Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    സങ്ഘാദിസേസകഥാവണ്ണനാ

    Saṅghādisesakathāvaṇṇanā

    ൨൦൧൧. ഏവം ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗേ ആഗതം പാരാജികവിനിച്ഛയം വത്വാ ഇദാനി തദനന്തരുദ്ദിട്ഠം സങ്ഘാദിസേസവിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ’’തിആദി. ഉസ്സയവാദാതി കോധുസ്സയമാനുസ്സയവസേന വിവദമാനാ. തതോയേവ അട്ടം കരോതി സീലേനാതി അട്ടകാരീ. ഏത്ഥ ച ‘‘അട്ടോ’’തി വോഹാരികവിനിച്ഛയോ വുച്ചതി, യം പബ്ബജിതാ ‘‘അധികരണ’’ന്തിപി വദന്തി. സബ്ബത്ഥ വത്തബ്ബേ മുഖമസ്സാ അത്ഥീതി മുഖരീ, ബഹുഭാണീതി അത്ഥോ. യേന കേനചി നരേന സദ്ധിന്തി ‘‘ഗഹപതിനാ വാ ഗഹപതിപുത്തേന വാ’’തിആദിനാ (പാചി॰ ൬൭൯) ദസ്സിതേന യേന കേനചി മനുസ്സേന സദ്ധിം. ഇധാതി ഇമസ്മിം സാസനേ. കിരാതി പദപൂരണേ, അനുസ്സവനേ വാ.

    2011. Evaṃ bhikkhunivibhaṅge āgataṃ pārājikavinicchayaṃ vatvā idāni tadanantaruddiṭṭhaṃ saṅghādisesavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘yā pana bhikkhunī’’tiādi. Ussayavādāti kodhussayamānussayavasena vivadamānā. Tatoyeva aṭṭaṃ karoti sīlenāti aṭṭakārī. Ettha ca ‘‘aṭṭo’’ti vohārikavinicchayo vuccati, yaṃ pabbajitā ‘‘adhikaraṇa’’ntipi vadanti. Sabbattha vattabbe mukhamassā atthīti mukharī, bahubhāṇīti attho. Yena kenaci narena saddhinti ‘‘gahapatinā vā gahapatiputtena vā’’tiādinā (pāci. 679) dassitena yena kenaci manussena saddhiṃ. Idhāti imasmiṃ sāsane. Kirāti padapūraṇe, anussavane vā.

    ൨൦൧൨. സക്ഖിം വാതി പച്ചക്ഖതോ ജാനനകം വാ. അട്ടം കാതും ഗച്ഛന്തിയാ പദേ പദേ തഥാ ദുക്കടന്തി യോജനാ.

    2012.Sakkhiṃti paccakkhato jānanakaṃ vā. Aṭṭaṃ kātuṃ gacchantiyā pade pade tathā dukkaṭanti yojanā.

    ൨൦൧൩. വോഹാരികേതി വിനിച്ഛയാമച്ചേ.

    2013.Vohāriketi vinicchayāmacce.

    ൨൦൧൪. അനന്തരന്തി തസ്സ വചനാനന്തരം.

    2014.Anantaranti tassa vacanānantaraṃ.

    ൨൦൧൫. ഇതരോതി അട്ടകാരകോ. പുബ്ബസദിസോവ വിനിച്ഛയോതി പഠമാരോചനേ ദുക്കടം, ദുതിയാരോചനേ ഥുല്ലച്ചയന്തി വുത്തം ഹോതി.

    2015.Itaroti aṭṭakārako. Pubbasadisova vinicchayoti paṭhamārocane dukkaṭaṃ, dutiyārocane thullaccayanti vuttaṃ hoti.

    ൨൦൧൬. ‘‘തവ, മമാപി ച കഥം തുവമേവ ആരോചേഹീ’’തി ഇതരേന വുത്താ ഭിക്ഖുനീതി യോജനാ. യഥാകാമന്തി തസ്സാ ച അത്തനോ ച വചനേ യം പഠമം വത്തുമിച്ഛതി, തം ഇച്ഛാനുരൂപം ആരോചേതു.

    2016. ‘‘Tava, mamāpi ca kathaṃ tuvameva ārocehī’’ti itarena vuttā bhikkhunīti yojanā. Yathākāmanti tassā ca attano ca vacane yaṃ paṭhamaṃ vattumicchati, taṃ icchānurūpaṃ ārocetu.

    ൨൦൧൮-൯. ഉഭിന്നമ്പി യഥാ തഥാ ആരോചിതകഥം സുത്വാതി യോജനാ. യഥാ തഥാതി പുബ്ബേ വുത്തനയേന കേനചി പകാരേന. തേഹീതി വോഹാരികേഹി. അട്ടേ പന ച നിട്ഠിതേതി അട്ടകാരകേസു ഏകസ്മിം പക്ഖേ പരാജിതേ. യഥാഹ ‘‘പരാജിതേ അട്ടകാരകേ അട്ടപരിയോസാനം നാമ ഹോതീ’’തി. അട്ടസ്സ പരിയോസാനേതി ഏത്ഥ ‘‘തസ്സാ’’തി സേസോ. തസ്സ അട്ടസ്സ പരിയോസാനേതി യോജനാ.

    2018-9. Ubhinnampi yathā tathā ārocitakathaṃ sutvāti yojanā. Yathā tathāti pubbe vuttanayena kenaci pakārena. Tehīti vohārikehi. Aṭṭe pana ca niṭṭhiteti aṭṭakārakesu ekasmiṃ pakkhe parājite. Yathāha ‘‘parājite aṭṭakārake aṭṭapariyosānaṃ nāma hotī’’ti. Aṭṭassa pariyosāneti ettha ‘‘tassā’’ti seso. Tassa aṭṭassa pariyosāneti yojanā.

