṃ nāma. Tasmā migaluddakādayo hatthakammaṃ yācantena pana ‘‘tumhākaṃ hatthakammaṃ dethā’’ti, ‘‘hatthakammaṃ dātabba’’nti sāmaññena avatvā ‘‘itthannāmaṃ kammaṃ dātabba’’nti visesetvāyeva yācitabbaṃ. Luddake vā itare vā nikkamme ayācitvāpi yathāruci kammaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati. Hatthakammayācanāya sabbathāpi kappiyabhāvaṃ dīpetuṃ taṃtaṃsippike yācitvā mahantampi pāsādaṃ kārāpentena hatthakamme yācite attano anokāsabhāvaṃ ñatvā aññesaṃ karontānaṃ dātabbaṃ mūlaṃ diyyamānaṃ adhivāsetuṃ vaṭṭatīti vitthārato aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.342 atthatosamānaṃ) vuttattā kusalānaṃ atthaṃ aparihāpentena kappiyena sāruppena payogena yācitabbaṃ. Yācitakammaṃ kātuṃ asamatthehi karontānaṃ diyyamānaṃ hatthakammamūlaṃ kammaṃ kārāpetvā kammakārake dassetvā dāpetabbaṃ. Evaṃ yācanāya anavajjabhāve aṭṭhakathāgataṃ kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘hatthakammampī’’tiādi. Pi-saddo avadhāraṇe, padapūraṇe vā. Hi-saddo hetumhi. Yasmā idaṃ hatthakammaṃ kiñci vatthu na hoti, tasmā anavajjameva hatthakammaṃ yācituṃ pana vaṭṭatīti.
൩൮൫. ഞാതകാദികേതി ഞാതകപവാരിതേ. ഠപേത്വാതി വജ്ജേത്വാ. ഗോണമായാചമാനസ്സാതി അഞ്ഞാതകഅപ്പവാരിതേ താവകാലികം വിനാ കേവലം കമ്മകരണത്ഥായ ഗോണം യാചന്തസ്സ. തേസുപീതി ഞാതകാദീസുപി മൂലച്ഛേജ്ജേന ഗോണമായാചനസ്സ ദുക്കടന്തി യോജനാ. ‘‘താവകാലികനയേന സബ്ബത്ഥ വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൨) അട്ഠകഥാവചനതോ യാവ കമ്മകരണകാലം, താവ നിയമേത്വാ ഞാതകഅഞ്ഞാതകപവാരിതഅപ്പവാരിതേ സബ്ബേപി യാചിതും വട്ടതി. തഥാ യാചിത്വാ വാ അയാചിത്വാ വാ ഗഹിതോ ചേ, രക്ഖിത്വാ പടിജഗ്ഗിത്വാ സാമികാനം നിയ്യാദേതബ്ബോ, ഗോണേ വാ നട്ഠേ വിസാണേ വാ ഭിന്നേ സാമികേസു അസമ്പടിച്ഛന്തേസു ഭണ്ഡദേയ്യം.
385.Ñātakādiketi ñātakapavārite. Ṭhapetvāti vajjetvā. Goṇamāyācamānassāti aññātakaappavārite tāvakālikaṃ vinā kevalaṃ kammakaraṇatthāya goṇaṃ yācantassa. Tesupīti ñātakādīsupi mūlacchejjena goṇamāyācanassa dukkaṭanti yojanā. ‘‘Tāvakālikanayena sabbattha vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāvacanato yāva kammakaraṇakālaṃ, tāva niyametvā ñātakaaññātakapavāritaappavārite sabbepi yācituṃ vaṭṭati. Tathā yācitvā vā ayācitvā vā gahito ce, rakkhitvā paṭijaggitvā sāmikānaṃ niyyādetabbo, goṇe vā naṭṭhe visāṇe vā bhinne sāmikesu asampaṭicchantesu bhaṇḍadeyyaṃ.
൩൮൬. ദേമാതി ഏത്ഥ ‘‘തുമ്ഹാക’’ന്തി പാഠസേസോ. ‘‘വിഹാരസ്സ ദേമാ’തി വുത്തേ പന ‘ആരാമികാനം ആചിക്ഖഥ പടിജഗ്ഗനത്ഥായാ’തി വത്തബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൨) അട്ഠകഥായം വുത്തം. സകടവിനിച്ഛയസ്സാപി ഗോണവിനിച്ഛയേന സമാനത്താ തം അവത്വാ വിസേസമത്തമേവ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘സകടം…പേ॰… വട്ടതീ’’തി. ‘‘തുമ്ഹാകം ദേമാതി വുത്തേ’’തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘തുമ്ഹാകമേവ ദേമാതി വുത്തേ ദാരുഭണ്ഡം നാമ സമ്പടിച്ഛിതും വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൨).
386.Demāti ettha ‘‘tumhāka’’nti pāṭhaseso. ‘‘Vihārassa demā’ti vutte pana ‘ārāmikānaṃ ācikkhatha paṭijagganatthāyā’ti vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.342) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sakaṭavinicchayassāpi goṇavinicchayena samānattā taṃ avatvā visesamattameva dassetumāha ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti. ‘‘Tumhākaṃ demāti vutte’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tumhākameva demāti vutte dārubhaṇḍaṃ nāma sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342).
൩൮൭. കുഠാരാദീസൂതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന നിഖാദനം സങ്ഗണ്ഹാതി. അയം നയോ വേദിതബ്ബോതി പാഠസേസോ. ‘‘സകടം ഗോണോ വിയ താവകാലികം അകത്വാ അഞ്ഞാതകഅപ്പവാരിതേ ന യാചിതബ്ബം, മൂലച്ഛേജ്ജവസേന അഞ്ഞാതകഅപ്പവാരിതേ ന യാചിതബ്ബം, താവകാലികം യാചിതബ്ബ’’ന്തി വിനിച്ഛയോ ച ‘‘സകടം…പേ॰… വട്ടതീ’’തി വിസേസവിനിച്ഛയോ ചാതി അയം നയോ വാസിആദീസു ച വേദിതബ്ബോതി അത്ഥോ. അനജ്ഝാവുത്ഥകന്തി കേനചി ‘‘മമേത’’ന്തി അപരിഗ്ഗഹിതം, ‘‘രക്ഖിതഗോപിതട്ഠാനേയേവ ഹി വിഞ്ഞത്തി നാമ വുച്ചതീ’’തി അട്ഠകഥാവചനതോ അരക്ഖിതാഗോപിതകന്തി വുത്തം ഹോതി. അട്ഠകഥായ വല്ലിആദിവിനിച്ഛയമ്പി വത്വാ ‘‘അനജ്ഝാവുത്ഥകം പന യം കിഞ്ചി ആഹരാപേതും വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൨) വുത്തത്താ സബ്ബന്തി ഇധ വുത്തഗോണാദികഞ്ച വക്ഖമാനവല്ലിആദികഞ്ച ഗഹേതബ്ബം. ഇമിനാ പുബ്ബേ വുത്തവിനിച്ഛയസ്സ രക്ഖിതഗോപിതവിസയത്തം ദീപിതം ഹോതി. ഹരാപേതുമ്പി വട്ടതീതി ഏത്ഥ അപി-സദ്ദേന പഗേവ കേനചി ഹരിത്വാ ദിന്നന്തി ദീപേതി.
387.Kuṭhārādīsūti ettha ādi-saddena nikhādanaṃ saṅgaṇhāti. Ayaṃ nayo veditabboti pāṭhaseso. ‘‘Sakaṭaṃ goṇo viya tāvakālikaṃ akatvā aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, mūlacchejjavasena aññātakaappavārite na yācitabbaṃ, tāvakālikaṃ yācitabba’’nti vinicchayo ca ‘‘sakaṭaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti visesavinicchayo cāti ayaṃ nayo vāsiādīsu ca veditabboti attho. Anajjhāvutthakanti kenaci ‘‘mameta’’nti apariggahitaṃ, ‘‘rakkhitagopitaṭṭhāneyeva hi viññatti nāma vuccatī’’ti aṭṭhakathāvacanato arakkhitāgopitakanti vuttaṃ hoti. Aṭṭhakathāya valliādivinicchayampi vatvā ‘‘anajjhāvutthakaṃ pana yaṃ kiñci āharāpetuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttattā sabbanti idha vuttagoṇādikañca vakkhamānavalliādikañca gahetabbaṃ. Iminā pubbe vuttavinicchayassa rakkhitagopitavisayattaṃ dīpitaṃ hoti. Harāpetumpi vaṭṭatīti ettha api-saddena pageva kenaci haritvā dinnanti dīpeti.
൩൮൮. വല്ലിആദിമ്ഹീതി ആദി-സദ്ദേന വേത്തമുഞ്ജതിണമത്തികാ സങ്ഗണ്ഹാതി. ഏത്ഥ മുഞ്ജപബ്ബജതിണം വിനാ ഗേഹച്ഛാദനതിണം തിണം നാമ. ഗരുഭണ്ഡപ്പഹോനകേതി ‘‘വല്ലി അഡ്ഢബാഹുമത്താപീ’’തിആദിനാ നയേന വുത്തലക്ഖണേ ഗരുഭണ്ഡപ്പഹോനകേ. പരേസം സന്തകേയേവാതി അവധാരണേന ന അനജ്ഝാവുത്ഥകേ ദുക്കടന്തി ബ്യതിരേകതോ ദീപേതി.
388.Valliādimhīti ādi-saddena vettamuñjatiṇamattikā saṅgaṇhāti. Ettha muñjapabbajatiṇaṃ vinā gehacchādanatiṇaṃ tiṇaṃ nāma. Garubhaṇḍappahonaketi ‘‘valli aḍḍhabāhumattāpī’’tiādinā nayena vuttalakkhaṇe garubhaṇḍappahonake. Paresaṃ santakeyevāti avadhāraṇena na anajjhāvutthake dukkaṭanti byatirekato dīpeti.
൩൮൯. പച്ചയേസൂതി ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനസങ്ഖാതേസു തീസു പച്ചയേസു. ഏവ-കാരേന ഗിലാനപച്ചയസങ്ഖാതേ ചതുത്ഥപച്ചയേ വിഞ്ഞത്തി വട്ടതീതി ദീപേതി. വിഞ്ഞത്തി നാമ ‘‘ആഹര, ദേഹീ’’തി ഇച്ഛിതപച്ചയേ നാമം വത്വാ യാചനാ. അട്ഠകഥായം വുത്തം ‘‘സബ്ബേന സബ്ബം ന വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൨) സാവധാരണത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘ന ച വട്ടതീ’’തി വുത്തത്താ നേവ വട്ടതീതി അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ.
389.Paccayesūti cīvarapiṇḍapātasenāsanasaṅkhātesu tīsu paccayesu. Eva-kārena gilānapaccayasaṅkhāte catutthapaccaye viññatti vaṭṭatīti dīpeti. Viññatti nāma ‘‘āhara, dehī’’ti icchitapaccaye nāmaṃ vatvā yācanā. Aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘sabbena sabbaṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.342) sāvadhāraṇatthaṃ dassetuṃ ‘‘na ca vaṭṭatī’’ti vuttattā neva vaṭṭatīti attho gahetabbo.
വിഞ്ഞത്തിയാ അലബ്ഭമാനഭാവേന സമത്താ പച്ചയേസു തീസു അനന്തരം സഹനിദ്ദിട്ഠപച്ചയത്തയതോ തതിയപച്ചയേയേവ ലബ്ഭമാനവിസേസം ദസ്സേതും ‘‘തതിയേ പരികഥോഭാസനിമിത്താനി ച ലബ്ഭരേ’’തി വുത്തത്താ അവസിട്ഠദ്വയേ പന പരികഥാദയോ ന ലബ്ഭന്തീതി വുത്തം ഹോതി. അവുത്തേ ചതുത്ഥപച്ചയേപി സമുച്ചയത്ഥേന ച-കാരേന പരികഥാദിത്തയം ലബ്ഭതീതി സിദ്ധത്താ ‘‘തീസ്വേവാ’’തി ഏവ-കാരേന ബ്യതിരേകമുഖേന വിഞ്ഞത്തിയാ ച അനുഞ്ഞാതത്താ ചതുത്ഥേ ഗിലാനപച്ചയേ പരികഥോഭാസനിമിത്തകമ്മവിഞ്ഞത്തിയോ വട്ടന്തീതി സിദ്ധം. ഏത്താവതാ ചതുത്ഥേ പച്ചയേ പരികഥാദയോ ചത്താരോപി വട്ടന്തി, തതിയപച്ചയേ വിഞ്ഞത്തിം വിനാ സേസത്തയം വട്ടതി, പുരിമപച്ചയദ്വയേ സബ്ബമ്പി ന വട്ടതീതി വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം.
Viññattiyā alabbhamānabhāvena samattā paccayesu tīsu anantaraṃ sahaniddiṭṭhapaccayattayato tatiyapaccayeyeva labbhamānavisesaṃ dassetuṃ ‘‘tatiye parikathobhāsanimittāni ca labbhare’’ti vuttattā avasiṭṭhadvaye pana parikathādayo na labbhantīti vuttaṃ hoti. Avutte catutthapaccayepi samuccayatthena ca-kārena parikathādittayaṃ labbhatīti siddhattā ‘‘tīsvevā’’ti eva-kārena byatirekamukhena viññattiyā ca anuññātattā catutthe gilānapaccaye parikathobhāsanimittakammaviññattiyo vaṭṭantīti siddhaṃ. Ettāvatā catutthe paccaye parikathādayo cattāropi vaṭṭanti, tatiyapaccaye viññattiṃ vinā sesattayaṃ vaṭṭati, purimapaccayadvaye sabbampi na vaṭṭatīti vuttanti daṭṭhabbaṃ.
സേനാസനപച്ചയേ പരികഥാദികന്തി ഉപോസഥാഗാരാദികരണാരഹട്ഠാനം ഓലോകേത്വാ ഉപാസകാനം സുണന്താനം ‘‘ഇമസ്മിം വത ഓകാസേ ഏവരൂപം സേനാസനം കാതും വട്ടതീ’’തി വാ ‘‘യുത്ത’’ന്തി വാ ‘‘അനുരൂപ’’ന്തി വാ പവത്താ കഥാ പരികഥാ നാമ. ‘‘ഉപാസകാ തുമ്ഹേ കത്ഥ വസഥാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘പാസാദേ ഭന്തേ’’തി വുത്തേ ‘‘ഭിക്ഖൂനം പന ഉപാസകാ പാസാദോ ന വട്ടതീ’’തിആദിനാ നയേന പവത്താ കഥാ ഓഭാസോ നാമ. ഉപാസകേസു പസ്സമാനേസു ഭൂമിയം രജ്ജും പസാരേത്വാ ഭൂമിം ഭാജേത്വാ ഖാണുകേ ആകോടേത്വാ ‘‘കിമിദം ഭന്തേ’’തി വുത്തേ ‘‘ഏത്ഥ ആവാസം കരോമ ഉപാസകാ’’തിആദികാ കഥാ നിമിത്തകഥാ നാമ. ഗിലാനപച്ചയേ ച ഇമിനാ നയേന യഥാരഹം വേദിതബ്ബം. സബ്ബമേതം അട്ഠകഥായ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൨) വുത്തം.
Senāsanapaccaye parikathādikanti uposathāgārādikaraṇārahaṭṭhānaṃ oloketvā upāsakānaṃ suṇantānaṃ ‘‘imasmiṃ vata okāse evarūpaṃ senāsanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vā ‘‘yutta’’nti vā ‘‘anurūpa’’nti vā pavattā kathā parikathā nāma. ‘‘Upāsakā tumhe kattha vasathā’’ti pucchitvā ‘‘pāsāde bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhūnaṃ pana upāsakā pāsādo na vaṭṭatī’’tiādinā nayena pavattā kathā obhāso nāma. Upāsakesu passamānesu bhūmiyaṃ rajjuṃ pasāretvā bhūmiṃ bhājetvā khāṇuke ākoṭetvā ‘‘kimidaṃ bhante’’ti vutte ‘‘ettha āvāsaṃ karoma upāsakā’’tiādikā kathā nimittakathā nāma. Gilānapaccaye ca iminā nayena yathārahaṃ veditabbaṃ. Sabbametaṃ aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 2.342) vuttaṃ.
൩൯൦-൩. ഇദാനി കുടികാരസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആപത്തിദസ്സനത്ഥമാഹ ‘‘അദേസിതേ’’തിആദി. തം ഉത്താനത്ഥമേവ. നിസേന്തസ്സാതി പാസാണേ ഘംസിത്വാ തിഖിണം കരോന്തസ്സ. പാചിത്തിയാ സഹാതി ‘‘ഭൂതഗാമപാതബ്യതായ പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൯൦) വുത്തപാചിത്തിയേന സദ്ധിം.
390-3. Idāni kuṭikārassa bhikkhuno āpattidassanatthamāha ‘‘adesite’’tiādi. Taṃ uttānatthameva. Nisentassāti pāsāṇe ghaṃsitvā tikhiṇaṃ karontassa. Pācittiyā sahāti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttapācittiyena saddhiṃ.
ആപത്തിന്തി പാചിത്തിയട്ഠാനേ പാചിത്തിയഞ്ചേവ ദുക്കടഞ്ച ഇതരത്ര സുദ്ധപയോഗദുക്കടഞ്ചാതി ആപത്തിം.
Āpattinti pācittiyaṭṭhāne pācittiyañceva dukkaṭañca itaratra suddhapayogadukkaṭañcāti āpattiṃ.
യാ പനാതി യാ കുടി. പഠമേ ദുതിയേതി ഏത്ഥ ‘‘പിണ്ഡേഹീ’’തി കരണബഹുവചനം വിഭത്തിവചനവിപരിണാമവസേന ‘‘പിണ്ഡേ’’തി ഭുമ്മേകവചനന്തം കത്വാ യോജേതബ്ബം, ‘‘നിക്ഖിത്തേ’’തി അജ്ഝാഹരിതബ്ബം, ഭാവലക്ഖണേ ഭുമ്മം, നിക്ഖിത്തേ സതീതി അത്ഥോ.
Yā panāti yā kuṭi. Paṭhame dutiyeti ettha ‘‘piṇḍehī’’ti karaṇabahuvacanaṃ vibhattivacanavipariṇāmavasena ‘‘piṇḍe’’ti bhummekavacanantaṃ katvā yojetabbaṃ, ‘‘nikkhitte’’ti ajjhāharitabbaṃ, bhāvalakkhaṇe bhummaṃ, nikkhitte satīti attho.
൩൯൪. ‘‘സചേ അഞ്ഞസ്സാ’’തി പദച്ഛേദോ. വിപ്പകതന്തി ആരദ്ധമനിട്ഠിതം. ‘‘അനാപത്തീ’’തി ഇദം നിട്ഠിതേ ആപജ്ജിതബ്ബസങ്ഘാദിസേസാഭാവം സന്ധായാഹ. പുബ്ബപയോഗമത്തേന ഹി പാചിത്തിയദുക്കടാനിപി ഹോന്തി, താനി പന ദേസേതബ്ബാനി. ‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ‘‘അനാപത്തീ’’തി ആകഡ്ഢതി, തേന സങ്ഘാദിസേസാപത്തിയാ അഭാവതോ പുബ്ബഭാഗേ ആപന്നാനം പാചിത്തിയദുക്കടാനം ദേസേതബ്ബതാ ച ദീപിതാ ഹോതി. തം കുടിന്തി തം വിപ്പകതകുടിം.
394. ‘‘Sace aññassā’’ti padacchedo. Vippakatanti āraddhamaniṭṭhitaṃ. ‘‘Anāpattī’’ti idaṃ niṭṭhite āpajjitabbasaṅghādisesābhāvaṃ sandhāyāha. Pubbapayogamattena hi pācittiyadukkaṭānipi honti, tāni pana desetabbāni. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti ākaḍḍhati, tena saṅghādisesāpattiyā abhāvato pubbabhāge āpannānaṃ pācittiyadukkaṭānaṃ desetabbatā ca dīpitā hoti. Taṃ kuṭinti taṃ vippakatakuṭiṃ.
൩൯൫. അഞ്ഞം ഭോജനസാലാദിം. തഥാതി അനാപത്തിമാഹ.
395.Aññaṃ bhojanasālādiṃ. Tathāti anāpattimāha.
൩൯൬. ‘‘കരോതോ’’തി ഇമിനാ ‘‘കാരാപയതോ’’തിപി ലബ്ഭതി. ഉഭയേനാപി ‘‘ക്രിയതോ’’തി ഇമസ്സ കാരണം ദസ്സേതി. ‘‘അപ്പമാണിക’’ന്തി ഇമിനാ സങ്ഘാദിസേസസ്സ അങ്ഗം ദസ്സേതി.
396.‘‘Karoto’’ti iminā ‘‘kārāpayato’’tipi labbhati. Ubhayenāpi ‘‘kriyato’’ti imassa kāraṇaṃ dasseti. ‘‘Appamāṇika’’nti iminā saṅghādisesassa aṅgaṃ dasseti.
൩൯൭. തന്തി ‘‘അപ്പമാണിക’’ന്തി ഏവം പച്ചാമസതി. ‘‘ക്രിയാക്രിയതോ’’തി ഇദം കുടിയാ കരണഞ്ച വത്ഥുദേസനായ അകരണഞ്ച ഉപാദായ വുത്തം.
397.Tanti ‘‘appamāṇika’’nti evaṃ paccāmasati. ‘‘Kriyākriyato’’ti idaṃ kuṭiyā karaṇañca vatthudesanāya akaraṇañca upādāya vuttaṃ.
കുടികാരസിക്ഖാപദവണ്ണനാ.
Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā.
൩൯൮. വത്ഥും അദേസേത്വാതി സമ്ബന്ധോ, ‘‘തേന വിഹാരകാരകേന ഭിക്ഖുനാ വിഹാരവത്ഥും സോധേത്വാ സങ്ഘം ഉപസങ്കമിത്വാ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൩൬൭) പദഭാജനേ ആഗതനയേന വിഹാരം കാരാപേന്തേന ഭിക്ഖുനാ വിഹാരവത്ഥും സോധേത്വാ സമതലം കാരേത്വാ സങ്ഘം ഉപസങ്കമ്മ വുഡ്ഢാനം ഭിക്ഖൂനം പാദേ വന്ദിത്വാ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ‘‘അഹം ഭന്തേ മഹല്ലകം വിഹാരം കത്തുകാമോ സസ്സാമികം അത്തുദ്ദേസം, സോഹം ഭന്തേ സങ്ഘം വിഹാരവത്ഥുഓലോകനം യാചാമീ’’തി തിക്ഖത്തും യാചിത്വാ ലദ്ധേ വുഡ്ഢേ വാ ഭിക്ഖൂ ഞത്തിദുതിയായ കമ്മവാചായ സങ്ഘേന സമ്മതേ വാ ഭിക്ഖൂ നേത്വാ കതപരികമ്മം വിഹാരവത്ഥും ദസ്സേത്വാ കുടിവത്ഥുഓലോകനേ വിയ ഗതഭിക്ഖൂഹി ഓലോകേത്വാ സാരമ്ഭാദിഭാവം ഉപപരിക്ഖിത്വാ അനാരമ്ഭസപരിക്കമനഭാവം ഞത്വാ ആഗന്ത്വാ സങ്ഘസ്സ ആരോചിതേ പുന തേന സങ്ഘം ഉപസങ്കമിത്വാ വുഡ്ഢാനം ഭിക്ഖൂനം പാദേ വന്ദിത്വാ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ‘‘അഹം ഭന്തേ മഹല്ലകം വിഹാരം കത്തുകാമോ സസ്സാമികം അത്തുദ്ദേസം, സോഹം ഭന്തേ സങ്ഘം വിഹാരവത്ഥുദേസനം യാചാമീ’’തി തിക്ഖത്തും യാചിത്വാ സങ്ഘേന ഞത്തിദുതിയായ കമ്മവാചായ വിഹാരവത്ഥു ദേസേതബ്ബം , തഥാ അകത്വാതി വുത്തം ഹോതി. ഇഹ സാരമ്ഭാദി പഠമസിക്ഖാപദേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം.
398. Vatthuṃ adesetvāti sambandho, ‘‘tena vihārakārakena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā’’tiādinā (pārā. 367) padabhājane āgatanayena vihāraṃ kārāpentena bhikkhunā vihāravatthuṃ sodhetvā samatalaṃ kāretvā saṅghaṃ upasaṅkamma vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthuolokanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā laddhe vuḍḍhe vā bhikkhū ñattidutiyāya kammavācāya saṅghena sammate vā bhikkhū netvā kataparikammaṃ vihāravatthuṃ dassetvā kuṭivatthuolokane viya gatabhikkhūhi oloketvā sārambhādibhāvaṃ upaparikkhitvā anārambhasaparikkamanabhāvaṃ ñatvā āgantvā saṅghassa ārocite puna tena saṅghaṃ upasaṅkamitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘ahaṃ bhante mahallakaṃ vihāraṃ kattukāmo sassāmikaṃ attuddesaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ vihāravatthudesanaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācitvā saṅghena ñattidutiyāya kammavācāya vihāravatthu desetabbaṃ , tathā akatvāti vuttaṃ hoti. Iha sārambhādi paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ.
മഹല്ലകന്തി ‘‘സസ്സാമികഭാവേന സഞ്ഞാചികകുടിതോ മഹന്തഭാവോ ഏതസ്സ അത്ഥീതി മഹല്ലകോ. യസ്മാ വാ വത്ഥും ദേസാപേത്വാ പമാണാതിക്കമേനാപി കാതും വട്ടതി, തസ്മാ പമാണമഹന്തതായപി മഹല്ലകോ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൬൬) അട്ഠകഥായം വുത്തനയേന മഹന്തഭാവേന യുത്തന്തി അത്ഥോ. വിഹാരന്തി ‘‘വിഹാരോ നാമ ഉല്ലിത്തോ വാ ഹോതി അവലിത്തോ വാ ഉല്ലിത്താവലിത്തോ വാ’’തി (പാരാ॰ ൩൭൧) പദഭാജനേ വുത്തപ്പകാരം സേനാസനന്തി അത്ഥോ. വിഹരന്തി അസ്മിന്തി വിഗ്ഗഹോ. ഉല്ലിത്താദിസരൂപം പുരിമസിക്ഖാപദേ വുത്തനയമേവ. തം വിഹാരം യോ കരേയ്യാതി യോജനാ. കരേയ്യ വാ കാരാപേയ്യ വാതി പുബ്ബേ വുത്തനയമേവ. അത്തവാസത്ഥന്തി അത്തനോ വാസം പടിച്ച, ഇമിനാ പരസ്സ വാസത്ഥായ കരോതി, അനാപത്തീതി ബ്യതിരേകതോ വിഞ്ഞായതി. ‘‘ഗരുക’’ന്തി ഏത്ഥ വത്ഥുദേസനായ അകാരാപനേന ‘‘ഏകോവ സങ്ഘാദിസേസോ ഹോതീ’’തി പുബ്ബേ വുത്തവികപ്പത്തയം ന ഗഹേതബ്ബം. ഇദഞ്ച വക്ഖതി ‘‘പമാണാ…പേ॰… സങ്ഘാദിസേസതാ’’തി (വി॰ വി॰ ൩൯൯ ആദയോ).
Mahallakanti ‘‘sassāmikabhāvena saññācikakuṭito mahantabhāvo etassa atthīti mahallako. Yasmā vā vatthuṃ desāpetvā pamāṇātikkamenāpi kātuṃ vaṭṭati, tasmā pamāṇamahantatāyapi mahallako’’ti (pārā. aṭṭha. 2.366) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena mahantabhāvena yuttanti attho. Vihāranti ‘‘vihāro nāma ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā’’ti (pārā. 371) padabhājane vuttappakāraṃ senāsananti attho. Viharanti asminti viggaho. Ullittādisarūpaṃ purimasikkhāpade vuttanayameva. Taṃ vihāraṃ yo kareyyāti yojanā. Kareyya vā kārāpeyya vāti pubbe vuttanayameva. Attavāsatthanti attano vāsaṃ paṭicca, iminā parassa vāsatthāya karoti, anāpattīti byatirekato viññāyati. ‘‘Garuka’’nti ettha vatthudesanāya akārāpanena ‘‘ekova saṅghādiseso hotī’’ti pubbe vuttavikappattayaṃ na gahetabbaṃ. Idañca vakkhati ‘‘pamāṇā…pe… saṅghādisesatā’’ti (vi. vi. 399 ādayo).
൩൯൯. ക്രിയാസമുട്ഠാനാഭാവന്തി പമാണാതിക്കമേപി ആപത്തിയാ അസമ്ഭവതോ കിരിയാസമുട്ഠാനസ്സ ഇധ അഭാവോ ഞാതബ്ബോ. ക്രിയ…പേ॰… ലക്ഖയേതി ഏത്ഥ ബ്യതിരേകതോ അദേസിതവത്ഥുകതായ അകിരിയാസമുട്ഠാനതാ അനുഞ്ഞാതാ.
399.Kriyāsamuṭṭhānābhāvanti pamāṇātikkamepi āpattiyā asambhavato kiriyāsamuṭṭhānassa idha abhāvo ñātabbo. Kriya…pe… lakkhayeti ettha byatirekato adesitavatthukatāya akiriyāsamuṭṭhānatā anuññātā.
മഹല്ലകവിഹാരകഥാവണ്ണനാ.
Mahallakavihārakathāvaṇṇanā.
൪൦൧-൩. തേസൂതി ചതുവീസതിയാ പാരാജികേസു. ഭിക്ഖുനോ അനുരൂപാനി ഏകൂനവീസതീതി ഭിക്ഖുനീനം പടിനിയതാ ഉബ്ഭജാണുമണ്ഡലികാദയോ ചത്താരോ തദനുലോമായ വിബ്ഭന്തഭിക്ഖുനിയാ സഹ പഞ്ച പാരാജികേ വിനാ ഭിക്ഖുനോ അനുരൂപാ സേസാ ഏകൂനവീസതി പാരാജികാ.
401-3.Tesūti catuvīsatiyā pārājikesu. Bhikkhuno anurūpāni ekūnavīsatīti bhikkhunīnaṃ paṭiniyatā ubbhajāṇumaṇḍalikādayo cattāro tadanulomāya vibbhantabhikkhuniyā saha pañca pārājike vinā bhikkhuno anurūpā sesā ekūnavīsati pārājikā.
ഇമസ്മിം സിക്ഖാപദേ പദഭാജനേ ‘‘പാരാജികേന ധമ്മേനാതി ചതുന്നം അഞ്ഞതരേനാ’’തി (പാരാ॰ ൩൮൬) വുത്തനയസ്സ ഇധ ‘‘ഏകൂനവീസതീ’’തി വചനം വിരുജ്ഝതീതി ചേ? ന വിരുജ്ഝതി. കസ്മാ? യസ്മാ പദഭാജനം പാതിമോക്ഖുദ്ദേസാഗതമത്തം ഗഹേത്വാ പവത്തം, ഇദം പന ബുദ്ധാനുമതിം ഗഹേത്വാ വിനയപരിയത്തിപവത്തകാനം ആചരിയാനം മതം ഗഹേത്വാ പവത്തം, തസ്മാ ന വിരുജ്ഝതീതി ഗഹേതബ്ബം. ആചരിയോ സബ്ബപാരാജികാനം ‘‘ബ്രഹ്മചരിയാ ചാവേയ്യ’’ന്തി (പാരാ॰ ൩൮൫) വുത്തഅനുദ്ധംസനസ്സ ഏകന്തസാധനത്താ ഭിക്ഖുനീനം പടിനിയതസാനുലോമപാരാജികപഞ്ചകം വിനാ അവസേസം സബ്ബം സങ്ഗണ്ഹി, തേനേവ വിനയട്ഠകഥായ ഗണ്ഠിപദവിവരണേ ‘‘ചതുന്നം അഞ്ഞതരേനാതി പാതിമോക്ഖുദ്ദേസേ ഏവ ആഗതേ ഗഹേത്വാ വുത്തം, ഇതരേസം അഞ്ഞതരേനാപി അനുദ്ധംസേന്തസ്സ സങ്ഘാദിസേസോവാ’’തി വുത്തം. തസ്മാ ‘‘അനുദ്ധംസേയ്യാ’’തി (പാരാ॰ ൩൮൪) പാഠേ അധിപ്പായം ഗഹേത്വാ പവത്തത്താ ഇമേസം ആചരിയാനം മതം പമാണന്തി ഗഹേതബ്ബം. ‘‘തേസു അഞ്ഞതരേനാ’’തി വക്ഖമാനത്താ ‘‘ഏകൂനവീസതീ’’തി ഏത്ഥ ‘‘യാനീ’’തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി.
Imasmiṃ sikkhāpade padabhājane ‘‘pārājikena dhammenāti catunnaṃ aññatarenā’’ti (pārā. 386) vuttanayassa idha ‘‘ekūnavīsatī’’ti vacanaṃ virujjhatīti ce? Na virujjhati. Kasmā? Yasmā padabhājanaṃ pātimokkhuddesāgatamattaṃ gahetvā pavattaṃ, idaṃ pana buddhānumatiṃ gahetvā vinayapariyattipavattakānaṃ ācariyānaṃ mataṃ gahetvā pavattaṃ, tasmā na virujjhatīti gahetabbaṃ. Ācariyo sabbapārājikānaṃ ‘‘brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 385) vuttaanuddhaṃsanassa ekantasādhanattā bhikkhunīnaṃ paṭiniyatasānulomapārājikapañcakaṃ vinā avasesaṃ sabbaṃ saṅgaṇhi, teneva vinayaṭṭhakathāya gaṇṭhipadavivaraṇe ‘‘catunnaṃ aññatarenāti pātimokkhuddese eva āgate gahetvā vuttaṃ, itaresaṃ aññatarenāpi anuddhaṃsentassa saṅghādisesovā’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘anuddhaṃseyyā’’ti (pārā. 384) pāṭhe adhippāyaṃ gahetvā pavattattā imesaṃ ācariyānaṃ mataṃ pamāṇanti gahetabbaṃ. ‘‘Tesu aññatarenā’’ti vakkhamānattā ‘‘ekūnavīsatī’’ti ettha ‘‘yānī’’ti sāmatthiyā labbhati.
അഞ്ഞതരേന അമൂലകേനാതി യോജനാ. അമൂലകേനാതി ചോദകസ്സ ദസ്സനാദീഹി ചോദനാമൂലേഹി വിരഹിതത്താ അമൂലകം, പാരാജികം, തേന. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘യം പാരാജികം ചോദകേന ചുദിതകമ്ഹി പുഗ്ഗലേ നേവ ദിട്ഠം ന സുതം ന പരിസങ്കിതം, ഇദം ഏതേസം ദസ്സനസവനപരിസങ്കാസങ്ഖാതാനം മൂലാനം അഭാവേന അമൂലകം നാമാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൮൫-൩൮൬). ഏത്ഥ ച മംസചക്ഖുനാ വാ ദിബ്ബചക്ഖുനാ വാ ദിട്ഠം ദിട്ഠം നാമ . പകതിസോതേന വാ ദിബ്ബസോതേന വാ സുതം സുതം നാമ. ചിത്തേന പരിസങ്കിതം പരിസങ്കിതം നാമ. തം തിവിധം ദിട്ഠസുതമുതപരിസങ്കിതവസേന.
Aññatarena amūlakenāti yojanā. Amūlakenāti codakassa dassanādīhi codanāmūlehi virahitattā amūlakaṃ, pārājikaṃ, tena. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yaṃ pārājikaṃ codakena cuditakamhi puggale neva diṭṭhaṃ na sutaṃ na parisaṅkitaṃ, idaṃ etesaṃ dassanasavanaparisaṅkāsaṅkhātānaṃ mūlānaṃ abhāvena amūlakaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.385-386). Ettha ca maṃsacakkhunā vā dibbacakkhunā vā diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ nāma . Pakatisotena vā dibbasotena vā sutaṃ sutaṃ nāma. Cittena parisaṅkitaṃ parisaṅkitaṃ nāma. Taṃ tividhaṃ diṭṭhasutamutaparisaṅkitavasena.
തത്ഥ താദിസേ കമ്മനിയേ ഓകാസേ മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഭിക്ഖുനോ അഞ്ഞഥിയം പയോഗം ദിസ്വാ അഞ്ഞഥാ ഗഹേത്വാ ‘‘വീതിക്കമനം നു ഖോയമകാസീ’’തി ഗഹണം ദിട്ഠപരിസങ്കിതം നാമ. കുട്ടതിരോഹിതേ ഭിക്ഖുമ്ഹി മാതുഗാമസ്സ സദ്ദം സുത്വാ തത്ഥ അഞ്ഞസ്സ വിഞ്ഞുപുരിസസ്സ സബ്ഭാവം അജാനിത്വാ ‘‘വീതിക്കമനം നു ഖോയമകാസീ’’തി ഏവം ഗഹണം സുതപരിസങ്കിതം നാമ. വിഹാരപരിയന്തേ തരുണമാതുഗാമപുരിസാനം ദിവസം വീതിനാമേത്വാ ഗതട്ഠാനേ വിപ്പകിണ്ണപുപ്ഫാനി ഓലോകേത്വാ, മംസസുരഗന്ധഞ്ച ഘായിത്വാ ‘‘ഇദം കസ്സ കമ്മ’’ന്തി ഉപപരിക്ഖന്തേന ഭിക്ഖുനോ ചേതിയപൂജിതമാലാഗന്ധസ്സ പീതാരിട്ഠസ്സ ഭിക്ഖുനോ സരീരഗന്ധം ഘായിത്വാ ‘‘തം ഏതസ്സ കമ്മം നു ഖോ’’തി കിരിയമാനസംസയോ മുതപരിസങ്കിതം നാമ. ഏവരൂപസ്സ ദിട്ഠസുതപരിസങ്കിതമൂലകസ്സ അഭാവതോ അമൂലകേന പാരാജികേനാതി അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ, വിത്ഥാരോ പന സമന്തപാസാദികായ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൮൫-൩൮൬) വുത്തനയേന ദട്ഠബ്ബോ.
Tattha tādise kammaniye okāse mātugāmena saddhiṃ bhikkhuno aññathiyaṃ payogaṃ disvā aññathā gahetvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti gahaṇaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma. Kuṭṭatirohite bhikkhumhi mātugāmassa saddaṃ sutvā tattha aññassa viññupurisassa sabbhāvaṃ ajānitvā ‘‘vītikkamanaṃ nu khoyamakāsī’’ti evaṃ gahaṇaṃ sutaparisaṅkitaṃ nāma. Vihārapariyante taruṇamātugāmapurisānaṃ divasaṃ vītināmetvā gataṭṭhāne vippakiṇṇapupphāni oloketvā, maṃsasuragandhañca ghāyitvā ‘‘idaṃ kassa kamma’’nti upaparikkhantena bhikkhuno cetiyapūjitamālāgandhassa pītāriṭṭhassa bhikkhuno sarīragandhaṃ ghāyitvā ‘‘taṃ etassa kammaṃ nu kho’’ti kiriyamānasaṃsayo mutaparisaṅkitaṃ nāma. Evarūpassa diṭṭhasutaparisaṅkitamūlakassa abhāvato amūlakena pārājikenāti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāya (pārā. aṭṭha. 2.385-386) vuttanayena daṭṭhabbo.
ചോദേതീതി ‘‘പാരാജികം ധമ്മം ആപന്നോസീ’’തിആദിവചനേന സയം ചോദേതി. ചോദാപനം പന വക്ഖതി. ചാവനചേതനോ ഹുത്വാതി ‘‘അപ്പേവ നാമ നം ഇമമ്ഹാ ബ്രഹ്മചരിയാ ചാവേയ്യ’’ന്തി ഉപ്പന്നേന പരം സാസനാ ചാവേതുകാമേന ചിത്തേന സമന്നാഗതോ ഹുത്വാ. ‘‘സുദ്ധം വാ അസുദ്ധം വാ’’തി ഇദം ‘‘ചോദേതീ’’തി ഇമിനാ വുത്തചോദനാകിരിയായ കമ്മനിദ്ദേസോ, ‘‘അഞ്ഞം ഭിക്ഖു’’ന്തി സേസോ, പാരാജികമനാപന്നം വാ ആപന്നം വാ അഞ്ഞം ഭിക്ഖുന്തി അത്ഥോ. യോതി മാതികാഗതഭിക്ഖു, ‘‘ദുട്ഠോ ദോസോ അപ്പതീതോ’’തി ഇദം അജ്ഝാഹരിതബ്ബം, ഉപ്പന്നേന ദോസലേസേന സയം ദൂസിതോ, പരഞ്ച ദൂസേന്തോ പീതിസുഖാദീഹി അപഗതോ യോ ഭിക്ഖൂതി അത്ഥോ. വക്ഖമാനേന ‘‘തസ്സാ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ.
Codetīti ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ āpannosī’’tiādivacanena sayaṃ codeti. Codāpanaṃ pana vakkhati. Cāvanacetano hutvāti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti uppannena paraṃ sāsanā cāvetukāmena cittena samannāgato hutvā. ‘‘Suddhaṃ vā asuddhaṃ vā’’ti idaṃ ‘‘codetī’’ti iminā vuttacodanākiriyāya kammaniddeso, ‘‘aññaṃ bhikkhu’’nti seso, pārājikamanāpannaṃ vā āpannaṃ vā aññaṃ bhikkhunti attho. Yoti mātikāgatabhikkhu, ‘‘duṭṭho doso appatīto’’ti idaṃ ajjhāharitabbaṃ, uppannena dosalesena sayaṃ dūsito, parañca dūsento pītisukhādīhi apagato yo bhikkhūti attho. Vakkhamānena ‘‘tassā’’ti iminā sambandho.
‘‘കതേ ഓകാസമ്ഹീ’’തി പദച്ഛേദോ, ഓകാസം ‘‘കാരാപേത്വാ’’തി (പാരാ॰ ൩൮൯) പാഠതോ അന്തോനീതഹേത്വത്ഥതായ ‘‘കതേ’’തി ‘‘കാരിതേ’’തി ഏതസ്സ പരിയായോ ഹോതി, ‘‘ഓകാസം മേ കരോഹി, അഹം തം വത്തുകാമോ’’തി ഓകാസേ കാരാപിതേതി അത്ഥോ. ‘‘അകതേ ഓകാസേ’’തി പദച്ഛേദോ , പുബ്ബേ വുത്തോയേവത്ഥോ. ദുക്കടാപത്തിയാ സഹാതി ഓകാസസ്സ അകാരാപിതത്താ ദുക്കടാപത്തിയാ സദ്ധിം.
‘‘Kate okāsamhī’’ti padacchedo, okāsaṃ ‘‘kārāpetvā’’ti (pārā. 389) pāṭhato antonītahetvatthatāya ‘‘kate’’ti ‘‘kārite’’ti etassa pariyāyo hoti, ‘‘okāsaṃ me karohi, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti okāse kārāpiteti attho. ‘‘Akate okāse’’ti padacchedo , pubbe vuttoyevattho. Dukkaṭāpattiyā sahāti okāsassa akārāpitattā dukkaṭāpattiyā saddhiṃ.
൪൦൪-൫. കോണ്ഠോസീതി ധുത്തോസി. ജേട്ഠബ്ബതികോസീതി കാലീദേവീവതനിയുത്തോസി. കാലീദേവീ കിര സിരിദേവിയാ ജേട്ഠാ, തസ്മാ തസ്സാ വതധരോ ജേട്ഠബ്ബതികോ വുച്ചതി. തം പന വതം സമാദിയിത്വാ പൂരേന്തോ സകലസരീരേ മസിം മക്ഖേത്വാ കാകപത്താനി മുട്ഠിയം കത്വാ കാലീദേവിം ഫലകേ ലിഖാപേത്വാ തം കാജകോടിയം ബന്ധിത്വാ ഉച്ഛിട്ഠോദകാദിഅസുചിസന്നിചിതഓലിഗല്ലം പവിസിത്വാ ‘‘ദുസ്സീലോസി നിസ്സീലോസി സീലവിരഹിതോസീ’’തി ഥോമേന്തോ വിചരതീതി.
404-5.Koṇṭhosīti dhuttosi. Jeṭṭhabbatikosīti kālīdevīvataniyuttosi. Kālīdevī kira sirideviyā jeṭṭhā, tasmā tassā vatadharo jeṭṭhabbatiko vuccati. Taṃ pana vataṃ samādiyitvā pūrento sakalasarīre masiṃ makkhetvā kākapattāni muṭṭhiyaṃ katvā kālīdeviṃ phalake likhāpetvā taṃ kājakoṭiyaṃ bandhitvā ucchiṭṭhodakādiasucisannicitaoligallaṃ pavisitvā ‘‘dussīlosi nissīlosi sīlavirahitosī’’ti thomento vicaratīti.
ദുസ്സീലത്താ ഏവ ഹീനജ്ഝാസയതായ പാപധമ്മോ ലാമകസഭാവോസി. പൂതിനാ കമ്മേന സീലവിപത്തിയാ അന്തോ പവിട്ഠത്താ അന്തോപൂതി. ഛഹി ദ്വാരേഹി രാഗാദികിലേസാനുസ്സവനേന തിന്തത്താ അവസ്സുതോ. സേസമേത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവ. ഗരുകം നിദ്ദിസേതി ഏത്ഥ ‘‘കതോകാസമ്ഹീ’’തി ച ‘‘തഥേവ അകതോകാസേ, ദുക്കടാപത്തിയാ സഹാ’’തി ച ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ഏവമുത്തരത്രാപി.
Dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya pāpadhammo lāmakasabhāvosi. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto paviṭṭhattā antopūti. Chahi dvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassuto. Sesamettha uttānatthameva. Garukaṃ niddiseti ettha ‘‘katokāsamhī’’ti ca ‘‘tatheva akatokāse, dukkaṭāpattiyā sahā’’ti ca ānetvā sambandhitabbaṃ. Evamuttaratrāpi.
൪൦൬. സമ്മുഖാതി ചുദിതകസ്സ സമ്മുഖാ, അവിദൂരേതി അത്ഥോ. ഹത്ഥമുദ്ദായാതി മുത്തപാണാദിവസേന. തം ഹത്ഥമുദ്ദായ കഥിതം. പരോതി യം ചോദേസി, സോ ചുദിതകോ പരോ. ഭിക്ഖുനോതി ചോദകസ്സ ഭിക്ഖുനോ.
406.Sammukhāti cuditakassa sammukhā, avidūreti attho. Hatthamuddāyāti muttapāṇādivasena. Taṃ hatthamuddāya kathitaṃ. Paroti yaṃ codesi, so cuditako paro. Bhikkhunoti codakassa bhikkhuno.
൪൦൭. സമ്മുഖേ ഠത്വാതി ചുദിതകസ്സ ആസന്നേ ഠത്വാ. ‘‘ചോദാപേന്തസ്സാ’’തി ഏതസ്സ കമ്മഭാവതോ പരോതി ഇദം ഉപയോഗന്തവസേന സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ഏവമുത്തരത്ര. കേനചീതി അഞ്ഞേന കേനചി പുഗ്ഗലേന. തസ്സ ചോദകസ്സ. ‘‘ചോദാപേന്തസ്സാ’’തി പുന വചനം നിയമത്ഥം.
407.Sammukhe ṭhatvāti cuditakassa āsanne ṭhatvā. ‘‘Codāpentassā’’ti etassa kammabhāvato paroti idaṃ upayogantavasena sambandhitabbaṃ. Evamuttaratra. Kenacīti aññena kenaci puggalena. Tassa codakassa. ‘‘Codāpentassā’’ti puna vacanaṃ niyamatthaṃ.
൪൦൮. സോപീതി ഉഗ്ഗഹാപിതത്താ ചോദനം കരോന്തോ ഇതരോ പയോജ്ജകപുഗ്ഗലോപി. തേസം ദ്വിന്നമ്പീതി പയോജകപയോജ്ജകാനം ദ്വിന്നമ്പി.
408.Sopīti uggahāpitattā codanaṃ karonto itaro payojjakapuggalopi. Tesaṃ dvinnampīti payojakapayojjakānaṃ dvinnampi.
൪൦൯. വുത്തട്ഠാനം പണ്ണം വാ സന്ദേസം വാ ഹരന്തോ ദൂതോ നാമ, സോ ‘‘പണ്ണം വാ സാസനം വാ പേസേത്വാ’’തി ഇമിനാ സങ്ഗയ്ഹതീതി തസ്മിം വിസും അവത്തബ്ബേപി ‘‘ദുത’’ന്തി വചനേന നിസ്സട്ഠദൂതമാഹ . പണ്ണം വാ അദത്വാ ‘‘ഏവഞ്ച ഏവഞ്ച വദാ’’തി സാസനഞ്ച അദത്വാ ‘‘തം ചോദേഹീ’’തി അത്ഥമത്തമേവ ദത്വാ നിസ്സട്ഠോ ഭിക്ഖു ഇധ ‘‘നിസ്സട്ഠദൂതോ’’തി ഗഹേതബ്ബോ.
409. Vuttaṭṭhānaṃ paṇṇaṃ vā sandesaṃ vā haranto dūto nāma, so ‘‘paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvā’’ti iminā saṅgayhatīti tasmiṃ visuṃ avattabbepi ‘‘duta’’nti vacanena nissaṭṭhadūtamāha . Paṇṇaṃ vā adatvā ‘‘evañca evañca vadā’’ti sāsanañca adatvā ‘‘taṃ codehī’’ti atthamattameva datvā nissaṭṭho bhikkhu idha ‘‘nissaṭṭhadūto’’ti gahetabbo.
അഥ വാ ‘‘ദൂത’’ന്തി ഇമിനാ ചോദേതും ഉഗ്ഗഹാപേത്വാ, തമനുഗ്ഗഹാപേത്വാ വാ നിസ്സട്ഠോ ഭിക്ഖു ദൂതോയേവ ഗഹേതബ്ബോ. ‘‘പണ്ണ’’ന്തി ഇമിനാ പബ്ബജിതസ്സ വാ അപബ്ബജിതസ്സ വാ കസ്സചി ഹത്ഥേ ചോദനം ലിഖിത്വാ ദിന്നപണ്ണം ഗഹേതബ്ബം. സാസനന്തി ‘‘പാരാജികം ആപന്നോ’’തിആദിനാ നയേന വത്വാ പേസിയമാനം സാസനം ഗഹേതബ്ബം. ഇദം തയമ്പി ദൂരേ നിസീദിത്വാ അഞ്ഞേഹി കാരാപനതോ ‘‘ചോദാപേന്തസ്സാ’’തി ആഹ. ‘‘പര’’ന്തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ഏത്ഥ ഓകാസകാരാപനം നത്ഥി.
Atha vā ‘‘dūta’’nti iminā codetuṃ uggahāpetvā, tamanuggahāpetvā vā nissaṭṭho bhikkhu dūtoyeva gahetabbo. ‘‘Paṇṇa’’nti iminā pabbajitassa vā apabbajitassa vā kassaci hatthe codanaṃ likhitvā dinnapaṇṇaṃ gahetabbaṃ. Sāsananti ‘‘pārājikaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatvā pesiyamānaṃ sāsanaṃ gahetabbaṃ. Idaṃ tayampi dūre nisīditvā aññehi kārāpanato ‘‘codāpentassā’’ti āha. ‘‘Para’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. Ettha okāsakārāpanaṃ natthi.
൪൧൦. തഥാതി യഥാ അമൂലകേന പാരാജികേന സമ്മുഖാ ഓകാസേ കാരിതേ, അകാരിതേ ച, തഥാ അമൂലകേഹി സങ്ഘാദിസേസേഹീതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘വുത്തേ സമ്മുഖാ പരേ’’തി ഭുമ്മവസേന അധികതേന യോജേതബ്ബം, ചോദേതി ചോദാപേതീതി വുത്തം ഹോതീതി. പാചിത്തിയാപത്തീതി ഓകാസേ കാരിതേ കേവലാ, അകാരിതേ ദുക്കടേന സഹാതി ഗഹേതബ്ബം. സമ്മുഖാ സേസാപത്തീഹി പരേ വുത്തേ ചാവനസഞ്ഞിനോ ദുക്കടം ഹോതീതി യോജനാ. ഓകാസാകാരാപനേനപി ദുക്കടമേവ ഹോതി.
410.Tathāti yathā amūlakena pārājikena sammukhā okāse kārite, akārite ca, tathā amūlakehi saṅghādisesehīti vuttaṃ hoti. ‘‘Vutte sammukhā pare’’ti bhummavasena adhikatena yojetabbaṃ, codeti codāpetīti vuttaṃ hotīti. Pācittiyāpattīti okāse kārite kevalā, akārite dukkaṭena sahāti gahetabbaṃ. Sammukhā sesāpattīhi pare vutte cāvanasaññino dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Okāsākārāpanenapi dukkaṭameva hoti.
൪൧൧. അക്കോസനാധിപ്പായസ്സാതി ഖുംസനാധിപ്പായസ്സ. അകതോകാസന്തി അകാരിതോകാസം, ‘‘പര’’ന്തി ഇമിനാ യോജേതബ്ബം. അത്തനാതി ചോദകേന, ‘‘സയം അകാരിതോകാസ’’ന്തി ഇമിനാ യോജേതബ്ബം. സഹ പാചിത്തിയേനാതി ‘‘ഓമസവാദേ പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാരാ॰ ൧൪) വുത്തപാചിത്തിയേന സഹ. വദന്തസ്സാതി ചോദേന്തസ്സ വാ ചോദാപേന്തസ്സ വാ, ഏത്ഥ ‘‘സമ്മുഖാ’’തി ഇദം വക്ഖമാനസ്സ ‘‘അസമ്മുഖാ’’തി ഏതസ്സ വിപരിയായതോ ലബ്ഭതി, ച-കാരേന കാരിതോകാസപക്ഖേ ദുക്കടേന പാചിത്തിയസമ്ബന്ധീ.
411.Akkosanādhippāyassāti khuṃsanādhippāyassa. Akatokāsanti akāritokāsaṃ, ‘‘para’’nti iminā yojetabbaṃ. Attanāti codakena, ‘‘sayaṃ akāritokāsa’’nti iminā yojetabbaṃ. Saha pācittiyenāti ‘‘omasavāde pācittiya’’nti (pārā. 14) vuttapācittiyena saha. Vadantassāti codentassa vā codāpentassa vā, ettha ‘‘sammukhā’’ti idaṃ vakkhamānassa ‘‘asammukhā’’ti etassa vipariyāyato labbhati, ca-kārena kāritokāsapakkhe dukkaṭena pācittiyasambandhī.
൪൧൨. അസമ്മുഖാ വദന്തസ്സാതി ഏത്ഥ ‘‘അക്കോസനാധിപ്പായസ്സാ’’തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ‘‘അകതോകാസമത്തനാ’’തി നാനുവത്തതി. സത്തഹി ആപത്തീഹീതി പാരാജികസങ്ഘാദിസേസഥുല്ലച്ചയപാചിത്തിയപാടിദേസനീയദുക്കടദുബ്ഭാസിതസങ്ഖാതേസു സത്തസു ആപത്തിക്ഖന്ധേസു യേന കേനചീതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ‘‘അസമ്മുഖാ’’തി ഇദം സങ്ഗണ്ഹാതി. കമ്മന്തി തജ്ജനീയാദിസത്തവിധം കമ്മം.
412.Asammukhā vadantassāti ettha ‘‘akkosanādhippāyassā’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Akatokāsamattanā’’ti nānuvattati. Sattahi āpattīhīti pārājikasaṅghādisesathullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitasaṅkhātesu sattasu āpattikkhandhesu yena kenacīti vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘asammukhā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Kammanti tajjanīyādisattavidhaṃ kammaṃ.
൪൧൩. ഉമ്മത്തകാദീനന്തി ആദി-സദ്ദേന ‘‘അനാപത്തി സുദ്ധേ അസുദ്ധദിട്ഠിസ്സ അസുദ്ധേ അസുദ്ധദിട്ഠിസ്സ ഉമ്മത്തകസ്സ ആദികമ്മികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൩൯൦) വുത്തേ സങ്ഗണ്ഹാതി. പഞ്ചങ്ഗസംയുതന്തി യം ചോദേതി, തസ്സ ‘‘ഉപസമ്പന്നോ’’തി സങ്ഖ്യൂപഗമനം, തസ്മിം സുദ്ധസഞ്ഞിതാ, യേന പാരാജികേന ചോദേതി, തസ്സ ദിട്ഠാദിവസേന അമൂലകതാ, ചാവനാധിപ്പായേന സമ്മുഖാ ചോദനാ, തസ്സ തങ്ഖണവിജാനനന്തി ഇമേഹി പഞ്ചഹി അങ്ഗേഹി യുത്തം ഹോതി.
413.Ummattakādīnanti ādi-saddena ‘‘anāpatti suddhe asuddhadiṭṭhissa asuddhe asuddhadiṭṭhissa ummattakassa ādikammikassā’’ti (pārā. 390) vutte saṅgaṇhāti. Pañcaṅgasaṃyutanti yaṃ codeti, tassa ‘‘upasampanno’’ti saṅkhyūpagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhā codanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imehi pañcahi aṅgehi yuttaṃ hoti.
൪൧൫. ഇദന്തി ‘‘സിക്ഖാപദ’’ന്തി സേസോ, ‘‘സിക്ഖാപദ’’ന്തി ച ഇമിനാ തപ്പടിപാദനീയാ ആപത്തിയേവ ഗയ്ഹതി. തിസമുട്ഠാനന്തി കായചിത്തതോ, വാചാചിത്തതോ, കായവാചാചിത്തതോതി സചിത്തകേഹി തീഹി സമുട്ഠാനതോ തിസമുട്ഠാനം. തേനേവാഹ ‘‘സചിത്ത’’ന്തി. പടിഘചിത്താനം ദ്വിന്നം അഞ്ഞതരേന സഹിതത്താ സചിത്തകം. തംസമ്പയുത്തായ ദോമനസ്സവേദനായ വസേന ദുക്ഖവേദനം.
415.Idanti ‘‘sikkhāpada’’nti seso, ‘‘sikkhāpada’’nti ca iminā tappaṭipādanīyā āpattiyeva gayhati. Tisamuṭṭhānanti kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittatoti sacittakehi tīhi samuṭṭhānato tisamuṭṭhānaṃ. Tenevāha ‘‘sacitta’’nti. Paṭighacittānaṃ dvinnaṃ aññatarena sahitattā sacittakaṃ. Taṃsampayuttāya domanassavedanāya vasena dukkhavedanaṃ.
ദുട്ഠദോസകഥാവണ്ണനാ.
Duṭṭhadosakathāvaṇṇanā.
൪൧൬. ലേസമത്തന്തി ‘‘അഞ്ഞമ്പി വത്ഥും ലിസ്സതി സിലിസ്സതി വോഹാരമത്തേനേവ ഈസകം അല്ലീയതീതി ലേസോ, ജാതിആദീനംയേവ അഞ്ഞതരകോട്ഠാസസ്സേതം അധിവചന’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൯൧) അട്ഠകഥായ ദസ്സിതനിബ്ബചനേസു ‘‘ലേസോ നാമ ദസ ലേസാ ജാതിലേസോ നാമലേസോ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൩൯൪) നയേന പദഭാജനേ വുത്തേസു ജാതിനാമഗോത്താദീസു ദസസു ലേസേസു അഞ്ഞതരലേസമത്തന്തി വുത്തം ഹോതി.
416.Lesamattanti ‘‘aññampi vatthuṃ lissati silissati vohāramatteneva īsakaṃ allīyatīti leso, jātiādīnaṃyeva aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacana’’nti (pārā. aṭṭha. 2.391) aṭṭhakathāya dassitanibbacanesu ‘‘leso nāma dasa lesā jātileso nāmaleso’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 394) nayena padabhājane vuttesu jātināmagottādīsu dasasu lesesu aññataralesamattanti vuttaṃ hoti.
തത്ഥ ജാതി നാമ ഖത്തിയബ്രാഹ്മണാദിജാതി. നാമം നാമ ഇമസ്മിം സിക്ഖാപദേ ‘‘ഛഗലകോ ദബ്ബോ മല്ലപുത്തോ നാമ, ഛഗലികാ മേത്തിയാ ഭിക്ഖുനീ നാമാ’’തി ഠപിതം നാമം വിയ ചോദകേഹി ഠപിതനാമഞ്ച ബുദ്ധരക്ഖിതാദിസകനാമഞ്ചാതി ദുവിധം നാമം. ഗോത്തം നാമ ഗോതമമോഗ്ഗല്ലാനാദിഗോത്തം. ലിങ്ഗം നാമ ദീഘതാദിസണ്ഠാനനാനത്തഞ്ച കണ്ഹതാദിവണ്ണനാനത്തഞ്ചാതി ഇദം ദുവിധലിങ്ഗം. ആപത്തിലേസോ നാമ ലഹുകാദിരൂപേന ഠിതപാചിത്തിയാദിആപത്തി. പത്തോ നാമ ലോഹപത്താദി. ചീവരം നാമ പംസുകൂലാദി. ഉപജ്ഝായോ നാമ ചുദിതകസ്സ ഉപജ്ഝായോ. ആചരിയോ നാമ ചുദിതകസ്സ പബ്ബജ്ജാചരിയാദികോ. സേനാസനം നാമ ചുദിതകസ്സേവ നിവാസപാസാദാദികം.
Tattha jāti nāma khattiyabrāhmaṇādijāti. Nāmaṃ nāma imasmiṃ sikkhāpade ‘‘chagalako dabbo mallaputto nāma, chagalikā mettiyā bhikkhunī nāmā’’ti ṭhapitaṃ nāmaṃ viya codakehi ṭhapitanāmañca buddharakkhitādisakanāmañcāti duvidhaṃ nāmaṃ. Gottaṃ nāma gotamamoggallānādigottaṃ. Liṅgaṃ nāma dīghatādisaṇṭhānanānattañca kaṇhatādivaṇṇanānattañcāti idaṃ duvidhaliṅgaṃ. Āpattileso nāma lahukādirūpena ṭhitapācittiyādiāpatti. Patto nāma lohapattādi. Cīvaraṃ nāma paṃsukūlādi. Upajjhāyo nāma cuditakassa upajjhāyo. Ācariyo nāma cuditakassa pabbajjācariyādiko. Senāsanaṃ nāma cuditakasseva nivāsapāsādādikaṃ.
ചോദേയ്യാതി അഞ്ഞഖത്തിയജാതികം പുഗ്ഗലം പാരാജികം അജ്ഝാപജ്ജന്തം ദിസ്വാ അത്തനോ വേരിഖത്തിയജാതികം പുഗ്ഗലം ‘‘ഖത്തിയോ മയാ ദിട്ഠോ, പാരാജികം ധമ്മം അജ്ഝാപന്നോസീ’’തിആദിനാ നയേന ചോദേതി. ഗരുകാപത്തി നാമ സങ്ഘാദിസേസോ. സചേ ചാവനചേതനോതി ‘‘അപ്പേവ നാമ നം ഇമമ്ഹാ ബ്രഹ്മചരിയാ ചാവേയ്യ’’ന്തി (പാരാ॰ ൩൯൨) വുത്തത്താ സചേ ഇമം സാസനാ ചാവേയ്യാമീതി അധിപ്പായോ ഹുത്വാ ചോദേതീതി വുത്തം ഹോതി, ഇമിനാ ബ്യതിരേകവസേന ന അഞ്ഞാധിപ്പായോതി വുത്തമേവ ഹോതീതി പുരിമസിക്ഖാപദട്ഠകഥായം ദസ്സിതേസു ‘‘ചാവനാധിപ്പായോ അക്കോസാധിപ്പായോ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൮൯) ഏവമാദിനാനപ്പകാരാധിപ്പായേസു ആപത്തിയാ അങ്ഗഭൂതം ചാവനാധിപ്പായം ദസ്സേത്വാ സേസാധിപ്പായേ പടിക്ഖിപതി.
Codeyyāti aññakhattiyajātikaṃ puggalaṃ pārājikaṃ ajjhāpajjantaṃ disvā attano verikhattiyajātikaṃ puggalaṃ ‘‘khattiyo mayā diṭṭho, pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’tiādinā nayena codeti. Garukāpatti nāma saṅghādiseso. Sace cāvanacetanoti ‘‘appeva nāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti (pārā. 392) vuttattā sace imaṃ sāsanā cāveyyāmīti adhippāyo hutvā codetīti vuttaṃ hoti, iminā byatirekavasena na aññādhippāyoti vuttameva hotīti purimasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ dassitesu ‘‘cāvanādhippāyo akkosādhippāyo’’ti (pārā. aṭṭha. 2.389) evamādinānappakārādhippāyesu āpattiyā aṅgabhūtaṃ cāvanādhippāyaṃ dassetvā sesādhippāye paṭikkhipati.
൪൧൭. തഥാസഞ്ഞീതി അയം പാരാജികമജ്ഝാപന്നോയേവാതി തഥാസഞ്ഞീ. ‘‘ചോദേതി വാ ചോദാപേതി വാ’’തി വുത്തത്താ ‘‘തഥാസഞ്ഞീ’’തി ഇദം ‘‘ചോദാപേതീ’’തി ഇമിനാപി യോജേതബ്ബം. സേസോതി ഏത്ഥ ‘‘പാരാജികാനി വുത്താനീ’’തിആദിം കത്വാ ‘‘സചിത്തം ദുക്ഖവേദന’’ന്തി പരിയന്തം കത്വാ ദസ്സിതപഠമസിക്ഖാപദവിനിച്ഛയസങ്ഗാഹകകഥാപബന്ധേന വുത്തസബ്ബവിനിച്ഛയേസു തംസിക്ഖാപദനിയതം ‘‘അമൂലകേനാ’’തി ഇദഞ്ച ഇമസ്മിം സിക്ഖാപദേ ‘‘ഭിക്ഖുമന്തിമവത്ഥുനാ…പേ॰… അനാപത്തി സിയാ’’തി വുത്തമത്ഥഞ്ച ഠപേത്വാ അവസിട്ഠസബ്ബവിനിച്ഛയോതി അത്ഥോ. അനന്തരസമോ മതോ ഹേട്ഠാ അനന്തരം വുത്തസിക്ഖാപദേനേവ സദിസോതി വേദിതബ്ബോ.
417.Tathāsaññīti ayaṃ pārājikamajjhāpannoyevāti tathāsaññī. ‘‘Codeti vā codāpeti vā’’ti vuttattā ‘‘tathāsaññī’’ti idaṃ ‘‘codāpetī’’ti imināpi yojetabbaṃ. Sesoti ettha ‘‘pārājikāni vuttānī’’tiādiṃ katvā ‘‘sacittaṃ dukkhavedana’’nti pariyantaṃ katvā dassitapaṭhamasikkhāpadavinicchayasaṅgāhakakathāpabandhena vuttasabbavinicchayesu taṃsikkhāpadaniyataṃ ‘‘amūlakenā’’ti idañca imasmiṃ sikkhāpade ‘‘bhikkhumantimavatthunā…pe… anāpatti siyā’’ti vuttamatthañca ṭhapetvā avasiṭṭhasabbavinicchayoti attho. Anantarasamo mato heṭṭhā anantaraṃ vuttasikkhāpadeneva sadisoti veditabbo.
ദുതിയദുട്ഠദോസകഥാവണ്ണനാ.
Dutiyaduṭṭhadosakathāvaṇṇanā.
൪൧൮. സമഗ്ഗസ്സ സങ്ഘസ്സാതി ‘‘സമഗ്ഗോ നാമ സങ്ഘോ സമാനസംവാസകോ സമാനസീമായം ഠിതോ’’തി പദഭാജനേ വുത്തത്താ ചിത്തേന ച കായേന ച ഏകീഭൂതസ്സ സങ്ഘസ്സാതി വുത്തം ഹോതി. ച-കാരോ പദപൂരണോ, ഏവ-കാരത്ഥോ വാ, നസമഗ്ഗസ്സാതി ബ്യതിരേകത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഭേദത്ഥം വായമേയ്യാതി ‘‘ഇമേ കഥം കദാ ഭിജ്ജിസ്സന്തീ’’തി രത്തിന്ദിവം ചിന്തേത്വാ ഉപായം ഗവേസിത്വാ പക്ഖപരിയേസനാദിം കരേയ്യാതി അത്ഥോ. വുത്തഞ്ഹി പാളിയം ‘‘ഭേദായ പരക്കമേയ്യാതി കഥം ഇമേ നാനാ അസ്സു വിനാ അസ്സു വഗ്ഗാ അസ്സൂതി പക്ഖം പരിയേസതി ഗണം ബന്ധതീ’’തി (പാരാ॰ ൪൧൨).
418.Samaggassa saṅghassāti ‘‘samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito’’ti padabhājane vuttattā cittena ca kāyena ca ekībhūtassa saṅghassāti vuttaṃ hoti. Ca-kāro padapūraṇo, eva-kārattho vā, nasamaggassāti byatirekattho veditabbo. Bhedatthaṃ vāyameyyāti ‘‘ime kathaṃ kadā bhijjissantī’’ti rattindivaṃ cintetvā upāyaṃ gavesitvā pakkhapariyesanādiṃ kareyyāti attho. Vuttañhi pāḷiyaṃ ‘‘bhedāya parakkameyyāti kathaṃ ime nānā assu vinā assu vaggā assūti pakkhaṃ pariyesati gaṇaṃ bandhatī’’ti (pārā. 412).
ഭേദഹേതുന്തി ‘‘ഇധുപാലി ഭിക്ഖു അധമ്മം ‘ധമ്മോ’തി ദീപേതി, ധമ്മം ‘അധമ്മോ’തി ദീപേതീ’’തിആദിനാ (പരി॰ ൪൫൯) നയേന ഖന്ധകേ വുത്തം അട്ഠാരസഭേദകരവത്ഥുസങ്ഖാതം സങ്ഘഭേദകാരണമാഹ . ഇദമേവ ഹി പദഭാജനേ വുത്തം ‘‘ഭേദനസംവത്തനികം വാ അധികരണന്തി അട്ഠാരസഭേദകരവത്ഥൂനീ’’തി. ഗഹേത്വാതി പഗ്ഗയ്ഹ. തിട്ഠേയ്യാതി നപ്പടിനിസ്സജ്ജേയ്യ. പരിദീപയന്തി ഏത്ഥ പരിദീപേന്തോ, ന പടിനിസ്സജ്ജന്തോതി അത്ഥോ. യഥാഹ ‘‘തിട്ഠേയ്യാതി ന പടിനിസ്സജ്ജേയ്യാ’’തി.
Bhedahetunti ‘‘idhupāli bhikkhu adhammaṃ ‘dhammo’ti dīpeti, dhammaṃ ‘adhammo’ti dīpetī’’tiādinā (pari. 459) nayena khandhake vuttaṃ aṭṭhārasabhedakaravatthusaṅkhātaṃ saṅghabhedakāraṇamāha . Idameva hi padabhājane vuttaṃ ‘‘bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇanti aṭṭhārasabhedakaravatthūnī’’ti. Gahetvāti paggayha. Tiṭṭheyyāti nappaṭinissajjeyya. Paridīpayanti ettha paridīpento, na paṭinissajjantoti attho. Yathāha ‘‘tiṭṭheyyāti na paṭinissajjeyyā’’ti.
൪൧൯. ഭിക്ഖൂഹീതി തസ്സ സങ്ഘഭേദകസ്സ പരക്കമനം പസ്സന്തേഹി വാ ദൂരേ ചേ, ഠിതം പവത്തിം സുണന്തേഹി വാ ലജ്ജീഹി സുപേസലേഹി സേസഭിക്ഖൂഹി. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘ഭിക്ഖൂഹീതി അഞ്ഞേഹി ഭിക്ഖൂഹി. യേ പസ്സന്തി യേ സുണന്തി, തേഹി വത്തബ്ബോ’’തി (പാരാ॰ ൪൧൨). തസ്സ വദന്തേഹി ഏവം വത്തബ്ബന്തി വചനാകാരദസ്സനത്ഥമാഹ ‘‘മായസ്മാ സമഗ്ഗസ്സ സങ്ഘസ്സ ഭേദായ പരക്കമി, ഭേദനസംവത്തനികം വാ അധികരണം സമാദായ പഗ്ഗയ്ഹ അട്ഠാസി, സമേതായസ്മാ സങ്ഘേന, സമഗ്ഗോ ഹി സങ്ഘോ സമ്മോദമാനോ അവിവദമാനോ ഏകുദ്ദേസോ ഫാസു വിഹരതീ’’തി (പാരാ॰ ൪൧൧) പാഠം, തം ഏകദേസസങ്ഗഹവസേന ഉപലക്ഖേതുമാഹ ‘‘ഭേദത്ഥം…പേ॰… ഭേദകാരണ’’ന്തി. ഇതി വത്തബ്ബോതി യോജനാ.
419.Bhikkhūhīti tassa saṅghabhedakassa parakkamanaṃ passantehi vā dūre ce, ṭhitaṃ pavattiṃ suṇantehi vā lajjīhi supesalehi sesabhikkhūhi. Vuttañhetaṃ ‘‘bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti, tehi vattabbo’’ti (pārā. 412). Tassa vadantehi evaṃ vattabbanti vacanākāradassanatthamāha ‘‘māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṃvattanikaṃ vā adhikaraṇaṃ samādāya paggayha aṭṭhāsi, sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’’ti (pārā. 411) pāṭhaṃ, taṃ ekadesasaṅgahavasena upalakkhetumāha ‘‘bhedatthaṃ…pe… bhedakāraṇa’’nti. Iti vattabboti yojanā.
൪൨൦. വുച്ചമാനോ ഹീതി ഏത്ഥ ഹി-സദ്ദോ അപി-സദ്ദത്ഥോ. ‘‘പീ’’തി വാ പാഠോ, തേഹി ലജ്ജിഭിക്ഖൂഹി ‘‘മായസ്മാ’’തിആദിനാ നയേന വിസും തിക്ഖത്തും വുത്തോപീതി അത്ഥോ. നിസ്സജ്ജേയ്യ ന ചേവ നന്തി തം ഭേദായ പരക്കമനം അപ്പടിനിസ്സജ്ജനപച്ചയാ ദുക്കടാപത്തിം ആപജ്ജിത്വാപി ന വിസ്സജ്ജേയ്യാതി അത്ഥോ. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘നോ ചേ പടിനിസ്സജ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൪൧൨). തഥാ ഹി അപ്പടിനിസ്സജ്ജന്തോ ഹത്ഥേസു, പാദേസു ച ഗഹേത്വാ സങ്ഘമജ്ഝേ ആനേത്വാ തഥേവ തിക്ഖത്തും വുത്തോപി തം അവിസ്സജ്ജേത്വാ ദുക്കടാപത്തിം ആപന്നോതി ഇമിനാ ച സങ്ഗഹിതോ. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ ‘‘സോ ഭിക്ഖു സങ്ഘമജ്ഝമ്പി ആകഡ്ഢിത്വാ വത്തബ്ബോ ‘മായസ്മാ…പേ॰… ഫാസു വിഹരതീ’തി. ദുതിയമ്പി വത്തബ്ബോ. തതിയമ്പി വത്തബ്ബോ. സചേ പടിനിസ്സജ്ജതി, ഇച്ചേതംകുസലം. നോ ചേ പടിനിസ്സജ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി. ഇദം ഉഭയത്ഥ ദുക്കടം സാമഞ്ഞേന വക്ഖതി ‘‘തിക്ഖത്തും പന വുത്തസ്സ, അപരിച്ചജതോപി ത’’ന്തി.
420.Vuccamāno hīti ettha hi-saddo api-saddattho. ‘‘Pī’’ti vā pāṭho, tehi lajjibhikkhūhi ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuṃ tikkhattuṃ vuttopīti attho. Nissajjeyya na ceva nanti taṃ bhedāya parakkamanaṃ appaṭinissajjanapaccayā dukkaṭāpattiṃ āpajjitvāpi na vissajjeyyāti attho. Vuttañhetaṃ ‘‘no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 412). Tathā hi appaṭinissajjanto hatthesu, pādesu ca gahetvā saṅghamajjhe ānetvā tatheva tikkhattuṃ vuttopi taṃ avissajjetvā dukkaṭāpattiṃ āpannoti iminā ca saṅgahito. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo ‘māyasmā…pe… phāsu viharatī’ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace paṭinissajjati, iccetaṃkusalaṃ. No ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassā’’ti. Idaṃ ubhayattha dukkaṭaṃ sāmaññena vakkhati ‘‘tikkhattuṃ pana vuttassa, apariccajatopi ta’’nti.
സമനുഭാസിതബ്ബോതി ഏത്ഥ ‘‘സോ ഭിക്ഖൂ’’തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം, ‘‘യാവതതിയ’’ന്തി സേസോ, യഥാഹ ‘‘സോ ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂഹി യാവതതിയം സമനുഭാസിതബ്ബോ’’തി (പാരാ॰ ൪൧൧), തഥാ സങ്ഘമജ്ഝേപി തിക്ഖത്തും വുച്ചമാനോപി നോ വിസ്സജ്ജേത്വാ ദുക്കടം ആപന്നോ സോ ആധാനഗ്ഗാഹീ ഭിക്ഖു സങ്ഘേന തിക്ഖത്തും വുത്തം കമ്മവാചം വത്വാ സമനുഭാസിതബ്ബോതി അത്ഥോ. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘യാവതതിയം സമനുഭാസിതബ്ബോതി യാവ തതിയം സമനുഭാസനം, താവ സമനുഭാസിതബ്ബോ, തീഹി സമനുഭാസനകമ്മവാചാഹി കമ്മം കാതബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൧൧). തന്തി ഭേദായ പരക്കമനം, ഭേദനസംവത്തനികം അധികരണം പഗ്ഗഹേത്വാ ഠാനഞ്ച. അച്ചജന്തി, ഞത്തിചതുത്ഥായ കമ്മവാചായ വുച്ചമാനായപി അച്ചജന്തോ. ഗരുകം ഫുസേതി തതിയായ കമ്മവാചായ ‘‘സോ ഭാസേയ്യാ’’തി യ്യകാരപ്പത്തായ സങ്ഘാദിസേസം ആപജ്ജതി.
Samanubhāsitabboti ettha ‘‘so bhikkhū’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘yāvatatiya’’nti seso, yathāha ‘‘so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo’’ti (pārā. 411), tathā saṅghamajjhepi tikkhattuṃ vuccamānopi no vissajjetvā dukkaṭaṃ āpanno so ādhānaggāhī bhikkhu saṅghena tikkhattuṃ vuttaṃ kammavācaṃ vatvā samanubhāsitabboti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāvatatiyaṃ samanubhāsitabboti yāva tatiyaṃ samanubhāsanaṃ, tāva samanubhāsitabbo, tīhi samanubhāsanakammavācāhi kammaṃ kātabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.411). Tanti bhedāya parakkamanaṃ, bhedanasaṃvattanikaṃ adhikaraṇaṃ paggahetvā ṭhānañca. Accajanti, ñatticatutthāya kammavācāya vuccamānāyapi accajanto. Garukaṃ phuseti tatiyāya kammavācāya ‘‘so bhāseyyā’’ti yyakārappattāya saṅghādisesaṃ āpajjati.
൪൨൧. സങ്ഘസ്സ ഭേദായ പരക്കമന്തം ഭിക്ഖും ദിസ്വാ, സുത്വാ, ഞത്വാ ച അവദന്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ദുക്കടന്തി യോജനാ.
421. Saṅghassa bhedāya parakkamantaṃ bhikkhuṃ disvā, sutvā, ñatvā ca avadantassa bhikkhuno dukkaṭanti yojanā.
൪൨൨. കീവദൂരേ വസന്തേഹി സുത്വാ ഗന്ത്വാ വത്തബ്ബന്തി ആഹ ‘‘ഗന്ത്വാ’’തിആദി. അദ്ധയോജനമേവ അദ്ധയോജനതാ, തതോ അധികം വാ. ഗിലാനം പടിച്ച അദ്ധയോജനം വുത്തം, ഇതരം പടിച്ച ‘‘അധികം ദൂരമ്പി പന ഗന്തബ്ബ’’ന്തി വുത്തം. തേനേവാഹ ‘‘സചേ സക്കോതീ’’തി. താവദേതി തദാ ഏവ, അചിരായിത്വാതി അത്ഥോ.
422. Kīvadūre vasantehi sutvā gantvā vattabbanti āha ‘‘gantvā’’tiādi. Addhayojanameva addhayojanatā, tato adhikaṃ vā. Gilānaṃ paṭicca addhayojanaṃ vuttaṃ, itaraṃ paṭicca ‘‘adhikaṃ dūrampi pana gantabba’’nti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sace sakkotī’’ti. Tāvadeti tadā eva, acirāyitvāti attho.