    ൨൦൨൦-൨൩. അനാപത്തിവിസയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ദൂതം വാപീ’’തിആദി. പച്ചത്ഥികമനുസ്സേഹി ദൂതം വാപി പഹിണിത്വാ സയമ്പി വാ ആഗന്ത്വാ യാ പന ആകഡ്ഢീയതീതി യോജനാ. അഞ്ഞേഹീതി ഗാമദാരകാദീഹി അഞ്ഞേഹി. കിഞ്ചി പരം അനോദിസ്സാതി യോജനാ. ഇമിസ്സാ ഓദിസ്സ വുത്തേ തേഹി ഗഹിതദണ്ഡേ തസ്സാ ച ഗീവാതി സൂചിതം ഹോതി. യാ രക്ഖം യാചതി , തത്ഥ തസ്മിം രക്ഖായാചനേ തസ്സാ അനാപത്തി പകാസിതാതി യോജനാ. അഞ്ഞതോ സുത്വാതി യോജനാ. ഉമ്മത്തികാദീനന്തി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന ആദികമ്മികാ ഗഹിതാ.

    2020-23. Anāpattivisayaṃ dassetumāha ‘‘dūtaṃ vāpī’’tiādi. Paccatthikamanussehi dūtaṃ vāpi pahiṇitvā sayampi vā āgantvā yā pana ākaḍḍhīyatīti yojanā. Aññehīti gāmadārakādīhi aññehi. Kiñci paraṃ anodissāti yojanā. Imissā odissa vutte tehi gahitadaṇḍe tassā ca gīvāti sūcitaṃ hoti. Yā rakkhaṃ yācati , tattha tasmiṃ rakkhāyācane tassā anāpatti pakāsitāti yojanā. Aññato sutvāti yojanā. Ummattikādīnanti ettha ādi-saddena ādikammikā gahitā.

    സമുട്ഠാനം കഥിനേന തുല്യന്തി യോജനാ. സേസം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘സകിരിയം ഇദ’’ന്തി. ഇദം സിക്ഖാപദം. കിരിയായ സഹ വത്തതീതി സകിരിയം അട്ടകരണേന ആപജ്ജനതോ. ‘‘സമുട്ഠാന’’ന്തി ഇമിനാ ച സമുട്ഠാനാദിവിനിച്ഛയോ ഉപലക്ഖിതോതി ദട്ഠബ്ബോ.

    Samuṭṭhānaṃ kathinena tulyanti yojanā. Sesaṃ dassetumāha ‘‘sakiriyaṃ ida’’nti. Idaṃ sikkhāpadaṃ. Kiriyāya saha vattatīti sakiriyaṃ aṭṭakaraṇena āpajjanato. ‘‘Samuṭṭhāna’’nti iminā ca samuṭṭhānādivinicchayo upalakkhitoti daṭṭhabbo.

    അട്ടകാരികാകഥാവണ്ണനാ.

    Aṭṭakārikākathāvaṇṇanā.

    ൨൦൨൪-൫. ജാനന്തീതി ‘‘സാമം വാ ജാനാതി, അഞ്ഞേ വാ തസ്സാ ആരോചേന്തീ’’തി (പാചി॰ ൬൮൪) വുത്തനയേന ജാനന്തീ. ചോരിന്തി യായ പഞ്ചമാസഗ്ഘനകതോ പട്ഠായ യം കിഞ്ചി പരസന്തകം അവഹരിതം, അയം ചോരീ നാമ. വജ്ഝം വിദിതന്തി ‘‘തേന കമ്മേന വധാരഹാ അയ’’ന്തി ഏവം വിദിതം. സങ്ഘന്തി ഭിക്ഖുനിസങ്ഘം. അനപലോകേത്വാതി അനാപുച്ഛാ. രാജാനം വാതി രഞ്ഞാ അനുസാസിതബ്ബട്ഠാനേ തം രാജാനം വാ. യഥാഹ ‘‘രാജാ നാമ യത്ഥ രാജാ അനുസാസതി, രാജാ അപലോകേതബ്ബോ’’തി. ഗണമേവ വാതി ‘‘തുമ്ഹേവ തത്ഥ അനുസാസഥാ’’തി രാജൂഹി ദിന്നം ഗാമനിഗമമല്ലഗണാദികം ഗണം വാ. മല്ലഗണം നാമ പാനീയട്ഠപനപോക്ഖരണിഖണനാദിപുഞ്ഞകമ്മനിയുത്തോ ജനസമൂഹോ. ഏതേനേവ ഏവമേവ ദിന്നഗാമവരാ പൂഗാ ച സേനിയോ ച സങ്ഗഹിതാ. വുട്ഠാപേയ്യാതി ഉപസമ്പാദേയ്യ. കപ്പന്തി ച വക്ഖമാനലക്ഖണം കപ്പം. സാ ചോരിവുട്ഠാപനന്തി സമ്ബന്ധോ. ഉപജ്ഝായാ ഹുത്വാ യാ ചോരിം ഉപസമ്പാദേതി, സാ ഭിക്ഖുനീതി അത്ഥോ. ഉപജ്ഝായസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ ദുക്കടം.

    2024-5.Jānantīti ‘‘sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassā ārocentī’’ti (pāci. 684) vuttanayena jānantī. Corinti yāya pañcamāsagghanakato paṭṭhāya yaṃ kiñci parasantakaṃ avaharitaṃ, ayaṃ corī nāma. Vajjhaṃ viditanti ‘‘tena kammena vadhārahā aya’’nti evaṃ viditaṃ. Saṅghanti bhikkhunisaṅghaṃ. Anapaloketvāti anāpucchā. Rājānaṃ vāti raññā anusāsitabbaṭṭhāne taṃ rājānaṃ vā. Yathāha ‘‘rājā nāma yattha rājā anusāsati, rājā apaloketabbo’’ti. Gaṇameva vāti ‘‘tumheva tattha anusāsathā’’ti rājūhi dinnaṃ gāmanigamamallagaṇādikaṃ gaṇaṃ vā. Mallagaṇaṃ nāma pānīyaṭṭhapanapokkharaṇikhaṇanādipuññakammaniyutto janasamūho. Eteneva evameva dinnagāmavarā pūgā ca seniyo ca saṅgahitā. Vuṭṭhāpeyyāti upasampādeyya. Kappanti ca vakkhamānalakkhaṇaṃ kappaṃ. Sā corivuṭṭhāpananti sambandho. Upajjhāyā hutvā yā coriṃ upasampādeti, sā bhikkhunīti attho. Upajjhāyassa bhikkhussa dukkaṭaṃ.