൪൨൩. തിക്ഖത്തും പന വുത്തസ്സാതി ‘‘മായസ്മാ’’തിആദിനാ നയേന വിസുഞ്ച സങ്ഘമജ്ഝേ ച തിക്ഖത്തും വുത്തസ്സാപി അപരിച്ചജന്തസ്സ. തം ഭേദായ പരക്കമാദികം. ഭേദപ്പവത്തിയാ സുതക്ഖണേ സയം അഗന്ത്വാ പണ്ണം വാ സാസനം വാ പേസേന്തസ്സ ആപത്തിം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ദൂതം വാ’’തിആദി. യഥാഹ അട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൧൧) ‘‘ദൂതം വാ പണ്ണം വാ പേസേത്വാ വദതോപി ആപത്തിമോക്ഖോ നത്ഥീ’’തിആദി.
423.Tikkhattuṃ pana vuttassāti ‘‘māyasmā’’tiādinā nayena visuñca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttassāpi apariccajantassa. Taṃ bhedāya parakkamādikaṃ. Bhedappavattiyā sutakkhaṇe sayaṃ agantvā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesentassa āpattiṃ dassetumāha ‘‘dūtaṃ vā’’tiādi. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.411) ‘‘dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā pesetvā vadatopi āpattimokkho natthī’’tiādi.
൪൨൫. യ്യകാരേ പന സമ്പത്തേതി ‘‘യസ്സ നക്ഖമതി, സോ ഭാസേയ്യാ’’തി (പാരാ॰ ൪൧൩) തതിയകമ്മവാചായ അന്തേ യ്യകാരേ ഉച്ചാരിതേ. പസ്സമ്ഭന്തീതി പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തി, വൂപസമന്തീതി അത്ഥോ. ദുക്കടാദയോതി ഞത്തിയാ ദുക്കടം, ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി ദ്വേ ച ഥുല്ലച്ചയാ. യഥാഹ ‘‘സങ്ഘാദിസേസം അജ്ഝാപജ്ജന്തസ്സ ഞത്തിയാ ദുക്കടം, ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി ഥുല്ലച്ചയാ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തീ’’തി (പാരാ॰ ൪൧൪). തസ്മാ ഞത്തിയാ പുബ്ബേ ബഹി ച സങ്ഘമജ്ഝേ ച തിക്ഖത്തും വുത്തേപി അപ്പടിനിസ്സജ്ജനേന ആപന്നാനി ദ്വേ ദുക്കടാനി ദേസേതബ്ബാനീതി വിഞ്ഞായതി.
425.Yyakāre pana sampatteti ‘‘yassa nakkhamati, so bhāseyyā’’ti (pārā. 413) tatiyakammavācāya ante yyakāre uccārite. Passambhantīti paṭippassambhanti, vūpasamantīti attho. Dukkaṭādayoti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi dve ca thullaccayā. Yathāha ‘‘saṅghādisesaṃ ajjhāpajjantassa ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhantī’’ti (pārā. 414). Tasmā ñattiyā pubbe bahi ca saṅghamajjhe ca tikkhattuṃ vuttepi appaṭinissajjanena āpannāni dve dukkaṭāni desetabbānīti viññāyati.
ഇമിസ്സാ കമ്മവാചായ കിം ആപന്നാപത്തിയോ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തി, ഉദാഹു അനാപന്നാതി വിചാരണായ ‘‘യോ അവസാനേ പടിനിസ്സജ്ജിസ്സതി, സോ താ ആപത്തിയോ ന ആപജ്ജതി, തസ്മാ അനാപന്നാ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൧൪) മഹാസുമത്ഥേരസ്സ വാദം ‘‘കിമനാപന്നാനം പടിപ്പസ്സദ്ധിയാ’’തി പടിബാഹിത്വാ ‘‘ലിങ്ഗപരിവത്തനേ അസാധാരണാപത്തിയോ വിയ ആപന്നാ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തീ’’തി മഹാപദുമത്ഥേരസ്സ വാദോ ഠിതോ.
Imissā kammavācāya kiṃ āpannāpattiyo paṭippassambhanti, udāhu anāpannāti vicāraṇāya ‘‘yo avasāne paṭinissajjissati, so tā āpattiyo na āpajjati, tasmā anāpannā paṭippassambhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.414) mahāsumattherassa vādaṃ ‘‘kimanāpannānaṃ paṭippassaddhiyā’’ti paṭibāhitvā ‘‘liṅgaparivattane asādhāraṇāpattiyo viya āpannā paṭippassambhantī’’ti mahāpadumattherassa vādo ṭhito.
൪൨൬. അകതേ പന കമ്മസ്മിന്തി യഥാവുത്തസമനുഭാസനകമ്മേ അകതേ. അപരിച്ചജതോപി ചാതി തം സങ്ഘഭേദായ പരക്കമനം അപരിച്ചജന്തസ്സാപി. ‘‘സങ്ഘാദിസേസേനാ’’തി ഇമിനാ കമ്മം അകത്വാ സങ്ഘമജ്ഝേ ച ബഹി ച തിക്ഖത്തും വുച്ചമാനസ്സ അപ്പടിനിസ്സജ്ജനേന ദുക്കടം പന ഹോതീതി ബ്യതിരേകതോവ ദസ്സേതി.
426.Akate pana kammasminti yathāvuttasamanubhāsanakamme akate. Apariccajatopi cāti taṃ saṅghabhedāya parakkamanaṃ apariccajantassāpi. ‘‘Saṅghādisesenā’’ti iminā kammaṃ akatvā saṅghamajjhe ca bahi ca tikkhattuṃ vuccamānassa appaṭinissajjanena dukkaṭaṃ pana hotīti byatirekatova dasseti.
൪൨൭. പുബ്ബേ വാതി ഞത്തിയാ പുബ്ബേ വിസും, സങ്ഘമജ്ഝേ വാ തിക്ഖത്തും വുച്ചമാനേപി. തങ്ഖണേപീതി ഞത്തിക്ഖണേ വാ. ഞത്തിയാ അനിട്ഠിതായപി പച്ഛാപി, ഇമസ്സ അവധിം ദസ്സേതി ‘‘അസമ്പത്തേ യ്യകാരസ്മി’’ന്തി. പടിനിസ്സജ്ജതോപി ച തസ്സ സങ്ഘാദിസേസേന അനാപത്തി പകാസിതാതി പഠമഗാഥായ പച്ഛിമഡ്ഢം ഇധാനേത്വാ യോജേതബ്ബം.
427.Pubbe vāti ñattiyā pubbe visuṃ, saṅghamajjhe vā tikkhattuṃ vuccamānepi. Taṅkhaṇepīti ñattikkhaṇe vā. Ñattiyā aniṭṭhitāyapi pacchāpi, imassa avadhiṃ dasseti ‘‘asampatte yyakārasmi’’nti. Paṭinissajjatopi ca tassa saṅghādisesena anāpatti pakāsitāti paṭhamagāthāya pacchimaḍḍhaṃ idhānetvā yojetabbaṃ.
൪൨൮. ഏത്താവതാ ‘‘അനാപത്തി അസമനുഭാസന്തസ്സ പടിനിസ്സജ്ജന്തസ്സ ഉമ്മത്തകസ്സ ഖിത്തചിത്തസ്സ വേദനാട്ടസ്സ ആദികമ്മികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൪൧൬) പാഠേ ‘‘പടിനിസ്സജ്ജന്തസ്സാ’’തി പദേന ഗഹിതേസു ‘‘ഞത്തിതോ’’തിആദീസു വിനിച്ഛയം ദസ്സേത്വാ തം നിഗമേതും ‘‘പടിനിസ്സജ്ജതോ വാപി ത’’ന്തി ആഹ. നിഗമനത്ഥജോതകോ ഏവം-സദ്ദോ സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി, ഏവം ‘‘ഞത്തിതോ’’തിആദിനാ യഥാവുത്തനയേന പടിനിസ്സജ്ജന്തസ്സ വാതി അത്ഥോ. തന്തി സങ്ഘഭേദപ്പയോഗം. അസമനുഭാസതോ വാതി അസമനുഭാസിയമാനസ്സ. ‘‘അസമനുഭാസിയതോ’’തി വത്തബ്ബേ വികരണപച്ചയലോപേന ‘‘അസമനുഭാസതോ’’തി വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘അസമനുഭാസന്തസ്സാതി അസമനുഭാസിയമാനസ്സാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൧൬). ‘‘സങ്ഘാദിസേസേന അനാപത്തി പകാസിതാ’’തി അനുവത്തമാനത്താ ഇച്ഛിതത്ഥേ സിദ്ധേപി പുന ‘‘അനാപത്തി പകാസിതാ’’തി വചനേ പുനരുത്തതാ ആപജ്ജതീതി? നാപജ്ജതി, പദാവുത്തി നാമ അലംകാരോ ഹോതീതി.
428. Ettāvatā ‘‘anāpatti asamanubhāsantassa paṭinissajjantassa ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ādikammikassā’’ti (pārā. 416) pāṭhe ‘‘paṭinissajjantassā’’ti padena gahitesu ‘‘ñattito’’tiādīsu vinicchayaṃ dassetvā taṃ nigametuṃ ‘‘paṭinissajjato vāpi ta’’nti āha. Nigamanatthajotako evaṃ-saddo sāmatthiyā labbhati, evaṃ ‘‘ñattito’’tiādinā yathāvuttanayena paṭinissajjantassa vāti attho. Tanti saṅghabhedappayogaṃ. Asamanubhāsato vāti asamanubhāsiyamānassa. ‘‘Asamanubhāsiyato’’ti vattabbe vikaraṇapaccayalopena ‘‘asamanubhāsato’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘asamanubhāsantassāti asamanubhāsiyamānassā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.416). ‘‘Saṅghādisesena anāpatti pakāsitā’’ti anuvattamānattā icchitatthe siddhepi puna ‘‘anāpatti pakāsitā’’ti vacane punaruttatā āpajjatīti? Nāpajjati, padāvutti nāma alaṃkāro hotīti.
൪൨൯. ഇമസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ അത്ഥുപ്പത്തിയം സങ്ഘഭേദത്ഥം പഞ്ച വത്ഥൂനി യാചന്തേന ദേവദത്തേന ‘‘സാധു ഭന്തേ ഭിക്ഖൂ യാവജീവം മച്ഛമംസം ന ഖാദേയ്യും, യോ മച്ഛമംസം ഖാദേയ്യ, വജ്ജം നം ഫുസേയ്യാ’’തി (പാരാ॰ ൪൦൯) വുത്തേ ‘‘അലം ദേവദത്ത മയാ തികോടിപരിസുദ്ധം മച്ഛമംസം അനുഞ്ഞാതം അദിട്ഠം അസുതം അപരിസങ്കിത’’ന്തി (പാരാ॰ ൪൦൯) അനുഞ്ഞാതേസു മച്ഛമംസേസു കപ്പിയാകപ്പിയവിനിച്ഛയം പുബ്ബേ അനോകാസാഭാവേന അവത്വാ പകതം സിക്ഖാപദവിനിച്ഛയം നിട്ഠാപേത്വാ ഇദാനി പത്താവസേസം തം ദസ്സേതും ‘‘യഞ്ഹീ’’തിആദി ആരദ്ധം . ‘‘തം തസ്സാ’’തി വക്ഖമാനത്താ ‘‘യ’’ന്തി ഇദം ‘‘ഭിക്ഖു’’ന്തി ഇമിനാ ച ‘‘മച്ഛമംസ’’ന്തി ഏതേന ച യോജേതബ്ബം. മച്ഛന്തി ഓദകം. മംസന്തി ഥലജാനം മംസം. നിബ്ബേമതികോതി ‘‘മം ഉദ്ദിസ്സ കത’’ന്തി വാ ‘‘സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ കത’’ന്തി വാ ഉപ്പന്നായ വിമതിയാ വിരഹിതോ.
429. Imassa sikkhāpadassa atthuppattiyaṃ saṅghabhedatthaṃ pañca vatthūni yācantena devadattena ‘‘sādhu bhante bhikkhū yāvajīvaṃ macchamaṃsaṃ na khādeyyuṃ, yo macchamaṃsaṃ khādeyya, vajjaṃ naṃ phuseyyā’’ti (pārā. 409) vutte ‘‘alaṃ devadatta mayā tikoṭiparisuddhaṃ macchamaṃsaṃ anuññātaṃ adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkita’’nti (pārā. 409) anuññātesu macchamaṃsesu kappiyākappiyavinicchayaṃ pubbe anokāsābhāvena avatvā pakataṃ sikkhāpadavinicchayaṃ niṭṭhāpetvā idāni pattāvasesaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘yañhī’’tiādi āraddhaṃ . ‘‘Taṃ tassā’’ti vakkhamānattā ‘‘ya’’nti idaṃ ‘‘bhikkhu’’nti iminā ca ‘‘macchamaṃsa’’nti etena ca yojetabbaṃ. Macchanti odakaṃ. Maṃsanti thalajānaṃ maṃsaṃ. Nibbematikoti ‘‘maṃ uddissa kata’’nti vā ‘‘saṅghaṃ uddissa kata’’nti vā uppannāya vimatiyā virahito.
൪൩൦. സമുദ്ദിസ്സ കതന്തി സങ്ഘം വാ അത്താനം വാ ഉദ്ദിസ്സ കതം. ‘‘ഞത്വാ’’തി ഇമിനാ അജാനിത്വാ ഭുഞ്ജന്തസ്സ അനാപത്തിഭാവമാഹ.
430.Samuddissa katanti saṅghaṃ vā attānaṃ vā uddissa kataṃ. ‘‘Ñatvā’’ti iminā ajānitvā bhuñjantassa anāpattibhāvamāha.
൪൩൧. ഹത്ഥീനം അസ്സാനം അച്ഛാനം മനുസ്സാനം അഹീനം കുക്കുരാനം ദീപീനം സീഹാനം ബ്യഗ്ഘാനം തരച്ഛാനം മംസം അകപ്പിയം ഹോതീതി യോജനാ.
431. Hatthīnaṃ assānaṃ acchānaṃ manussānaṃ ahīnaṃ kukkurānaṃ dīpīnaṃ sīhānaṃ byagghānaṃ taracchānaṃ maṃsaṃ akappiyaṃ hotīti yojanā.
൪൩൨. സചിത്തകതാ ആപത്തിയായേവ യുജ്ജതി, ഇധ പന തംഹേതുകം മംസമേവ ഹേതുമ്ഹി ഫലൂപചാരേന സചിത്തകന്തി ഗഹിതം. ഏത്ഥ ചിത്തം നാമ അത്താനം വാ സങ്ഘം വാ ഉദ്ദിസ്സ കതഭാവജാനനചിത്തം. സേസന്തി അനുദ്ദിസ്സകതം അകപ്പിയമംസം. അചിത്തകന്തി വുത്തനയമേവ.
432. Sacittakatā āpattiyāyeva yujjati, idha pana taṃhetukaṃ maṃsameva hetumhi phalūpacārena sacittakanti gahitaṃ. Ettha cittaṃ nāma attānaṃ vā saṅghaṃ vā uddissa katabhāvajānanacittaṃ. Sesanti anuddissakataṃ akappiyamaṃsaṃ. Acittakanti vuttanayameva.
൪൩൩. പുച്ഛിത്വായേവാതി അകപ്പിയമംസപരിഹാരത്ഥം ദസസു മംസേസു നാമഞ്ച ഉദ്ദിസ്സകതസ്സ പരിഹാരത്ഥം ഉഭയസ്സാപി പടിലദ്ധാകാരഞ്ച പുച്ഛിത്വായേവാതി അത്ഥോ. ഓദകേസു മച്ഛേസു അകപ്പിയാഭാവതോ ലദ്ധാകാരോവ ഞാതബ്ബോ. മംസേ ദിട്ഠമത്തേയേവ ‘‘ഇദം അസുകമംസ’’ന്തി ജാനന്തി ചേ, അപുച്ഛിതേപി ദോസോ നത്ഥി. ദായകേസു മംസസ്സാഭാവേ ലദ്ധനിയാമേ അപുച്ഛിതേപി ദോസോ നത്ഥി. യഥാ വാ തഥാ വാ വിമതിയാ ഉപ്പന്നായ അപ്പടിഗ്ഗാഹേത്വാ നിസിന്നേ ‘‘കസ്മാ ന പടിഗ്ഗണ്ഹഥാ’’തി പുച്ഛിതേ വിമതിയാ ഉപ്പന്നാകാരം വത്വാ ‘‘മയം തുമ്ഹേ വാ ഇതരേ ഭിക്ഖൂ വാ ഉദ്ദിസ്സ ന കരിമ്ഹാ’’തി വത്വാ ‘‘അമ്ഹാകമേവ സന്ധായ കതം, പണ്ണാകാരത്ഥായ കതം, അതിഥീനം വാ അത്ഥായ കത’’ന്തിആദിനാ അത്തനാ ലദ്ധപ്പകാരം വത്വാ ‘‘സംസയം അകത്വാ പടിഗ്ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി വദേയ്യും ചേ, പടിഗ്ഗഹേതും വട്ടതീതി സബ്ബമിദം അട്ഠകഥായ വുത്തം.
433.Pucchitvāyevāti akappiyamaṃsaparihāratthaṃ dasasu maṃsesu nāmañca uddissakatassa parihāratthaṃ ubhayassāpi paṭiladdhākārañca pucchitvāyevāti attho. Odakesu macchesu akappiyābhāvato laddhākārova ñātabbo. Maṃse diṭṭhamatteyeva ‘‘idaṃ asukamaṃsa’’nti jānanti ce, apucchitepi doso natthi. Dāyakesu maṃsassābhāve laddhaniyāme apucchitepi doso natthi. Yathā vā tathā vā vimatiyā uppannāya appaṭiggāhetvā nisinne ‘‘kasmā na paṭiggaṇhathā’’ti pucchite vimatiyā uppannākāraṃ vatvā ‘‘mayaṃ tumhe vā itare bhikkhū vā uddissa na karimhā’’ti vatvā ‘‘amhākameva sandhāya kataṃ, paṇṇākāratthāya kataṃ, atithīnaṃ vā atthāya kata’’ntiādinā attanā laddhappakāraṃ vatvā ‘‘saṃsayaṃ akatvā paṭiggahetabba’’nti vadeyyuṃ ce, paṭiggahetuṃ vaṭṭatīti sabbamidaṃ aṭṭhakathāya vuttaṃ.
ഭിക്ഖൂനം ഏതം വത്തന്തി യോജനാ. വത്തട്ഠാതി സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന മഹാകരുണായ ദേസിതം പാതിമോക്ഖസംവരസീലം വിസോധേത്വാ പടിപജ്ജനേ പതിട്ഠിതാ. ‘‘വിനയഞ്ഞുനോ’’തി ഇമിനാ വിനയം അജാനിത്വാ ഉപദേസപ്പമാണേനേവ വത്തം പൂരേന്തേഹി വത്തസ്സ വിരോധോപി സിയാതി തേ നിവത്തേതി. ‘‘വത്തട്ഠാ’’തി വിസേസനേന വിനയം ഞത്വാപി അപൂരണേ നിവത്തേതി. ഉഭയേനപി അത്തനാ വുത്തവിനിച്ഛയസ്സ പരിസുദ്ധഭാവം ദീപേതി.
Bhikkhūnaṃ etaṃ vattanti yojanā. Vattaṭṭhāti sammāsambuddhena mahākaruṇāya desitaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ visodhetvā paṭipajjane patiṭṭhitā. ‘‘Vinayaññuno’’ti iminā vinayaṃ ajānitvā upadesappamāṇeneva vattaṃ pūrentehi vattassa virodhopi siyāti te nivatteti. ‘‘Vattaṭṭhā’’ti visesanena vinayaṃ ñatvāpi apūraṇe nivatteti. Ubhayenapi attanā vuttavinicchayassa parisuddhabhāvaṃ dīpeti.
൪൩൪. ഇദം സമനുഭാസനന്തി യഥാവുത്തസിക്ഖാപദമാഹ. സമനുഭാസനേന സാധേതബ്ബാ ആപത്തി സമനുഭാസനാ കാരണൂപചാരേന. അഞ്ഞഥാ ഏകസമുട്ഠാനാദിഭാവോ ന യുജ്ജതി. ഏകസമുട്ഠാനം കായവാചാചിത്തസങ്ഖാതം ഏകം സമുട്ഠാനം ഏതസ്സാതി കത്വാ. കായകമ്മന്തി ഹത്ഥമുദ്ദാവസേന കായേന കാതബ്ബസ്സ പടിനിസ്സജ്ജനസ്സ അകതത്താ കായകമ്മം. വചീകമ്മന്തി വചസാ കാതബ്ബസ്സ അകതത്താ വചീകമ്മം. അക്രിയന്തി യഥാവുത്തനയേന ‘‘സങ്ഘഭേദോപക്കമനിവാരണായ പരക്കമനം പടിനിസ്സജ്ജാമീ’’തി കായവികാരേന വാ വചീഭേദേന വാ അവിഞ്ഞാപനതോ അകിരിയം നാമ ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി.
434.Idaṃ samanubhāsananti yathāvuttasikkhāpadamāha. Samanubhāsanena sādhetabbā āpatti samanubhāsanā kāraṇūpacārena. Aññathā ekasamuṭṭhānādibhāvo na yujjati. Ekasamuṭṭhānaṃ kāyavācācittasaṅkhātaṃ ekaṃ samuṭṭhānaṃ etassāti katvā. Kāyakammanti hatthamuddāvasena kāyena kātabbassa paṭinissajjanassa akatattā kāyakammaṃ. Vacīkammanti vacasā kātabbassa akatattā vacīkammaṃ. Akriyanti yathāvuttanayena ‘‘saṅghabhedopakkamanivāraṇāya parakkamanaṃ paṭinissajjāmī’’ti kāyavikārena vā vacībhedena vā aviññāpanato akiriyaṃ nāma hotīti vuttaṃ hoti.
സങ്ഘഭേദകഥാവണ്ണനാ.
Saṅghabhedakathāvaṇṇanā.
൪൩൫. കിഞ്ചിപി വത്തബ്ബന്തി ‘‘ഏകോ വാ ദ്വേ വാ തയോ വാ’തി വുത്തസങ്ഘഭേദാനുവത്തകഭിക്ഖും പസ്സന്തേഹി സുണന്തേഹി ലജ്ജിഭിക്ഖൂഹി വിസുഞ്ച സങ്ഘമജ്ഝേ ച നേത്വാ തിക്ഖത്തുംയേവ സങ്ഘഭേദാനുവത്തനസ്സ അകത്തബ്ബതം വത്വാ തതോ അനോരമന്താനം ഞത്തിചതുത്ഥായ കമ്മവാചായ സമനുഭാസനകമ്മം കാതബ്ബ’’ന്തി ഇദഞ്ച ‘‘തതിയാനുസ്സാവനായ യ്യ-കാരപ്പത്തായ ആപജ്ജനകസങ്ഘാദിസേസതോ പുബ്ബേ ആപന്നാ ദുക്കടഥുല്ലച്ചയാ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തീ’’തി ഇദഞ്ച അനാപത്തിപകാരോ ചാതി ഇമം സാധാരണവിനിച്ഛയം സന്ധായാഹ. വചനപ്പകാരഭേദോ പന അത്ഥേവ, സോ സങ്ഖേപതോ മാതികായ (പാരാ॰ ൪൧൮-൪൧൯) വിത്ഥാരതോ പദഭാജനേ (പാരാ॰ ൪൧൮-൪൧൯) ആഗതനയേന വത്തബ്ബോ. അസ്സാതി ദുതിയസങ്ഘഭേദസിക്ഖാപദസ്സ. ‘‘സമുട്ഠാനാ…പേ॰… മതാ’’തി ഇമിനാ സാധാരണവിനിച്ഛയോ അതിദിട്ഠോതി ദട്ഠബ്ബം.
435.Kiñcipi vattabbanti ‘‘eko vā dve vā tayo vā’ti vuttasaṅghabhedānuvattakabhikkhuṃ passantehi suṇantehi lajjibhikkhūhi visuñca saṅghamajjhe ca netvā tikkhattuṃyeva saṅghabhedānuvattanassa akattabbataṃ vatvā tato anoramantānaṃ ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakammaṃ kātabba’’nti idañca ‘‘tatiyānussāvanāya yya-kārappattāya āpajjanakasaṅghādisesato pubbe āpannā dukkaṭathullaccayā paṭippassambhantī’’ti idañca anāpattipakāro cāti imaṃ sādhāraṇavinicchayaṃ sandhāyāha. Vacanappakārabhedo pana attheva, so saṅkhepato mātikāya (pārā. 418-419) vitthārato padabhājane (pārā. 418-419) āgatanayena vattabbo. Assāti dutiyasaṅghabhedasikkhāpadassa. ‘‘Samuṭṭhānā…pe… matā’’ti iminā sādhāraṇavinicchayo atidiṭṭhoti daṭṭhabbaṃ.
ദുതിയസങ്ഘഭേദകഥാവണ്ണനാ.
Dutiyasaṅghabhedakathāvaṇṇanā.
൪൩൬. ഉദ്ദേസപരിയാപന്നേതി ഏത്ഥ ‘‘സിക്ഖാപദേ’’തി സേസോ, നിദാനപാരാജികസങ്ഘാദിസേസഅനിയതവിത്ഥാരസങ്ഖാതേ പഞ്ചവിധഉദ്ദേസലക്ഖണപാതിമോക്ഖേ അന്തോഗധസിക്ഖാപദവിസയേതി അത്ഥോ. ‘‘ഉദ്ദേസപരിയാപന്നേ സിക്ഖാപദേ’’തി ഇമിനാ ‘‘അവചനീയമത്താനം കരോതീ’’തി ഇമസ്സ വിസയം ദസ്സേതി. ഭിക്ഖു ദുബ്ബചജാതികോതി ഏത്ഥ ‘‘യോ’’തി അജ്ഝാഹാരോ. ‘‘ദുബ്ബചജാതികോതി ദുബ്ബചസഭാവോ, വത്തും അസക്കുണേയ്യോതി അത്ഥോ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൨൫-൪൨൬) അട്ഠകഥായ വുത്തദോവചസ്സതായ ഹേതുഭൂതപാപിച്ഛതാദീഹി ഏകൂനവീസതിയാ ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ ഹുത്വാ അത്തനി വുത്തം അനുസിട്ഠിം സാദരമഗ്ഗഹണേന നാസനതാ ദോവചസ്സസഭാവോതി അത്ഥോ. വുത്തഞ്ഹേതം പദഭാജനേ ‘‘ദുബ്ബചജാതികോ ഹോതീതി ദുബ്ബചോ ഹോതി ദോവചസ്സകരണേഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ അക്ഖമോ അപ്പദക്ഖിണഗ്ഗാഹീ അനുസാസനി’’ന്തി (പാരാ॰ ൪൨൬).
436.Uddesapariyāpanneti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, nidānapārājikasaṅghādisesaaniyatavitthārasaṅkhāte pañcavidhauddesalakkhaṇapātimokkhe antogadhasikkhāpadavisayeti attho. ‘‘Uddesapariyāpanne sikkhāpade’’ti iminā ‘‘avacanīyamattānaṃ karotī’’ti imassa visayaṃ dasseti. Bhikkhu dubbacajātikoti ettha ‘‘yo’’ti ajjhāhāro. ‘‘Dubbacajātikoti dubbacasabhāvo, vattuṃ asakkuṇeyyoti attho’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426) aṭṭhakathāya vuttadovacassatāya hetubhūtapāpicchatādīhi ekūnavīsatiyā dhammehi samannāgato hutvā attani vuttaṃ anusiṭṭhiṃ sādaramaggahaṇena nāsanatā dovacassasabhāvoti attho. Vuttañhetaṃ padabhājane ‘‘dubbacajātiko hotīti dubbaco hoti dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsani’’nti (pārā. 426).
അവചനീയമത്താനം കരോതീതി ‘‘മാ മം ആയസ്മന്തോ കിഞ്ചി അവചുത്ഥ കല്യാണം വാ പാപകം വാ, അഹമ്പായസ്മന്തേ ന കിഞ്ചി വക്ഖാമി കല്യാണം വാ പാപകം വാ, വിരമഥായസ്മന്തോ മമ വചനായാ’’തി (പാരാ॰ ൪൨൫) വുത്തനയേന അത്താനം അവചനീയം കരോതി. ഗരുകം സിയാതി ഏത്ഥ ‘‘തസ്സാ’’തി ഇദം അജ്ഝാഹാരനയസമ്ബന്ധേന ലബ്ഭതി. തത്രായം യോജനാ – ദുബ്ബചജാതികോ യോ ഭിക്ഖു ഉദ്ദേസപരിയാപന്നേ സിക്ഖാപദേ അത്താനം അവചനീയം കരോതി, തസ്സ ഗരുകം സിയാതി.
Avacanīyamattānaṃkarotīti ‘‘mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ti (pārā. 425) vuttanayena attānaṃ avacanīyaṃ karoti. Garukaṃ siyāti ettha ‘‘tassā’’ti idaṃ ajjhāhāranayasambandhena labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – dubbacajātiko yo bhikkhu uddesapariyāpanne sikkhāpade attānaṃ avacanīyaṃ karoti, tassa garukaṃ siyāti.
കിം വുത്തം ഹോതി? യോ ഭിക്ഖു അത്തനോ ദോവചസ്സതം പസ്സന്തേഹി, സുണന്തേഹി ച ലജ്ജിഭിക്ഖൂഹി ‘‘മാ ആയസ്മാ അത്താനം അവചനീയം അകാസി…പേ॰… അഞ്ഞമഞ്ഞവുട്ഠാപനേനാ’’തി (പാരാ॰ ൪൨൫) വുത്തനയേന തിക്ഖത്തും വുത്തോപി ദുക്കടം ആപജ്ജിത്വാപി ന വിസ്സജ്ജേതി, ‘‘സോ ഭിക്ഖു സങ്ഘമജ്ഝമ്പി ആകഡ്ഢിത്വാ വത്തബ്ബോ’’തി (പാരാ॰ ൪൨൬) വുത്തത്താ ഹത്ഥേ ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢിത്വാപി സങ്ഘമജ്ഝം നേത്വാ തഥേവ തിക്ഖത്തും വുത്തേ ദുക്കടം ആപജ്ജിത്വാപി ന വിസ്സജ്ജേതി, തസ്സ ദുബ്ബചജാതികസ്സ ഞത്തിചതുത്ഥായ കമ്മവാചായ കരിയമാനേ സമനുഭാസനകമ്മേ തതിയായ കമ്മവാചായ യ്യകാരപ്പത്തായ പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ ഞത്തിയാ ദുക്കടം, ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി ഥുല്ലച്ചയേ ച പടിപ്പസ്സമ്ഭയമാനോ സങ്ഘാദിസേസോ ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി.
Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo bhikkhu attano dovacassataṃ passantehi, suṇantehi ca lajjibhikkhūhi ‘‘mā āyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi…pe… aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti (pārā. 425) vuttanayena tikkhattuṃ vuttopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, ‘‘so bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo’’ti (pārā. 426) vuttattā hatthe gahetvā ākaḍḍhitvāpi saṅghamajjhaṃ netvā tatheva tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi na vissajjeti, tassa dubbacajātikassa ñatticatutthāya kammavācāya kariyamāne samanubhāsanakamme tatiyāya kammavācāya yyakārappattāya pubbe vuttanayeneva ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhayamāno saṅghādiseso hotīti vuttaṃ hoti.
൪൩൭. ദുബ്ബചേതി ഏത്ഥ ‘‘സിക്ഖാപദേ’’തി സേസോ, തഥാ സങ്ഘഭേദകവണ്ണനേതി ഏത്ഥാപി. സങ്ഘഭേദോ ഏവ സങ്ഘഭേദകോ, തം വണ്ണേതി കഥേതീതി സങ്ഘഭേദകവണ്ണനം, കിം തം? സിക്ഖാപദം, തഞ്ച പഠമമേവ സങ്ഘഭേദകസിക്ഖാപദം ഗഹേതബ്ബം, തസ്മിം വുത്തനയേനാതി യോജനാ. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘സമുട്ഠാനാദീനി പഠമസങ്ഘഭേദസദിസാനേവാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൨൫-൪൨൬). ‘‘സബ്ബോ വിനിച്ഛയോ’’തി ഏതേന ഇധ ദസ്സിതേന ‘‘ഗരുകം സിയാ’’തി ഏതേന സങ്ഗഹിതം സങ്ഘാദിസേസാവസാനവിനിച്ഛയം വജ്ജേത്വാ ‘‘അകതേ പനാ’’തിആദിഗാഥാത്തയേന വുത്തഅനാപത്തിപ്പകാരേ ച ‘‘ഇദമേകസമുട്ഠാന’’ന്തിആദിഗാഥായ വുത്തസമുട്ഠാനാദികേ ച അതിദിസതി.
437.Dubbaceti ettha ‘‘sikkhāpade’’ti seso, tathā saṅghabhedakavaṇṇaneti etthāpi. Saṅghabhedo eva saṅghabhedako, taṃ vaṇṇeti kathetīti saṅghabhedakavaṇṇanaṃ, kiṃ taṃ? Sikkhāpadaṃ, tañca paṭhamameva saṅghabhedakasikkhāpadaṃ gahetabbaṃ, tasmiṃ vuttanayenāti yojanā. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samuṭṭhānādīni paṭhamasaṅghabhedasadisānevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.425-426). ‘‘Sabbo vinicchayo’’ti etena idha dassitena ‘‘garukaṃ siyā’’ti etena saṅgahitaṃ saṅghādisesāvasānavinicchayaṃ vajjetvā ‘‘akate panā’’tiādigāthāttayena vuttaanāpattippakāre ca ‘‘idamekasamuṭṭhāna’’ntiādigāthāya vuttasamuṭṭhānādike ca atidisati.
ദുബ്ബചകഥാവണ്ണനാ.
Dubbacakathāvaṇṇanā.
൪൩൮. യോ കുലദൂസകോ ഭിക്ഖു, സോ ഛന്ദഗാമിതാദീഹി പാപേന്തോ ഭിക്ഖുഹി കമ്മേ കരിയമാനേ തം ഛന്ദഗാമിതാദീഹി പാപനം അച്ചജന്തോ ഗരുകം ഫുസേ സങ്ഘാദിസേസം ആപജ്ജതീതി യോജനാ. ‘‘കുലദൂസകോതി കുലാനി ദൂസേതി പുപ്ഫേന വാ ഫലേന വാ ചുണ്ണേന വാ മത്തികായ വാ ദന്തകട്ഠേന വാ വേളുയാ വാ വേജ്ജികായ വാ ജങ്ഘപേസനികേന വാ’’തി (പാരാ॰ ൪൩൭) വചനതോ സദ്ധാസമ്പന്നകുലാനി ലാഭം നിസ്സായ പുപ്ഫദാനാദീഹി സങ്ഗണ്ഹിത്വാ തഥാ അകരോന്തേസു ലജ്ജിഭിക്ഖൂസു കുലാനം സദ്ധാദൂസനതോ കുലദൂസകോ, ഭിക്ഖു.
438.Yo kuladūsako bhikkhu, so chandagāmitādīhi pāpento bhikkhuhi kamme kariyamāne taṃ chandagāmitādīhi pāpanaṃ accajanto garukaṃ phuse saṅghādisesaṃ āpajjatīti yojanā. ‘‘Kuladūsakoti kulāni dūseti pupphena vā phalena vā cuṇṇena vā mattikāya vā dantakaṭṭhena vā veḷuyā vā vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vacanato saddhāsampannakulāni lābhaṃ nissāya pupphadānādīhi saṅgaṇhitvā tathā akarontesu lajjibhikkhūsu kulānaṃ saddhādūsanato kuladūsako, bhikkhu.
ഛന്ദഗാമിതാദീഹി പാപേന്തോതി കുലദൂസനകമ്മം കരോന്തം ദിസ്വാ വാ സുത്വാ വാ അവചനതോ ആപജ്ജിതബ്ബദുക്കടതോ മുച്ചനത്ഥായ ‘‘ആയസ്മാ ഖോ…പേ॰… അലന്തേ ഇധ വാസേനാ’’തി വദന്തേ ലജ്ജീ പേസലേ ഭിക്ഖൂ ‘‘ഛന്ദഗാമിനോ ച ഭിക്ഖൂ…പേ॰… ഏകച്ചം ന പബ്ബാജേന്തീ’’തി ഛന്ദഗാമിതാദീഹി ചതൂഹി അഗതിഗമനേഹി യോജേന്തോതി അത്ഥോ. കമ്മേ കരിയമാനേതി യഥാവുത്തനയേന അത്താനം ഗരഹന്താനം ഭിക്ഖൂനം കരിയമാനം അക്കോസനഞ്ച പരിഭാസനഞ്ച യേ പസ്സന്തി, യേ ച സുണന്തി, തേഹി ‘‘മായസ്മാ ഏവം അവച, ന ച ഭിക്ഖൂ ഛന്ദഗാമിനോ…പേ॰… അലന്തേ ഇധ വാസേനാ’’തി തിക്ഖത്തും വുച്ചമാനോപി ദുക്കടം ആപജ്ജിത്വാപി അപ്പടിനിസ്സജ്ജന്തം ഹത്ഥേ ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢിത്വാ സങ്ഘമജ്ഝം ആനേത്വാ ‘‘മായസ്മാ ഏവം അവചാ’’തിആദിനാ നയേനേവ പുനപി തിക്ഖത്തും വുത്തേ ദുക്കടം ആപജ്ജിത്വാപി അപ്പടിനിസ്സജ്ജന്തസ്സ ഞത്തിചതുത്ഥായ കമ്മവാചായ സമനുഭാസനകമ്മേ കരിയമാനേതി വുത്തം ഹോതി. ഗരുകം ഫുസേതി ഞത്തിയാ ദുക്കടം, ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി ഥുല്ലച്ചയേ ച പടിപ്പസ്സമ്ഭേന്തോ തതിയകമ്മവാചായ അന്തേ യ്യകാരേ സമ്പത്തേ സങ്ഘാദിസേസം ആപജ്ജതീതി വുത്തം ഹോതി.
Chandagāmitādīhi pāpentoti kuladūsanakammaṃ karontaṃ disvā vā sutvā vā avacanato āpajjitabbadukkaṭato muccanatthāya ‘‘āyasmā kho…pe… alante idha vāsenā’’ti vadante lajjī pesale bhikkhū ‘‘chandagāmino ca bhikkhū…pe… ekaccaṃ na pabbājentī’’ti chandagāmitādīhi catūhi agatigamanehi yojentoti attho. Kamme kariyamāneti yathāvuttanayena attānaṃ garahantānaṃ bhikkhūnaṃ kariyamānaṃ akkosanañca paribhāsanañca ye passanti, ye ca suṇanti, tehi ‘‘māyasmā evaṃ avaca, na ca bhikkhū chandagāmino…pe… alante idha vāsenā’’ti tikkhattuṃ vuccamānopi dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantaṃ hatthe gahetvā ākaḍḍhitvā saṅghamajjhaṃ ānetvā ‘‘māyasmā evaṃ avacā’’tiādinā nayeneva punapi tikkhattuṃ vutte dukkaṭaṃ āpajjitvāpi appaṭinissajjantassa ñatticatutthāya kammavācāya samanubhāsanakamme kariyamāneti vuttaṃ hoti. Garukaṃ phuseti ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccaye ca paṭippassambhento tatiyakammavācāya ante yyakāre sampatte saṅghādisesaṃ āpajjatīti vuttaṃ hoti.
൪൩൯-൪൦. ‘‘കുലാനി ദൂസേതി പുപ്ഫേന വാ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൪൩൭) നയേന വുത്തകുലദൂസനോപകരണഭൂതചുണ്ണപണ്ണാദീസു വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ചുണ്ണ’’ന്തിആദി. ചുണ്ണന്തി സിരീസപണ്ണാദിചുണ്ണം. പണ്ണന്തി തമ്ബൂലപണ്ണതാലപണ്ണാദിഖാദിതബ്ബാഖാദിതബ്ബപണ്ണം. ഫലന്തി താലപനസാദിഫലം. പുപ്ഫന്തി ചമ്പകാദിപുപ്ഫം. വേളുന്തി അന്ദോളികാപാടം കിരണ്ഡാദികം വേളും. കട്ഠന്തി ഗേഹദാരും, ഇന്ധനഞ്ച. മത്തികന്തി പാകതികം, പഞ്ചവണ്ണം വാ മത്തികം.