    ൨൦൨൬. പഞ്ചമാസഗ്ഘനന്തി ഏത്ഥ പഞ്ചമാസഞ്ച പഞ്ചമാസഗ്ഘനകഞ്ച പഞ്ചമാസഗ്ഘനന്തി ഏകദേസസരൂപേകസേസനയേന പഞ്ചമാസസ്സാപി ഗഹണം. അതിരേകഗ്ഘനം വാപീതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ.

    2026.Pañcamāsagghananti ettha pañcamāsañca pañcamāsagghanakañca pañcamāsagghananti ekadesasarūpekasesanayena pañcamāsassāpi gahaṇaṃ. Atirekagghanaṃ vāpīti etthāpi eseva nayo.

    ൨൦൨൭. പബ്ബജിതം പുബ്ബം യായ സാ പബ്ബജിതപുബ്ബാ. വുത്തപ്പകാരം ചോരകമ്മം കത്വാപി തിത്ഥായതനാദീസു യാ പഠമം പബ്ബജിതാതി അത്ഥോ.

    2027. Pabbajitaṃ pubbaṃ yāya sā pabbajitapubbā. Vuttappakāraṃ corakammaṃ katvāpi titthāyatanādīsu yā paṭhamaṃ pabbajitāti attho.

    ൨൦൨൮-൩൦. ഇദാനി പുബ്ബപയോഗദുക്കടാദിആപത്തിവിഭാഗം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘വുട്ഠാപേതി ച യാ ചോരി’’ന്തിആദി. ഇധ ‘‘ഉപജ്ഝായാ ഹുത്വാ’’തി സേസോ. ഇദം കപ്പം ഠപേത്വാതി യോജനാ. സീമം സമ്മന്നതി ചാതി അഭിനവം സീമം സമ്മന്നതി, ബന്ധതീതി വുത്തം ഹോതി. അസ്സാതി ഭവേയ്യ. ‘‘ദുക്കട’’ന്തി ഇമിനാ ച ‘‘ഥുല്ലച്ചയം ദ്വയ’’ന്തി ഇമിനാ ച യോജേതബ്ബം.

    2028-30. Idāni pubbapayogadukkaṭādiāpattivibhāgaṃ dassetumāha ‘‘vuṭṭhāpeti ca yā cori’’ntiādi. Idha ‘‘upajjhāyā hutvā’’ti seso. Idaṃ kappaṃ ṭhapetvāti yojanā. Sīmaṃ sammannati cāti abhinavaṃ sīmaṃ sammannati, bandhatīti vuttaṃ hoti. Assāti bhaveyya. ‘‘Dukkaṭa’’nti iminā ca ‘‘thullaccayaṃ dvaya’’nti iminā ca yojetabbaṃ.

    കമ്മന്തേതി ഉപസമ്പദകമ്മസ്സ പരിയോസാനേ, തതിയായ കമ്മവാചായ യ്യകാരപ്പത്തായാതി വുത്തം ഹോതി.

    Kammanteti upasampadakammassa pariyosāne, tatiyāya kammavācāya yyakārappattāyāti vuttaṃ hoti.

    ൨൦൩൧. അജാനന്തീതി ചോരിം അജാനന്തീ. (ഇദം സിക്ഖാപദം.)

    2031.Ajānantīti coriṃ ajānantī. (Idaṃ sikkhāpadaṃ.)

    ൨൦൩൨. ചോരിവുട്ഠാപനം നാമാതി ഇദം സിക്ഖാപദം ചോരിവുട്ഠാപനസമുട്ഠാനം നാമ. വാചചിത്തതോതി ഖണ്ഡസീമം അഗന്ത്വാ കരോന്തിയാ വാചാചിത്തേഹി. കായവാചാദിതോ ചേവാതി ഗന്ത്വാ കരോന്തിയാ കായവാചാചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി. യഥാഹ ‘‘കേനചിദേവ കരണീയേന പക്കന്താസു ഭിക്ഖുനീസു അഗന്ത്വാ ഖണ്ഡസീമം വാ നദിം വാ യഥാനിസിന്നട്ഠാനേയേവ അത്തനോ നിസ്സിതകപരിസായ സദ്ധിം വുട്ഠാപേന്തിയാ വാചാചിത്തതോ സമുട്ഠാതി, ഖണ്ഡസീമം വാ നദിം വാ ഗന്ത്വാ വുട്ഠാപേന്തിയാ കായവാചാചിത്തതോ സമുട്ഠാതീ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൮൩). ക്രിയാക്രിയന്തി അനാപുച്ഛാവുട്ഠാപനവസേന കിരിയാകിരിയം.

    2032.Corivuṭṭhāpanaṃ nāmāti idaṃ sikkhāpadaṃ corivuṭṭhāpanasamuṭṭhānaṃ nāma. Vācacittatoti khaṇḍasīmaṃ agantvā karontiyā vācācittehi. Kāyavācādito cevāti gantvā karontiyā kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Yathāha ‘‘kenacideva karaṇīyena pakkantāsu bhikkhunīsu agantvā khaṇḍasīmaṃ vā nadiṃ vā yathānisinnaṭṭhāneyeva attano nissitakaparisāya saddhiṃ vuṭṭhāpentiyā vācācittato samuṭṭhāti, khaṇḍasīmaṃ vā nadiṃ vā gantvā vuṭṭhāpentiyā kāyavācācittato samuṭṭhātī’’ti (pāci. aṭṭha. 683). Kriyākriyanti anāpucchāvuṭṭhāpanavasena kiriyākiriyaṃ.

    ചോരിവുട്ഠാപനകഥാവണ്ണനാ.

    Corivuṭṭhāpanakathāvaṇṇanā.

    ൨൦൩൩-൪. ഗാമന്തരന്തി അഞ്ഞം ഗാമം. യാ ഏകാ സചേ ഗച്ഛേയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. നദീപാരന്തി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. നദിയാ പാരം നദീപാരം. ‘‘ഏകാ വാ’’തി ഉപരിപി യോജേതബ്ബം. ഓഹീയേയ്യാതി വിനാ ഭവേയ്യ. ഇധ ‘‘അരഞ്ഞേ’’തി സേസോ. അരഞ്ഞലക്ഖണം ‘‘ഇന്ദഖീല’’ഇച്ചാദിനാ വക്ഖതി. ‘‘ഏകാ വാ രത്തിം വിപ്പവസേയ്യ, ഏകാ വാ ഗണമ്ഹാ ഓഹീയേയ്യാ’’തി സിക്ഖാപദക്കമോ, ഏവം സന്തേപി ഗാഥാബന്ധവസേന ‘‘രത്തിം വിപ്പവസേയ്യാ’’തി അന്തേ വുത്തം . തേനേവ വിഭാഗവിനിച്ഛയേ ദേസനാരുള്ഹക്കമേനേവ ‘‘പുരേരുണോദയായേവാ’’തിആദിം വക്ഖതി. സാ പഠമാപത്തികം ഗരുകം ധമ്മം ആപന്നാ സിയാതി യോജനാ. പഠമം ആപത്തി ഏതസ്സാതി പഠമാപത്തികോ, വീതിക്കമക്ഖണേയേവ ആപജ്ജിതബ്ബോതി അത്ഥോ. ‘‘ഗരുകം ധമ്മ’’ന്തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. സകഗാമാ നിക്ഖമന്തിയാതി ഭിക്ഖുനിയാ അത്തനോ വസനഗാമതോ നിക്ഖമന്തിയാ.

    2033-4.Gāmantaranti aññaṃ gāmaṃ. Yā ekā sace gaccheyyāti sambandho. Nadīpāranti etthāpi eseva nayo. Nadiyā pāraṃ nadīpāraṃ. ‘‘Ekā vā’’ti uparipi yojetabbaṃ. Ohīyeyyāti vinā bhaveyya. Idha ‘‘araññe’’ti seso. Araññalakkhaṇaṃ ‘‘indakhīla’’iccādinā vakkhati. ‘‘Ekā vā rattiṃ vippavaseyya, ekā vā gaṇamhā ohīyeyyā’’ti sikkhāpadakkamo, evaṃ santepi gāthābandhavasena ‘‘rattiṃ vippavaseyyā’’ti ante vuttaṃ . Teneva vibhāgavinicchaye desanāruḷhakkameneva ‘‘pureruṇodayāyevā’’tiādiṃ vakkhati. Sā paṭhamāpattikaṃ garukaṃ dhammaṃ āpannā siyāti yojanā. Paṭhamaṃ āpatti etassāti paṭhamāpattiko, vītikkamakkhaṇeyeva āpajjitabboti attho. ‘‘Garukaṃ dhamma’’nti iminā sambandho. Sakagāmā nikkhamantiyāti bhikkhuniyā attano vasanagāmato nikkhamantiyā.

    ൨൦൩൫. തതോ സകഗാമതോ.

    2035.Tato sakagāmato.

    ൨൦൩൬-൭. ഏകേന പദവാരേന ഇതരസ്സ ഗാമസ്സ പരിക്ഖേപേ അതിക്കന്തേ, ഉപചാരോക്കമേ വാ ഥുല്ലച്ചയന്തി യോജനാ. അതിക്കന്തേ ഓക്കന്തേതി ഏത്ഥ ‘‘പരിക്ഖേപേ ഉപചാരേ’’തി അധികാരതോ ലബ്ഭതി.

    2036-7. Ekena padavārena itarassa gāmassa parikkhepe atikkante, upacārokkame vā thullaccayanti yojanā. Atikkante okkanteti ettha ‘‘parikkhepe upacāre’’ti adhikārato labbhati.

    ൨൦൩൮-൯. നിക്ഖമിത്വാതി അത്തനോ പവിട്ഠഗാമതോ നിക്ഖമിത്വാ. അയമേവ നയോതി ‘‘ഏകേന പദവാരേന ഥുല്ലച്ചയം, ദുതിയേന ഗരുകാപത്തീ’’തി അയം നയോ.

    2038-9.Nikkhamitvāti attano paviṭṭhagāmato nikkhamitvā. Ayameva nayoti ‘‘ekena padavārena thullaccayaṃ, dutiyena garukāpattī’’ti ayaṃ nayo.

    വതിച്ഛിദ്ദേന വാ ഖണ്ഡപാകാരേന വാതി യോജനാ. ‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ‘‘പാകാരേനാ’’തി ഏത്ഥാപി വാ-സദ്ദസ്സ സമ്ബന്ധനീയതം ദസ്സേതി. ‘‘ഭിക്ഖുവിഹാരസ്സ ഭൂമി താസമകപ്പിയാ’’തി വക്ഖമാനത്താ വിഹാരസ്സ ഭൂമിന്തി ഭിക്ഖുനിവിഹാരഭൂമി ഗഹിതാ. ‘‘കപ്പിയന്തി പവിട്ഠത്താ’’തി ഇമിനാ വക്ഖമാനസ്സ കാരണം ദസ്സേതി. കോചി ദോസോതി ഥുല്ലച്ചയസങ്ഘാദിസേസോ വുച്ചമാനോ യോ കോചി ദോസോ.

    Vaticchiddena vā khaṇḍapākārena vāti yojanā. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘pākārenā’’ti etthāpi -saddassa sambandhanīyataṃ dasseti. ‘‘Bhikkhuvihārassa bhūmi tāsamakappiyā’’ti vakkhamānattā vihārassa bhūminti bhikkhunivihārabhūmi gahitā. ‘‘Kappiyanti paviṭṭhattā’’ti iminā vakkhamānassa kāraṇaṃ dasseti. Koci dosoti thullaccayasaṅghādiseso vuccamāno yo koci doso.

    ൨൦൪൦. താസന്തി ഭിക്ഖുനീനം. ‘‘അകപ്പിയാ’’തി ഇമിനാ തത്ഥാപി പവിട്ഠായ ഗാമന്തരപച്ചയാ ആപത്തിസമ്ഭവമാഹ.