439-40. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādinā (pārā. 437) nayena vuttakuladūsanopakaraṇabhūtacuṇṇapaṇṇādīsu vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘cuṇṇa’’ntiādi. Cuṇṇanti sirīsapaṇṇādicuṇṇaṃ. Paṇṇanti tambūlapaṇṇatālapaṇṇādikhāditabbākhāditabbapaṇṇaṃ. Phalanti tālapanasādiphalaṃ. Pupphanti campakādipupphaṃ. Veḷunti andoḷikāpāṭaṃ kiraṇḍādikaṃ veḷuṃ. Kaṭṭhanti gehadāruṃ, indhanañca. Mattikanti pākatikaṃ, pañcavaṇṇaṃ vā mattikaṃ.
അത്തനോ സന്തകം, താവകാലികാദിവസേന ഗഹിതം വാ ചുണ്ണം…പേ॰… മത്തികം കുലസങ്ഗഹണത്ഥായ ദദതോ കുലദൂസനദുക്കടം ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. ഥേയ്യാതി ചോരികാ. ‘‘ദദതോ’’തി ഇദം സാമിവചനം ‘‘കാതബ്ബോ’’തി പച്ചത്തവചനന്തം വിസേസിതബ്ബമപേക്ഖിത്വാ ‘‘ദദന്തോ’’തി വിഭത്തിവിപരിണാമേന പച്ചത്തവചനന്തം അനുവത്തേതബ്ബം. കാതബ്ബോതി ഏത്ഥ കാരേതബ്ബോതി അത്ഥോ. ഇമിനാ സങ്ഘസന്തകം, ഗണസന്തകം, അഞ്ഞപുഗ്ഗലസന്തകഞ്ച ചുണ്ണാദിം കുലസങ്ഗഹത്ഥം ചോരികായ ദേന്തോ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോതി ഇമം വിനിച്ഛയം ദസ്സേതി. സങ്ഘഞ്ഞസന്തകേതി സങ്ഘഞ്ഞസന്തകചുണ്ണാദികേതി അത്ഥോ. ഏത്ഥ അഞ്ഞ-സദ്ദേന ഗണപുഗ്ഗലാനം ഗഹണം.
Attano santakaṃ, tāvakālikādivasena gahitaṃ vā cuṇṇaṃ…pe… mattikaṃ kulasaṅgahaṇatthāya dadato kuladūsanadukkaṭaṃ hotīti sambandho. Theyyāti corikā. ‘‘Dadato’’ti idaṃ sāmivacanaṃ ‘‘kātabbo’’ti paccattavacanantaṃ visesitabbamapekkhitvā ‘‘dadanto’’ti vibhattivipariṇāmena paccattavacanantaṃ anuvattetabbaṃ. Kātabboti ettha kāretabboti attho. Iminā saṅghasantakaṃ, gaṇasantakaṃ, aññapuggalasantakañca cuṇṇādiṃ kulasaṅgahatthaṃ corikāya dento bhaṇḍagghena kāretabboti imaṃ vinicchayaṃ dasseti. Saṅghaññasantaketi saṅghaññasantakacuṇṇādiketi attho. Ettha añña-saddena gaṇapuggalānaṃ gahaṇaṃ.
൪൪൧. സങ്ഘികം ഗരുഭണ്ഡം വാതി സങ്ഘസന്തകം ഗരുഭണ്ഡപഹോനകം വാ പണ്ണാദികം. സേനാസനനിയാമിതന്തി ‘‘ഏത്തകാ ഫലരുക്ഖാദയോ സേനാസനേ നവകമ്മത്ഥായാ’’തി ഏവം നിയമിതം വാ. ഇസ്സരവതായേ വാതി ഏവകാരേന ‘‘ഥേയ്യാ’’തി ഇദം നിവത്തിതം.
441.Saṅghikaṃ garubhaṇḍaṃ vāti saṅghasantakaṃ garubhaṇḍapahonakaṃ vā paṇṇādikaṃ. Senāsananiyāmitanti ‘‘ettakā phalarukkhādayo senāsane navakammatthāyā’’ti evaṃ niyamitaṃ vā. Issaravatāye vāti evakārena ‘‘theyyā’’ti idaṃ nivattitaṃ.
൪൪൨. ഹരിത്വാ വാതി അത്തനായേവ ഹരിത്വാ വാ. ‘‘പുപ്ഫം ദേന്തസ്സാ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. ഏസ നയോ ഉപരിപി. ഹരാപേത്വാ വാതി അഞ്ഞസ്സ ഹത്ഥേ പേസേത്വാ വാ. പക്കോസിത്വാ വാതി ആമന്തേത്വാ വാ പക്കോസാപേത്വാ വാതി ഉപലക്ഖണതോ ലബ്ഭതി. ആഗതസ്സ വാതി അത്തനാ ഏവ ആഗതസ്സ വാ. ‘‘കുലസങ്ഗഹണത്ഥായാ’’തി വചനേന ‘‘ഏവരൂപേ അധിപ്പായേ അസതി വട്ടതീ’’തി വുത്തത്താ ‘‘ചേതിയം പൂജം കരോന്താപി ‘പൂജേസ്സാമാ’തി പുപ്ഫാനി ഗഹേത്വാ ഗച്ഛന്താപി തത്ഥ തത്ഥ സമ്പത്താനം ചേതിയപൂജനത്ഥായ ദേന്തി, ഏതമ്പി പുപ്ഫദാനം നാമ ന ഹോതീ’’തിആദികം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൬-൪൩൭) അട്ഠകഥാഗതം സബ്ബം വിനിച്ഛയം ദസ്സിതം ഹോതി.
442.Haritvā vāti attanāyeva haritvā vā. ‘‘Pupphaṃ dentassā’’ti iminā sambandho. Esa nayo uparipi. Harāpetvā vāti aññassa hatthe pesetvā vā. Pakkositvā vāti āmantetvā vā pakkosāpetvā vāti upalakkhaṇato labbhati. Āgatassa vāti attanā eva āgatassa vā. ‘‘Kulasaṅgahaṇatthāyā’’ti vacanena ‘‘evarūpe adhippāye asati vaṭṭatī’’ti vuttattā ‘‘cetiyaṃ pūjaṃ karontāpi ‘pūjessāmā’ti pupphāni gahetvā gacchantāpi tattha tattha sampattānaṃ cetiyapūjanatthāya denti, etampi pupphadānaṃ nāma na hotī’’tiādikaṃ (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāgataṃ sabbaṃ vinicchayaṃ dassitaṃ hoti.
൪൪൩. ഏവം ഉസ്സഗ്ഗം ദസ്സേത്വാ അപവാദം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഹരിത്വാ വാ’’തിആദി. ‘‘ഹരാപേത്വാ’’തി ഇമിനാ യോജേതബ്ബസ്സ വാ-സദ്ദസ്സ അവുത്തസമ്പിണ്ഡനത്ഥതായ ‘‘പക്കോസിത്വാ വാ പക്കോസാപേത്വാ വാ, ആഗതാനം വാ’’തി ച സങ്ഗയ്ഹതി. ആഗതസ്സേവാതി ഏവകാരേന ഹരിത്വാ ദാനാദിം നിവത്തേതി.
443. Evaṃ ussaggaṃ dassetvā apavādaṃ dassetumāha ‘‘haritvā vā’’tiādi. ‘‘Harāpetvā’’ti iminā yojetabbassa vā-saddassa avuttasampiṇḍanatthatāya ‘‘pakkositvā vā pakkosāpetvā vā, āgatānaṃ vā’’ti ca saṅgayhati. Āgatassevāti evakārena haritvā dānādiṃ nivatteti.
൪൪൪. തഞ്ചാതി മാതാപിതുആദീനം തം പുപ്ഫദാനഞ്ച. വത്ഥുപൂജത്ഥന്തി രതനത്തയപൂജനത്ഥം. ന പനഞ്ഞഥാതി അഞ്ഞേന പകാരേന ദാതും ന വട്ടതി. യേന പകാരേന ദാതും ന വട്ടതി, കോയം പകാരോതി ആഹ ‘‘സിവാദീ’’തിആദി. സിവാദിപൂജനത്ഥന്തി മഹിസ്സരാദിദേവതാപൂജനത്ഥഞ്ച. മണ്ഡനത്ഥന്തി പിളന്ധനത്ഥം. ഏവം അദാതബ്ബപ്പകാരനിയമനേന ‘‘ഇമം വിക്കിണിത്വാ ജീവികം കപ്പേസ്സന്തീ’’തി മാതാപിതുആദീനം ദാതും വട്ടതീതി വദന്തി.
444.Tañcāti mātāpituādīnaṃ taṃ pupphadānañca. Vatthupūjatthanti ratanattayapūjanatthaṃ. Na panaññathāti aññena pakārena dātuṃ na vaṭṭati. Yena pakārena dātuṃ na vaṭṭati, koyaṃ pakāroti āha ‘‘sivādī’’tiādi. Sivādipūjanatthanti mahissarādidevatāpūjanatthañca. Maṇḍanatthanti piḷandhanatthaṃ. Evaṃ adātabbappakāraniyamanena ‘‘imaṃ vikkiṇitvā jīvikaṃ kappessantī’’ti mātāpituādīnaṃ dātuṃ vaṭṭatīti vadanti.
൪൪൫. ‘‘ഫലാദീസു …പേ॰… വിനിച്ഛയോ’’തി ഇമിനാ ‘‘ഹരിത്വാ വാ ഹരാപേത്വാ വാ’’തിആദിനാ പുബ്ബേ വുത്തവിനിച്ഛയോ ഫലപണ്ണാദീസു സബ്ബത്ഥ സമാനോതി ദസ്സേതി.
445.‘‘Phalādīsu…pe… vinicchayo’’ti iminā ‘‘haritvā vā harāpetvā vā’’tiādinā pubbe vuttavinicchayo phalapaṇṇādīsu sabbattha samānoti dasseti.
൪൪൬. ‘‘പുപ്ഫാദിഭാജനേ’’തി പുപ്ഫഫലാദീനം ഭാജനകാലേ. സമ്മതേനാതി പുപ്ഫാദിഭാജനത്ഥം ഖന്ധകേ വുത്തനയേന സങ്ഘേന സമ്മതേന ഭിക്ഖുനാ. അസ്സാതി ഭാജനട്ഠാനം ആഗതസ്സ. ഇതരേനാതി സങ്ഘസമ്മുതിം വിനാ പുപ്ഫാദീനി ഭാജാപേന്തേന. ഞാപേത്വാ ദാതബ്ബന്തി സബ്ബം സങ്ഘം ജാനാപേത്വാ ദാതബ്ബം.
446.‘‘Pupphādibhājane’’ti pupphaphalādīnaṃ bhājanakāle. Sammatenāti pupphādibhājanatthaṃ khandhake vuttanayena saṅghena sammatena bhikkhunā. Assāti bhājanaṭṭhānaṃ āgatassa. Itarenāti saṅghasammutiṃ vinā pupphādīni bhājāpentena. Ñāpetvā dātabbanti sabbaṃ saṅghaṃ jānāpetvā dātabbaṃ.
൪൪൭. ഉപഡ്ഢഭാവന്തി ഏകേന ഭിക്ഖുനാ ലദ്ധബ്ബഭാഗതോ ഉപഡ്ഢം. ‘‘ഥോകം ഥോക’’ന്തി ഇമിനാ ഉപഡ്ഢതോപി അപ്പതരം ഗഹിതം.
447.Upaḍḍhabhāvanti ekena bhikkhunā laddhabbabhāgato upaḍḍhaṃ. ‘‘Thokaṃ thoka’’nti iminā upaḍḍhatopi appataraṃ gahitaṃ.
൪൪൮. പരിബ്ബയവിഹീനസ്സാതി തണ്ഡുലാദിജീവിതവുത്തിവയമൂലരഹിതസ്സ. സമ്പത്തിസ്സരിയസ്സാപീതി അത്തനോ സമീപമുപഗതസ്സ ഇസ്സരസ്സ ച. ‘‘ദാതബ്ബം തു സകം ഫല’’ന്തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. ‘‘പരിബ്ബയവിഹീനാനം, ദാതും സപരസന്തക’’ന്തി ഖുദ്ദസിക്ഖായ ആഗതം, ഇധ ‘‘സകം ഫല’’ന്തി വുത്തം. തത്ഥ പരവചനേന വിസ്സാസികാനം ഗഹണം, ഇധ പന വിസ്സാസഗ്ഗാഹേന ഗഹേത്വാ ദീയമാനമ്പി സസന്തകമേവാതി ‘‘സക’’ന്തി വുത്തന്തി ഗഹേതബ്ബം.
448.Paribbayavihīnassāti taṇḍulādijīvitavuttivayamūlarahitassa. Sampattissariyassāpīti attano samīpamupagatassa issarassa ca. ‘‘Dātabbaṃ tu sakaṃ phala’’nti iminā sambandho. ‘‘Paribbayavihīnānaṃ, dātuṃ saparasantaka’’nti khuddasikkhāya āgataṃ, idha ‘‘sakaṃ phala’’nti vuttaṃ. Tattha paravacanena vissāsikānaṃ gahaṇaṃ, idha pana vissāsaggāhena gahetvā dīyamānampi sasantakamevāti ‘‘saka’’nti vuttanti gahetabbaṃ.
൪൪൯-൫൦. യത്ര സങ്ഘാരാമേ സങ്ഘേന ഫലരുക്ഖപരിച്ഛേദം കത്വാ കതികാ കതാതി യോജനാ, ‘‘ആഗന്തുകാനം ഏത്തകം ഫലം ദാതബ്ബ’’ന്തി ഫലപരിച്ഛേദം കത്വാ വാ ‘‘ഏത്തകേസു രുക്ഖേസു ഫലം ദാതബ്ബ’’ന്തി രുക്ഖപരിച്ഛേദം കത്വാ വാ സങ്ഘേന കതികാ യേന പകാരേന കതാതി അത്ഥോ. തത്രാഗതസ്സപീതി ഏവം ഠപിതകതികവത്തം തം സങ്ഘാരാമം ഫലത്ഥായ ആഗതസ്സാപി.
449-50. Yatra saṅghārāme saṅghena phalarukkhaparicchedaṃ katvā katikā katāti yojanā, ‘‘āgantukānaṃ ettakaṃ phalaṃ dātabba’’nti phalaparicchedaṃ katvā vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalaṃ dātabba’’nti rukkhaparicchedaṃ katvā vā saṅghena katikā yena pakārena katāti attho. Tatrāgatassapīti evaṃ ṭhapitakatikavattaṃ taṃ saṅghārāmaṃ phalatthāya āgatassāpi.
യഥാപരിച്ഛേദന്തി സങ്ഘേന തഥാകതഫലരുക്ഖപരിച്ഛേദമനതിക്കമ്മ. ദദതോതി ഓചിനിത്വാ ഠപിതഫലം, കപ്പിയകാരകേഹി ഓചിനാപേത്വാ വാ ദേന്തസ്സ. ഓചിതഫലേ ച കപ്പിയകാരകേ ച അസതി ഫലത്ഥായ ആഗതേസു വത്തിതബ്ബവിധിം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ദസ്സേതബ്ബാപി വാ’’തിആദി. ‘‘വത്വാ’’തി സേസോ. ച-കാരം അപി-സദ്ദേന ഏകതോ കത്വാ ‘‘അപിചാ’’തി യോജനാ. ഏവം വത്വാ സങ്ഘേന പരിച്ഛിന്നരുക്ഖാ ദസ്സേതബ്ബാതി ഇമിനാ ‘‘ഇധ ഫലാനി സുന്ദരാനി, ഇതോ ഗണ്ഹഥാ’തി ഏവം പന ന വത്തബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൬-൪൩൭) അട്ഠകഥാ ബ്യതിരേകതോ ദസ്സിതാ ഹോതി.
Yathāparicchedanti saṅghena tathākataphalarukkhaparicchedamanatikkamma. Dadatoti ocinitvā ṭhapitaphalaṃ, kappiyakārakehi ocināpetvā vā dentassa. Ocitaphale ca kappiyakārake ca asati phalatthāya āgatesu vattitabbavidhiṃ dassetumāha ‘‘dassetabbāpi vā’’tiādi. ‘‘Vatvā’’ti seso. Ca-kāraṃ api-saddena ekato katvā ‘‘apicā’’ti yojanā. Evaṃ vatvā saṅghena paricchinnarukkhā dassetabbāti iminā ‘‘idha phalāni sundarāni, ito gaṇhathā’ti evaṃ pana na vattabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathā byatirekato dassitā hoti.
൪൫൧. ‘‘ഖണിത്വാ’’തി ഏതേന ‘‘ഖണാപേത്വാ’’തി ഇദമ്പി സങ്ഗഹിതം, ‘‘കപ്പിയഭൂമി’’ന്തി വക്ഖമാനത്താ പഥവിന്തി ഏത്ഥ ‘‘അകപ്പിയ’’ന്തി ലബ്ഭതി. തേനേവാഹ ‘‘പാചിത്തിയേനാ’’തി. ‘‘മാലാഗച്ഛ’’ന്തി ഇമിനാ പുപ്ഫൂപഗേ തരുണഗച്ഛേ ച മല്ലികാസുമനാദിഗുമ്ബഗാഗച്ഛേ ച സങ്ഗണ്ഹാതി. യഥാഹ അട്ഠകഥായ ‘‘തരുണകാ ഹി പുപ്ഫരുക്ഖാപി പുപ്ഫഗച്ഛാപി ‘മാലാവച്ഛാ’ത്വേവ വുച്ചന്തീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧). ആദി-സദ്ദേന ഫലൂപഗരുക്ഖേ ച ഭേസജ്ജരസേ ഓസധഗച്ഛേ ച സങ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘രോപാപനേ’’തി വക്ഖമാനത്താ ‘‘സയ’’ന്തി ഇദം ‘‘രോപനേ’’തി ഇമിനാ യുജ്ജതി.
451.‘‘Khaṇitvā’’ti etena ‘‘khaṇāpetvā’’ti idampi saṅgahitaṃ, ‘‘kappiyabhūmi’’nti vakkhamānattā pathavinti ettha ‘‘akappiya’’nti labbhati. Tenevāha ‘‘pācittiyenā’’ti. ‘‘Mālāgaccha’’nti iminā pupphūpage taruṇagacche ca mallikāsumanādigumbagāgacche ca saṅgaṇhāti. Yathāha aṭṭhakathāya ‘‘taruṇakā hi puppharukkhāpi pupphagacchāpi ‘mālāvacchā’tveva vuccantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ādi-saddena phalūpagarukkhe ca bhesajjarase osadhagacche ca saṅgaṇhāti. ‘‘Ropāpane’’ti vakkhamānattā ‘‘saya’’nti idaṃ ‘‘ropane’’ti iminā yujjati.
‘‘സയം ഖണിത്വാ’’തി കസ്മാ ന യുജ്ജതീതി? ‘‘ഖണാപേത്വാ’’തി വക്ഖമാനസ്സ അഭാവാ ച ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു പഥവിം ഖണേയ്യ വാ ഖണാപേയ്യ വാ, പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൮൫) വചനതോ ഖണാപനേ പാചിത്തിയേന ഭവിതബ്ബത്താ ച ‘‘ഖണിത്വാ’’തി ഇമിനാ ച ഖണനഖണാപനാനം ദ്വിന്നമേവ ഗഹേതബ്ബത്താ ന യുജ്ജതി. കുലദൂസനേതി കുലദൂസനനിമിത്തം. അകപ്പിയപഥവിം ഖണിത്വാ, ഖണാപേത്വാ ച സയം മാലാഗച്ഛാദിരോപനേ കതേ അസ്സ മാലാഗച്ഛാദിരോപകസ്സ ഭിക്ഖുനോ അകപ്പിയപഥവീഖണനപച്ചയേന പാചിത്തിയേന സദ്ധിം കുലദൂസനേ കുലദൂസനനിമിത്തം ദുക്കടം ഹോതീതി യോജനാ.
‘‘Sayaṃ khaṇitvā’’ti kasmā na yujjatīti? ‘‘Khaṇāpetvā’’ti vakkhamānassa abhāvā ca ‘‘yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 85) vacanato khaṇāpane pācittiyena bhavitabbattā ca ‘‘khaṇitvā’’ti iminā ca khaṇanakhaṇāpanānaṃ dvinnameva gahetabbattā na yujjati. Kuladūsaneti kuladūsananimittaṃ. Akappiyapathaviṃ khaṇitvā, khaṇāpetvā ca sayaṃ mālāgacchādiropane kate assa mālāgacchādiropakassa bhikkhuno akappiyapathavīkhaṇanapaccayena pācittiyena saddhiṃ kuladūsane kuladūsananimittaṃ dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
൪൫൨. ‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ‘‘സയം രോപനേ’’തി ഇദം വിനാ അവസേസപ്പകാരം സങ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘അകപ്പിയേന വാക്യേനാ’’തി ഇദം ‘‘അകപ്പിയപഥവിം ഖണാപേത്വാ’’തി ഇമിനാ ച ‘‘രോപാപനേ’’തി ഇമിനാ ച യുജ്ജതി. ‘‘ഇമം ഭൂമിം ഖണ, ഇമം ഗച്ഛം രോപേഹീ’’തിആദികം അകപ്പിയം വോഹാരം വത്വാ അകപ്പിയപഥവിം ഖണാപേത്വാ മാലാഗച്ഛാദിരോപനം കാരാപേന്തസ്സാപി തഥേവ പാചിത്തിയഞ്ച ദുക്കടഞ്ച ഹോതീതി അത്ഥോ.
452.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ ropane’’ti idaṃ vinā avasesappakāraṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Akappiyena vākyenā’’ti idaṃ ‘‘akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā’’ti iminā ca ‘‘ropāpane’’ti iminā ca yujjati. ‘‘Imaṃ bhūmiṃ khaṇa, imaṃ gacchaṃ ropehī’’tiādikaṃ akappiyaṃ vohāraṃ vatvā akappiyapathaviṃ khaṇāpetvā mālāgacchādiropanaṃ kārāpentassāpi tatheva pācittiyañca dukkaṭañca hotīti attho.
ഖണനരോപനേഹി ദ്വീഹി പാചിത്തിയദുക്കടാനി അവസിട്ഠേഹി തദത്ഥികേഹി സബ്ബവോഹാരപയോഗഭേദേഹി കിം ഹോതീതി ആഹ ‘‘സബ്ബത്ഥാ’’തിആദി. കുലദൂസനേതി നിമിത്തേ, വിസയേ വാ ഭുമ്മം. അകപ്പിയേന വാക്യേന പന പഥവിം ഖണാപേത്വാ അകപ്പിയേന വാക്യേന രോപാപനേപി തഥാ പാചിത്തിയേന സഹ കുലദൂസനേ ഭിക്ഖുനോ ദുക്കടം വുത്തം. സബ്ബത്ഥ ഇതോ പരേസുപി തദത്ഥികേന സബ്ബവോഹാരബ്യാപാരേസു കുലദൂസനനിമിത്തം ഭിക്ഖുനോ ദുക്കടം വുത്തന്തി യോജനാ.
Khaṇanaropanehi dvīhi pācittiyadukkaṭāni avasiṭṭhehi tadatthikehi sabbavohārapayogabhedehi kiṃ hotīti āha ‘‘sabbatthā’’tiādi. Kuladūsaneti nimitte, visaye vā bhummaṃ. Akappiyena vākyena pana pathaviṃ khaṇāpetvā akappiyena vākyena ropāpanepi tathā pācittiyena saha kuladūsane bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttaṃ. Sabbattha ito paresupi tadatthikena sabbavohārabyāpāresu kuladūsananimittaṃ bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
൪൫൩. കപ്പിയഭൂമിയാ അത്തനാ ഖണനേ, അകപ്പിയവോഹാരേന ഖണാപനേ ച പാചിത്തിയാഭാവതോ ദുക്കടംയേവ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഉഭയത്ഥ ചാ’’തിആദി. ഏത്ഥ ‘‘ഏവ’’ന്തി സേസോ, സോ യഥാവുത്തമത്ഥം നിഗമേതി. ഏവം യഥാവുത്തനയേന കപ്പിയഭൂമിയമ്പി മാലാഗച്ഛാദിരോപനരോപാപനസങ്ഖാതേസു ദ്വീസു ഠാനേസു ച ഭിക്ഖുനോ ദുക്കടം വുത്തന്തി യോജനാ.
453. Kappiyabhūmiyā attanā khaṇane, akappiyavohārena khaṇāpane ca pācittiyābhāvato dukkaṭaṃyeva vuttanti āha ‘‘ubhayattha cā’’tiādi. Ettha ‘‘eva’’nti seso, so yathāvuttamatthaṃ nigameti. Evaṃ yathāvuttanayena kappiyabhūmiyampi mālāgacchādiropanaropāpanasaṅkhātesu dvīsu ṭhānesu ca bhikkhuno dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
൪൫൪. സദുക്കടാ പാചിത്തീതി ‘‘ആവാടം ഖണ, ഗച്ഛം രോപേഹീ’’തി ഏകവാരം ആണത്തേ ബഹൂ ആവാടേ ഖണിത്വാ ബഹൂസു ഗച്ഛേസു രോപിതേസുപി ആണത്തിയാ ഏകത്താ ദുക്കടേന സഹ പാചിത്തിയം ഹോതീതി അയമത്ഥോ അകപ്പിയഭൂമിം സന്ധായ വുത്തോ. ‘‘സുദ്ധം വാ ദുക്കട’’ന്തി ഇദം അകപ്പിയഭൂമിയം കപ്പിയേന വോഹാരേന ആവാടം ഖണാപകസ്സ ച കപ്പിയഭൂമിയം അകപ്പിയവോഹാരേന ആവാടം ഖണാപകസ്സ ച ‘‘ഇമം ഗച്ഛം രോപേഹീ’’തി ഏകവാരാണത്തപച്ചയാ ആപജ്ജിതബ്ബം കുലദൂസനദുക്കടം സന്ധായ വുത്തം.
454.Sadukkaṭāpācittīti ‘‘āvāṭaṃ khaṇa, gacchaṃ ropehī’’ti ekavāraṃ āṇatte bahū āvāṭe khaṇitvā bahūsu gacchesu ropitesupi āṇattiyā ekattā dukkaṭena saha pācittiyaṃ hotīti ayamattho akappiyabhūmiṃ sandhāya vutto. ‘‘Suddhaṃ vā dukkaṭa’’nti idaṃ akappiyabhūmiyaṃ kappiyena vohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca kappiyabhūmiyaṃ akappiyavohārena āvāṭaṃ khaṇāpakassa ca ‘‘imaṃ gacchaṃ ropehī’’ti ekavārāṇattapaccayā āpajjitabbaṃ kuladūsanadukkaṭaṃ sandhāya vuttaṃ.
൪൫൫. കപ്പിയേനേവ വാക്യേനാതി ഏത്ഥ കപ്പിയവാക്യം നാമ ‘‘ഏത്ഥ ആവാടം ജാന, ഏത്ഥ ആവാടം ജാനിതബ്ബം, ഏത്ഥ ആവാടേന ഭവിതബ്ബ’’ന്തി ഏവരൂപം വാക്യഞ്ച ‘‘ഇമം ഗച്ഛം ഏത്ഥ ജാന, അയം ഗച്ഛോ ഏത്ഥ ജാനിതബ്ബോ’’തിആദിവാക്യഞ്ച. ഏവകാരേന അകപ്പിയവോഹാരഞ്ച കപ്പിയാകപ്പിയമിസ്സകവോഹാരഞ്ച നിവത്തേതി. പരിയായോഭാസനിമിത്തകമ്മം പന ‘‘ഇതരത്തയം വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧) അട്ഠകഥാവചനതോ വട്ടതി. ഉഭയത്ഥ ച ഭൂമിയാതി കപ്പിയാകപ്പിയഭൂമീസു ദ്വീസു. രോപനേതി ഏത്ഥ സമ്ബന്ധതോ, പകരണതോ ച ‘‘മാലാഗച്ഛാദീന’’ന്തി ലബ്ഭതി.
455.Kappiyeneva vākyenāti ettha kappiyavākyaṃ nāma ‘‘ettha āvāṭaṃ jāna, ettha āvāṭaṃ jānitabbaṃ, ettha āvāṭena bhavitabba’’nti evarūpaṃ vākyañca ‘‘imaṃ gacchaṃ ettha jāna, ayaṃ gaccho ettha jānitabbo’’tiādivākyañca. Evakārena akappiyavohārañca kappiyākappiyamissakavohārañca nivatteti. Pariyāyobhāsanimittakammaṃ pana ‘‘itarattayaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvacanato vaṭṭati. Ubhayattha ca bhūmiyāti kappiyākappiyabhūmīsu dvīsu. Ropaneti ettha sambandhato, pakaraṇato ca ‘‘mālāgacchādīna’’nti labbhati.
‘‘വാക്യേനാ’’തി വുത്തത്താ ‘‘രോപാപനേ’’തി വത്തബ്ബോ, ‘‘രോപനേ’’തി കിമത്ഥമാഹാതി ചേ? സുദ്ധകത്തുനിദ്ദേസേന പയോജകസ്സാപി സങ്ഗഹേതബ്ബതോ ഗാഥാബന്ധവസേന വുത്തം. ഇമിനാ ഉപരിഗാഥായ ‘‘സയം രോപേതു’’ന്തി ഏത്ഥ ‘‘സയ’’ന്തി ഇമിനാ വിസേസേത്വാ ‘‘രോപാപേതു’’ന്തി ഇദം നിവത്തേതി. ‘‘പരിഭോഗത്ഥായ ഹി കപ്പിയഭൂമിയം വാ അകപ്പിയഭൂമിയം വാ കപ്പിയവോഹാരേന രോപാപനേ അനാപത്തീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧) അട്ഠകഥാവിനിച്ഛയോ ഇമായ ഗാഥായ സങ്ഗഹിതോതി വേദിതബ്ബോ. കോചി ദോസോതി പാചിത്തിയഞ്ച ദുക്കടഞ്ചാതി വുത്തദോസേസു ഏകോപി ദോസോ ന വിജ്ജതീതി അത്ഥോ.
‘‘Vākyenā’’ti vuttattā ‘‘ropāpane’’ti vattabbo, ‘‘ropane’’ti kimatthamāhāti ce? Suddhakattuniddesena payojakassāpi saṅgahetabbato gāthābandhavasena vuttaṃ. Iminā uparigāthāya ‘‘sayaṃ ropetu’’nti ettha ‘‘saya’’nti iminā visesetvā ‘‘ropāpetu’’nti idaṃ nivatteti. ‘‘Paribhogatthāya hi kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpane anāpattī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāvinicchayo imāya gāthāya saṅgahitoti veditabbo. Koci dosoti pācittiyañca dukkaṭañcāti vuttadosesu ekopi doso na vijjatīti attho.
൪൫൬-൭. ‘‘സയം രോപേതു’’ന്തി ഇദം ‘‘ആരാമാദീനമത്ഥായാ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം.
456-7.‘‘Sayaṃropetu’’nti idaṃ ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti iminā sambandhitabbaṃ.
ആദി-സദ്ദേന വനാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. സയം രോപിതസ്സ വാതി ഏത്ഥ വാ-സദ്ദേന ‘‘രോപാപിതസ്സാ’’തി ഇദം സങ്ഗണ്ഹാതി, ഏതസ്സ വിസേസനത്ഥം ‘‘കപ്പിയേന വോഹാരേനാ’’തി പാഠസേസോ. അയം പന വിനിച്ഛയോ ‘‘ആരാമത്ഥായ പന വനത്ഥായ ച ഛായത്ഥായ ച അകപ്പിയവോഹാരമത്തമേവ ന വട്ടതി, സേസം വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧) അട്ഠകഥാഗതനയേന വേദിതബ്ബോ. അന്തോ ആരാമഭൂസനത്ഥായ, ബഹി അരഞ്ഞത്ഥായ വിയ ഛായത്ഥായ സുദ്ധചിത്തേന ‘‘ഇമം ജാനാ’’തിആദികപ്പിയവോഹാരേന രോപാപിതരുക്ഖേ ച കപ്പിയഭൂമിയഞ്ച അത്തനാ കതേ വാ അകപ്പിയവോഹാരേന കാരാപിതേ വാ അകപ്പിയഭൂമിയഞ്ച കപ്പിയവോഹാരേന അത്തനാ കാരാപിതേ വാ അഞ്ഞേഹി കതേ വാ ആവാടേ അത്തനാ രോപിതേ രുക്ഖേ ച ഫലം പരിഭുഞ്ജിതും ഇച്ഛതി ചേ, പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതീതി അത്ഥോ.
Ādi-saddena vanādiṃ saṅgaṇhāti. Sayaṃ ropitassa vāti ettha vā-saddena ‘‘ropāpitassā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti, etassa visesanatthaṃ ‘‘kappiyena vohārenā’’ti pāṭhaseso. Ayaṃ pana vinicchayo ‘‘ārāmatthāya pana vanatthāya ca chāyatthāya ca akappiyavohāramattameva na vaṭṭati, sesaṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgatanayena veditabbo. Anto ārāmabhūsanatthāya, bahi araññatthāya viya chāyatthāya suddhacittena ‘‘imaṃ jānā’’tiādikappiyavohārena ropāpitarukkhe ca kappiyabhūmiyañca attanā kate vā akappiyavohārena kārāpite vā akappiyabhūmiyañca kappiyavohārena attanā kārāpite vā aññehi kate vā āvāṭe attanā ropite rukkhe ca phalaṃ paribhuñjituṃ icchati ce, paribhuñjituṃ vaṭṭatīti attho.
ആരാമാദീനമത്ഥായ കപ്പിയഭൂമിയം സയം രോപിതസ്സ വാ കപ്പിയഭൂമിയം വാ അകപ്പിയഭൂമിയം വാ കപ്പിയവോഹാരേന രോപാപിതസ്സ വാ രുക്ഖസ്സ യഞ്ച ഫലം, തം ഫലം പരിഭുഞ്ജിതും ഭിക്ഖൂനം വട്ടതീതി യോജനാ. കത്ഥചി പോത്ഥകേസു ‘‘ആരാമാദീനമത്ഥായാ’’തി ഗാഥായ ലിഖിതട്ഠാനേ ‘‘കുലസങ്ഗഹണത്ഥായാ’’തിആദിഗാഥാ ദിസ്സതി. സാ പാളിക്കമവിരുദ്ധത്താ അട്ഠാനപ്പയുത്താ, ‘‘പുപ്ഫാന’’ന്തിആദിഗാഥായ പുരതോ വുച്ചമാനാ പന ഠാനപ്പയുത്താ ഹോതി.
Ārāmādīnamatthāya kappiyabhūmiyaṃ sayaṃ ropitassa vā kappiyabhūmiyaṃ vā akappiyabhūmiyaṃ vā kappiyavohārena ropāpitassa vā rukkhassa yañca phalaṃ, taṃ phalaṃ paribhuñjituṃ bhikkhūnaṃ vaṭṭatīti yojanā. Katthaci potthakesu ‘‘ārāmādīnamatthāyā’’ti gāthāya likhitaṭṭhāne ‘‘kulasaṅgahaṇatthāyā’’tiādigāthā dissati. Sā pāḷikkamaviruddhattā aṭṭhānappayuttā, ‘‘pupphāna’’ntiādigāthāya purato vuccamānā pana ṭhānappayuttā hoti.
൪൫൮. സബ്ബത്ഥാതി ആരാമാദിഅത്ഥായ പുബ്ബേ വിയ അത്തനാ രോപിതേസു, രോപാപിതേസു ച സബ്ബേസു മാലാഗച്ഛാദീസു. അകപ്പിയോദകേനേവ പാചിത്തീതി ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു ജാനം സപ്പാണകം ഉദകം തിണം വാ മത്തികം വാ സിഞ്ചേയ്യ വാ സിഞ്ചാപേയ്യ വാ, പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൧൪൦) വുത്താ പാചിത്തി ഏവ, ന ദുക്കടന്തി അത്ഥോ.
458.Sabbatthāti ārāmādiatthāya pubbe viya attanā ropitesu, ropāpitesu ca sabbesu mālāgacchādīsu. Akappiyodakeneva pācittīti ‘‘yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiya’’nti (pāci. 140) vuttā pācitti eva, na dukkaṭanti attho.
൪൫൯. ഇദാനി ദുക്കടേന സദ്ധിം പാചിത്തിയവിസയം ദസ്സേതി ‘‘കുല…പേ॰… ദുക്കട’’ന്തി. സിഞ്ചതോതി കപ്പിയോദകേനേവ സിഞ്ചതോ, സിഞ്ചാപയതോ ച.
459. Idāni dukkaṭena saddhiṃ pācittiyavisayaṃ dasseti ‘‘kula…pe… dukkaṭa’’nti. Siñcatoti kappiyodakeneva siñcato, siñcāpayato ca.
൪൬൦. തേസംയേവ ദ്വിന്നം പന അത്ഥായാതി കുലദൂസനപരിഭോഗാനം ദ്വിന്നമത്ഥായ. സിഞ്ചനേ സിഞ്ചാപനേതി ഏത്ഥ ‘‘മാലാഗച്ഛാദീന’’ന്തി പകരണതോ ലബ്ഭതി. ദുക്കടന്തി ഏത്ഥ ‘‘കേവല’’ന്തി സേസോ.
460.Tesaṃyeva dvinnaṃ pana atthāyāti kuladūsanaparibhogānaṃ dvinnamatthāya. Siñcane siñcāpaneti ettha ‘‘mālāgacchādīna’’nti pakaraṇato labbhati. Dukkaṭanti ettha ‘‘kevala’’nti seso.
൪൬൧. ഓചിനാപനേതി അഞ്ഞേഹി പുപ്ഫാനം ഓചിനാപനേ. സയമോചിനനേ ചാപീതി അത്തനാവ ഓചിനനേ ച. സപാചിത്തിയദുക്കടന്തി ‘‘ഭൂതഗാമപാതബ്യതായ പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൯൦) വുത്തത്താ പുപ്ഫോചിനനഹേതു പാചിത്തിയഞ്ച കുലദൂസനദുക്കടഞ്ച ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി.
461.Ocināpaneti aññehi pupphānaṃ ocināpane. Sayamocinane cāpīti attanāva ocinane ca. Sapācittiyadukkaṭanti ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) vuttattā pupphocinanahetu pācittiyañca kuladūsanadukkaṭañca hotīti vuttaṃ hoti.
൪൬൨. പൂജാദിഅത്ഥായ, കുലസങ്ഗഹത്ഥായ ച പുപ്ഫാനം ഓചിനനഓചിനാപനാനി കാരാപേന്തസ്സ ആപത്തിയാ ആപജ്ജനപ്പകാരം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘പുപ്ഫാന’’ന്തി. ‘‘പുപ്ഫാനം ഗണനായ പാചിത്തിയം ഹോതീ’’തി വുത്തത്താ പുപ്ഫമോചിനതോതി ഏത്ഥ ‘‘വിസും വിസു’’ന്തി സേസോ. ഏകേകപുപ്ഫം ഓചിനന്തസ്സ പുപ്ഫഗണനായ പാചിത്തിയം ഹോതീതി അത്ഥോ. ‘‘ഏകേന പയോഗേന ബഹൂനി പുപ്ഫാനി ഓചിനന്തസ്സ പന പയോഗഗണനായ ഹോതീ’’തി അട്ഠകഥായം വുത്തം ഇധ ബ്യതിരേകതോ ലബ്ഭതി. ‘‘ഓചിനതോ’’തി ഇമിനാ ‘‘ഓചിനാപയതോ’’തി ഇദഞ്ച കിരിയാസാമഞ്ഞേ വിസേസസ്സ അന്തോഗധഭാവതോ വാ ഉപലക്ഖണതോ വാ ദസ്സിതന്തി.
462. Pūjādiatthāya, kulasaṅgahatthāya ca pupphānaṃ ocinanaocināpanāni kārāpentassa āpattiyā āpajjanappakāraṃ dassetumāha ‘‘pupphāna’’nti. ‘‘Pupphānaṃ gaṇanāya pācittiyaṃ hotī’’ti vuttattā pupphamocinatoti ettha ‘‘visuṃ visu’’nti seso. Ekekapupphaṃ ocinantassa pupphagaṇanāya pācittiyaṃ hotīti attho. ‘‘Ekena payogena bahūni pupphāni ocinantassa pana payogagaṇanāya hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ idha byatirekato labbhati. ‘‘Ocinato’’ti iminā ‘‘ocināpayato’’ti idañca kiriyāsāmaññe visesassa antogadhabhāvato vā upalakkhaṇato vā dassitanti.
തത്ഥ ച പുപ്ഫാനി വിസും വിസും വത്വാ ഓചിനാപേന്തസ്സ പുപ്ഫാനം ഗണനായ ഹോതീതി ഇദമേവ ആപജ്ജതി. ഏകവാരമാണത്തേന ബഹൂനി പുപ്ഫാനി ബഹൂസു ച വാരേസു ഓചിതേസു ആണത്തിഗണനായ ഹോതീതി വിനിച്ഛയോ ദട്ഠബ്ബോ. ഇദം സബ്ബപ്പകാരം അനന്തരവുത്തഗാഥായ ദസ്സിതവിധിമ്ഹി ച ദട്ഠബ്ബന്തി ഞാപേതുമാഹ ‘‘കുലത്ഥം ചേ സദുക്കടാ’’തി. കുലത്ഥന്തി കുലസങ്ഗഹത്ഥം. ‘‘സദുക്കടാ’’തി വുത്തത്താ പാചിത്തിയഞ്ച ദുക്കടഞ്ച പുപ്ഫഗണനായ ഹോതീതി സിദ്ധം. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘പുപ്ഫഗണനായ ദുക്കടപാചിത്തിയാനീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧).
Tattha ca pupphāni visuṃ visuṃ vatvā ocināpentassa pupphānaṃ gaṇanāya hotīti idameva āpajjati. Ekavāramāṇattena bahūni pupphāni bahūsu ca vāresu ocitesu āṇattigaṇanāya hotīti vinicchayo daṭṭhabbo. Idaṃ sabbappakāraṃ anantaravuttagāthāya dassitavidhimhi ca daṭṭhabbanti ñāpetumāha ‘‘kulatthaṃ ce sadukkaṭā’’ti. Kulatthanti kulasaṅgahatthaṃ. ‘‘Sadukkaṭā’’ti vuttattā pācittiyañca dukkaṭañca pupphagaṇanāya hotīti siddhaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pupphagaṇanāya dukkaṭapācittiyānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431).
൪൬൩. ഗന്ഥനം ഗന്ഥോ, തേന നിബ്ബത്തം ഗന്ഥിമം. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ. ഗന്ഥിമാദിസരൂപം സയമേവ വക്ഖതി. സങ്ഗഹണം സങ്ഗഹോ, പുപ്ഫാനം സങ്ഗഹോതി വിഗ്ഗഹോ.
463. Ganthanaṃ gantho, tena nibbattaṃ ganthimaṃ. Esa nayo sabbattha. Ganthimādisarūpaṃ sayameva vakkhati. Saṅgahaṇaṃ saṅgaho, pupphānaṃ saṅgahoti viggaho.
൪൬൪. ഇമാനി ഗന്ഥിമാദീനി സരൂപതോ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘തത്ഥ ദണ്ഡേന ദണ്ഡം വാ’’തിആദി. തത്ഥ തത്ഥാതി തേസു ഛസു പുപ്ഫസങ്ഗഹേസു. ‘‘ദണ്ഡേന ദണ്ഡം വാ’’തി ഇദം സദണ്ഡഉപ്പലാദികുസുമം സന്ധായാഹ. ‘‘വണ്ടേനപി ച വണ്ടക’’ന്തി ഇദം സവണ്ടകരത്തകുസുമാദിം സന്ധായാഹ. കരണം സബ്ബന്തി കതം സബ്ബം. ഇധ സബ്ബത്ഥ കപ്പിയവിധിവിഭാഗം ‘‘സബ്ബമേത’’മിച്ചാദിഗാഥായം വക്ഖതി.
464. Imāni ganthimādīni sarūpato dassetumāha ‘‘tattha daṇḍena daṇḍaṃ vā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu chasu pupphasaṅgahesu. ‘‘Daṇḍena daṇḍaṃ vā’’ti idaṃ sadaṇḍauppalādikusumaṃ sandhāyāha. ‘‘Vaṇṭenapi ca vaṇṭaka’’nti idaṃ savaṇṭakarattakusumādiṃ sandhāyāha. Karaṇaṃ sabbanti kataṃ sabbaṃ. Idha sabbattha kappiyavidhivibhāgaṃ ‘‘sabbameta’’miccādigāthāyaṃ vakkhati.
൪൬൫. സുത്താദീഹി ഗോപ്ഫേത്വാതി ഏത്ഥ ‘‘വസ്സികപുപ്ഫാദീനീ’’തി സേസോ. സുത്തേന വാ കദലിവാകാദീഹി വാ വസ്സികാദിപുപ്ഫേ ഗന്ഥിത്വാ കതപുപ്ഫവികാരോ ഗോപ്ഫിമം നാമ. ഏകതോ വണ്ടാനി യസ്സാതി വിഗ്ഗഹോ. ഉഭതോവണ്ടികാതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. അപ്പത്ഥേ വാ സകത്ഥേ വാ ക-കാരോ ദട്ഠബ്ബോ. ഇത്ഥിലിങ്ഗവിസയേ ക-കാരതോ പുബ്ബാകാരസ്സ ഇ-കാരാദേസോ.
465.Suttādīhi gopphetvāti ettha ‘‘vassikapupphādīnī’’ti seso. Suttena vā kadalivākādīhi vā vassikādipupphe ganthitvā katapupphavikāro gopphimaṃ nāma. Ekato vaṇṭāni yassāti viggaho. Ubhatovaṇṭikāti etthāpi eseva nayo. Appatthe vā sakatthe vā ka-kāro daṭṭhabbo. Itthiliṅgavisaye ka-kārato pubbākārassa i-kārādeso.
സബ്ബപുപ്ഫാനം വണ്ടാനി ഏകദിസായ കത്വാ ഗന്ഥിതപുപ്ഫാവലി ഏകതോവണ്ടികാ നാമ, വണ്ടാനി ഉഭയദിസായ കത്വാ ഗന്ഥിതപുപ്ഫാവലി ഉഭതോവണ്ടികാ നാമാതി തം ഗോപ്ഫിമം ഏവം ദുവിധം ഹോതീതി അത്ഥോ. ‘‘വാകം വാ വല്ലിം വാ രജ്ജും വാ ദിഗുണം കത്വാ തത്ഥ നീപകദമ്ബാദിവണ്ടരഹിതാനി പുപ്ഫാനി വേഠേത്വാ ഗഹണം ഗോപ്ഫിമം നാമാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧ അത്ഥതോ സമാനം) അട്ഠകഥായ വുത്തം.
Sabbapupphānaṃ vaṇṭāni ekadisāya katvā ganthitapupphāvali ekatovaṇṭikā nāma, vaṇṭāni ubhayadisāya katvā ganthitapupphāvali ubhatovaṇṭikā nāmāti taṃ gopphimaṃ evaṃ duvidhaṃ hotīti attho. ‘‘Vākaṃ vā valliṃ vā rajjuṃ vā diguṇaṃ katvā tattha nīpakadambādivaṇṭarahitāni pupphāni veṭhetvā gahaṇaṃ gopphimaṃ nāmā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāya vuttaṃ.
൪൬൬. ബുന്ദേസൂതി മൂലേസു. മകുലാദികന്തി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന വണ്ടരഹിതമധുകാദിപുപ്ഫഞ്ച വണ്ടസഹിതമല്ലികാദിപുപ്ഫഞ്ച സങ്ഗഹിതം. സൂചിആദീഹീതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന താലഹീരാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി . മാലാവികതീതി പുപ്ഫമാലാവികതി. സൂചിആദീഹി മകുലാദികം പുപ്ഫം ബുന്ദേസു വിജ്ഝിത്വാ ആവുതാ മാലാവികതി വേധിമം നാമാതി വുച്ചതീതി യോജനാ.
466.Bundesūti mūlesu. Makulādikanti ettha ādi-saddena vaṇṭarahitamadhukādipupphañca vaṇṭasahitamallikādipupphañca saṅgahitaṃ. Sūciādīhīti ettha ādi-saddena tālahīrādiṃ saṅgaṇhāti . Mālāvikatīti pupphamālāvikati. Sūciādīhi makulādikaṃ pupphaṃ bundesu vijjhitvā āvutā mālāvikati vedhimaṃ nāmāti vuccatīti yojanā.
൪൬൭. ‘‘വേഠിമം നാമ പുപ്ഫദാമപുപ്ഫഹത്ഥകേസു ദട്ഠബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧) അട്ഠകഥായ ദസ്സിതപ്പകാരേസു പഠമപ്പകാരം ദസ്സേതി ‘‘വേഠേത്വാ കതം മാലാഗുണേഹി വാ’’തി. ധമ്മദേസനായ വാ പടിമായ വാ ധാതുയാ വാ പൂജം കത്തുകാമാ മുദ്ധനി ഉജുകം കത്വാ മാലാദാമകലാപം ഓലമ്ബിത്വാ അഗ്ഗേ ഘടികാകാരദസ്സനത്ഥം മാലാവലിയോ അനേകക്ഖത്തും പരിക്ഖിപന്താ വേഠേന്തി, ഇദം ഏവരൂപം മാലാഗുണകരണമ്പി വേഠിമം നാമാതി വുത്തം ഹോതി.
467.‘‘Veṭhimaṃ nāma pupphadāmapupphahatthakesu daṭṭhabba’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāya dassitappakāresu paṭhamappakāraṃ dasseti ‘‘veṭhetvā kataṃ mālāguṇehi vā’’ti. Dhammadesanāya vā paṭimāya vā dhātuyā vā pūjaṃ kattukāmā muddhani ujukaṃ katvā mālādāmakalāpaṃ olambitvā agge ghaṭikākāradassanatthaṃ mālāvaliyo anekakkhattuṃ parikkhipantā veṭhenti, idaṃ evarūpaṃ mālāguṇakaraṇampi veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti.
അഞ്ഞപ്പകാരം ദസ്സേതി ‘‘വാകാദീഹി ച ബദ്ധം വാ’’തി, ‘‘ബന്ധിത്വാ’’തിപി പാഠോ, ‘‘കത’’ന്തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. ഏകച്ചേ ഉപ്പലാദിദീഘദണ്ഡകുസുമാനി അട്ഠ വാ നവ വാ ദസ വാ കലാപം കത്വാ തേസമേവ ദണ്ഡാനം വാകേഹി വാ അഞ്ഞേന യേന കേനചി ദണ്ഡകഗ്ഗേ ഠപേത്വാ വാ വിസും വാ ബന്ധിത്വാ ഉപ്പലഹത്ഥാദിം കരോന്തി, തഞ്ച വേഠിമം നാമാതി വുത്തം ഹോതി. ഏതം ദ്വയമ്പി ന വട്ടതി.
Aññappakāraṃ dasseti ‘‘vākādīhi ca baddhaṃ vā’’ti, ‘‘bandhitvā’’tipi pāṭho, ‘‘kata’’nti iminā sambandho. Ekacce uppalādidīghadaṇḍakusumāni aṭṭha vā nava vā dasa vā kalāpaṃ katvā tesameva daṇḍānaṃ vākehi vā aññena yena kenaci daṇḍakagge ṭhapetvā vā visuṃ vā bandhitvā uppalahatthādiṃ karonti, tañca veṭhimaṃ nāmāti vuttaṃ hoti. Etaṃ dvayampi na vaṭṭati.
കപ്പിയകാരകേഹി ഓചിനിത്വാ ഠപിതപുപ്ഫാനി സാടകേ പക്ഖിപിത്വാ ഭണ്ഡികം കത്വാ ബന്ധിതും ന വട്ടതി. തേസുയേവ പുപ്ഫേസു അച്ഛിന്നേന ദണ്ഡേന വാ തസ്മിംയേവ ദണ്ഡേ അച്ഛിന്നവാകേന വാ കലാപം കത്വാ ബന്ധിതും, അംസഭണ്ഡികായ പക്ഖിപിത്വാ ഗഹേതുഞ്ച വട്ടതി. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘തേസംയേവ പന വാകേന വാ ദണ്ഡേന ബന്ധിതും അംസഭണ്ഡികം വാ കാതും വട്ടതീ’’തി. ‘‘വാകേന വാ ദണ്ഡേന വാ’തി ച ഇദം അച്ഛിന്ദിത്വാ പരിക്ഖിപിത്വാ ബന്ധനം സന്ധായ വദന്തീ’’തി സീഹളഗണ്ഠിപദേ വുത്തം. പദുമാദിപുപ്ഫാനി പദുമാദിപണ്ണേസു നാളേഹി പവേസേത്വാ നാളേഹി ബഹി കത്വാ പണ്ണേന പുപ്ഫാനി പടിച്ഛാദേത്വാ പണ്ണഗ്ഗേ ബന്ധിതും വട്ടതി. ‘‘ദണ്ഡേ പന ബന്ധിതും ന വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧) ച അട്ഠകഥായമേവ വുത്തം.
Kappiyakārakehi ocinitvā ṭhapitapupphāni sāṭake pakkhipitvā bhaṇḍikaṃ katvā bandhituṃ na vaṭṭati. Tesuyeva pupphesu acchinnena daṇḍena vā tasmiṃyeva daṇḍe acchinnavākena vā kalāpaṃ katvā bandhituṃ, aṃsabhaṇḍikāya pakkhipitvā gahetuñca vaṭṭati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tesaṃyeva pana vākena vā daṇḍena bandhituṃ aṃsabhaṇḍikaṃ vā kātuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Vākena vā daṇḍena vā’ti ca idaṃ acchinditvā parikkhipitvā bandhanaṃ sandhāya vadantī’’ti sīhaḷagaṇṭhipade vuttaṃ. Padumādipupphāni padumādipaṇṇesu nāḷehi pavesetvā nāḷehi bahi katvā paṇṇena pupphāni paṭicchādetvā paṇṇagge bandhituṃ vaṭṭati. ‘‘Daṇḍe pana bandhituṃ na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) ca aṭṭhakathāyameva vuttaṃ.
൪൬൮. പുപ്ഫമാലാഹി പൂരണേതി പുപ്ഫാവലീഹി പൂരണേ. ഇദം കത്ഥ ലബ്ഭതീതി ആഹ ‘‘ബോധി’’ന്തിആദി. പുപ്ഫപടം നാമ മാലാവലിയോ തന്തം വിയ പസാരേത്വാ വത്ഥം വായന്തേഹി വിയ തിരിയഞ്ച മാലാവലീഹി വായിതപടം വുച്ചതി. ഇദം പുപ്ഫപടം മാലാവലീഹി ദീഘസോ പൂരണം സന്ധായ പുരിമേ ഗഹിതം, തിരിയതോ വായനം സന്ധായ വക്ഖമാനേ വായിമേപി ഗഹിതന്തി പുനരുത്താഭാവോ വേദിതബ്ബോ. പടാദീനന്തി ആദി-സദ്ദേന ചേതിയധാതുകരണ്ഡകവേദികാദീനം ഗഹണം.
468.Pupphamālāhi pūraṇeti pupphāvalīhi pūraṇe. Idaṃ kattha labbhatīti āha ‘‘bodhi’’ntiādi. Pupphapaṭaṃ nāma mālāvaliyo tantaṃ viya pasāretvā vatthaṃ vāyantehi viya tiriyañca mālāvalīhi vāyitapaṭaṃ vuccati. Idaṃ pupphapaṭaṃ mālāvalīhi dīghaso pūraṇaṃ sandhāya purime gahitaṃ, tiriyato vāyanaṃ sandhāya vakkhamāne vāyimepi gahitanti punaruttābhāvo veditabbo. Paṭādīnanti ādi-saddena cetiyadhātukaraṇḍakavedikādīnaṃ gahaṇaṃ.
പരിക്ഖേപേസു ലബ്ഭതീതി ബോധിക്ഖന്ധാദീനം പുനപ്പുനം പരിക്ഖിപനേസു ലബ്ഭതി. ബോധിക്ഖന്ധാദയോ പുപ്ഫാവലീഹി പരിക്ഖിപന്തേഹി പഠമവദ്ധട്ഠാനേ പുപ്ഫാവലിയാ അനതിക്കാമിതേ പുരിമം നാമ ഠാനം യാവ പാപുണാതി, താവ അഞ്ഞേന ഗഹേത്വാ പരിക്ഖിപന്തേന ആഹരിത്വാ പുനപി തസ്മിം ഠാനേ പത്തേ അഞ്ഞസ്സ ദാനവസേന ബോധിക്ഖന്ധം, ചേതിയം, ധാതുകരണ്ഡകം വാ പുപ്ഫകഞ്ചുകേന ഛാദേതും വട്ടതീതി അട്ഠകഥായ വുത്തം. സചേപി ദ്വേയേവ ഭിക്ഖൂ ഉഭോസു പസ്സേസു ഠത്വാ പരിയായേന ഹരന്തി, വട്ടതിയേവാതി വദന്തി. പുപ്ഫപടവായനത്ഥം പസാരിയമാനപുപ്ഫാവലീസു ച ഏസേവ വിനിച്ഛയോ.
Parikkhepesu labbhatīti bodhikkhandhādīnaṃ punappunaṃ parikkhipanesu labbhati. Bodhikkhandhādayo pupphāvalīhi parikkhipantehi paṭhamavaddhaṭṭhāne pupphāvaliyā anatikkāmite purimaṃ nāma ṭhānaṃ yāva pāpuṇāti, tāva aññena gahetvā parikkhipantena āharitvā punapi tasmiṃ ṭhāne patte aññassa dānavasena bodhikkhandhaṃ, cetiyaṃ, dhātukaraṇḍakaṃ vā pupphakañcukena chādetuṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāya vuttaṃ. Sacepi dveyeva bhikkhū ubhosu passesu ṭhatvā pariyāyena haranti, vaṭṭatiyevāti vadanti. Pupphapaṭavāyanatthaṃ pasāriyamānapupphāvalīsu ca eseva vinicchayo.
ദീഘപുപ്ഫാവലിം നാഗദന്തേസു പക്ഖിപിത്വാ പുന പക്ഖിപിതും ന വട്ടതി. ‘‘നാഗദന്തേസു പന പുപ്ഫവലയം പവേസേതും വട്ടതീ’’തി വുത്തത്താ അഞ്ഞേഹി വലയം കത്വാ ദിന്നപുപ്ഫാവലിവലയം ധാതുകരണ്ഡഥുപികായ പവേസേതും വട്ടതി. ‘‘മാലാഗുണേഹി പന ബഹൂഹിപി കതം പുപ്ഫദാമം ലഭിത്വാ ആസനമത്ഥകാദീസു ബന്ധിതും വട്ടതീ’’തി വുത്തത്താ പുപ്ഫദാമപുപ്ഫാവലീനം പുപ്ഫരഹിതായ സുത്തകോടിയാ രജ്ജുദണ്ഡാദീസു ബന്ധിതും വട്ടതി.
Dīghapupphāvaliṃ nāgadantesu pakkhipitvā puna pakkhipituṃ na vaṭṭati. ‘‘Nāgadantesu pana pupphavalayaṃ pavesetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā aññehi valayaṃ katvā dinnapupphāvalivalayaṃ dhātukaraṇḍathupikāya pavesetuṃ vaṭṭati. ‘‘Mālāguṇehi pana bahūhipi kataṃ pupphadāmaṃ labhitvā āsanamatthakādīsu bandhituṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā pupphadāmapupphāvalīnaṃ puppharahitāya suttakoṭiyā rajjudaṇḍādīsu bandhituṃ vaṭṭati.
൪൬൯. പുപ്ഫരൂപം നാമ ‘‘ഗോപ്ഫിമപുപ്ഫേഹേവ ഹത്ഥിഅസ്സാദിരൂപകാനി കരോന്തി, താനിപി വായിമട്ഠാനേ തിട്ഠന്തീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧) വുത്തത്താ തംതംരൂപസണ്ഠാനം കത്വാ പുപ്ഫാവലിയോ നിവേസേത്വാ കരിയമാനം ഹത്ഥിഅസ്സാദിരൂപം. ഇമസ്മിം അട്ഠകഥാപാഠേ ‘‘താനിപി വായിമട്ഠാനേ തിട്ഠന്തീ’’തി വുത്തത്താ ച ‘‘അഞ്ഞേഹി കതപരിച്ഛേദേ പന പുപ്ഫാനി ഠപേന്തേന ഹത്ഥിഅസ്സാദിരൂപകമ്പി കാതും വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧) അട്ഠകഥാപാഠസ്സ സാരത്ഥദീപനിയം ‘‘പുപ്ഫാനി ഠപേന്തേനാതി അഗന്ഥിതാനി പാകതികപുപ്ഫാനി ഠപേന്തേന. പുപ്ഫദാമം പന പൂജനത്ഥായ ഭൂമിയം ഠപേന്തേന ഫുസാപേത്വാ വാ അഫുസാപേത്വാ വാ ദിഗുണം കത്വാ ഠപേതും ന വട്ടതീ’’തി (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൪൩൧) വുത്തത്താ ച ഇമം ഹത്ഥിആദിരൂപം പൂരേന്തേന മാലാവലിം അഞ്ഞേഹി കതപരിച്ഛേദേ സമ്ബന്ധിത്വാ പാസാണആസനമഞ്ചപീഠഹത്ഥിരൂപാദിമത്ഥകേ ഠപേത്വാ പൂജനപ്പകാരോ വായിമന്തി വിഞ്ഞായതി.
469.Puppharūpaṃ nāma ‘‘gopphimapuppheheva hatthiassādirūpakāni karonti, tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) vuttattā taṃtaṃrūpasaṇṭhānaṃ katvā pupphāvaliyo nivesetvā kariyamānaṃ hatthiassādirūpaṃ. Imasmiṃ aṭṭhakathāpāṭhe ‘‘tānipi vāyimaṭṭhāne tiṭṭhantī’’ti vuttattā ca ‘‘aññehi kataparicchede pana pupphāni ṭhapentena hatthiassādirūpakampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāpāṭhassa sāratthadīpaniyaṃ ‘‘pupphāni ṭhapentenāti aganthitāni pākatikapupphāni ṭhapentena. Pupphadāmaṃ pana pūjanatthāya bhūmiyaṃ ṭhapentena phusāpetvā vā aphusāpetvā vā diguṇaṃ katvā ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) vuttattā ca imaṃ hatthiādirūpaṃ pūrentena mālāvaliṃ aññehi kataparicchede sambandhitvā pāsāṇaāsanamañcapīṭhahatthirūpādimatthake ṭhapetvā pūjanappakāro vāyimanti viññāyati.
പുപ്ഫപടന്തി പുബ്ബേ വുത്തപ്പകാരം പുപ്ഫപടം പൂരേന്തേന ഏകാപി പുപ്ഫാവലി പരിവത്തേത്വാ ന ഠപേതബ്ബാ, വായന്തേന അഞ്ഞേഹി പൂരിതേപി ഏകാപി പുപ്ഫാവലി ന പാതേതബ്ബാ, ഇദം പൂരിമവായിമാനം നാനാകരണം. ആദിഗ്ഗഹണേന പുപ്ഫജാലം സങ്ഗണ്ഹാതി, തം കരോന്തസ്സ ജാലച്ഛിദ്ദഗണനായ ദുക്കടം ഹോതി. ‘‘ഭിത്തിച്ഛത്തബോധിത്ഥമ്ഭാദീസുപി ഏസേവ നയോ’’തി വുത്തത്താ ഛത്താദീസു ച പുപ്ഫജാലം ന ദാതബ്ബം.
Pupphapaṭanti pubbe vuttappakāraṃ pupphapaṭaṃ pūrentena ekāpi pupphāvali parivattetvā na ṭhapetabbā, vāyantena aññehi pūritepi ekāpi pupphāvali na pātetabbā, idaṃ pūrimavāyimānaṃ nānākaraṇaṃ. Ādiggahaṇena pupphajālaṃ saṅgaṇhāti, taṃ karontassa jālacchiddagaṇanāya dukkaṭaṃ hoti. ‘‘Bhitticchattabodhitthambhādīsupi eseva nayo’’ti vuttattā chattādīsu ca pupphajālaṃ na dātabbaṃ.
൪൭൦. ഇമസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ സാധാരണത്താ ‘‘ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീനഞ്ചാ’’തി ആഹ. ബുദ്ധസ്സപീതി ഏത്ഥ പി-സദ്ദോ സമ്ഭാവനേ, ‘‘പൂജത്ഥ’’ന്തി വത്തബ്ബം, ബുദ്ധസ്സ പൂജത്ഥായപി കാതും വാ കാരാപേതും വാ ന വട്ടതീതി അത്ഥോ. ധമ്മസങ്ഘരതനാനിപി ഉപലക്ഖണതോ സങ്ഗയ്ഹന്തി. സേസേ കിമേവ വത്തബ്ബന്തി ബ്യതിരേകത്ഥോ.
470. Imassa sikkhāpadassa sādhāraṇattā ‘‘bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañcā’’ti āha. Buddhassapīti ettha pi-saddo sambhāvane, ‘‘pūjattha’’nti vattabbaṃ, buddhassa pūjatthāyapi kātuṃ vā kārāpetuṃ vā na vaṭṭatīti attho. Dhammasaṅgharatanānipi upalakkhaṇato saṅgayhanti. Sese kimeva vattabbanti byatirekattho.
൪൭൧. ‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ‘‘സയം പരേഹി വാ കാരാപേതും ഭിക്ഖൂനഞ്ച ഭിക്ഖുനീനഞ്ച ബുദ്ധസ്സപീ’’തി അനന്തരഗാഥായ വുത്തമതിദിസതി. കലമ്ബകന്തി ദ്വിന്നം ധനുകാനമന്തരേ ഓലമ്ബകദാമം. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘കലമ്ബകോതി അഡ്ഢചന്ദനാഗദന്തന്തരേ ഘടികാദാമഓലമ്ബകോ വുത്തോ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧). ഏത്ഥ ച ഘടികാദാമഓലമ്ബകോ നാമ അന്തേ ഘടികാകാരയുത്തോ യമകദാമഓലമ്ബകോ. കാതുന്തി ബന്ധിതും ന വട്ടതീതി യോജനാ. ഏകേകപുപ്ഫദാമം പന നിക്ഖന്തസുത്തകോടിയാ പബന്ധിത്വാ ഓലമ്ബിതും വട്ടതി. പുപ്ഫദാമദ്വയം സങ്ഘടിതുകാമേനപി നിക്ഖന്തസുത്തകോടിയാവ സുത്തകോടി സങ്ഘടിതും വട്ടതി. അഡ്ഢചന്ദകമേവ വാതി ‘‘അഡ്ഢചന്ദാകാരേന മാലാഗുണപരിക്ഖേപോ’’തി അട്ഠകഥായ വുത്തസരൂപം വാ.
471.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘sayaṃ parehi vā kārāpetuṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca buddhassapī’’ti anantaragāthāya vuttamatidisati. Kalambakanti dvinnaṃ dhanukānamantare olambakadāmaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kalambakoti aḍḍhacandanāgadantantare ghaṭikādāmaolambako vutto’’ti (pārā. aṭṭha. 2.431). Ettha ca ghaṭikādāmaolambako nāma ante ghaṭikākārayutto yamakadāmaolambako. Kātunti bandhituṃ na vaṭṭatīti yojanā. Ekekapupphadāmaṃ pana nikkhantasuttakoṭiyā pabandhitvā olambituṃ vaṭṭati. Pupphadāmadvayaṃ saṅghaṭitukāmenapi nikkhantasuttakoṭiyāva suttakoṭi saṅghaṭituṃ vaṭṭati. Aḍḍhacandakameva vāti ‘‘aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo’’ti aṭṭhakathāya vuttasarūpaṃ vā.
ഏത്ഥ ച അഡ്ഢചന്ദാകാരേന മാലാഗുണപരിക്ഖേപോ നാമ അഡ്ഢചന്ദാകാരേന മാലാഗുണസ്സ പുനപ്പുനം ഹരണപച്ചാഹരണവസേന പൂരേത്വാ പരിക്ഖിപനം. തേനേവ തം പൂരിമേ പവിട്ഠം. തസ്മാ ഏതമ്പി അഡ്ഢചന്ദാകാരം പുനപ്പുനം ഹരണപച്ചാഹരണവസേന പൂരിതം ന വട്ടതി, ഏകവാരം പന അഡ്ഢചന്ദാകാരേന മാലാഗുണം ഹരിതും വട്ടതീതി വദന്തി. കാതും ന വട്ടതീതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘തദുഭയമ്പി പൂരിമേയേവ പവിട്ഠ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧) അട്ഠകഥായം വുത്തം. അഞ്ഞേഹി പൂരിതന്തി അഞ്ഞേഹി ആയതം പസാരേത്വാ പൂരിതം പുപ്ഫപടം. വായിതുമ്പി ചാതി തിരിയം ഏകപുപ്ഫാവലിമ്പി വായിതും ‘‘ന വട്ടതീ’’തി ഇമിനാവ സമ്ബന്ധോ.
Ettha ca aḍḍhacandākārena mālāguṇaparikkhepo nāma aḍḍhacandākārena mālāguṇassa punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūretvā parikkhipanaṃ. Teneva taṃ pūrime paviṭṭhaṃ. Tasmā etampi aḍḍhacandākāraṃ punappunaṃ haraṇapaccāharaṇavasena pūritaṃ na vaṭṭati, ekavāraṃ pana aḍḍhacandākārena mālāguṇaṃ harituṃ vaṭṭatīti vadanti. Kātuṃ na vaṭṭatīti sambandho. ‘‘Tadubhayampi pūrimeyeva paviṭṭha’’nti (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Aññehi pūritanti aññehi āyataṃ pasāretvā pūritaṃ pupphapaṭaṃ. Vāyitumpi cāti tiriyaṃ ekapupphāvalimpi vāyituṃ ‘‘na vaṭṭatī’’ti imināva sambandho.
൪൭൨. പിട്ഠകാചമയന്തി തണ്ഡുലപിട്ഠാദീഹി കതഞ്ചേവ കാചമത്തികായ ച കതം പുപ്ഫദാമം. ഭേണ്ഡുപുപ്ഫമയമ്പി ചാതി ഭേണ്ഡുദണ്ഡകേഹി മല്ലികാസുമനചമ്പകാദിസദിസം കത്വാ ഛിദ്ദേഹി കതദാമഞ്ച. ‘‘ഗേണ്ഡുപുപ്ഫമയ’’ന്തിപി ലിഖന്തി. ഖരപത്തമയന്തി ഏത്ഥ ഖരപത്തം നാമ കുങ്കുട്ഠഖചിതം പുപ്ഫപടന്തി വദന്തി. കാതുന്തി ഗന്ഥനഗന്ഥാപനാദീനി കാതും. ഭേണ്ഡുഖരപത്തദാമാനം പടിക്ഖിത്തത്താ ചേലാദീഹി കതദാമമ്പി ന വട്ടതി അകപ്പിയാനുലോമത്താതി വദന്തി.
472.Piṭṭhakācamayanti taṇḍulapiṭṭhādīhi katañceva kācamattikāya ca kataṃ pupphadāmaṃ. Bheṇḍupupphamayampi cāti bheṇḍudaṇḍakehi mallikāsumanacampakādisadisaṃ katvā chiddehi katadāmañca. ‘‘Geṇḍupupphamaya’’ntipi likhanti. Kharapattamayanti ettha kharapattaṃ nāma kuṅkuṭṭhakhacitaṃ pupphapaṭanti vadanti. Kātunti ganthanaganthāpanādīni kātuṃ. Bheṇḍukharapattadāmānaṃ paṭikkhittattā celādīhi katadāmampi na vaṭṭati akappiyānulomattāti vadanti.
൪൭൩. ഹീരാദീഹീതി താലനാളികേരഹീരാദീഹി. ആദി-സദ്ദേന തിണസലാകാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. പടാകത്ഥന്തി പടാകാകാരേന പൂജനത്ഥം. ‘‘വിജ്ഝന്തസ്സാ’’തി ഇമിനാ കണ്ടകേഹി വിജ്ഝനം, ഹീരാദീഹി ആവുണനഞ്ച സങ്ഗഹിതം.
473.Hīrādīhīti tālanāḷikerahīrādīhi. Ādi-saddena tiṇasalākādiṃ saṅgaṇhāti. Paṭākatthanti paṭākākārena pūjanatthaṃ. ‘‘Vijjhantassā’’ti iminā kaṇṭakehi vijjhanaṃ, hīrādīhi āvuṇanañca saṅgahitaṃ.
൪൭൫. അസോകപിണ്ഡിആദീനന്തി അസോകപുപ്ഫമഞ്ജരികാദീനം. ആദി-സദ്ദേന അട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧) ഏതേഹേവ സദ്ധിം ദസ്സിതം ജാലവിതാനം, ഛിദ്ദാനി ദസ്സേത്വാ കതവേദികാ, നാഗദന്തകം, പുപ്ഫചങ്കോടകാപിധാനം, താലപണ്ണവലയാദിഞ്ച സങ്ഗണ്ഹാതി. ധമ്മരജ്ജുയാതി ഏത്ഥ സാരത്ഥദീപനിയം ‘‘ധമ്മരജ്ജു നാമ ചേതിയം വാ ബോധിം വാ പുപ്ഫപവേസനത്ഥ ആവജ്ജിത്വാ ബദ്ധരജ്ജൂ’തി മഹാഗണ്ഠിപദേ, മജ്ഝിമഗണ്ഠിപദേ ച വുത്തം, തസ്മാ തഥാ ബദ്ധായ രജ്ജുയാ ചേതിയസ്സ ച അന്തരേ പുപ്ഫാനി പവേസേതും വട്ടതീതി വിഞ്ഞായതി. ഗണ്ഠിപദേ പന ‘ധമ്മരജ്ജുന്തി സിഥിലവട്ടിതം രജ്ജും കത്വാ ബോധിം വാ ചേതിയം വാ പരിക്ഖിപിത്വാ ധമ്മാസനേ വാ ലമ്ബിത്വാ തത്ഥ പുപ്ഫാനി പവേസേന്തീ’തി വുത്തം, തസ്മാ സിഥിലവട്ടിതായ രജ്ജുയാ അന്തരേപി പുപ്ഫാനി പവേസേതും വട്ടതീതി വിഞ്ഞായതി, വീമംസിത്വാ യുത്തതരം ഗഹേതബ്ബം. ഉഭയത്ഥാപി പനേത്ഥ നേവത്ഥി വിരോധോതി അമ്ഹാകം ഖന്തീ’’തി (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൪൩൧) ലിഖിതം.
475.Asokapiṇḍiādīnanti asokapupphamañjarikādīnaṃ. Ādi-saddena aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.431) eteheva saddhiṃ dassitaṃ jālavitānaṃ, chiddāni dassetvā katavedikā, nāgadantakaṃ, pupphacaṅkoṭakāpidhānaṃ, tālapaṇṇavalayādiñca saṅgaṇhāti. Dhammarajjuyāti ettha sāratthadīpaniyaṃ ‘‘dhammarajju nāma cetiyaṃ vā bodhiṃ vā pupphapavesanattha āvajjitvā baddharajjū’ti mahāgaṇṭhipade, majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, tasmā tathā baddhāya rajjuyā cetiyassa ca antare pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati. Gaṇṭhipade pana ‘dhammarajjunti sithilavaṭṭitaṃ rajjuṃ katvā bodhiṃ vā cetiyaṃ vā parikkhipitvā dhammāsane vā lambitvā tattha pupphāni pavesentī’ti vuttaṃ, tasmā sithilavaṭṭitāya rajjuyā antarepi pupphāni pavesetuṃ vaṭṭatīti viññāyati, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Ubhayatthāpi panettha nevatthi virodhoti amhākaṃ khantī’’ti (sārattha. ṭī. 2.431) likhitaṃ.
൪൭൬. വിജ്ഝന്തസ്സപീതി പി-സദ്ദേന ധമ്മാസനവിതാനാദീസു പുപ്ഫപൂജനത്ഥം സയം കണ്ടകഹീരാദിപ്പവേസനം സങ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘വിതാനാദീസു പുപ്ഫപൂജനത്ഥം കണ്ടകഹീരാദിപ്പവേസനം ന വട്ടതീ’തി ഇദം അട്ഠകഥാചരിയപ്പമാണതോ ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി സാരത്ഥദീപനിയം വുത്തം.
476.Vijjhantassapīti pi-saddena dhammāsanavitānādīsu pupphapūjanatthaṃ sayaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Vitānādīsu pupphapūjanatthaṃ kaṇṭakahīrādippavesanaṃ na vaṭṭatī’ti idaṃ aṭṭhakathācariyappamāṇato gahetabba’’nti sāratthadīpaniyaṃ vuttaṃ.
൪൭൭. കപ്പിയവചനം നാമ ‘‘ഏവം ജാന, ഏവം കതേ സോഭേയ്യ, യഥാ ഏതാനി പുപ്ഫാനി ന വികിരിയന്തി, തഥാ കരോഹീ’’തിആദി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧) അട്ഠകഥാഗതം കപ്പിയവചനം. വത്ഥുപൂജനേതി രതനത്തയപൂജനേ. നിമിത്താദീസു നിമിത്തം നാമ പുപ്ഫാനി ച ഗന്ഥനവാകേ ച ഗഹേത്വാ ഗന്ഥിതും ജാനന്താനം സമീപേ ഠപനം. ഓഭാസോ നാമ ‘‘തുമ്ഹേഹി പിളന്ധിതകുസുമാനി കസ്മാ ന വികിരന്തീ’’തി വുത്തേ ‘‘ഗന്ഥിതത്താ’’തി ചേ വദതി, നനു പൂജനകപുപ്ഫാനി ഗന്ഥിതും ന വട്ടതീതിആദിവചനാനി. പരിയായോ നാമ പണ്ഡിതേഹി പുപ്ഫാനി യഥാ ന വികിരിയന്തി, തഥാ ഗന്ഥിത്വാ പൂജേതും മനാപന്തിആദിവചനം. പകാസിതാ അട്ഠകഥായം.
477.Kappiyavacanaṃ nāma ‘‘evaṃ jāna, evaṃ kate sobheyya, yathā etāni pupphāni na vikiriyanti, tathā karohī’’tiādi (pārā. aṭṭha. 2.431) aṭṭhakathāgataṃ kappiyavacanaṃ. Vatthupūjaneti ratanattayapūjane. Nimittādīsu nimittaṃ nāma pupphāni ca ganthanavāke ca gahetvā ganthituṃ jānantānaṃ samīpe ṭhapanaṃ. Obhāso nāma ‘‘tumhehi piḷandhitakusumāni kasmā na vikirantī’’ti vutte ‘‘ganthitattā’’ti ce vadati, nanu pūjanakapupphāni ganthituṃ na vaṭṭatītiādivacanāni. Pariyāyo nāma paṇḍitehi pupphāni yathā na vikiriyanti, tathā ganthitvā pūjetuṃ manāpantiādivacanaṃ. Pakāsitā aṭṭhakathāyaṃ.
൪൭൮. ‘‘കുലാനി ദൂസേതി പുപ്ഫേന വാ’’തിആദിപാഠേ (പാരാ॰ ൪൩൭) ‘‘വേജ്ജികായ വാ ജങ്ഘപേസനികേന വാ’’തി (പാരാ॰ ൪൩൭) വുത്തം വേജ്ജകമ്മാദിം കുലദൂസനതോ വിസും കത്വാ ‘‘ന കേവലം…പേ॰… കുദാചന’’ന്തി കസ്മാ വുത്തന്തി? വിസും കാതും ന വുത്തം. യോജനാ പനേത്ഥ ഏവം വേദിതബ്ബാ ‘‘ന കേവലമിദമേവ വുത്തപ്പകാരം പുപ്ഫദാനാദികുലദൂസനം കുദാചനം അകത്തബ്ബം, അഥ ഖോ വേജ്ജകമ്മാദി കുലദൂസനമ്പി കുദാചനം ന കത്തബ്ബ’’ന്തി. വേജ്ജകമ്മാദീതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന വക്ഖമാനപരിത്തോദകസുത്തദാനഅനാമട്ഠപിണ്ഡദാനദൂതേയ്യജങ്ഘപേസനികേ സങ്ഗണ്ഹാതി.
478. ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā’’tiādipāṭhe (pārā. 437) ‘‘vejjikāya vā jaṅghapesanikena vā’’ti (pārā. 437) vuttaṃ vejjakammādiṃ kuladūsanato visuṃ katvā ‘‘na kevalaṃ…pe… kudācana’’nti kasmā vuttanti? Visuṃ kātuṃ na vuttaṃ. Yojanā panettha evaṃ veditabbā ‘‘na kevalamidameva vuttappakāraṃ pupphadānādikuladūsanaṃ kudācanaṃ akattabbaṃ, atha kho vejjakammādi kuladūsanampi kudācanaṃ na kattabba’’nti. Vejjakammādīti ettha ādi-saddena vakkhamānaparittodakasuttadānaanāmaṭṭhapiṇḍadānadūteyyajaṅghapesanike saṅgaṇhāti.