    2040.Tāsanti bhikkhunīnaṃ. ‘‘Akappiyā’’ti iminā tatthāpi paviṭṭhāya gāmantarapaccayā āpattisambhavamāha.

    ൨൦൪൧. ‘‘പഠമം പാദം അതിക്കാമേന്തിയാ’’തി (പാചി॰ ൬൯൨) വുത്തത്താ ‘‘ഹത്ഥി…പേ॰… അനാപത്തി സിയാപത്തി, പദസാ ഗമനേ പനാ’’തി വുത്തം.

    2041. ‘‘Paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmentiyā’’ti (pāci. 692) vuttattā ‘‘hatthi…pe… anāpatti siyāpatti, padasā gamane panā’’ti vuttaṃ.

    ൨൦൪൨. ‘‘യം കിഞ്ചി…പേ॰… ആപത്തി പവിസന്തിയാ’’തി വുത്തസ്സേവത്ഥസ്സ ഉപസംഹാരത്താ ന പുനരുത്തിദോസോ.

    2042.‘‘Yaṃ kiñci…pe… āpatti pavisantiyā’’ti vuttassevatthassa upasaṃhārattā na punaruttidoso.

    ൨൦൪൩-൪. ലക്ഖണേനുപപന്നായാതി ‘‘നദീ നാമ തിമണ്ഡലം പടിച്ഛാദേത്വാ യത്ഥ കത്ഥചി ഉത്തരന്തിയാ ഭിക്ഖുനിയാ അന്തരവാസകോ തേമിയതീ’’തി (പാചി॰ ൬൯൨) വുത്തലക്ഖണേന സമന്നാഗതായ നദിയാ. യാ പാരം തീരം ഗച്ഛതീതി യോജനാ.

    2043-4.Lakkhaṇenupapannāyāti ‘‘nadī nāma timaṇḍalaṃ paṭicchādetvā yattha katthaci uttarantiyā bhikkhuniyā antaravāsako temiyatī’’ti (pāci. 692) vuttalakkhaṇena samannāgatāya nadiyā. Yā pāraṃ tīraṃ gacchatīti yojanā.

    പഠമം പാദം ഉദ്ധരിത്വാന തീരേ ഠപേന്തിയാതി ‘‘ഇദാനി പദവാരേന അതിക്കമതീ’’തി വത്തബ്ബകാലേ പഠമം പാദം ഉക്ഖിപിത്വാ പരതീരേ ഠപേന്തിയാ. ‘‘ദുതിയപാദുദ്ധാരേ സങ്ഘാദിസേസോ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൯൨) അട്ഠകഥാവചനതോ ‘‘അതിക്കമേ’’തി ഇമിനാ ഉദ്ധാരോ ഗഹിതോ.

    Paṭhamaṃ pādaṃ uddharitvāna tīre ṭhapentiyāti ‘‘idāni padavārena atikkamatī’’ti vattabbakāle paṭhamaṃ pādaṃ ukkhipitvā paratīre ṭhapentiyā. ‘‘Dutiyapāduddhāre saṅghādiseso’’ti (pāci. aṭṭha. 692) aṭṭhakathāvacanato ‘‘atikkame’’ti iminā uddhāro gahito.

    ൨൦൪൫. അന്തരനദിയന്തി നദിവേമജ്ഝേ. ഭണ്ഡിത്വാതി കലഹം കത്വാ. ഓരിമം തീരന്തി ആഗതദിസായ തീരം. തഥാ പഠമേ ഥുല്ലച്ചയം , ദുതിയേ ഗരു ഹോതീതി അത്ഥോ. ഇമിനാ സകലേന വചനേന ‘‘ഇതരിസ്സാ പന അയം പക്കന്തട്ഠാനേ ഠിതാ ഹോതി, തസ്മാ പരതീരം ഗച്ഛന്തിയാപി അനാപത്തീ’’തി അട്ഠകഥാപി ഉല്ലിങ്ഗിതാ.

    2045.Antaranadiyanti nadivemajjhe. Bhaṇḍitvāti kalahaṃ katvā. Orimaṃ tīranti āgatadisāya tīraṃ. Tathā paṭhame thullaccayaṃ , dutiye garu hotīti attho. Iminā sakalena vacanena ‘‘itarissā pana ayaṃ pakkantaṭṭhāne ṭhitā hoti, tasmā paratīraṃ gacchantiyāpi anāpattī’’ti aṭṭhakathāpi ulliṅgitā.

    ൨൦൪൬. രജ്ജുയാതി വല്ലിആദികായ യായ കായചി രജ്ജുയാ.

    2046.Rajjuyāti valliādikāya yāya kāyaci rajjuyā.

    ൨൦൪൭. പിവിതുന്തി ഏത്ഥ ‘‘പാനീയ’’ന്തി പകരണതോ ലബ്ഭതി. അവുത്തസമുച്ചയത്ഥേന അപി-സദ്ദേന ഭണ്ഡധോവനാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. അഥാതി വാക്യാരമ്ഭേ നിപാതോ. ‘‘നഹാനാദികിച്ചം സമ്പാദേത്വാ ഓരിമമേവ തീരം ആഗമിസ്സാമീ’’തി ആലയസ്സ വിജ്ജമാനത്താ ആഹ ‘‘വട്ടതീ’’തി.

    2047.Pivitunti ettha ‘‘pānīya’’nti pakaraṇato labbhati. Avuttasamuccayatthena api-saddena bhaṇḍadhovanādiṃ saṅgaṇhāti. Athāti vākyārambhe nipāto. ‘‘Nahānādikiccaṃ sampādetvā orimameva tīraṃ āgamissāmī’’ti ālayassa vijjamānattā āha ‘‘vaṭṭatī’’ti.

    ൨൦൪൮. പദസാനദിം ഓതരിത്വാനാതി യോജനാ. സേതും ആരോഹിത്വാ തഥാ പദസാ ഉത്തരന്തിയാ അനാപത്തീതി യോജനാ.