൪൭൯. ‘‘കുദാചനം ന കത്തബ്ബ’’ന്തി സാമഞ്ഞേന നിസേധേത്വാ ഇദാനി ‘‘കത്തബ്ബ’’മിച്ചാദിനാ അപവാദവിധിം ദസ്സേതി. പഞ്ചന്നം സഹധമ്മിനന്തി ഭിക്ഖുഭിക്ഖുനിസിക്ഖമാനസാമണേരസാമണേരീനം പഞ്ചന്നം സഹ സദ്ധിം ചരിതബ്ബോ പബ്ബജ്ജാസാസനധമ്മോ ഏതേസം അത്ഥീതി ‘‘സഹധമ്മികാ’’തി സങ്ഖം ഗതാനം. അകതവിഞ്ഞത്തിം കത്വാപീതി അഞ്ഞാതകഅപ്പവാരിതേ ഭേസജ്ജം യാചിത്വാപി ‘‘വദേയ്യാഥ ഭന്തേ യേനത്ഥോ’’തി ഏവം അകതട്ഠാനേ വിഞ്ഞത്തി അകതവിഞ്ഞത്തി. അത്തനോ ധനേതി സസന്തകവിസയേ.
479. ‘‘Kudācanaṃ na kattabba’’nti sāmaññena nisedhetvā idāni ‘‘kattabba’’miccādinā apavādavidhiṃ dasseti. Pañcannaṃ sahadhamminanti bhikkhubhikkhunisikkhamānasāmaṇerasāmaṇerīnaṃ pañcannaṃ saha saddhiṃ caritabbo pabbajjāsāsanadhammo etesaṃ atthīti ‘‘sahadhammikā’’ti saṅkhaṃ gatānaṃ. Akataviññattiṃ katvāpīti aññātakaappavārite bhesajjaṃ yācitvāpi ‘‘vadeyyātha bhante yenattho’’ti evaṃ akataṭṭhāne viññatti akataviññatti. Attano dhaneti sasantakavisaye.
൪൮൦. ‘‘തഥാ’’തി സഹധമ്മികാനം വുത്തമതിദിസതി. തദുപട്ഠാകജന്തുനോതി തേസം ദ്വിന്നം മാതാപിതൂനം വേയ്യാവച്ചകരസ്സ. ഭണ്ഡുകസ്സാതി ഗിഹിലിങ്ഗേ ഠിതസ്സാപി പബ്ബജ്ജാപേക്ഖസ്സ. അത്തനോ വേയ്യാവച്ചകരസ്സപീതി അത്തനോ കമ്മകരസ്സപി. ഏത്തകാനഞ്ച ജനാനം പഞ്ചസഹധമ്മികാനം വിയ അകതവിഞ്ഞത്തിയാപി ഭേസജ്ജം കാതബ്ബന്തി വുത്തം ഹോതി.
480.‘‘Tathā’’ti sahadhammikānaṃ vuttamatidisati. Tadupaṭṭhākajantunoti tesaṃ dvinnaṃ mātāpitūnaṃ veyyāvaccakarassa. Bhaṇḍukassāti gihiliṅge ṭhitassāpi pabbajjāpekkhassa. Attano veyyāvaccakarassapīti attano kammakarassapi. Ettakānañca janānaṃ pañcasahadhammikānaṃ viya akataviññattiyāpi bhesajjaṃ kātabbanti vuttaṃ hoti.
൪൮൧. ജേട്ഠഭാതാതി അത്തനോ പുബ്ബജോ ഭാതാ. കനിട്ഠോതി അനുജോ ഭാതാ. തഥാ ഭഗിനിയോ ദുവേതി ജേട്ഠകനിട്ഠാ ദ്വേ ഭഗിനിയോ. ചൂളമാതാതി മാതു കനിട്ഠാ. ചൂളപിതാതി പിതു കനിട്ഠോ. മഹാമാതാതി മാതു ജേട്ഠാ. മഹാപിതാ പിതു ജേട്ഠഭാതാ.
481.Jeṭṭhabhātāti attano pubbajo bhātā. Kaniṭṭhoti anujo bhātā. Tathā bhaginiyo duveti jeṭṭhakaniṭṭhā dve bhaginiyo. Cūḷamātāti mātu kaniṭṭhā. Cūḷapitāti pitu kaniṭṭho. Mahāmātāti mātu jeṭṭhā. Mahāpitā pitu jeṭṭhabhātā.
൪൮൨. പിതുച്ഛാതി പിതുഭഗിനീ ജേട്ഠകനിട്ഠാ. മാതുലോതി മാതു ഭാതാ. ജേട്ഠകനിട്ഠേ ദ്വേ പിതുച്ഛാ , ദ്വേ മാതുലേ ച ഏകതോ കത്വാ ‘‘ദസാ’’തി വുത്തം. ഭേസജ്ജം കാതും വട്ടതീതി സമ്ബന്ധോ.
482.Pitucchāti pitubhaginī jeṭṭhakaniṭṭhā. Mātuloti mātu bhātā. Jeṭṭhakaniṭṭhe dve pitucchā , dve mātule ca ekato katvā ‘‘dasā’’ti vuttaṃ. Bhesajjaṃ kātuṃ vaṭṭatīti sambandho.
൪൮൪. ‘‘ദസ്സന്തി മേ ഇമേ’’തി ആഭോഗം കത്വാ വാ ദാതബ്ബന്തി യോജനാ.
484. ‘‘Dassanti me ime’’ti ābhogaṃ katvā vā dātabbanti yojanā.
൪൮൫. ഏതേസം ദസന്നം ഞാതീനം. യാവ സത്തമാ കുലാതി ഏത്ഥ കുലപരിച്ഛേദോ കഥം ഗഹേതബ്ബോതി? ‘‘സപുത്തദാരം ഭാതു കുടുമ്ബം ഏകം കുലം, ഏവം തസ്സ പുത്തസ്സ വാ ധീതു വാ കുടുമ്ബം ഏകം കുല’’ന്തി ഏവമാദിനാ നയേന യാവ സത്തമാ കുലപരിവട്ടാ ഗഹേതബ്ബാ. ‘‘സപുത്തപതിഭഗിനിയാ കുടുമ്ബം ഏകം കുലം, തഥാ തസ്സ പുത്തസ്സ വാ ധീതു വാ കുടുമ്ബം ഏകം കുല’’ന്തിആദിനാ നയേന യാവ സത്തമാ കുലപരിവട്ടാ ഗഹേതബ്ബാ. ചൂളമാതാദീനമ്പി കുലപരമ്പരാ ഇമിനാ നിയാമേന ഗഹേതബ്ബാതി വദന്തി. കുലദൂസനം ന രൂഹതീതി ‘‘ദാതും പുപ്ഫം പനഞ്ഞസ്സ, ആഗതസ്സേവ ഞാതിനോ’’തിആദിനാ (വി॰ വി॰ ൪൪൩) നയേന കഥിതവിധിനാ ഏതേസു പവത്തന്തസ്സ കുലദൂസനം ന രുഹതീതി വുത്തം ഹോതി.
485.Etesaṃ dasannaṃ ñātīnaṃ. Yāva sattamā kulāti ettha kulaparicchedo kathaṃ gahetabboti? ‘‘Saputtadāraṃ bhātu kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, evaṃ tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’nti evamādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. ‘‘Saputtapatibhaginiyā kuṭumbaṃ ekaṃ kulaṃ, tathā tassa puttassa vā dhītu vā kuṭumbaṃ ekaṃ kula’’ntiādinā nayena yāva sattamā kulaparivaṭṭā gahetabbā. Cūḷamātādīnampi kulaparamparā iminā niyāmena gahetabbāti vadanti. Kuladūsanaṃ na rūhatīti ‘‘dātuṃ pupphaṃ panaññassa, āgatasseva ñātino’’tiādinā (vi. vi. 443) nayena kathitavidhinā etesu pavattantassa kuladūsanaṃ na ruhatīti vuttaṃ hoti.
൪൮൬. ഭാതുജായാതി അത്തനോ ജേട്ഠസ്സ വാ കനിട്ഠസ്സ വാ ഭാതു ഭരിയാ. ഭഗിനിസാമികോതി അത്തനോ ജേട്ഠായ വാ കനിട്ഠായ വാ ഭഗിനിയാ സാമികോ.
486.Bhātujāyāti attano jeṭṭhassa vā kaniṭṭhassa vā bhātu bhariyā. Bhaginisāmikoti attano jeṭṭhāya vā kaniṭṭhāya vā bhaginiyā sāmiko.
൪൮൭. ഭാതുനോതി ജേട്ഠസ്സ, കനിട്ഠസ്സ ച ഭാതുനോ. അനു പച്ഛാ ജാതാതി അനുജാ, കനിട്ഠഭഗിനീ. ‘‘അനുജാ’’തി ഉപലക്ഖണന്തി ജേട്ഠായപി സങ്ഗഹോ. ജേട്ഠകനിട്ഠഭാതൂനം ഭരിയാ ച ജേട്ഠകനിട്ഠഭഗിനീനം സാമികാ ച സചേ അഞ്ഞാതകാ ഹോന്തീതി യോജനാ. ദേഥാതി ഏത്ഥ ‘‘ഇമം ഭേസജ്ജ’’ന്തി പാഠസേസോ.
487.Bhātunoti jeṭṭhassa, kaniṭṭhassa ca bhātuno. Anu pacchā jātāti anujā, kaniṭṭhabhaginī. ‘‘Anujā’’ti upalakkhaṇanti jeṭṭhāyapi saṅgaho. Jeṭṭhakaniṭṭhabhātūnaṃ bhariyā ca jeṭṭhakaniṭṭhabhaginīnaṃ sāmikā ca sace aññātakā hontīti yojanā. Dethāti ettha ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pāṭhaseso.
൪൮൮. തേസമ്പി ഭാതുഭഗിനീനം. ‘‘പുത്താന’’ന്തി ഇമിനാ ധീതൂനമ്പി സങ്ഗഹോ. കത്വാതി വത്വാ. തുമ്ഹാകം മാതാപിതൂനം ദേഥാതി ഏത്ഥാപി ‘‘ഇമം ഭേസജ്ജ’’ന്തി പകരണതോ ലബ്ഭതി. മാതാപിതൂനന്തി ഉഭയസങ്ഗാഹകവചനതോ ‘‘തുയ്ഹം മാതു വാ, തുയ്ഹം പിതു വാ’’തി യഥാസമ്ഭവം വിസും വിസുഞ്ച വത്തബ്ബം. തേസന്തി ച തുമ്ഹാകന്തി ച സാമിവചനം. പുത്താനന്തി ച മാതാപിതൂനന്തി ച സമ്പദാനവചനം.
488.Tesampi bhātubhaginīnaṃ. ‘‘Puttāna’’nti iminā dhītūnampi saṅgaho. Katvāti vatvā. Tumhākaṃ mātāpitūnaṃ dethāti etthāpi ‘‘imaṃ bhesajja’’nti pakaraṇato labbhati. Mātāpitūnanti ubhayasaṅgāhakavacanato ‘‘tuyhaṃ mātu vā, tuyhaṃ pitu vā’’ti yathāsambhavaṃ visuṃ visuñca vattabbaṃ. Tesanti ca tumhākanti ca sāmivacanaṃ. Puttānanti ca mātāpitūnanti ca sampadānavacanaṃ.
൪൮൯. ഭേസജ്ജകരണാരഹാനം വത്തബ്ബതായ ‘‘അകല്ലകോ’’തി ഇദം ഇസ്സരാദിപദേഹി പച്ചേകം യോജേതബ്ബം. അകല്ലകോതി ആതുരോ. കല്ലം വുച്ചതി സുഖം, തം ഏതസ്സ അത്ഥീതി കല്ലകോ, ന കല്ലകോ അകല്ലകോ. ഞാതിജനുജ്ഝിതോ വാതി ഞാതിജനേന പരിച്ചത്തോ വാ.
489. Bhesajjakaraṇārahānaṃ vattabbatāya ‘‘akallako’’ti idaṃ issarādipadehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Akallakoti āturo. Kallaṃ vuccati sukhaṃ, taṃ etassa atthīti kallako, na kallako akallako. Ñātijanujjhito vāti ñātijanena pariccatto vā.
൪൯൦. ഏതേസം സബ്ബേസന്തി ഇസ്സരാദിആതുരാനം സബ്ബേസമേതേസം ജനാനം. ‘‘സാധുനാ’’തി വക്ഖമാനത്താ അപച്ചാസീസതാ സതാതി ഏത്ഥ സതാതി കിരിയാപദം. ‘‘ഇമസ്മിം കതേ ഇമേ മയ്ഹം ഏവരൂപം ദസ്സന്തീ’’തി അത്തനോ അത്ഥായ പച്ചാസീസനം അകരോന്തേനാതി അത്ഥോ. ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ഉപകാരതം പച്ചാസീസന്തേന കാതും വട്ടതി. പടിസന്ഥാരോതി ആമിസപടിസന്ഥാരോ, ധമ്മപടിസന്ഥാരോതി ദുവിധോ പടിസന്ഥാരോ. ഏത്ഥ ആമിസപടിസന്ഥാരോ ഗയ്ഹതി. ഭേസജ്ജം ആമിസേനപി ഹോതീതി ധമ്മകഥായ സങ്ഗഹോപി യുജ്ജതേവ. പടിസന്ഥരണം പടിസന്ഥാരോ. പടിലദ്ധാമിസസ്സ ച ധമ്മസ്സ ച തേസു ച അത്തനി ച പതിരൂപേനാകാരേന സമം അത്ഥരണം പവത്തനന്തി അത്ഥോ.
490.Etesaṃ sabbesanti issarādiāturānaṃ sabbesametesaṃ janānaṃ. ‘‘Sādhunā’’ti vakkhamānattā apaccāsīsatā satāti ettha satāti kiriyāpadaṃ. ‘‘Imasmiṃ kate ime mayhaṃ evarūpaṃ dassantī’’ti attano atthāya paccāsīsanaṃ akarontenāti attho. Bhikkhusaṅghassa upakārataṃ paccāsīsantena kātuṃ vaṭṭati. Paṭisanthāroti āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāroti duvidho paṭisanthāro. Ettha āmisapaṭisanthāro gayhati. Bhesajjaṃ āmisenapi hotīti dhammakathāya saṅgahopi yujjateva. Paṭisantharaṇaṃ paṭisanthāro. Paṭiladdhāmisassa ca dhammassa ca tesu ca attani ca patirūpenākārena samaṃ attharaṇaṃ pavattananti attho.
അപരോ നയോ – ആമിസസ്സ ച ധമ്മസ്സ ച അലാഭേന അത്തനോ, പരസ്സ ച അന്തരേ സമ്ഭവന്തസ്സ ഛിദ്ദസ്സ വിവരസ്സ ഭേദസ്സ പടിസന്ഥരണം പിദഹനം സങ്ഗഹണം പടിസന്ഥാരോ. അയഞ്ഹി ലോകസന്നിവാസോ അലബ്ഭമാനേന ആമിസേന ച ധമ്മേന ചാതി ദ്വീഹി ഛിദ്ദോ, തസ്സ തം ഛിദ്ദം യഥാ ന പഞ്ഞായതി, ഏവം പീഠസ്സ വിയ പച്ചത്ഥരണേന ആമിസേന, ധമ്മേന ച പടിസന്ഥരണം ‘‘ആമിസപടിസന്ഥാരോ, ധമ്മപടിസന്ഥാരോ’’തി വുച്ചതീതി. സാധുനാതി സാമീചിപ്പടിപന്നതാദിഅരിയധമ്മേ പതിട്ഠിതുകാമേന അരിയാചാരേന ഭിക്ഖുനാതി അത്ഥോ. ‘‘അധുനാ’’തി ഇദം ഇമിസ്സാ പടിപത്തിയാ സബ്ബകാലം പടിപജ്ജിതബ്ബതായപി പാപജനകണ്ഹകസംഗാമേ ഇമസ്മിം വിപന്നകാലേ വിസേസേന അപ്പമത്തേന പവത്തേതബ്ബന്തി അധിപ്പായേന വുത്തം.
Aparo nayo – āmisassa ca dhammassa ca alābhena attano, parassa ca antare sambhavantassa chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ saṅgahaṇaṃ paṭisanthāro. Ayañhi lokasannivāso alabbhamānena āmisena ca dhammena cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena, dhammena ca paṭisantharaṇaṃ ‘‘āmisapaṭisanthāro, dhammapaṭisanthāro’’ti vuccatīti. Sādhunāti sāmīcippaṭipannatādiariyadhamme patiṭṭhitukāmena ariyācārena bhikkhunāti attho. ‘‘Adhunā’’ti idaṃ imissā paṭipattiyā sabbakālaṃ paṭipajjitabbatāyapi pāpajanakaṇhakasaṃgāme imasmiṃ vipannakāle visesena appamattena pavattetabbanti adhippāyena vuttaṃ.
൪൯൧-൨. കേനചീതി ഉപലക്ഖണത്താ ഉപാസകേന വാ ഉപാസികായ വാതി അത്ഥോ. ഹത്ഥേനാതി ഹത്ഥാവയവാ അങ്ഗുലിയോ വുത്താ സമുദായേ പവത്തസ്സ വോഹാരസ്സ അവയവേ പവത്തനതോ. കത്വാതി ഏത്ഥ ‘‘പരിത്ത’’ന്തി പാഠസേസോ, കരോതിസ്സ കിരിയാസാമഞ്ഞേ വത്തനതോ ഭണിത്വാതി അത്ഥോ. തേസമേവ ച സന്തകന്തി പരിത്തം ഭണാപേന്താനമേവ സന്തകം സുത്തോദകം. ഏവം വുത്തത്താ ‘‘അത്തനോ സുത്തോദകം ആഹരിത്വാ പുഞ്ഞത്ഥായ ഇദം ഹത്ഥേന ചാലേത്വാ, ആമസിത്വാ വാ പരിത്തം ഭണഥാ’’തി വുത്തേ കേനചി പരിത്തോദകം സുത്തം കാതബ്ബം. കേനചി ‘‘പരിത്തോദകസുത്താനി ദേഥാ’’തി വുത്തേ ഭിക്ഖുനാ തേസമേവ സന്തകം ജലം ഹത്ഥേന ചാലേത്വാ സുത്തകം മദ്ദിത്വാ പരിത്തം കത്വാ ദാതബ്ബന്തി യോജനാ.
491-2.Kenacīti upalakkhaṇattā upāsakena vā upāsikāya vāti attho. Hatthenāti hatthāvayavā aṅguliyo vuttā samudāye pavattassa vohārassa avayave pavattanato. Katvāti ettha ‘‘paritta’’nti pāṭhaseso, karotissa kiriyāsāmaññe vattanato bhaṇitvāti attho. Tesameva ca santakanti parittaṃ bhaṇāpentānameva santakaṃ suttodakaṃ. Evaṃ vuttattā ‘‘attano suttodakaṃ āharitvā puññatthāya idaṃ hatthena cāletvā, āmasitvā vā parittaṃ bhaṇathā’’ti vutte kenaci parittodakaṃ suttaṃ kātabbaṃ. Kenaci ‘‘parittodakasuttāni dethā’’ti vutte bhikkhunā tesameva santakaṃ jalaṃ hatthena cāletvā suttakaṃ madditvā parittaṃ katvā dātabbanti yojanā.
൪൯൩. അനാമട്ഠോപീതി ഹത്ഥേന അനാമസിതോപി, അപബ്ബജിതസ്സ ഹത്ഥതോ ലദ്ധാ അത്തനാ വാ അഞ്ഞേന വാ ഭിക്ഖുനാ അഗഹിതഗ്ഗോതി വുത്തം ഹോതി.
493.Anāmaṭṭhopīti hatthena anāmasitopi, apabbajitassa hatthato laddhā attanā vā aññena vā bhikkhunā agahitaggoti vuttaṃ hoti.
൪൯൪. ചോരദാമരികസ്സ ചാതി ഗാമവിലോപകസ്സ ചോരസ്സ ച.
494.Coradāmarikassa cāti gāmavilopakassa corassa ca.
൪൯൫. പണ്ഡുപലാസസ്സാതി പബ്ബജ്ജാപേക്ഖസ്സ ഭണ്ഡുകസ്സ, പണ്ഡുവണ്ണോ പലാസോ പണ്ഡുപലാസോ, സോ വിയാതി പണ്ഡുപലാസോ, തംസദിസേ തബ്ബോഹാരോ ‘‘സീഹോയം മാണവകോ’’തിആദീസു വിയ. യഥാ പണ്ഡുപലാസോ രുക്ഖാ പതനാഭിമുഖോ തിട്ഠതി നിയതപാതോ, ഏവമയമ്പി ഗിഹിലിങ്ഗതോ അപഗമാഭിമുഖോ പബ്ബജ്ജൂപഗമനേ നിയതോവ തിട്ഠതീതി ‘‘പണ്ഡുപലാസസദിസോ’’തി വേദിതബ്ബോ.
495.Paṇḍupalāsassāti pabbajjāpekkhassa bhaṇḍukassa, paṇḍuvaṇṇo palāso paṇḍupalāso, so viyāti paṇḍupalāso, taṃsadise tabbohāro ‘‘sīhoyaṃ māṇavako’’tiādīsu viya. Yathā paṇḍupalāso rukkhā patanābhimukho tiṭṭhati niyatapāto, evamayampi gihiliṅgato apagamābhimukho pabbajjūpagamane niyatova tiṭṭhatīti ‘‘paṇḍupalāsasadiso’’ti veditabbo.
ഥാലകേപി ചാതി അത്തനോ പരിഭോഗഥാലകേപി. ഇദഞ്ച നിദസ്സനമത്തം, പത്തോപി ഗഹിതോയേവാതി ദട്ഠബ്ബം. ഠപേത്വാതി ഏത്ഥ ‘‘പിണ്ഡപാത’’ന്തി ഉപയോഗവസേന സമ്ബന്ധനീയം. തം പനാതി അത്തനോ പരിഭോഗഥാലകേ ഠപേത്വാ ദിയ്യമാനം പിണ്ഡപാതം. ‘‘മാതാപിതൂന’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൬-൪൩൭) അട്ഠകഥാവചനതോ ഏത്ഥ ‘‘പിതുനോ’’തി ഉപലക്ഖണന്തി മാതാപിതൂനമ്പീതി അത്ഥോ. സചേ ഏകസേസോ ഇച്ഛിതോ, ‘‘പിതൂനമ്പീ’’തി പാഠോ യുജ്ജതി.
Thālakepi cāti attano paribhogathālakepi. Idañca nidassanamattaṃ, pattopi gahitoyevāti daṭṭhabbaṃ. Ṭhapetvāti ettha ‘‘piṇḍapāta’’nti upayogavasena sambandhanīyaṃ. Taṃ panāti attano paribhogathālake ṭhapetvā diyyamānaṃ piṇḍapātaṃ. ‘‘Mātāpitūna’’nti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘pituno’’ti upalakkhaṇanti mātāpitūnampīti attho. Sace ekaseso icchito, ‘‘pitūnampī’’ti pāṭho yujjati.
൪൯൬. ജങ്ഘപേസനിയന്തി ഗിഹീനം ദൂതേയ്യസാസനഹരണകമ്മം ‘‘ജങ്ഘപേസനിയ’’ന്തി വുച്ചതി. അപി ചാതി വുത്തസമുച്ചയോ.
496.Jaṅghapesaniyanti gihīnaṃ dūteyyasāsanaharaṇakammaṃ ‘‘jaṅghapesaniya’’nti vuccati. Api cāti vuttasamuccayo.
൪൯൭. ഏത്താവതാ സാമഞ്ഞവിധിം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി അപവാദവിധിം ദസ്സേതും ‘‘ഭണ്ഡൂ’’തിആദി വുത്തം. സാസനന്തി സന്ദേസം. ഹരിതുന്തി വുത്തട്ഠാനം നേതും.
497. Ettāvatā sāmaññavidhiṃ dassetvā idāni apavādavidhiṃ dassetuṃ ‘‘bhaṇḍū’’tiādi vuttaṃ. Sāsananti sandesaṃ. Haritunti vuttaṭṭhānaṃ netuṃ.
൪൯൮. അട്ഠവിധേനപീതി പുപ്ഫദാനാദിജങ്ഘപേസനിയാവസാനേന അട്ഠപ്പകാരേനപി. കുലദൂസനകമ്മേനാതി കുലാനം സദ്ധാവിനാസകേന അനാചാരകമ്മേന. ലദ്ധന്തി ഏത്ഥ ‘‘ഭോജന’’ന്തി ഇദം ‘‘ഭുഞ്ജിതു’’ന്തി ച ‘‘അജ്ഝോഹാരേസൂ’’തി ച വുത്തത്താ, ‘‘സേസേസുപി അയം നയോ’’തി വക്ഖമാനത്താ ച ലബ്ഭതി. പഞ്ചസു സഹധമ്മികേസു ഏകേനാപി കുലദൂസനേന കമ്മേന ഉപ്പാദിതപച്ചയോ സബ്ബേസമ്പി ന വട്ടതീതി ‘‘പഞ്ചന്നം സഹധമ്മീനം ന ച വട്ടതീ’’തി സബ്ബപടിസേധോ കതോ.
498.Aṭṭhavidhenapīti pupphadānādijaṅghapesaniyāvasānena aṭṭhappakārenapi. Kuladūsanakammenāti kulānaṃ saddhāvināsakena anācārakammena. Laddhanti ettha ‘‘bhojana’’nti idaṃ ‘‘bhuñjitu’’nti ca ‘‘ajjhohāresū’’ti ca vuttattā, ‘‘sesesupi ayaṃ nayo’’ti vakkhamānattā ca labbhati. Pañcasu sahadhammikesu ekenāpi kuladūsanena kammena uppāditapaccayo sabbesampi na vaṭṭatīti ‘‘pañcannaṃ sahadhammīnaṃ na ca vaṭṭatī’’ti sabbapaṭisedho kato.
൪൯൯. സബ്ബത്ഥാതി ‘‘അജ്ഝോഹാരേസൂ’’തി ഏതസ്സ വിസേസനം, സബ്ബേസൂതി അത്ഥോ. ‘‘അജ്ഝോഹാരേ അജ്ഝോഹാരേ’’തി അട്ഠകഥാഗതം സങ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘അജ്ഝോഹാരേസൂ’’തി ഇദം പരഗലം കാതബ്ബം ആമിസം സന്ധായാഹ. സേസപച്ചയേ പടിച്ച പരിഭോഗവസേനേവ ‘‘സേസേസൂ’’തി ആഹ, അനജ്ഝോഹരണീയേസു സേസപച്ചയേസൂതി അത്ഥോ. കിം വുത്തം ഹോതി? ചീവരപച്ചയേ സരീരതോ മോചേത്വാ പരിഭോഗഗണനായ, സേനാസനപച്ചയേ നിബ്ബകോസേ ഉദകപതനട്ഠാനതോ അബ്ഭന്തരം പവിട്ഠവാരഗണനായ, മഞ്ചപീഠാദിസേനാസനേ നിസീദനസയനാദിപരിഭോഗഗണനായ, അനജ്ഝോഹരിത്വാ അബ്ഭഞ്ജനാലേപനാദിവസേന കാതബ്ബഭേസജ്ജേ സരീരതോ മോചേത്വാ വാരഗണനായാതി വുത്തം ഹോതി. അയം നയോതി ‘‘ദുക്കടം പരിദീപിത’’ന്തി വുത്തോ നയോ.
499.Sabbatthāti ‘‘ajjhohāresū’’ti etassa visesanaṃ, sabbesūti attho. ‘‘Ajjhohāre ajjhohāre’’ti aṭṭhakathāgataṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ajjhohāresū’’ti idaṃ paragalaṃ kātabbaṃ āmisaṃ sandhāyāha. Sesapaccaye paṭicca paribhogavaseneva ‘‘sesesū’’ti āha, anajjhoharaṇīyesu sesapaccayesūti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Cīvarapaccaye sarīrato mocetvā paribhogagaṇanāya, senāsanapaccaye nibbakose udakapatanaṭṭhānato abbhantaraṃ paviṭṭhavāragaṇanāya, mañcapīṭhādisenāsane nisīdanasayanādiparibhogagaṇanāya, anajjhoharitvā abbhañjanālepanādivasena kātabbabhesajje sarīrato mocetvā vāragaṇanāyāti vuttaṃ hoti. Ayaṃ nayoti ‘‘dukkaṭaṃ paridīpita’’nti vutto nayo.
൫൦൦. ‘‘ഉപ്പന്നപച്ചയാ’’തി ഇദം ‘‘അഭൂതാരോചനേനാ’’തി ഇദമപേക്ഖിത്വാ വുത്തം. ‘‘കത്വാ രൂപിയവോഹാര’’ന്തി ഇദമപേക്ഖിത്വാ ‘‘ഉപ്പാദിതപച്ചയാ’’തി യോജനാ കാതബ്ബാ. രൂപിയവോഹാരവിനിച്ഛയോ നിസ്സഗ്ഗിയേ ആവി ഭവിസ്സതി. അഭൂതാരോചനവിനിച്ഛയോ ചതുത്ഥപാരാജികേ വുത്തോ. സമാനാതി പകാസിതാതി കുലദൂസനകമ്മേന ഉപ്പാദിതപച്ചയേഹി സദിസാതി അട്ഠകഥായം വുത്താതി അത്ഥോ. ഇമിനാ തത്ഥാപി വിനിച്ഛയോ ഏത്തകോയേവാതി അതിദിസതി.
500.‘‘Uppannapaccayā’’ti idaṃ ‘‘abhūtārocanenā’’ti idamapekkhitvā vuttaṃ. ‘‘Katvā rūpiyavohāra’’nti idamapekkhitvā ‘‘uppāditapaccayā’’ti yojanā kātabbā. Rūpiyavohāravinicchayo nissaggiye āvi bhavissati. Abhūtārocanavinicchayo catutthapārājike vutto. Samānāti pakāsitāti kuladūsanakammena uppāditapaccayehi sadisāti aṭṭhakathāyaṃ vuttāti attho. Iminā tatthāpi vinicchayo ettakoyevāti atidisati.
൫൦൧. ‘‘സംസാരവാസോ ദുക്ഖ’’ന്തി ഞത്വാ നിബ്ബാനാധിഗമേ മാനസം ബന്ധിത്വാ നിബ്ബാനഗാമിനിം പടിപദം സന്ധായ സാസനാവതിണ്ണേന സിക്ഖാകാമേന കുലപുത്തേന സേവിതക്ഖണേയേവ ജീവിതഹരണസമത്ഥവിസമിസ്സപൂതിമുത്തം വിയ വജ്ജനീയം അകപ്പിയപച്ചയം ഉപ്പാദേതും കരിയമാനം അകപ്പിയോപായപ്പകാരം ഏകതോ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘വിഞ്ഞത്തീ’’തിആദി. തത്ഥ വിഞ്ഞത്തി യാചനാ. അനുപ്പദാനന്തി പിണ്ഡപടിപിണ്ഡദാനം. വേജ്ജകമ്മം വുത്തനയമേവ. അനേസനം നാമ അപ്പിച്ഛതായ അനനുരൂപേന പയോഗേന പച്ചയപരിയേസനം.
501. ‘‘Saṃsāravāso dukkha’’nti ñatvā nibbānādhigame mānasaṃ bandhitvā nibbānagāminiṃ paṭipadaṃ sandhāya sāsanāvatiṇṇena sikkhākāmena kulaputtena sevitakkhaṇeyeva jīvitaharaṇasamatthavisamissapūtimuttaṃ viya vajjanīyaṃ akappiyapaccayaṃ uppādetuṃ kariyamānaṃ akappiyopāyappakāraṃ ekato dassetumāha ‘‘viññattī’’tiādi. Tattha viññatti yācanā. Anuppadānanti piṇḍapaṭipiṇḍadānaṃ. Vejjakammaṃ vuttanayameva. Anesanaṃ nāma appicchatāya ananurūpena payogena paccayapariyesanaṃ.
പാരിഭട്യതാ നാമ ഇസ്സരേ സേവിതും പരിവാരേത്വാ തേസം ചിത്തരുചിതം വിലപന്താനം പരിഭടാനം സേവകജനാനം വിയ ലാഭത്ഥികസ്സ ഭിക്ഖുനോ പച്ചയദായകേസു പവത്തീതി വേദിതബ്ബോ. പരി സമന്തതോ ഭടതി സേവതീതി പരിഭടോ, ഇസ്സരജനാനം സമീപാവചരോ സേവകജനോ, പരിഭടോ വിയാതി പരിഭടോ, ഭിക്ഖു, പരിഭടസ്സ കമ്മം പാരിഭട്യം, തസ്സ ഭാവോ പാരിഭട്യതാ. അഥ വാ പരിഭടതി ധാതി വിയ കുലദാരകേ അങ്കേ കരണാദിവസേന ധാരേതീതി പരിഭടോ, പരിഭടസ്സ കമ്മം പാരിഭട്യം, തസ്സ ഭാവോ പാരിഭട്യതാതി ലാഭാസായ ഭിക്ഖുനോ കുലദാരകേസു അനനുലോമികാ പവത്തി വുച്ചതി.
Pāribhaṭyatā nāma issare sevituṃ parivāretvā tesaṃ cittarucitaṃ vilapantānaṃ paribhaṭānaṃ sevakajanānaṃ viya lābhatthikassa bhikkhuno paccayadāyakesu pavattīti veditabbo. Pari samantato bhaṭati sevatīti paribhaṭo, issarajanānaṃ samīpāvacaro sevakajano, paribhaṭo viyāti paribhaṭo, bhikkhu, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatā. Atha vā paribhaṭati dhāti viya kuladārake aṅke karaṇādivasena dhāretīti paribhaṭo, paribhaṭassa kammaṃ pāribhaṭyaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭyatāti lābhāsāya bhikkhuno kuladārakesu ananulomikā pavatti vuccati.
മുഗ്ഗസൂപതാ നാമ പക്കമുഗ്ഗാ വിയ പക്കാപക്കബീജമിസ്സാ ലാഭാസായ ദായകാനം ചിത്താരാധനത്ഥായ സച്ചാലീകമിസ്സകതാ. യഥാ മുഗ്ഗേസു പച്ചമാനേസു കോചിദേവ ന പച്ചതി, ബഹവോ പച്ചന്തി, ഏവമേവ യസ്സ ദായകേഹി സദ്ധിം കഥേന്തസ്സ കിഞ്ചിദേവ സച്ചം ഹോതി, അസച്ചമേവ ബഹുകം ഹോതി, അയം വുച്ചതി മുഗ്ഗസൂപസദിസത്താ ‘‘മുഗ്ഗസൂപോ’’തി, തസ്സ കമ്മം മുഗ്ഗസൂപം, തസ്സ ഭാവോ മുഗ്ഗസൂപതാ. വത്ഥുവിജ്ജകം നാമ കൂപവത്ഥുഗേഹവത്ഥുആദീനം ആചിക്ഖനം. വത്ഥുവിജ്ജായകാനം കതം വത്ഥുവിജ്ജകം.
Muggasūpatā nāma pakkamuggā viya pakkāpakkabījamissā lābhāsāya dāyakānaṃ cittārādhanatthāya saccālīkamissakatā. Yathā muggesu paccamānesu kocideva na paccati, bahavo paccanti, evameva yassa dāyakehi saddhiṃ kathentassa kiñcideva saccaṃ hoti, asaccameva bahukaṃ hoti, ayaṃ vuccati muggasūpasadisattā ‘‘muggasūpo’’ti, tassa kammaṃ muggasūpaṃ, tassa bhāvo muggasūpatā. Vatthuvijjakaṃ nāma kūpavatthugehavatthuādīnaṃ ācikkhanaṃ. Vatthuvijjāyakānaṃ kataṃ vatthuvijjakaṃ.
൫൦൨. ജങ്ഘപേസനിയം, ദൂതകമ്മഞ്ച വുത്തനയമേവ. കുലദൂസനന്തി വുത്താവസേസം. അഭൂതാരോചനഞ്ച വുത്തനയമേവ. ബുദ്ധപടികുട്ഠന്തി ബുദ്ധേഹി പടിക്കോസിതം ഗരഹിതം യഥാവുത്തം മിച്ഛാജീവഞ്ച അവുത്തഞ്ച അങ്ഗവിജ്ജാനക്ഖത്തവിജ്ജാഉക്കാപാതദിസാഡാഹഭൂമിചാലാദിഭേദം മിച്ഛാജീവനൂപായം സബ്ബം. വിവജ്ജയേതി വിസമിവ, ഗൂഥമുത്തം വിയ ച ആരകാ പരിവജ്ജേയ്യാതി അത്ഥോ. ‘‘സിക്ഖാകാമോ കുലപുത്തോ’’തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി.
502.Jaṅghapesaniyaṃ, dūtakammañca vuttanayameva. Kuladūsananti vuttāvasesaṃ. Abhūtārocanañca vuttanayameva. Buddhapaṭikuṭṭhanti buddhehi paṭikkositaṃ garahitaṃ yathāvuttaṃ micchājīvañca avuttañca aṅgavijjānakkhattavijjāukkāpātadisāḍāhabhūmicālādibhedaṃ micchājīvanūpāyaṃ sabbaṃ. Vivajjayeti visamiva, gūthamuttaṃ viya ca ārakā parivajjeyyāti attho. ‘‘Sikkhākāmo kulaputto’’ti sāmatthiyā labbhati.
൫൦൩. പടിനിസ്സജ്ജതോപി തന്തി സമനുഭാസനകമ്മതോ പുബ്ബേ വാ ഞത്തിചതുത്ഥാസു കമ്മവാചാസു അന്തകമ്മവാചായ യ്യ-കാരം അപ്പത്തായ വാ കുലദൂസനകമ്മം പജഹന്തസ്സാതി വുത്തം ഹോതി. സങ്ഘഭേദസമന്തി പഠമസങ്ഘഭേദേന സമന്തി.
503.Paṭinissajjatopi tanti samanubhāsanakammato pubbe vā ñatticatutthāsu kammavācāsu antakammavācāya yya-kāraṃ appattāya vā kuladūsanakammaṃ pajahantassāti vuttaṃ hoti. Saṅghabhedasamanti paṭhamasaṅghabhedena samanti.
കുലദൂസനകഥാവണ്ണനാ.
Kuladūsanakathāvaṇṇanā.
൫൦൪. ‘‘ജാന’’ന്തി ഇമസ്സ ‘‘ഭിക്ഖുനാ’’തി ഏതസ്സ വിസേസനത്താ ജാനതാതി ഗഹേതബ്ബം. പാളിയാ ലിഖിതേ സീഹളഗണ്ഠിപദേ പന ഏവരൂപം ആപത്തിം ആപന്നോസ്മീതി ഞത്വാതി അത്ഥോ വുത്തോ. യാവതീഹന്തി യത്തകാനി അഹാനി, ‘‘ഛാദിതാ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ, ഛാദനകിരിയാഅച്ചന്തസംയോഗേ ഉപയോഗവചനം. ഛാദിതാതി ‘‘അഹം ഇത്ഥന്നാമം ആപത്തിം ആപന്നോ’’തി സബ്രഹ്മചാരീനം അനാരോചനദിവസേന പടിച്ഛാദിതാ. ആപത്തീതി സങ്ഘാദിസേസാപത്തി. അകാമാതി അരുചിയാവ സങ്ഘാദിസേസം ആപജ്ജിത്വാ അകതപടികമ്മസ്സ സഗ്ഗമോക്ഖാനം അന്തരായകരത്താതി അധിപ്പായോ. പരിവത്ഥബ്ബന്തി പരിവാസം സമാദായ വത്ഥബ്ബം. കിത്തകം കാലന്തി ആഹ ‘‘താവതീഹ’’ന്തി, തത്തകാനി അഹാനീതി വുത്തം ഹോതി. ആപജ്ജിത്വാ യത്തകാനി അഹാനി പടിച്ഛാദേതി, തത്തകാനേവ അഹാനീതി അത്ഥോ.
504.‘‘Jāna’’nti imassa ‘‘bhikkhunā’’ti etassa visesanattā jānatāti gahetabbaṃ. Pāḷiyā likhite sīhaḷagaṇṭhipade pana evarūpaṃ āpattiṃ āpannosmīti ñatvāti attho vutto. Yāvatīhanti yattakāni ahāni, ‘‘chāditā’’ti iminā sambandho, chādanakiriyāaccantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Chāditāti ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno’’ti sabrahmacārīnaṃ anārocanadivasena paṭicchāditā. Āpattīti saṅghādisesāpatti. Akāmāti aruciyāva saṅghādisesaṃ āpajjitvā akatapaṭikammassa saggamokkhānaṃ antarāyakarattāti adhippāyo. Parivatthabbanti parivāsaṃ samādāya vatthabbaṃ. Kittakaṃ kālanti āha ‘‘tāvatīha’’nti, tattakāni ahānīti vuttaṃ hoti. Āpajjitvā yattakāni ahāni paṭicchādeti, tattakāneva ahānīti attho.
൫൦൫-൬. ആപത്തി കിത്തകേന പടിച്ഛന്നാ ഹോതീതി ആഹ ‘‘ആപത്തി ചാ’’തിആദി. തത്ഥ ആപത്തി ചാതി സങ്ഘാദിസേസാപത്തി ച. അനുക്ഖിത്തോ ചാതി ഉക്ഖേപനീയകമ്മേന സയം അനിസ്സാരിതോ ച. പഹൂ ചാതി സയം സബ്രഹ്മചാരീനം സന്തികം ഗന്ത്വാ ആരോചേതും പഹോതി ച. അനന്തരായികോ ചാതി ഗമനവിബന്ധകേന രാജചോരാദിഅന്തരായേന വിരഹിതോ ച. ചതുസ്വ പീതി ഏത്ഥ ‘‘ഏതേസൂ’’തി സേസോ, ഏതേസു ചതൂസൂതി അത്ഥോ. തംസഞ്ഞീതി ആപത്തിസഞ്ഞീ അനുക്ഖിത്തസഞ്ഞീ പഹുസഞ്ഞീ അനന്തരായികസഞ്ഞീതി വുത്തം ഹോതി. തസ്സ ഏവംസഞ്ഞിനോ ഇമേസു ചതൂസു തഥാസഞ്ഞിനോ പുഗ്ഗലസ്സ. ഛാദേതുകാമതാതി ആചരിയാദീസു ഗാരവേന വാ ഗരഹാദിഭയാ വാ ‘‘ന ആരോചേസ്സാമീ’’തി പടിച്ഛാദേതുകാമതാ ച. ഛാദനന്തി തഥാ ചിന്തേത്വാ ‘‘അഹം ഇത്ഥന്നാമം ആപന്നോ’’തി അവത്വാ പടിച്ഛാദനഞ്ചാതി ഇമേഹി ദസഹി അങ്ഗേഹി. ‘‘ഭിക്ഖുനാ’’തി കത്തുനിദ്ദേസത്താ ഛന്നാതി ഏത്ഥ ഛാദിതാതി അത്ഥോ. കാലവിധിം ദസ്സേതി ‘‘അരുണുഗ്ഗമനേനാ’’തി, ആപത്തിആപന്നദിവസം ഖേപേത്വാ അരുണുട്ഠാനേന സദ്ധിം ഛന്നാ ഹോതീതി അത്ഥോ.
505-6. Āpatti kittakena paṭicchannā hotīti āha ‘‘āpatti cā’’tiādi. Tattha āpatti cāti saṅghādisesāpatti ca. Anukkhitto cāti ukkhepanīyakammena sayaṃ anissārito ca. Pahū cāti sayaṃ sabrahmacārīnaṃ santikaṃ gantvā ārocetuṃ pahoti ca. Anantarāyiko cāti gamanavibandhakena rājacorādiantarāyena virahito ca. Catusva pīti ettha ‘‘etesū’’ti seso, etesu catūsūti attho. Taṃsaññīti āpattisaññī anukkhittasaññī pahusaññī anantarāyikasaññīti vuttaṃ hoti. Tassa evaṃsaññino imesu catūsu tathāsaññino puggalassa. Chādetukāmatāti ācariyādīsu gāravena vā garahādibhayā vā ‘‘na ārocessāmī’’ti paṭicchādetukāmatā ca. Chādananti tathā cintetvā ‘‘ahaṃ itthannāmaṃ āpanno’’ti avatvā paṭicchādanañcāti imehi dasahi aṅgehi. ‘‘Bhikkhunā’’ti kattuniddesattā channāti ettha chāditāti attho. Kālavidhiṃ dasseti ‘‘aruṇuggamanenā’’ti, āpattiāpannadivasaṃ khepetvā aruṇuṭṭhānena saddhiṃ channā hotīti attho.
ദ്വേഭാണവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dvebhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
൫൦൭. ഏവം പടിച്ഛന്നസങ്ഘാദിസേസപടികമ്മത്ഥം ‘‘അകാമാ പരിവത്ഥബ്ബ’’ന്തി വിഹിതസ്സ പരിവാസസ്സ കോ ഭേദോ, കോ പവത്തിക്കമോതി ആഹ ‘‘തിവിധോ’’തിആദി. സോ പരിവാസോ തിവിധോ ദീപിതോതി സമ്ബന്ധോ. കേനാതി ആഹ ‘‘തിവിധാപേതചേതസാ’’തി. ‘‘തിസ്സോ വിധാ, സേയ്യോഹമസ്മീതി വിധാ, സദിസോഹമസ്മീതി വിധാ, ഹീനോഹമസ്മീതി വിധാ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൩.൩൦൫) വുത്തവിധായ മാനനാമധേയ്യതോ തിവിധമാനതോ അപഗതചിത്തേന സമ്മാസമ്ബുദ്ധേനാതി അത്ഥോ.
507. Evaṃ paṭicchannasaṅghādisesapaṭikammatthaṃ ‘‘akāmā parivatthabba’’nti vihitassa parivāsassa ko bhedo, ko pavattikkamoti āha ‘‘tividho’’tiādi. So parivāso tividho dīpitoti sambandho. Kenāti āha ‘‘tividhāpetacetasā’’ti. ‘‘Tisso vidhā, seyyohamasmīti vidhā, sadisohamasmīti vidhā, hīnohamasmīti vidhā’’ti (dī. ni. 3.305) vuttavidhāya mānanāmadheyyato tividhamānato apagatacittena sammāsambuddhenāti attho.
പടിച്ഛന്നാ ആപത്തി ഏതസ്സാതി പടിച്ഛന്നോ. അരിസാദീനം ആഗതിഗണത്താ തത്ഥ പക്ഖിപനേന അ-കാരപച്ചയോ ദട്ഠബ്ബോ. തേനേവ വക്ഖതി ‘‘പടിച്ഛന്നായ ദാതബ്ബോ’’തിആദി.
Paṭicchannā āpatti etassāti paṭicchanno. Arisādīnaṃ āgatigaṇattā tattha pakkhipanena a-kārapaccayo daṭṭhabbo. Teneva vakkhati ‘‘paṭicchannāya dātabbo’’tiādi.
സുദ്ധന്തോതി ‘‘ഉഭോ കോടിയോ സോധേത്വാ ദാതബ്ബപരിവാസോ സുദ്ധന്തോ നാമാ’’തി പാളിഗണ്ഠിപദേ വുത്തത്താ ഉപസമ്പദാകാലസങ്ഖാതോ സുദ്ധോ പുബ്ബന്തോ, ആരോചിതകാലസങ്ഖാതോ സുദ്ധോ അപരന്തോ ച പരിവാസസമാദാനകാലേ വാ പരിവസനകാലേ വാ ഉപപരിക്ഖിത്വാ ദിട്ഠാ സുദ്ധാ അന്താ അനാപത്തികാലസങ്ഖാതാ ഉഭോ കോടിയോ അസ്സാതി കത്വാ സുദ്ധന്തനാമകോ പരിവാസോ ച. ഏത്ഥ ച ഭേദാദിം വക്ഖതി.
Suddhantoti ‘‘ubho koṭiyo sodhetvā dātabbaparivāso suddhanto nāmā’’ti pāḷigaṇṭhipade vuttattā upasampadākālasaṅkhāto suddho pubbanto, ārocitakālasaṅkhāto suddho aparanto ca parivāsasamādānakāle vā parivasanakāle vā upaparikkhitvā diṭṭhā suddhā antā anāpattikālasaṅkhātā ubho koṭiyo assāti katvā suddhantanāmako parivāso ca. Ettha ca bhedādiṃ vakkhati.
സമ്മാ ദിവസാദീനം ഓധാനം പക്ഖേപോ യത്ഥ സോ സമോധാനോ, പരിവാസോ. ദിവസേസു ദിവസേ വാ ആപത്തീസു ആപത്തിയോ വാ സബ്ബാ നാനാവത്ഥുകാ ആപത്തിയോ ഏകതോ കത്വാ ഓധായ ദാതബ്ബപരിവാസോതി അത്ഥോ. ഏത്ഥാപി ഭേദാദിം വക്ഖതി.
Sammā divasādīnaṃ odhānaṃ pakkhepo yattha so samodhāno, parivāso. Divasesu divase vā āpattīsu āpattiyo vā sabbā nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā odhāya dātabbaparivāsoti attho. Etthāpi bhedādiṃ vakkhati.
൫൦൮. തത്രാതി തേസു തീസു പരിവാസേസു. ‘‘യോ’’തി സേസോ. ഇതീതി ഏവമത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. യോ പടിച്ഛന്നപരിവാസോ, അയന്തി ഏവം പകാസിതോതി യോജനാ.
508.Tatrāti tesu tīsu parivāsesu. ‘‘Yo’’ti seso. Itīti evamattho daṭṭhabbo. Yo paṭicchannaparivāso, ayanti evaṃ pakāsitoti yojanā.
൫൦൯-൧൦. പരിവാസദാനകാലേ വുച്ചമാനായ കമ്മവാചായ പധാനലക്ഖണം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘വത്ഥുഗോത്തവസേനാ’’തിആദി. തത്ഥ ‘‘വത്ഥൂ’’തി സുക്കമോചനാദികോ വീതിക്കമോ വുച്ചതി. അയമേവ സുക്കവിസ്സട്ഠിആദികം ഗം വാചം സഞ്ഞഞ്ച തായതി രക്ഖതീതി കത്വാ ‘‘ഗോത്ത’’ന്തി വുച്ചതി. തഞ്ഹി സജാതിയസാധാരണവിജാതിയവിനിവത്തനവസേന അഞ്ഞത്ഥ ഗന്തും അദത്വാ വാചം സദ്ദം, തബ്ബിസയം സഞ്ഞഞ്ച രക്ഖതി. ഇദം വത്ഥുഗോത്തദ്വയവാചകം സുക്കവിസ്സട്ഠികായസംസഗ്ഗവിസേസവചനഞ്ച ‘‘നാനാവത്ഥുകാ’’തി സാമഞ്ഞവചനഞ്ചാതി ഇമിനാ വചനദ്വയേനാതി വുത്തം ഹോതി. വുത്തഞ്ഹേതം അട്ഠകഥായം ‘‘സുക്കവിസ്സട്ഠിം കായസംസഗ്ഗ’ന്തിആദിവചനേനാപി ‘നാനാവത്ഥുകായോ’തിആദിവചനേനാപി വത്ഥുചേവ ഗോത്തഞ്ച സങ്ഗഹിത’’ന്തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨). നാമാപത്തിവസേന വാതി ഏത്ഥ സങ്ഘാദിസേസോതി സജാതിസാധാരണനാമം, ആപത്തീതി സബ്ബസാധാരണനാമന്തി ദ്വീഹി നാമേഹി തംതംവീതിക്കമവസേന ആപജ്ജിതബ്ബതോ തദേവ ആപത്തീതി ഏവമുഭിന്നം നാമാപത്തീനം വസേന വാതി അത്ഥോ.
509-10. Parivāsadānakāle vuccamānāya kammavācāya padhānalakkhaṇaṃ dassetumāha ‘‘vatthugottavasenā’’tiādi. Tattha ‘‘vatthū’’ti sukkamocanādiko vītikkamo vuccati. Ayameva sukkavissaṭṭhiādikaṃ gaṃ vācaṃ saññañca tāyati rakkhatīti katvā ‘‘gotta’’nti vuccati. Tañhi sajātiyasādhāraṇavijātiyavinivattanavasena aññattha gantuṃ adatvā vācaṃ saddaṃ, tabbisayaṃ saññañca rakkhati. Idaṃ vatthugottadvayavācakaṃ sukkavissaṭṭhikāyasaṃsaggavisesavacanañca ‘‘nānāvatthukā’’ti sāmaññavacanañcāti iminā vacanadvayenāti vuttaṃ hoti. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsagga’ntiādivacanenāpi ‘nānāvatthukāyo’tiādivacanenāpi vatthuceva gottañca saṅgahita’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102). Nāmāpattivasena vāti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehi taṃtaṃvītikkamavasena āpajjitabbato tadeva āpattīti evamubhinnaṃ nāmāpattīnaṃ vasena vāti attho.
കമ്മവാചാ ഹി കാതബ്ബാതി ‘‘വത്ഥുഗോത്തവസേനാപീ’’തി ഏത്ഥ അപി-സദ്ദോ ‘‘നാമാപത്തിവസേന വാ’’തി ഏത്ഥ സങ്ഘാദിസേസോതി സജാതിസാധാരണനാമം, ആപത്തീതി സബ്ബസാധാരണനാമന്തി ദ്വീഹി നാമേഹീതി ഇദം സമുച്ചിനോതീതി ഉഭയം ഏകതോ യോജേത്വാ കമ്മവാചാ കാതബ്ബാതി. ‘‘നാമാപത്തിവസേന വാ’’തി ഏത്ഥ വികപ്പത്ഥേന വാ-സദ്ദേന, ‘‘അഹം ഭന്തേ സമ്ബഹുലാ സങ്ഘാദിസേസാ ആപത്തിയോ ആപജ്ജിം ഏകാഹപടിച്ഛന്നായോ’തി ഏവം നാമമത്തവസേന വാ യോജനാ കാതബ്ബാ’’തി അട്ഠകഥായ വുത്തവിസേസനിവത്തനത്ഥമത്തസദ്ദവസേന ച വത്ഥുഗോത്തവിരഹിതേന കേവലേന നാമാപത്തിമത്തേന പയോജേത്വാ കാതബ്ബായേവാതി വുത്തം ഹോതി. കമ്മവാചായ കരണപ്പകാരോ പന സമുച്ചയക്ഖന്ധകേ ആഗതനയേന ആപന്നപുഗ്ഗലനാമേന ച ഏകാഹപടിച്ഛന്നാദിവചനേന ച യോജേത്വാ ദട്ഠബ്ബോ. തസ്സ ദാതബ്ബോതി യോജനാ. ‘‘പരിവാസോ’’തി പകരണതോ ലബ്ഭതി, പടിച്ഛന്നാപത്തികസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ പരിവാസോ ദാതബ്ബോതി അത്ഥോ.
Kammavācā hi kātabbāti ‘‘vatthugottavasenāpī’’ti ettha api-saddo ‘‘nāmāpattivasena vā’’ti ettha saṅghādisesoti sajātisādhāraṇanāmaṃ, āpattīti sabbasādhāraṇanāmanti dvīhi nāmehīti idaṃ samuccinotīti ubhayaṃ ekato yojetvā kammavācā kātabbāti. ‘‘Nāmāpattivasena vā’’ti ettha vikappatthena vā-saddena, ‘‘ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekāhapaṭicchannāyo’ti evaṃ nāmamattavasena vā yojanā kātabbā’’ti aṭṭhakathāya vuttavisesanivattanatthamattasaddavasena ca vatthugottavirahitena kevalena nāmāpattimattena payojetvā kātabbāyevāti vuttaṃ hoti. Kammavācāya karaṇappakāro pana samuccayakkhandhake āgatanayena āpannapuggalanāmena ca ekāhapaṭicchannādivacanena ca yojetvā daṭṭhabbo. Tassa dātabboti yojanā. ‘‘Parivāso’’ti pakaraṇato labbhati, paṭicchannāpattikassa puggalassa parivāso dātabboti attho.
തേന ചാതി ലദ്ധപരിവാസേന അന്തോസീമായ ഉക്കുടികം നിസിന്നേന പഗ്ഗഹിതഞ്ജലിനാ ഭിക്ഖുനാ ച. സമാദിയിത്വാതി ഏത്ഥാപി ‘‘വത്ത’’ന്തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി. ‘‘സമാദാനേപ്യയം നയോ’’തി (വി॰ വി॰ ൫൧൪) വക്ഖമാനത്താ ‘‘വത്തം സമാദിയാമി, പരിവാസം സമാദിയാമീ’’തി ഇമേസം ദ്വിന്നം അഞ്ഞതരം വാ ദ്വയമേവ വാ തിക്ഖത്തും വത്വാ പാരിവാസികക്ഖന്ധകേ വുത്തവത്തപൂരണത്ഥം സമാദിയിത്വാതി വുത്തം ഹോതി. ആദിതോ സങ്ഘസ്സ ആരോചേതബ്ബന്തി യോജനാ. തഥാ വത്തം സമാദിയിത്വാ നിസിന്നേന പഠമം സങ്ഘസ്സ ‘‘അഹം ഭന്തേ ഏകം ആപത്തിം ആപജ്ജിം സഞ്ചേതനികം സുക്കവിസ്സട്ഠിം ഏകാഹപടിച്ഛന്നം, സോഹം സങ്ഘം ഏകിസ്സാ ആപത്തിയാ സഞ്ചേതനികായ സുക്കവിസ്സട്ഠിയാ ഏകാഹപടിച്ഛന്നായ ഏകാഹപരിവാസം യാചിം, തസ്സ മേ സങ്ഘോ ഏകിസ്സാ ആപത്തിയാ സഞ്ചേതനികായ സുക്കവിസ്സട്ഠിയാ ഏകാഹപടിച്ഛന്നായ ഏകാഹപരിവാസം അദാസി, സോഹം പരിവസാമി, വേദയാമാഹം ഭന്തേ, വേദയതീതി മം സങ്ഘോ ധാരേതൂ’’തി ഏവം ആരോചേതബ്ബം.
Tena cāti laddhaparivāsena antosīmāya ukkuṭikaṃ nisinnena paggahitañjalinā bhikkhunā ca. Samādiyitvāti etthāpi ‘‘vatta’’nti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Samādānepyayaṃ nayo’’ti (vi. vi. 514) vakkhamānattā ‘‘vattaṃ samādiyāmi, parivāsaṃ samādiyāmī’’ti imesaṃ dvinnaṃ aññataraṃ vā dvayameva vā tikkhattuṃ vatvā pārivāsikakkhandhake vuttavattapūraṇatthaṃ samādiyitvāti vuttaṃ hoti. Ādito saṅghassa ārocetabbanti yojanā. Tathā vattaṃ samādiyitvā nisinnena paṭhamaṃ saṅghassa ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhapaṭicchannaṃ, sohaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vedayāmāhaṃ bhante, vedayatīti maṃ saṅgho dhāretū’’ti evaṃ ārocetabbaṃ.
‘‘ഇമഞ്ച പനത്ഥം ഗഹേത്വാ യായ കായചി വാചായ ആരോചേതും വട്ടതിയേവാ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨) അട്ഠകഥാവചനതോ യായ കായചി ഭാസായപി ആരോചേതും വട്ടതി.
‘‘Imañca panatthaṃ gahetvā yāya kāyaci vācāya ārocetuṃ vaṭṭatiyevā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato yāya kāyaci bhāsāyapi ārocetuṃ vaṭṭati.
൫൧൧. പുനപ്പുനാഗതാനന്തി ഏത്ഥ ‘‘ഭിക്ഖൂന’’ന്തി സേസോ. പുബ്ബേ ആരോചനട്ഠാനം അസമ്പത്താനം ആഗന്തുകാനം ഭിക്ഖൂനമ്പി. ആരോചേന്തോവാതി ഏകസ്സ ആരോചനേ സോ ചേ വുഡ്ഢതരോ ഹോതി, ‘‘ഭന്തേ’’തി വത്വാ പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ വത്വാ, നവകോ ചേ, ‘‘ആവുസോ’’തി വത്വാ അവസാനേ ‘‘മം ആയസ്മാ ധാരേതൂ’’തി, ദ്വേ ചേ ഹോന്തി, ‘‘മം ആയസ്മന്താ ധാരേന്തൂ’’തി, തയോ ചേ, ‘‘മം ആയസ്മന്തോ ധാരേന്തൂ’’തി വത്വാ ആരോചേന്തോവ. രത്തിയാ ഛേദം അകത്വാതി ‘‘പകതത്തേന ഭിക്ഖുനാ സദ്ധിം ഏകച്ഛന്നേ’’തിആദിനാ (ചൂളവ॰ ൮൧) നയേന വുത്തഏകസേനാസനേ പകതത്തേന ഭിക്ഖുനാ സദ്ധിം അരുണുട്ഠാപനവസേന കരിയമാനേന സഹവാസേന വാ ‘‘പകതത്തഭിക്ഖൂഹി വിനാ ഏകകേന വാസോ’’തി വുത്തവിപ്പവാസേന വാ ‘‘ആഗന്തുകാനം ആരോചനായ അകരണ’’ന്തി വുത്തഅനാരോചനേന വാ സമ്ഭവന്തം രത്തിച്ഛേദമകത്വാ. വത്തഭേദം അകത്വാ വാ പാരിവാസികക്ഖന്ധകേ പാരിവാസികസ്സ പഞ്ഞത്തവത്തതോ ഏകമ്പി അഹാപേത്വാ ച. സദാ വസേതി പരിവാസം വസിതും പരികപ്പിതാ സബ്ബദിവസാ യാവ ഖിണന്തി, താവ വസേയ്യാതി അത്ഥോ.
511.Punappunāgatānanti ettha ‘‘bhikkhūna’’nti seso. Pubbe ārocanaṭṭhānaṃ asampattānaṃ āgantukānaṃ bhikkhūnampi. Ārocentovāti ekassa ārocane so ce vuḍḍhataro hoti, ‘‘bhante’’ti vatvā pubbe vuttanayeneva vatvā, navako ce, ‘‘āvuso’’ti vatvā avasāne ‘‘maṃ āyasmā dhāretū’’ti, dve ce honti, ‘‘maṃ āyasmantā dhārentū’’ti, tayo ce, ‘‘maṃ āyasmanto dhārentū’’ti vatvā ārocentova. Rattiyā chedaṃ akatvāti ‘‘pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne’’tiādinā (cūḷava. 81) nayena vuttaekasenāsane pakatattena bhikkhunā saddhiṃ aruṇuṭṭhāpanavasena kariyamānena sahavāsena vā ‘‘pakatattabhikkhūhi vinā ekakena vāso’’ti vuttavippavāsena vā ‘‘āgantukānaṃ ārocanāya akaraṇa’’nti vuttaanārocanena vā sambhavantaṃ ratticchedamakatvā. Vattabhedaṃ akatvā vā pārivāsikakkhandhake pārivāsikassa paññattavattato ekampi ahāpetvā ca. Sadā vaseti parivāsaṃ vasituṃ parikappitā sabbadivasā yāva khiṇanti, tāva vaseyyāti attho.
൫൧൨. തത്ഥ പരിവാസോ വിസോധേതും ന സക്കാ ചേതി തസ്സ വിഹാരസ്സ മഹന്തത്താ ആഗതേ ആഗന്തുകഭിക്ഖൂ പരിയേസിത്വാ ആരോചേന്തേന രത്തിച്ഛേദം അകത്വാ പരിവാസം സോധേതും ന സക്കാ ചേ ഹോതി. തം വത്തം നിക്ഖിപിത്വാനാതി തഥാ സമാദിന്നം വത്തം ഉപരി വക്ഖമാനനയേന നിക്ഖിപിത്വാ.
512.Tattha parivāso visodhetuṃ na sakkā ceti tassa vihārassa mahantattā āgate āgantukabhikkhū pariyesitvā ārocentena ratticchedaṃ akatvā parivāsaṃ sodhetuṃ na sakkā ce hoti. Taṃ vattaṃ nikkhipitvānāti tathā samādinnaṃ vattaṃ upari vakkhamānanayena nikkhipitvā.
൫൧൩. കത്ഥ നിക്ഖിപേയ്യാതി ആഹ ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി. തത്ഥേവ സങ്ഘമജ്ഝേ വാതി അത്തനോ യസ്മിം വത്തം സമാദിന്നം, തസ്മിംയേവ സങ്ഘമജ്ഝേ വാ. പുഗ്ഗലേ വാതി ഭിക്ഖൂസു ഉട്ഠായ തത്ഥ തത്ഥ ഗതേസു അന്തോസീമായയേവ ഓഹീനേ ഏകഭിക്ഖുമ്ഹി വാ അസതിയാ ബഹിസീമം ഗതേന സരിതക്ഖണേ അത്തനാ സദ്ധിം ഗച്ഛന്തേ തസ്സായേവ പരിസായ പരിവാസദാനേ സമ്മുഖീഭൂതേ പുഗ്ഗലേ വാ ആഗന്തുകഭിക്ഖു ചേ, തസ്സ വാ സന്തികേ ആരോചേത്വാ വത്തം നിക്ഖിപിതബ്ബന്തി വുത്തം ഹോതി. കഥം നിക്ഖിപേ’തി ആഹ ‘‘നിക്ഖിപാമീ’’തിആദി. ‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ‘‘നിക്ഖിപാമീ’’തി ഏതം പച്ചാമസതി. തം വത്തന്തി അത്തനാ സമാദിന്നം തം വത്തം.
513. Kattha nikkhipeyyāti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattheva saṅghamajjhe vāti attano yasmiṃ vattaṃ samādinnaṃ, tasmiṃyeva saṅghamajjhe vā. Puggale vāti bhikkhūsu uṭṭhāya tattha tattha gatesu antosīmāyayeva ohīne ekabhikkhumhi vā asatiyā bahisīmaṃ gatena saritakkhaṇe attanā saddhiṃ gacchante tassāyeva parisāya parivāsadāne sammukhībhūte puggale vā āgantukabhikkhu ce, tassa vā santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbanti vuttaṃ hoti. Kathaṃ nikkhipe’ti āha ‘‘nikkhipāmī’’tiādi. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘nikkhipāmī’’ti etaṃ paccāmasati. Taṃ vattanti attanā samādinnaṃ taṃ vattaṃ.
൫൧൪. അയം നയോതി ‘‘ഏകപദേനാപി ദ്വീഹി പദേഹി വാ പനാ’’തി ഏവം അനന്തരോദിതനയോ.
514.Ayaṃ nayoti ‘‘ekapadenāpi dvīhi padehi vā panā’’ti evaṃ anantaroditanayo.
൫൧൫-൨൦. പകതത്തോതി വുച്ചതീതി സഗ്ഗമോക്ഖാവരണാഭാവേന പകതോ പുബ്ബസരൂപേനേവ ഠിതോ അത്താ ഏതസ്സാതി ‘‘പകതത്തോ’’തി കഥീയതി. പച്ചൂസകാലസ്മിന്തി അരുണതോ പുരിമകാലേ.
515-20.Pakatattoti vuccatīti saggamokkhāvaraṇābhāvena pakato pubbasarūpeneva ṭhito attā etassāti ‘‘pakatatto’’ti kathīyati. Paccūsakālasminti aruṇato purimakāle.
പരിക്ഖിത്തവിഹാരസ്സാതി ഏത്ഥ പാകാരാദീഹി പരിക്ഖിത്തം ഏകമ്പി സേനാസനം വിഹരന്തി അസ്മിന്തി കത്വാ തഥാ വുച്ചതി. ദ്വേ ലേഡ്ഡുപാതേ അതിക്കമ്മാതി യോജനാ. ലേഡ്ഡുപാതദ്വയസ്സ അവധിം ദസ്സേതി ‘‘പരിക്ഖേപതോ ബഹീ’’തി, ‘‘അപരിക്ഖിത്തതോ പരിക്ഖേപാരഹട്ഠാനാ ബഹീ’’തി ച.
Parikkhittavihārassāti ettha pākārādīhi parikkhittaṃ ekampi senāsanaṃ viharanti asminti katvā tathā vuccati. Dve leḍḍupāte atikkammāti yojanā. Leḍḍupātadvayassa avadhiṃ dasseti ‘‘parikkhepato bahī’’ti, ‘‘aparikkhittato parikkhepārahaṭṭhānā bahī’’ti ca.
പരിക്ഖേപാരഹട്ഠാനം നാമ കതമന്തി? വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ (വിസുദ്ധി॰ ൧.൩൧) ധുതങ്ഗനിദ്ദേസേ ‘‘മജ്ഝിമട്ഠകഥായം പന വിഹാരസ്സാപി ഗാമസ്സേവ ഉപചാരം നീഹരിത്വാ ഉഭിന്നം ലേഡ്ഡുപാതാനം അബ്ഭന്തരാ മിനിതബ്ബ’ന്തി വുത്തം. ഇദമേത്ഥപമാണ’’ന്തി വുത്തത്താ അപരിക്ഖിത്തസ്സ പഠമലേഡ്ഡുപാതം ഹോതി, ഗാമേ വുത്തേന വിധിനാ വിഹാരപരിയന്തേ ഠിതഭത്തസാലഗിലാനസാലാദിസേനാസനേ ചേ പരിക്ഖേപോ അത്ഥി, തത്ഥ വാ, നത്ഥി ചേ, നിബ്ബകോസസ്സ ഉദകപാതട്ഠാനേ ഠിതേന മാതുഗാമേന ഛഡ്ഡിതഭാജനധോവനോദകപതനട്ഠാനേ വാ സേനാസനതോ ദൂരേ ചേതിയങ്ഗണേ, ബോധിയങ്ഗണേ വാ ഠത്വാ ബലമജ്ഝിമസ്സ പുരിസസ്സ ഹത്ഥം പസാരേത്വാ അത്തനോ ബലപ്പമാണേന ഖിത്തസ്സ മുട്ഠിയാ ഗഹിതപാസാണസ്സ പതനട്ഠാനം വിഹാരൂപചാരോ നാമ, തദേവ പാകാരാദീഹി പരിക്ഖേപാരഹട്ഠാനം നാമ. തത്ഥ ഠത്വാ തഥേവ ഖിത്തസ്സ പാസാണസ്സ പതനട്ഠാനം ഏകോ ലേഡ്ഡുപാതോ, തത്ഥാപി ഠത്വാ തഥേവ ഖിത്തസ്സ പാസാണസ്സ പതനട്ഠാനം ഏകോ ലേഡ്ഡുപാതോതി ഏവം ദ്വേ ലേഡ്ഡുപാതാ ഗഹേതബ്ബാ.
Parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma katamanti? Visuddhimagge (visuddhi. 1.31) dhutaṅganiddese ‘‘majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana vihārassāpi gāmasseva upacāraṃ nīharitvā ubhinnaṃ leḍḍupātānaṃ abbhantarā minitabba’nti vuttaṃ. Idametthapamāṇa’’nti vuttattā aparikkhittassa paṭhamaleḍḍupātaṃ hoti, gāme vuttena vidhinā vihārapariyante ṭhitabhattasālagilānasālādisenāsane ce parikkhepo atthi, tattha vā, natthi ce, nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ṭhitena mātugāmena chaḍḍitabhājanadhovanodakapatanaṭṭhāne vā senāsanato dūre cetiyaṅgaṇe, bodhiyaṅgaṇe vā ṭhatvā balamajjhimassa purisassa hatthaṃ pasāretvā attano balappamāṇena khittassa muṭṭhiyā gahitapāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ vihārūpacāro nāma, tadeva pākārādīhi parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma. Tattha ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupāto, tatthāpi ṭhatvā tatheva khittassa pāsāṇassa patanaṭṭhānaṃ eko leḍḍupātoti evaṃ dve leḍḍupātā gahetabbā.
മഗ്ഗതോ ഓക്കമിത്വാതി മഗ്ഗതോ അപസക്കിത്വാ. ഗുമ്ബേനാതി രുക്ഖഗഹനേന വാ ലതാഗഹനേന വാ. വതിയാതി കണ്ടകസാഖാദീഹി കതായ വതിയാ.
Maggato okkamitvāti maggato apasakkitvā. Gumbenāti rukkhagahanena vā latāgahanena vā. Vatiyāti kaṇṭakasākhādīhi katāya vatiyā.
വത്തമാദായാതി പുബ്ബേ വുത്തനയേന വത്തം സമാദിയിത്വാ. ആരോചേത്വാതി യഥാവുത്തനയേന ആരോചേത്വാ.
Vattamādāyāti pubbe vuttanayena vattaṃ samādiyitvā. Ārocetvāti yathāvuttanayena ārocetvā.
നിക്ഖിപിത്വാതി പുബ്ബേ വുത്തനയേന വത്തം നിക്ഖിപിത്വാ. ഭിക്ഖൂതി അത്തനാ സദ്ധിം ഹത്ഥപാസദാനത്ഥായ ആഗതോ ഭിക്ഖു. യസ്സ കസ്സചീതി ഏത്ഥ ‘‘സന്തികേ’’തി സേസോ.
Nikkhipitvāti pubbe vuttanayena vattaṃ nikkhipitvā. Bhikkhūti attanā saddhiṃ hatthapāsadānatthāya āgato bhikkhu. Yassa kassacīti ettha ‘‘santike’’ti seso.
ആരോചേത്വാ വാതി അത്തനോ നവകതരോ ചേ, ‘‘ആവുസോ’’തി, വുഡ്ഢോ ചേ, ‘‘ഭന്തേ’’തി വത്വാ യഥാവുത്തനയേനേവ ആരോചേത്വാ. സേസന്തി അവസേസവിനിച്ഛയം. സമുച്ചയസ്സാതി ചൂളവഗ്ഗാഗതസ്സ തതിയസമുച്ചയക്ഖന്ധകസ്സ. അട്ഠകഥായചാതി ‘‘സചേ അഞ്ഞോ കോചി ഭിക്ഖു കേനചിദേവ കരണീയേനാ’’തിആദിനാ (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨) അട്ഠകഥാഗതവിനിച്ഛയേനാപി.
Ārocetvāvāti attano navakataro ce, ‘‘āvuso’’ti, vuḍḍho ce, ‘‘bhante’’ti vatvā yathāvuttanayeneva ārocetvā. Sesanti avasesavinicchayaṃ. Samuccayassāti cūḷavaggāgatassa tatiyasamuccayakkhandhakassa. Aṭṭhakathāyacāti ‘‘sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyenā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāgatavinicchayenāpi.
വിഭാവയേതി ‘‘സചേ യം ഭിക്ഖും തത്ഥ ആഗതം പസ്സതി, ഭാസമാനസ്സ സദ്ദം സുണാതി, തസ്സ ആരോചേതബ്ബം. തഥാ അകരോന്തസ്സ രത്തിച്ഛേദോ ച വത്തഭേദോ ച ഹോതി ദുക്കടം ആപജ്ജതി. സചേ സോ ദ്വാദസരതനബ്ഭന്തരം പത്വാ തസ്സ അജാനന്തസ്സേവ പക്കന്തോ ഹോതി, രത്തിച്ഛേദോവ ഹോതി, ന വത്തഭേദോ . സചേ അത്തനാ സദ്ധിം ആഗതോ കേനചിദേവ കരണീയേന ഗതോ ഹോതി, വിഹാരം ഗന്ത്വാ യം പഠമം പസ്സതി, തസ്സ സന്തികേ ആരോചേത്വാ വത്തം നിക്ഖിപിതബ്ബം. ഏവം പരികപ്പിതദിവസേ പുണ്ണേ കുക്കുച്ചവിനോദനത്ഥം അതിരേകേ ച ദിവസേ വത്തം പൂരേത്വാ പരിയോസാനേ വത്തേ അസമാദിന്നേ മാനത്താരഹോ ന ഹോതീതി സങ്ഘം ഉപസങ്കമ്മ വത്തം സമാദിയിത്വാ ഖന്ധകേ ആഗതനയേനേവ മാനത്തം യാചിതബ്ബം. അനിക്ഖിത്തവത്തേന ചരിതുകാമസ്സ പുന വത്തസമാദാനം കാതബ്ബം ന ഹോതീ’’തി ഏത്തകോ വിസേസോ, ഇമം അട്ഠകഥാഗതം വിനിച്ഛയം പകാസേയ്യാതി വുത്തം ഹോതീതി.
Vibhāvayeti ‘‘sace yaṃ bhikkhuṃ tattha āgataṃ passati, bhāsamānassa saddaṃ suṇāti, tassa ārocetabbaṃ. Tathā akarontassa ratticchedo ca vattabhedo ca hoti dukkaṭaṃ āpajjati. Sace so dvādasaratanabbhantaraṃ patvā tassa ajānantasseva pakkanto hoti, ratticchedova hoti, na vattabhedo . Sace attanā saddhiṃ āgato kenacideva karaṇīyena gato hoti, vihāraṃ gantvā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa santike ārocetvā vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Evaṃ parikappitadivase puṇṇe kukkuccavinodanatthaṃ atireke ca divase vattaṃ pūretvā pariyosāne vatte asamādinne mānattāraho na hotīti saṅghaṃ upasaṅkamma vattaṃ samādiyitvā khandhake āgatanayeneva mānattaṃ yācitabbaṃ. Anikkhittavattena caritukāmassa puna vattasamādānaṃ kātabbaṃ na hotī’’ti ettako viseso, imaṃ aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ pakāseyyāti vuttaṃ hotīti.
പടിച്ഛന്നപരിവാസകഥാവണ്ണനാ.
Paṭicchannaparivāsakathāvaṇṇanā.
൫൨൧. ന ജാനതീതി ഏത്ഥ ഛന്ദവസേന രസ്സോ കതോ. ആപത്തീനഞ്ച രത്തീനം, പരിച്ഛേദം ന ജാനതീതി ബഹൂ സങ്ഘാദിസേസേ ആപജ്ജിത്വാപി ‘‘ഏത്തകാഹം ആപത്തിയോ ആപന്നോ’’തി അത്തനോ ആപന്നസങ്ഘാദിസേസാപത്തീനം പരിച്ഛേദം ന ജാനാതി, ‘‘മയാ ആപന്നാപത്തി ഏത്തകേ ദിവസേ പടിച്ഛന്നാ’’തി ദിവസപരിച്ഛേദം ന ജാനാതി.
521.Na jānatīti ettha chandavasena rasso kato. Āpattīnañca rattīnaṃ, paricchedaṃ na jānatīti bahū saṅghādisese āpajjitvāpi ‘‘ettakāhaṃ āpattiyo āpanno’’ti attano āpannasaṅghādisesāpattīnaṃ paricchedaṃ na jānāti, ‘‘mayā āpannāpatti ettake divase paṭicchannā’’ti divasaparicchedaṃ na jānāti.
൫൨൨. ഇദാനി തസ്സ പഭേദം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഏസേവാ’’തിആദി. പരിസുദ്ധേഹീതി സകലസംകിലേസപ്പഹാനേന പരിസുദ്ധസന്താനേഹി ഉപാലിത്ഥേരാദിപുബ്ബാചരിയേഹി. ഏസോവ സുദ്ധന്തോതി ഏസോ യഥാവുത്തസരൂപോ സുദ്ധന്തപരിവാസോ. ചൂളസുദ്ധന്തനാമോ ചാതി ‘‘യോ ഉപസമ്പദതോ പട്ഠായ അനുലോമക്കമേന വാ’’തിആദിനാ (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨) അട്ഠകഥായം വുത്തനയേന ഉപസമ്പദമാളകതോ പട്ഠായ അനുലോമവസേന വാ ആരോചിതദിവസതോ പട്ഠായ പടിലോമവസേന വാ സരന്തേ ‘‘കിത്തകാനി ദിവസാനി പരിസുദ്ധോതി സരസീ’’തി വിനയധരേഹി പുച്ഛിതേ ‘‘ഏത്തകം കാലം പരിസുദ്ധോസ്മീ’’തി വുത്തവതോ തേന വുത്തസുദ്ധദിനാനി പരിയന്തം കത്വാ ദിന്നോ യാവ ഉപസമ്പന്നദിവസോ, താവ ബഹുദിവസേസു നേതബ്ബം മഹാസുദ്ധന്തം സന്ധായ ഇതരദിനാനം പൂരേതബ്ബത്താ ചൂളസുദ്ധന്തോ നാമാതി വുത്തം ഹോതി.
522. Idāni tassa pabhedaṃ dassetumāha ‘‘esevā’’tiādi. Parisuddhehīti sakalasaṃkilesappahānena parisuddhasantānehi upālittherādipubbācariyehi. Esova suddhantoti eso yathāvuttasarūpo suddhantaparivāso. Cūḷasuddhantanāmo cāti ‘‘yo upasampadato paṭṭhāya anulomakkamena vā’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena upasampadamāḷakato paṭṭhāya anulomavasena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomavasena vā sarante ‘‘kittakāni divasāni parisuddhoti sarasī’’ti vinayadharehi pucchite ‘‘ettakaṃ kālaṃ parisuddhosmī’’ti vuttavato tena vuttasuddhadināni pariyantaṃ katvā dinno yāva upasampannadivaso, tāva bahudivasesu netabbaṃ mahāsuddhantaṃ sandhāya itaradinānaṃ pūretabbattā cūḷasuddhanto nāmāti vuttaṃ hoti.