    2048. Padasānadiṃ otaritvānāti yojanā. Setuṃ ārohitvā tathā padasā uttarantiyā anāpattīti yojanā.

    ൨൦൪൯. ഗന്ത്വാനാതി ഏത്ഥ ‘‘നദി’’ന്തി സേസോ. ഉത്തരണകാലേ പദസാ യാതീതി യോജനാ.

    2049.Gantvānāti ettha ‘‘nadi’’nti seso. Uttaraṇakāle padasā yātīti yojanā.

    ൨൦൫൦. വേഗേനാതി ഏകേനേവ വേഗേന, അന്തരാ അനിവത്തിത്വാതി അത്ഥോ.

    2050.Vegenāti ekeneva vegena, antarā anivattitvāti attho.

    ൨൦൫൧. ‘‘നിസീദിത്വാ’’തി ഇദം ‘‘ഖന്ധേ വാ’’തിആദീഹിപി യോജേതബ്ബം. ഖന്ധാദയോ ചേത്ഥ സഭാഗാനമേവ ഗഹേതബ്ബാ. ഹത്ഥസങ്ഘാതനേ വാതി ഉഭോഹി ബദ്ധഹത്ഥവലയേ വാ.

    2051.‘‘Nisīditvā’’ti idaṃ ‘‘khandhe vā’’tiādīhipi yojetabbaṃ. Khandhādayo cettha sabhāgānameva gahetabbā. Hatthasaṅghātane vāti ubhohi baddhahatthavalaye vā.

    ൨൦൫൨-൩. പാസന്തി ഹത്ഥപാസം. ‘‘ആഭോഗം വിനാ’’തി ഇമിനാ ‘‘ഗമിസ്സാമീ’’തി ആഭോഗേ കതേ അജാനന്തിയാ അരുണേ ഉട്ഠിതേപി അനാപത്തീതി ദീപിതം ഹോതി. യഥാഹ ‘‘സചേ സജ്ഝായം വാ സവനം വാ അഞ്ഞം വാ കിഞ്ചി കമ്മം കുരുമാനാ ‘പുരേഅരുണേയേവ ദുതിയികായ സന്തികം ഗമിസ്സാമീ’തി ആഭോഗം കരോതി, അജാനന്തിയാ ഏവ ചസ്സാ അരുണോ ഉഗ്ഗച്ഛതി, അനാപത്തീ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൯൨). നാനാഗബ്ഭേ വത്തബ്ബമേവ നത്ഥീതി ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഏകഗബ്ഭേപി വാ’’തി. ഏകഗബ്ഭേപി വാ ദുതിയികായ ഹത്ഥപാസം അതിക്കമ്മ അരുണം ഉട്ഠപേന്തിയാ ഭിക്ഖുനിയാ ആപത്തി സിയാതി യോജനാ.

    2052-3.Pāsanti hatthapāsaṃ. ‘‘Ābhogaṃ vinā’’ti iminā ‘‘gamissāmī’’ti ābhoge kate ajānantiyā aruṇe uṭṭhitepi anāpattīti dīpitaṃ hoti. Yathāha ‘‘sace sajjhāyaṃ vā savanaṃ vā aññaṃ vā kiñci kammaṃ kurumānā ‘purearuṇeyeva dutiyikāya santikaṃ gamissāmī’ti ābhogaṃ karoti, ajānantiyā eva cassā aruṇo uggacchati, anāpattī’’ti (pāci. aṭṭha. 692). Nānāgabbhe vattabbameva natthīti dassetumāha ‘‘ekagabbhepi vā’’ti. Ekagabbhepi vā dutiyikāya hatthapāsaṃ atikkamma aruṇaṃ uṭṭhapentiyā bhikkhuniyā āpatti siyāti yojanā.

    ൨൦൫൪. ദുതിയാപാസന്തി ദുതിയികായ ഹത്ഥപാസം. ‘‘ഗമിസ്സാമീ’’തി ആഭോഗം കത്വാ ഗച്ഛന്തിയാ സചേ അരുണം ഉട്ഠേതി, ന ദോസോതി യോജനാ.

    2054.Dutiyāpāsanti dutiyikāya hatthapāsaṃ. ‘‘Gamissāmī’’ti ābhogaṃ katvā gacchantiyā sace aruṇaṃ uṭṭheti, na dosoti yojanā.

    ൨൦൫൫-൬. അഞ്ഞത്ഥ പഞ്ചധനുസതികസ്സ (പാരാ॰ ൬൫൪) പച്ഛിമസ്സ ആരഞ്ഞകസേനാസനസ്സ വുത്തത്താ തതോ നിവത്തേതുമാഹ ‘‘ഇന്ദഖീലമതിക്കമ്മാ’’തിആദി. ഏത്ഥാതി ഇമസ്മിം സിക്ഖാപദേ. ദീപിതന്തി അട്ഠകഥായ ‘‘അരഞ്ഞേതി ഏത്ഥ നിക്ഖമിത്വാ ബഹി ഇന്ദഖീലാ സബ്ബമേതം അരഞ്ഞ’’ന്തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൯൨) ഏവം വുത്തലക്ഖണമേവ അരഞ്ഞം ദസ്സിതന്തി അത്ഥോ.

    2055-6. Aññattha pañcadhanusatikassa (pārā. 654) pacchimassa āraññakasenāsanassa vuttattā tato nivattetumāha ‘‘indakhīlamatikkammā’’tiādi. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Dīpitanti aṭṭhakathāya ‘‘araññeti ettha nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti (pāci. aṭṭha. 692) evaṃ vuttalakkhaṇameva araññaṃ dassitanti attho.

    ദുതിയികായ ദസ്സനൂപചാരം വിജഹന്തിയാ തസ്സാതി യോജനാ. ‘‘ജഹിതേ’’തി ഇദം അപേക്ഖിത്വാ ‘‘ഉപചാരേ’’തി വിഭത്തിവിപരിണാമോ കാതബ്ബോ.

    Dutiyikāya dassanūpacāraṃ vijahantiyā tassāti yojanā. ‘‘Jahite’’ti idaṃ apekkhitvā ‘‘upacāre’’ti vibhattivipariṇāmo kātabbo.

    ൨൦൫൭. സാണിപാകാരപാകാരതരുഅന്തരിതേ ഠാനേ അസതി ദസ്സനൂപചാരേ സതിപി സവനൂപചാരേ ആപത്തി ഹോതീതി യോജനാ.

    2057.Sāṇipākārapākārataruantarite ṭhāne asati dassanūpacāre satipi savanūpacāre āpatti hotīti yojanā.

    ൨൦൫൮-൬൦. ഏത്ഥ കഥന്തി യത്ഥ ദൂരേപി ദസ്സനം ഹോതി, ഏവരൂപേ അജ്ഝോകാസേ ആപത്തിനിയമോ കഥം കാതബ്ബോതി അത്ഥോ. അനേകേസു ഠാനേസു ‘‘സവനൂപചാരാതിക്കമേ’’തി വുച്ചമാനത്താ തത്ഥ ലക്ഖണം ഠപേതുമാഹ ‘‘മഗ്ഗ…പേ॰… ഏവരൂപകേ’’തി. ഏത്ഥ ‘‘ഠാനേ’’തി സേസോ. കൂജന്തിയാതി യഥാവണ്ണവവത്ഥാനം ന ഹോതി, ഏവം അബ്യത്തസദ്ദം കരോന്തിയാ.

    2058-60.Ettha kathanti yattha dūrepi dassanaṃ hoti, evarūpe ajjhokāse āpattiniyamo kathaṃ kātabboti attho. Anekesu ṭhānesu ‘‘savanūpacārātikkame’’ti vuccamānattā tattha lakkhaṇaṃ ṭhapetumāha ‘‘magga…pe… evarūpake’’ti. Ettha ‘‘ṭhāne’’ti seso. Kūjantiyāti yathāvaṇṇavavatthānaṃ na hoti, evaṃ abyattasaddaṃ karontiyā.

    ഏവരൂപകേ ഠാനേ ധമ്മസ്സവനാരോചനേ വിയ ച മഗ്ഗമൂള്ഹസ്സ സദ്ദേന വിയ ച ‘‘അയ്യേ’’തി കൂജന്തിയാ തസ്സാ സദ്ദസ്സ സവനാതിക്കമേ ഭിക്ഖുനിയാ ഗരുകാ ആപത്തി ഹോതീതി യോജനാ. ‘‘ഭിക്ഖുനിയാ ഗരുകാ ഹോതീ’’തി ഇദം ‘‘ദുതിയികം ന പാപുണിസ്സാമീ’’തി നിരുസ്സാഹവസേന വേദിതബ്ബം. തേനേവ വക്ഖതി ‘‘ഓഹീയിത്വാഥ ഗച്ഛന്തീ’’തിആദി. ഏത്ഥാതി ‘‘ഗണമ്ഹാ ഓഹീയേയ്യാ’’തി ഇമസ്മിം.

    Evarūpake ṭhāne dhammassavanārocane viya ca maggamūḷhassa saddena viya ca ‘‘ayye’’ti kūjantiyā tassā saddassa savanātikkame bhikkhuniyā garukā āpatti hotīti yojanā. ‘‘Bhikkhuniyā garukā hotī’’ti idaṃ ‘‘dutiyikaṃ na pāpuṇissāmī’’ti nirussāhavasena veditabbaṃ. Teneva vakkhati ‘‘ohīyitvātha gacchantī’’tiādi. Etthāti ‘‘gaṇamhā ohīyeyyā’’ti imasmiṃ.

    ൨൦൬൧. അഥ ഗച്ഛന്തീ ഓഹീയിത്വാതി യോജനാ. ‘‘ഇദാനി അഹം പാപുണിസ്സാമി’’ ഇതി ഏവം സഉസ്സാഹാ അനുബന്ധതി, വട്ടതി, ദുതിയോപചാരാതിക്കമേപി അനാപത്തീതി വുത്തം ഹോതി.

    2061. Atha gacchantī ohīyitvāti yojanā. ‘‘Idāni ahaṃ pāpuṇissāmi’’ iti evaṃ saussāhā anubandhati, vaṭṭati, dutiyopacārātikkamepi anāpattīti vuttaṃ hoti.

    ൨൦൬൨. ‘‘ഗച്ഛതു അയം’’ ഇതി ഉസ്സാഹസ്സച്ഛേദം കത്വാ ഓഹീനാ ചേ, തസ്സാ ആപത്തീതി അജ്ഝാഹാരയോജനാ.

    2062. ‘‘Gacchatu ayaṃ’’ iti ussāhassacchedaṃ katvā ohīnā ce, tassā āpattīti ajjhāhārayojanā.

    ൨൦൬൩. ഇതരാപീതി ഗന്തും സമത്ഥാപി. ഓഹീയതു അയന്തി ചാതി നിരുസ്സാഹപ്പകാരോ സന്ദസ്സിതോ. വുത്തത്ഥമേവ സമത്ഥയിതുമാഹ ‘‘സഉസ്സാഹാ ന ഹോതി ചേ’’തി.

    2063.Itarāpīti gantuṃ samatthāpi. Ohīyatu ayanti cāti nirussāhappakāro sandassito. Vuttatthameva samatthayitumāha ‘‘saussāhā na hoti ce’’ti.

    ൨൦൬൪-൫. പുരിമാ ഏകകം മഗ്ഗം യാതീതി യോജനാ. ഏകമേവ ഏകകം. തസ്മാതി യസ്മാ ഏകിസ്സാ ഇതരാ പക്കന്തട്ഠാനേ തിട്ഠതി, തസ്മാ. തത്ഥാതി തസ്മിം ഗണമ്ഹാഓഹീയനേ. പി-സദ്ദോ ഏവകാരത്ഥോ. അനാപത്തി ഏവ പകാസിതാതി യോജനാ.