‘‘അയഞ്ഹി സുദ്ധന്തപരിവാസോ നാമ ഉദ്ധമ്പി ആരോഹതി, ഹേട്ഠാപി ഓരോഹതി, ഇദമസ്സ ലക്ഖണ’’ന്തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨) വുത്തത്താ ഇമം പരിവാസം പരിവസനതോ പച്ഛാ ദിവസം സരന്തോ പരികപ്പേത്വാ യോജേത്വാ ഗഹിതദിവസതോ വഡ്ഢേതി വാ ഹാപേതി വാ, ഉഭയത്ഥാപി ‘‘പുന പരിവാസദാനകിച്ചം നത്ഥീ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨) വചനതോ പുബ്ബേ ദിന്നപരിവാസോയേവ പമാണം . ‘‘ഏതസ്സ അപ്പടിച്ഛന്നം ‘പടിച്ഛന്നാ’തി വാ അചിരപടിച്ഛന്നം ‘ചിരപടിച്ഛന്നാ’തി വാ അസമ്ബഹുലമ്പി ‘സമ്ബഹുലാ’തി വാ വിപരീതതോ ഗഹേത്വാ വിനയകമ്മം കരോന്തസ്സ ആപത്തിതോ വുട്ഠാനം ഹോതി, പടിച്ഛന്നം ‘അപ്പടിച്ഛന്നാ’തിആദിവിപരിയായേന ന ഹോതീ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨ അത്ഥതോ സമാനം) അട്ഠകഥാഗതനയോ വേദിതബ്ബോ.
‘‘Ayañhi suddhantaparivāso nāma uddhampi ārohati, heṭṭhāpi orohati, idamassa lakkhaṇa’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) vuttattā imaṃ parivāsaṃ parivasanato pacchā divasaṃ saranto parikappetvā yojetvā gahitadivasato vaḍḍheti vā hāpeti vā, ubhayatthāpi ‘‘puna parivāsadānakiccaṃ natthī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) vacanato pubbe dinnaparivāsoyeva pamāṇaṃ . ‘‘Etassa appaṭicchannaṃ ‘paṭicchannā’ti vā acirapaṭicchannaṃ ‘cirapaṭicchannā’ti vā asambahulampi ‘sambahulā’ti vā viparītato gahetvā vinayakammaṃ karontassa āpattito vuṭṭhānaṃ hoti, paṭicchannaṃ ‘appaṭicchannā’tiādivipariyāyena na hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102 atthato samānaṃ) aṭṭhakathāgatanayo veditabbo.
മഹാസുദ്ധന്തനാമകോതി ‘‘യോ പന യഥാവുത്തേന അനുലോമപടിലോമനയേന പുച്ഛിയമാനോപി രത്തിപരിയന്തം ന ജാനാതി, നേവ സരതി, വേമതികോ വാ ഹോതി, തസ്സ ദിന്നോ സുദ്ധന്തപരിവാസോ മഹാസുദ്ധന്തോതി വുച്ചതീ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨) അട്ഠകഥായം നിദ്ദിട്ഠസരൂപോ മഹാസുദ്ധന്തോ നാമ. ‘‘അയം ഉദ്ധം നാരോഹതി, ഹേട്ഠാ പന ഓരോഹതീ’’തി വുത്തത്താ അയം പരിവാസോ യാവ ഉപസമ്പന്നദിവസോ, താവ പൂരേതബ്ബതോ തതോ ഉദ്ധം നാരോഹതി. അന്തരാളേ അത്തനോ സുദ്ധകാലം പരികപ്പേത്വാ സരതി ചേ, തതോ പട്ഠായ നിവത്തനതോ ദിവസഹാനം പന ഹോതേവ.
Mahāsuddhantanāmakoti ‘‘yo pana yathāvuttena anulomapaṭilomanayena pucchiyamānopi rattipariyantaṃ na jānāti, neva sarati, vematiko vā hoti, tassa dinno suddhantaparivāso mahāsuddhantoti vuccatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāyaṃ niddiṭṭhasarūpo mahāsuddhanto nāma. ‘‘Ayaṃ uddhaṃ nārohati, heṭṭhā pana orohatī’’ti vuttattā ayaṃ parivāso yāva upasampannadivaso, tāva pūretabbato tato uddhaṃ nārohati. Antarāḷe attano suddhakālaṃ parikappetvā sarati ce, tato paṭṭhāya nivattanato divasahānaṃ pana hoteva.
൫൨൩. ‘‘അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സമ്ബഹുലാ സങ്ഘാദിസേസാ ആപത്തിയോ ആപന്നോ ഹോതി, സോ ആപത്തിപരിയന്തം ന ജാനാതി, രത്തിപരിയന്തം ന ജാനാതീ’’തി (ചൂളവ॰ ൧൫൬) ആഗതവത്ഥുമ്ഹി ഇമസ്സ പരിവാസസ്സ അനുഞ്ഞാതത്താ തം വത്ഥും സങ്ഗഹേതും ‘‘ആപത്തീനം ചാ’’തിആദിം വത്വാപി ‘‘ആപത്തിപരിയന്തം പന ‘ഏത്തകാ അഹം ആപത്തിയോ ആപന്നോ’തി ജാനാതു വാ മാ വാ, അകാരണമേത’’ന്തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨) പടിസേധേത്വാ അട്ഠകഥായം പധാനഭാവേന വുത്തരത്തിപരിയന്തസ്സ അപരിജാനനമത്തമേവ പമാണന്തി ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ദുവിധോപീ’’തിആദി. ദുവിധോപി അയം സുദ്ധന്തപരിവാസോ ഏകച്ചം രത്തിപരിച്ഛേദം, സകലം വാ രത്തിപരിച്ഛേദം അജാനതോ വാ വിമതിസ്സ വാ ദാതബ്ബോതി യോജനാ.
523. ‘‘Aññataro bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpanno hoti, so āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānātī’’ti (cūḷava. 156) āgatavatthumhi imassa parivāsassa anuññātattā taṃ vatthuṃ saṅgahetuṃ ‘‘āpattīnaṃ cā’’tiādiṃ vatvāpi ‘‘āpattipariyantaṃ pana ‘ettakā ahaṃ āpattiyo āpanno’ti jānātu vā mā vā, akāraṇameta’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) paṭisedhetvā aṭṭhakathāyaṃ padhānabhāvena vuttarattipariyantassa aparijānanamattameva pamāṇanti dassetumāha ‘‘duvidhopī’’tiādi. Duvidhopi ayaṃ suddhantaparivāso ekaccaṃ rattiparicchedaṃ, sakalaṃ vā rattiparicchedaṃ ajānato vā vimatissa vā dātabboti yojanā.
സുദ്ധന്തപരിവാസകഥാവണ്ണനാ.
Suddhantaparivāsakathāvaṇṇanā.
൫൨൪. ഇതരോപി സോ സമോധാനപരിവാസോ തിധാ മതോതി യോജനാ. ധാതുസദ്ദാനം അനേകത്ഥത്താ ‘‘ഓധാന’’ന്തി മക്ഖനം വുച്ചതി. തേനാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘ഓധുനിത്വാ മക്ഖേത്വാ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨). ‘‘സമോധാന’’ന്തി പക്ഖേപോ വുച്ചതി. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘സമോദഹിത്വാ’’തി. ഓധാനഞ്ച സമോധാനഞ്ച ഓധാനസമോധാനം, തം യത്ഥ സോ പരിവാസോ ‘‘ഓധാനസമോധാനോ’’തി വേദിതബ്ബോ. അരിസാദിഗണേ അന്തോഗധത്താ ഹേത്ഥ, ഉപരി ച ഏവരൂപേ ഠാനേ അ-കാരപച്ചയോ ദട്ഠബ്ബോ . പരിവുത്ഥദിവസാനം മക്ഖനഞ്ച മൂലാപത്തിയം അന്തരാപത്തീനം പക്ഖിപനഞ്ച യസ്മിം സോ പരിവാസോതി വുത്തം ഹോതി. തേനേവേത്ഥ ‘‘ദിവസേ പരിവുത്ഥേ തു, ഓധുനിത്വാ പദീയതേ’’തി വക്ഖതി. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘പരിവുത്ഥദിവസേ ഓധുനിത്വാ മക്ഖേത്വാ പുരിമായ ആപത്തിയാ മൂലദിവസപരിച്ഛേദേ പച്ഛാ ആപന്നം ആപത്തിം സമോദഹിത്വാ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨).
524. Itaropi so samodhānaparivāso tidhā matoti yojanā. Dhātusaddānaṃ anekatthattā ‘‘odhāna’’nti makkhanaṃ vuccati. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘odhunitvā makkhetvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Samodhāna’’nti pakkhepo vuccati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘samodahitvā’’ti. Odhānañca samodhānañca odhānasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso ‘‘odhānasamodhāno’’ti veditabbo. Arisādigaṇe antogadhattā hettha, upari ca evarūpe ṭhāne a-kārapaccayo daṭṭhabbo . Parivutthadivasānaṃ makkhanañca mūlāpattiyaṃ antarāpattīnaṃ pakkhipanañca yasmiṃ so parivāsoti vuttaṃ hoti. Tenevettha ‘‘divase parivutthe tu, odhunitvā padīyate’’ti vakkhati. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘parivutthadivase odhunitvā makkhetvā purimāya āpattiyā mūladivasaparicchede pacchā āpannaṃ āpattiṃ samodahitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
അഗ്ഘപുബ്ബകോ മിസ്സകപുബ്ബകോ സമോധാനപരിവാസോതി യോജനാ, അഗ്ഘസമോധാനപരിവാസോ മിസ്സകസമോധാനപരിവാസോതി വുത്തം ഹോതി. അഗ്ഘോ ച മിസ്സകോ ച അഗ്ഘമിസ്സകാ, തേ പുബ്ബകാ ഏതസ്സാതി അഗ്ഘമിസ്സകപുബ്ബകോ, സമോധാനോ. അഗ്ഘേന സമോധാനം അഗ്ഘസമോധാനം, തം യത്ഥ സോ അഗ്ഘസമോധാനോ, ആപന്നാസു ബഹൂസു സബ്ബചിരപടിച്ഛന്നാപത്തീനം ദിവസഗണനഗ്ഘേനേവ പച്ഛാ ആപന്നആപത്തീനം പക്ഖേപയുത്തപരിവാസോതി അത്ഥോ. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘അഗ്ഘസമോധാനോ നാമ സമ്ബഹുലാസു ആപത്തീസു യാ ഏകാ വാ ദ്വേ വാ തിസ്സോ വാ സമ്ബഹുലാ വാ ആപത്തിയോ സബ്ബചിരപടിച്ഛന്നായോ, താസം അഗ്ഘേന സമോധായ താസം രത്തിപരിച്ഛേദവസേന അവസേസാനം ഊനതരപടിച്ഛന്നാനം ആപത്തീനം പരിവാസോ ദിയ്യതി, അയം വുച്ചതി അഗ്ഘസമോധാനോ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨). മിസ്സകാനം നാനാവത്ഥുകാനം ആപത്തീനം സമോധാനം മിസ്സകസമോധാനം, തം യത്ഥ സോ പരിവാസോ മിസ്സകസമോധാനോ. മിസ്സകാനം നാനാവത്ഥുകാനം ആപത്തീനം ഏകതോ പക്ഖേപയുത്തോ പരിവാസോതി അത്ഥോ. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘മിസ്സകസമോധാനോ നാമ യോ നാനാവത്ഥുകാ ആപത്തിയോ ഏകതോ കത്വാ ദിയ്യതീ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨).
Agghapubbako missakapubbako samodhānaparivāsoti yojanā, agghasamodhānaparivāso missakasamodhānaparivāsoti vuttaṃ hoti. Aggho ca missako ca agghamissakā, te pubbakā etassāti agghamissakapubbako, samodhāno. Agghena samodhānaṃ agghasamodhānaṃ, taṃ yattha so agghasamodhāno, āpannāsu bahūsu sabbacirapaṭicchannāpattīnaṃ divasagaṇanaggheneva pacchā āpannaāpattīnaṃ pakkhepayuttaparivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘agghasamodhāno nāma sambahulāsu āpattīsu yā ekā vā dve vā tisso vā sambahulā vā āpattiyo sabbacirapaṭicchannāyo, tāsaṃ agghena samodhāya tāsaṃ rattiparicchedavasena avasesānaṃ ūnatarapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ parivāso diyyati, ayaṃ vuccati agghasamodhāno’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ samodhānaṃ missakasamodhānaṃ, taṃ yattha so parivāso missakasamodhāno. Missakānaṃ nānāvatthukānaṃ āpattīnaṃ ekato pakkhepayutto parivāsoti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘missakasamodhāno nāma yo nānāvatthukā āpattiyo ekato katvā diyyatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
൫൨൫-൭. ഏവം തിവിധേ സമോധാനപരിവാസേ പഠമപരിവാസസ്സ വിസേസനഭൂതതായ അവയവാനം ദ്വിന്നം ഓധാനസമോധാനസദ്ദാനം അത്ഥാനുവാദേന തദുഭയഓധാനസമോധാനസരൂപം വിധാതുമാഹ ‘‘ആപജ്ജിത്വാ…പേ॰… പകാസിതോ’’തി. തത്ഥ പഠമസ്സ ഓധാന-സദ്ദസങ്ഖാതസ്സ അവയവസ്സ അത്ഥസരൂപാനുവാദമാഹ ‘‘ആപജ്ജിത്വാ…പേ॰… പദീയതേ’’തി. ദുതിയാവയവസങ്ഖാതസമോധാന-സദ്ദസ്സ അത്ഥസരൂപാനുവാദമാഹ ‘‘പുരിമാപത്തിയാ…പേ॰… ഭിക്ഖുനോ’’തി. തേനേവ ഉഭയത്ഥാനുവാദേ ‘‘ഭിക്ഖുനോ’’തി പദദ്വയസ്സ, ‘‘പദീയതേ ദാതബ്ബോ’’തി കിരിയാപദദ്വയസ്സ ച വിസും വിസും ഗഹിതത്താ പുനരുത്തിദോസാഭാവോ വേദിതബ്ബോ. ഏവം അവയവത്ഥാനുവാദേന വിധാതബ്ബസമുദായം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഏസോധാനസമോധാനപരിവാസോ പകാസിതോ’’തി. ഏത്ഥ ഛാദേന്തസ്സ ഹീതി ഹി-സദ്ദോ ഹേതുമ്ഹി. ഏസോധാനസമോധാനോതി ഏത്ഥ ഏത-സദ്ദസമ്ബന്ധേന ‘‘യോ’’തി ലബ്ഭതി.
525-7. Evaṃ tividhe samodhānaparivāse paṭhamaparivāsassa visesanabhūtatāya avayavānaṃ dvinnaṃ odhānasamodhānasaddānaṃ atthānuvādena tadubhayaodhānasamodhānasarūpaṃ vidhātumāha ‘‘āpajjitvā…pe… pakāsito’’ti. Tattha paṭhamassa odhāna-saddasaṅkhātassa avayavassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘āpajjitvā…pe… padīyate’’ti. Dutiyāvayavasaṅkhātasamodhāna-saddassa atthasarūpānuvādamāha ‘‘purimāpattiyā…pe… bhikkhuno’’ti. Teneva ubhayatthānuvāde ‘‘bhikkhuno’’ti padadvayassa, ‘‘padīyate dātabbo’’ti kiriyāpadadvayassa ca visuṃ visuṃ gahitattā punaruttidosābhāvo veditabbo. Evaṃ avayavatthānuvādena vidhātabbasamudāyaṃ dassetumāha ‘‘esodhānasamodhānaparivāso pakāsito’’ti. Ettha chādentassa hīti hi-saddo hetumhi. Esodhānasamodhānoti ettha eta-saddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati.
തത്രായം യോജനാ – ആപജ്ജിത്വാ…പേ॰… ഓധുനിത്വാ യോ യസ്മാ പദീയതേ, പുരിമാപത്തിയാ…പേ॰… യോ യസ്മാ ദാതബ്ബോ, തസ്മാ ഏസോധാനസമോധാനപരിവാസോ പകാസിതോതി.
Tatrāyaṃ yojanā – āpajjitvā…pe… odhunitvā yo yasmā padīyate, purimāpattiyā…pe… yo yasmā dātabbo, tasmā esodhānasamodhānaparivāso pakāsitoti.
തത്ഥ അന്തരാപത്തിം ആപജ്ജിത്വാതി പടിച്ഛന്നാപത്തിയാ പരിവസന്തോ വാ മാനത്താരഹോ വാ മാനത്തം ചരന്തോ വാ അബ്ഭാനാരഹോ വാ ഹുത്വാ കദാചി അഞ്ഞം സങ്ഘാദിസേസാപത്തിം ആപജ്ജിത്വാ. ഛാദേന്തസ്സാതി പഠമം ആപന്നാപത്തിയാപടിച്ഛാദിതകാലേന സമം വാ ഊനം വാ കാലം പടിച്ഛാദേന്തസ്സ. ‘‘മൂലായപടികസ്സനേന തേ പരിവുത്ഥദിവസേ ച മാനത്തചിണ്ണദിവസേ ച സബ്ബേ ഓധുനിത്വാ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨) അട്ഠകഥാവചനതോ ഏത്ഥ ‘‘പരിവുത്ഥേ’’തി ഉപലക്ഖണത്താ ‘‘മാനത്തചിണ്ണേ ചാ’’തി ഗഹേതബ്ബം. ഓധുനിത്വാതി ച മൂലായപടികസ്സനവസേന മക്ഖേത്വാ, അദിവസേ കത്വാതി അധിപ്പായോ.
Tattha antarāpattiṃ āpajjitvāti paṭicchannāpattiyā parivasanto vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā hutvā kadāci aññaṃ saṅghādisesāpattiṃ āpajjitvā. Chādentassāti paṭhamaṃ āpannāpattiyāpaṭicchāditakālena samaṃ vā ūnaṃ vā kālaṃ paṭicchādentassa. ‘‘Mūlāyapaṭikassanena te parivutthadivase ca mānattaciṇṇadivase ca sabbe odhunitvā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) aṭṭhakathāvacanato ettha ‘‘parivutthe’’ti upalakkhaṇattā ‘‘mānattaciṇṇe cā’’ti gahetabbaṃ. Odhunitvāti ca mūlāyapaṭikassanavasena makkhetvā, adivase katvāti adhippāyo.
യോ യസ്മാ പദീയതേ, സോ പരിവാസോ സട്ഠിവസ്സാനി പരിവസിത്വാ മാനത്താരഹോ ഹുത്വാപി അന്തരാപത്തിം ആപജ്ജിത്വാ ഏകാഹമ്പി പടിച്ഛാദിതേ മൂലായപടികസ്സനേന തേ ദിവസേ സബ്ബേ മക്ഖേത്വാ താനേവ സട്ഠിവസ്സാനി പുനപി യസ്മാ പദീയതേതി അത്ഥോ. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘സട്ഠിവസ്സാനി പരിവസിത്വാ മാനത്താരഹോ ഹുത്വാപി ഹി ഏകദിവസം അന്തരാപത്തിം പടിച്ഛാദേത്വാ പുനപി സട്ഠിവസ്സാനി പരിവാസാരഹോ ഹോതീ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨).
Yo yasmā padīyate, so parivāso saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi antarāpattiṃ āpajjitvā ekāhampi paṭicchādite mūlāyapaṭikassanena te divase sabbe makkhetvā tāneva saṭṭhivassāni punapi yasmā padīyateti attho. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘saṭṭhivassāni parivasitvā mānattāraho hutvāpi hi ekadivasaṃ antarāpattiṃ paṭicchādetvā punapi saṭṭhivassāni parivāsāraho hotī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102).
പുരിമാപത്തിയാതി തേന ആപന്നാസു സമ്ബഹുലാസു ആപത്തീസു സബ്ബാപത്തീനം പുരേതരമേവ പടിച്ഛന്നായ ആപത്തിയാ. മൂലദിവസേതി പഠമം വീതിക്കമദിവസേ. വിനിച്ഛിതേതി ‘‘അസുകസംവച്ഛരേ അസുകമാസേ അസുകദിവസേ’’തി നിയമിതേ. സമോധായ പക്ഖിപിത്വാ ദാതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. വിധാനതോ യാചമാനസ്സാതി വിധാനതോ സങ്ഘേന ദാതബ്ബോതി യോജേതബ്ബം, സമുച്ചയക്ഖന്ധകേ വുത്തേന വിധിനാ യാചമാനസ്സ തത്ഥേവ വുത്തവിധിനാ സങ്ഘേന ദാതബ്ബോതി അത്ഥോ. ‘‘ഏസോ ഓധാനസമോധാനപരിവാസോ’’തി പദച്ഛേദോ.
Purimāpattiyāti tena āpannāsu sambahulāsu āpattīsu sabbāpattīnaṃ puretarameva paṭicchannāya āpattiyā. Mūladivaseti paṭhamaṃ vītikkamadivase. Vinicchiteti ‘‘asukasaṃvacchare asukamāse asukadivase’’ti niyamite. Samodhāya pakkhipitvā dātabboti sambandho. Vidhānato yācamānassāti vidhānato saṅghena dātabboti yojetabbaṃ, samuccayakkhandhake vuttena vidhinā yācamānassa tattheva vuttavidhinā saṅghena dātabboti attho. ‘‘Eso odhānasamodhānaparivāso’’ti padacchedo.
൫൨൮-൯. തഥാ വുച്ചതീതി സമ്ബന്ധോ. താസം അഗ്ഘവസേന ഹീതി ഹി-സദ്ദോ ഹേതുമ്ഹി. ‘‘സോതി തംസദ്ദസമ്ബന്ധേന ‘‘യോ’’തി ലബ്ഭതി. തത്രായം യോജനാ – സമ്ബഹുലാ…പേ॰… താസം അഗ്ഘവസേന തതോ ഊനപടിച്ഛന്നാനം ആപത്തീനം സമോധായ യോ യസ്മാ പദാതബ്ബോ പരിവാസോ, തസ്മാ സോ യഥാ അവയവത്ഥവസേന ‘‘ഓധാനസമോധാനോ’’തി പരിവാസോ വുത്തോ, തഥാ ‘‘അഗ്ഘസമോധാനോ’’തി വുച്ചതീതി.
528-9. Tathā vuccatīti sambandho. Tāsaṃ agghavasena hīti hi-saddo hetumhi. ‘‘Soti taṃsaddasambandhena ‘‘yo’’ti labbhati. Tatrāyaṃ yojanā – sambahulā…pe… tāsaṃ agghavasena tato ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ samodhāya yo yasmā padātabbo parivāso, tasmā so yathā avayavatthavasena ‘‘odhānasamodhāno’’ti parivāso vutto, tathā ‘‘agghasamodhāno’’ti vuccatīti.
തത്ഥ സമ്ബഹുലാസൂതി യാസം ആപത്തീനം പരിവസിതുകാമോ, താസു സമ്ബഹുലാസു ആപത്തീസു, നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം. ‘‘ഏകാ വാ’’തിആദി നിദ്ധാരിയനിദ്ദേസോ. താസം ആപത്തീനം. അഗ്ഘവസേനാതി ഗണനവസേന, രത്തിപരിച്ഛേദവസേനാതി വുത്തം ഹോതി. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘താസം രത്തിപരിച്ഛേദവസേനാ’’തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨). ‘‘പദാതബ്ബോ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. തതോതി ചിരപടിച്ഛന്നാപത്തിതോ. ഊനപടിച്ഛന്നാനം ആപത്തീനന്തി ഏത്ഥ ഉപയോഗത്ഥേ സാമിവചനം, ഊനപടിച്ഛന്നായോ ആപത്തിയോ സമോധായാതി വുത്തം ഹോതി.
Tattha sambahulāsūti yāsaṃ āpattīnaṃ parivasitukāmo, tāsu sambahulāsu āpattīsu, niddhāraṇe bhummaṃ. ‘‘Ekā vā’’tiādi niddhāriyaniddeso. Tāsaṃ āpattīnaṃ. Agghavasenāti gaṇanavasena, rattiparicchedavasenāti vuttaṃ hoti. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tāsaṃ rattiparicchedavasenā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Padātabbo’’ti iminā sambandho. Tatoti cirapaṭicchannāpattito. Ūnapaṭicchannānaṃ āpattīnanti ettha upayogatthe sāmivacanaṃ, ūnapaṭicchannāyo āpattiyo samodhāyāti vuttaṃ hoti.
൫൩൦. നാനാ സുക്കവിസ്സട്ഠിആദീനി വത്ഥൂനി യാസം താ നാനാവത്ഥുകാ, നാനാവത്ഥുകാ സഞ്ഞാ യാസം ആപത്തീനം താ നാനാവത്ഥുകസഞ്ഞായോ. സബ്ബാതി ഏത്ഥ ‘‘യാ’’തി സേസോ, സുക്കവിസ്സട്ഠിആദികുലദൂസനാവസാനാ യാ സബ്ബാ തേരസ സങ്ഘാദിസേസാ ആപത്തിയോതി അത്ഥോ. താ സബ്ബാതി ഏത്ഥ പി-സദ്ദോ വത്തബ്ബോ. ദാതബ്ബോതി ഏത്ഥ ‘‘പരിവാസോ’’തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. താ സബ്ബാപി ഏകതോ കത്വാ ദാതബ്ബോ പരിവാസോതി യോജനാ. തസ്സ തേരസ സങ്ഘാദിസേസാപത്തിയോപി ഏകതോ കത്വാതി അത്ഥോ. ‘‘അഹം ഭന്തേ സമ്ബഹുലാ സങ്ഘാദിസേസാ ആപത്തിയോ ആപജ്ജിം ഏകം സുക്കവിസ്സട്ഠിം…പേ॰… ഏകം കുലദൂസകം, സോഹം ഭന്തേ സങ്ഘം താസം ആപത്തീനം സമോധാനപരിവാസം യാചാമീ’’തി തിക്ഖത്തും യാചനായ ച തദനുരൂപായ ഞത്തിയാ ച കമ്മവാചാസു ച നാമം വത്വാ ദാതബ്ബപരിവാസോ മിസ്സകോ മതോ ‘‘മിസ്സകസമോധാനപരിവാസോ’’തി ഞാതോ. ദ്വേ, തിസ്സോ, ചതസ്സോ, അതിരേകാ ച ആപന്നസ്സാപി പരിവാസം ദേന്തേന ഇമിനാ നിയാമേന വത്ഥും, നാമം വിസേസേത്വാ ഗഹേതബ്ബം.
530. Nānā sukkavissaṭṭhiādīni vatthūni yāsaṃ tā nānāvatthukā, nānāvatthukā saññā yāsaṃ āpattīnaṃ tā nānāvatthukasaññāyo. Sabbāti ettha ‘‘yā’’ti seso, sukkavissaṭṭhiādikuladūsanāvasānā yā sabbā terasa saṅghādisesā āpattiyoti attho. Tā sabbāti ettha pi-saddo vattabbo. Dātabboti ettha ‘‘parivāso’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Tā sabbāpi ekato katvā dātabbo parivāsoti yojanā. Tassa terasa saṅghādisesāpattiyopi ekato katvāti attho. ‘‘Ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ…pe… ekaṃ kuladūsakaṃ, sohaṃ bhante saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti tikkhattuṃ yācanāya ca tadanurūpāya ñattiyā ca kammavācāsu ca nāmaṃ vatvā dātabbaparivāso missako mato ‘‘missakasamodhānaparivāso’’ti ñāto. Dve, tisso, catasso, atirekā ca āpannassāpi parivāsaṃ dentena iminā niyāmena vatthuṃ, nāmaṃ visesetvā gahetabbaṃ.
സമോധാനപരിവാസകഥാവണ്ണനാ.
Samodhānaparivāsakathāvaṇṇanā.
൫൩൧. പരിവുത്ഥപരിവാസസ്സാതി തിവിധേ പരിവാസേ അഞ്ഞതരസ്സ വസേന പരിവുത്ഥപരിവാസസ്സ. ഉത്തരി ഛ രത്തിയോതി പരിവാസതോ ഉത്തരി ഛ രത്തിയോ, ഛ ദിവസേതി വുത്തം ഹോതി, ‘‘ചരിതു’’ന്തി സേസോ, ചരണകിരിയായ അച്ചന്തസംയോഗേ ഉപയോഗവചനം. മാനത്തം ദേയ്യന്തി യോജനാ, ‘‘സങ്ഘേനാ’’തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി. സമുച്ചയക്ഖന്ധകേ വുത്തനയേന യോജേത്വാ ഛാരത്തഞ്ച ദാതബ്ബോ, ഭിക്ഖുമാനനവിധി ഭിക്ഖുസ്സ ദാതബ്ബോതി അത്ഥോ.
531.Parivutthaparivāsassāti tividhe parivāse aññatarassa vasena parivutthaparivāsassa. Uttari cha rattiyoti parivāsato uttari cha rattiyo, cha divaseti vuttaṃ hoti, ‘‘caritu’’nti seso, caraṇakiriyāya accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Mānattaṃ deyyanti yojanā, ‘‘saṅghenā’’ti sāmatthiyā labbhati. Samuccayakkhandhake vuttanayena yojetvā chārattañca dātabbo, bhikkhumānanavidhi bhikkhussa dātabboti attho.
‘‘പരിവുത്ഥപരിവാസസ്സാ’’തി ഇമിനാ പടിച്ഛന്നമാനത്തം പകതം, തത്ഥ പഭേദേ അസതി കസ്മാ ‘‘പടിച്ഛന്നാപടിച്ഛന്നവസാ ദുവേ’’തി വുത്തന്തി? പകതഭേദമനപേക്ഖിത്വാ ഛാരത്തമാനത്തേ ലബ്ഭമാനവിസയഭേദം ദസ്സേതും വുത്തം. ഏവഞ്ഹി സതി സമോധാനമാനത്തേ ച ‘‘ഛാരത്തം മാനത്തം ദേതൂ’’തി (ചൂളവ॰ ൧൨൮) പാളിയം വുത്തത്താ തമ്പി ഗഹേത്വാ ‘‘തിധാ’’തി കസ്മാ ന വുത്തന്തി? തമ്പി പടിച്ഛന്നാപത്തിയാ പരിവുത്ഥപരിവാസസ്സേവ ദാതബ്ബമാനത്തന്തി പടിച്ഛന്നമാനത്തവചനേനേവ സങ്ഗഹിതത്താ വിസും ന വുത്തം. തേനേവ ചതുബ്ബിധേ മാനത്തേ ഇമേഹി ദ്വീഹി വിനാ ദസ്സേതബ്ബേസു ദ്വീസു മാനത്തേസു പക്ഖമാനത്തമത്തം ‘‘ഛാദേന്തിയാ’’തിആദിഗാഥായ ദസ്സേത്വാ സമോധാനമാനത്തം വിസും ന ദസ്സിതന്തി ദട്ഠബ്ബം.
‘‘Parivutthaparivāsassā’’ti iminā paṭicchannamānattaṃ pakataṃ, tattha pabhede asati kasmā ‘‘paṭicchannāpaṭicchannavasā duve’’ti vuttanti? Pakatabhedamanapekkhitvā chārattamānatte labbhamānavisayabhedaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Evañhi sati samodhānamānatte ca ‘‘chārattaṃ mānattaṃ detū’’ti (cūḷava. 128) pāḷiyaṃ vuttattā tampi gahetvā ‘‘tidhā’’ti kasmā na vuttanti? Tampi paṭicchannāpattiyā parivutthaparivāsasseva dātabbamānattanti paṭicchannamānattavacaneneva saṅgahitattā visuṃ na vuttaṃ. Teneva catubbidhe mānatte imehi dvīhi vinā dassetabbesu dvīsu mānattesu pakkhamānattamattaṃ ‘‘chādentiyā’’tiādigāthāya dassetvā samodhānamānattaṃ visuṃ na dassitanti daṭṭhabbaṃ.
൫൩൪-൬. വിനിദ്ദിട്ഠപ്പകാരന്തി ‘‘പരിക്ഖിത്തവിഹാരസ്സാ’’തിആദിനാ യഥാവുത്തഗാഥാദ്വയേന നിദ്ദിട്ഠപ്പകാരം. ആദിയിത്വാന തം തേസന്തി ഏത്ഥ ‘‘സന്തികേ’’തി വക്ഖമാനതോ ലബ്ഭതി. തേസം ചതുന്നം സമ്മുഖാ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ തം വത്തം സമാദിയിത്വാതി അത്ഥോ. ‘‘തം തേസം സന്തികേ’’തി ഇദം ‘‘ആരോചേത്വാ’’തി ഇമിനാപി യുജ്ജതി. തേസമേവ സമ്മുഖാ നിസിന്നേന ‘‘അഹം ഭന്തേ ഏകം ആപത്തിം ആപജ്ജിം സഞ്ചേതനികം സുക്കവിസ്സട്ഠി’’ന്തിആദിനാ നയേന സമുച്ചയക്ഖന്ധകാഗതം ആരോചനം കത്വാ. ഇമിനാ അന്തോഅരുണേ ദിട്ഠാനം അഞ്ഞേസമ്പി ആരോചനം ഉപലക്ഖിതം.
534-6.Viniddiṭṭhappakāranti ‘‘parikkhittavihārassā’’tiādinā yathāvuttagāthādvayena niddiṭṭhappakāraṃ. Ādiyitvāna taṃtesanti ettha ‘‘santike’’ti vakkhamānato labbhati. Tesaṃ catunnaṃ sammukhā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā taṃ vattaṃ samādiyitvāti attho. ‘‘Taṃ tesaṃ santike’’ti idaṃ ‘‘ārocetvā’’ti imināpi yujjati. Tesameva sammukhā nisinnena ‘‘ahaṃ bhante ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhi’’ntiādinā nayena samuccayakkhandhakāgataṃ ārocanaṃ katvā. Iminā antoaruṇe diṭṭhānaṃ aññesampi ārocanaṃ upalakkhitaṃ.
നിക്ഖിപേ സന്തികേ തേസം വത്തന്തി ഏത്ഥ ‘‘അരുണേ ഉട്ഠിതേ’’തി അജ്ഝാഹരിതബ്ബം. അരുണേ ഉഗ്ഗതേ തേസം ഭിക്ഖൂനം സമ്മുഖാ യഥാവുത്തനയേനേവ നിസീദിത്വാ ‘‘വത്തം നിക്ഖിപാമി, മാനത്തം നിക്ഖിപാമീ’’തി ഇമേസു ദ്വീസു ഏകം വാ ദ്വയമേവ വാ വത്വാ വത്തം നിക്ഖിപേ.
Nikkhipe santike tesaṃ vattanti ettha ‘‘aruṇe uṭṭhite’’ti ajjhāharitabbaṃ. Aruṇe uggate tesaṃ bhikkhūnaṃ sammukhā yathāvuttanayeneva nisīditvā ‘‘vattaṃ nikkhipāmi, mānattaṃ nikkhipāmī’’ti imesu dvīsu ekaṃ vā dvayameva vā vatvā vattaṃ nikkhipe.
൫൩൭. തസ്സ മാനത്തസ്സ. രത്തിച്ഛേദാദികോതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന വത്തഭേദോ ഗഹിതോ. അട്ഠകഥാവസേന പാളിവസേനാതി യോജനാ.
537.Tassa mānattassa. Ratticchedādikoti ettha ādi-saddena vattabhedo gahito. Aṭṭhakathāvasena pāḷivasenāti yojanā.
൫൩൮. വീസതിയാ ഭിക്ഖൂനം വഗ്ഗോ സമൂഹോ വീസതിവഗ്ഗോ, സോ ഏവ വീസതിവഗ്ഗികോ. അബ്ഭേയ്യാതി ഓസാരേയ്യ, അബ്ഭന്തരം കരേയ്യാതി അത്ഥോ. വിധിനാതി സമുച്ചയക്ഖന്ധകാഗതക്കമേന. അബ്ഭിതോതി സംവാസേന അന്തോ കതോ, പകതത്തോതി പകതിസഭാവോ, ആപത്തിം അനാപന്നകാലസദിസോ ഹോതീതി അത്ഥോ.
538. Vīsatiyā bhikkhūnaṃ vaggo samūho vīsativaggo, so eva vīsativaggiko. Abbheyyāti osāreyya, abbhantaraṃ kareyyāti attho. Vidhināti samuccayakkhandhakāgatakkamena. Abbhitoti saṃvāsena anto kato, pakatattoti pakatisabhāvo, āpattiṃ anāpannakālasadiso hotīti attho.
൫൩൯. ആപത്തിം ഛാദേന്തിയാ ഭിക്ഖുനിയാതി യോജനാ, ‘‘ആപജ്ജിത്വാ’’തി സേസോ, ആപത്തിം ആപജ്ജിത്വാ ‘‘ആപത്തി ചാ’’തിആദിനാ (വി॰ വി॰ ൫൦൫) നയേന പുബ്ബേ ദസ്സിതേഹി ദസഹി അങ്ഗേഹി പടിച്ഛാദേന്തിയാ ഭിക്ഖുനിയാ അത്തനോ ആപത്തിം ഛാദേന്തിയാ ഭിക്ഖുനിയാ. ന ച ആപത്തീതി ഏത്ഥ ‘‘അത്തനോ’’തി ഇമിനാ അഞ്ഞിസ്സാ ആപത്തിം പടിച്ഛാദേന്തിയാ വജ്ജപടിച്ഛാദികാസങ്ഖാതപാരാജികാപത്തീതി ദീപിതം ഹോതി. ‘‘ഭിക്ഖുനിയാ’’തി ഇമിനാ ഭിക്ഖുസ്സ ദുക്കടാപത്തിഭാവം ദീപേതി.
539. Āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyāti yojanā, ‘‘āpajjitvā’’ti seso, āpattiṃ āpajjitvā ‘‘āpatti cā’’tiādinā (vi. vi. 505) nayena pubbe dassitehi dasahi aṅgehi paṭicchādentiyā bhikkhuniyā attano āpattiṃ chādentiyā bhikkhuniyā. Na ca āpattīti ettha ‘‘attano’’ti iminā aññissā āpattiṃ paṭicchādentiyā vajjapaṭicchādikāsaṅkhātapārājikāpattīti dīpitaṃ hoti. ‘‘Bhikkhuniyā’’ti iminā bhikkhussa dukkaṭāpattibhāvaṃ dīpeti.
൫൪൧. വിരുദ്ധമത്ഥം നയതി പജഹതീതി വിനയോ, വിനിച്ഛയോ, തം വിനയപിടകത്ഥവിനിച്ഛയവിസേസവിസയം സമ്മോഹസങ്ഖാതം വിരുദ്ധം പച്ചത്ഥികം തദങ്ഗവസേന പജഹനതോ വിനയനയസങ്ഖാതം തതോ ഏവ അതിബുദ്ധിദീപനം, അതിസയേന ബുദ്ധിം ദീപേതീതി അതിബുദ്ധിദീപനം, തം വിനയത്ഥവിനിച്ഛയകം ഞാണപദീപം വിസേസേന ജാലേന്തം. വിവിധേഹി നയേഹി യുത്തതായ വിവിധനയയുതം. വിനയനയേതി വിനയപിടകസ്സ പരസന്താനപാപനേ, വിനയവണ്ണനായന്തി വുത്തം ഹോതി.
541. Viruddhamatthaṃ nayati pajahatīti vinayo, vinicchayo, taṃ vinayapiṭakatthavinicchayavisesavisayaṃ sammohasaṅkhātaṃ viruddhaṃ paccatthikaṃ tadaṅgavasena pajahanato vinayanayasaṅkhātaṃ tato eva atibuddhidīpanaṃ, atisayena buddhiṃ dīpetīti atibuddhidīpanaṃ, taṃ vinayatthavinicchayakaṃ ñāṇapadīpaṃ visesena jālentaṃ. Vividhehi nayehi yuttatāya vividhanayayutaṃ. Vinayanayeti vinayapiṭakassa parasantānapāpane, vinayavaṇṇanāyanti vuttaṃ hoti.
ഇതി വിനയത്ഥസാരസന്ദീപനിയാ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
വിനയവിനിച്ഛയവണ്ണനായ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
സങ്ഘാദിസേസകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saṅghādisesakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.