    2064-5. Purimā ekakaṃ maggaṃ yātīti yojanā. Ekameva ekakaṃ. Tasmāti yasmā ekissā itarā pakkantaṭṭhāne tiṭṭhati, tasmā. Tatthāti tasmiṃ gaṇamhāohīyane. Pi-saddo evakārattho. Anāpatti eva pakāsitāti yojanā.

    ൨൦൬൬-൭. ഗാമന്തരഗതായാതി ഗാമസീമഗതായ. ‘‘നദിയാ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. ആപത്തിയോചതസ്സോപീതി രത്തിവിപ്പവാസ ഗാമന്തരഗമന നദിപാരഗമന ഗണമ്ഹാഓഹീയന സങ്ഖാതാ ചതസ്സോ സങ്ഘാദിസേസാപത്തിയോ. ഗണമ്ഹാഓഹീയനമൂലകാപത്തിയാ ഗാമതോ ബഹി ആപജ്ജിതബ്ബത്തേപി ഗാമന്തരോക്കമനമൂലകാപത്തിയാ അന്തോഗാമേ ആപജ്ജിതബ്ബത്തേപി ഏകക്ഖണേതി ഗാമൂപചാരം സന്ധായാഹ.

    2066-7.Gāmantaragatāyāti gāmasīmagatāya. ‘‘Nadiyā’’ti iminā sambandho. Āpattiyocatassopīti rattivippavāsa gāmantaragamana nadipāragamana gaṇamhāohīyana saṅkhātā catasso saṅghādisesāpattiyo. Gaṇamhāohīyanamūlakāpattiyā gāmato bahi āpajjitabbattepi gāmantarokkamanamūlakāpattiyā antogāme āpajjitabbattepi ekakkhaṇeti gāmūpacāraṃ sandhāyāha.

    ൨൦൬൮-൯. യാ സദ്ധിം യാതാ ദുതിയികാ, സാ ച പക്കന്താ വാ സചേ ഹോതി, വിബ്ഭന്താ വാ ഹോതി, പേതാനം ലോകം യാതാ വാ ഹോതി, കാലകതാ വാ ഹോതീതി അധിപ്പായോ, പക്ഖസങ്കന്താ വാ ഹോതി, തിത്ഥായതനസങ്കന്താ വാ ഹോതീതി അധിപ്പായോ, നട്ഠാ വാ ഹോതി, പാരാജികാപന്നാ വാ ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ഏവരൂപേ കാലേ ഗാമന്തരോക്കമനാദീനി…പേ॰… അനാപത്തീതി ഞാതബ്ബന്തി യോജനാ. ഉമ്മത്തികായപി ഏവം ചത്താരിപി കരോന്തിയാ അനാപത്തീതി യോജനാ.

    2068-9. Yā saddhiṃ yātā dutiyikā, sā ca pakkantā vā sace hoti, vibbhantā vā hoti, petānaṃ lokaṃ yātā vā hoti, kālakatā vā hotīti adhippāyo, pakkhasaṅkantā vā hoti, titthāyatanasaṅkantā vā hotīti adhippāyo, naṭṭhā vā hoti, pārājikāpannā vā hotīti adhippāyo. Evarūpe kāle gāmantarokkamanādīni…pe… anāpattīti ñātabbanti yojanā. Ummattikāyapi evaṃ cattāripi karontiyā anāpattīti yojanā.

    ൨൦൭൦. ‘‘അഗാമകേ അരഞ്ഞേ’’തി ഇദം ഗാമാഭാവേന വുത്തം, ന വിഞ്ഝാടവിസദിസതായ.

    2070.‘‘Agāmake araññe’’ti idaṃ gāmābhāvena vuttaṃ, na viñjhāṭavisadisatāya.

    ൨൦൭൧. ഗാമഭാവതോ നദിപാരഗമനഗണമ്ഹാഓഹീയനാപത്തി ന സമ്ഭവതി, തസ്സാപി സകഗാമത്താ ഗാമന്തരഗമനമൂലികാപത്തി ച ദിവസഭാഗത്താ രത്തിവിപ്പവാസമൂലികാപത്തി ച ന സമ്ഭവതീതി ആഹ ‘‘സകഗാമേ…പേ॰… ന വിജ്ജരേ’’തി. യഥാകാമന്തി യഥിച്ഛിതം, ദുതിയികായ അസന്തിയാപീതി അത്ഥോ.

    2071. Gāmabhāvato nadipāragamanagaṇamhāohīyanāpatti na sambhavati, tassāpi sakagāmattā gāmantaragamanamūlikāpatti ca divasabhāgattā rattivippavāsamūlikāpatti ca na sambhavatīti āha ‘‘sakagāme…pe… na vijjare’’ti. Yathākāmanti yathicchitaṃ, dutiyikāya asantiyāpīti attho.

    ൨൦൭൨. സമുട്ഠാനാദയോ പഠമന്തിമവത്ഥുനാ തുല്യാതി യോജനാ.

    2072. Samuṭṭhānādayo paṭhamantimavatthunā tulyāti yojanā.

    ഗാമന്തരഗമനകഥാവണ്ണനാ.

    Gāmantaragamanakathāvaṇṇanā.

    ൨൦൭൩. സീമാസമ്മുതിയാ ചേവാതി ‘‘സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന ധമ്മേന വിനയേന ഉക്ഖിത്തം ഭിക്ഖുനിം കാരകസങ്ഘം അനാപുച്ഛാ തസ്സേവ കാരകസങ്ഘസ്സ ഛന്ദം അജാനിത്വാ ഓസാരേസ്സാമീ’’തി നവസീമാസമ്മന്നനേ ച. ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി ദുവേ ഥുല്ലച്ചയാ ഹോന്തീതി യോജനാ.

    2073.Sīmāsammutiyā cevāti ‘‘samaggena saṅghena dhammena vinayena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ kārakasaṅghaṃ anāpucchā tasseva kārakasaṅghassa chandaṃ ajānitvā osāressāmī’’ti navasīmāsammannane ca. Dvīhi kammavācāhi duve thullaccayā hontīti yojanā.

    ൨൦൭൪. കമ്മസ്സ പരിയോസാനേതി ഓസാരണകമ്മസ്സ അവസാനേ. തികസങ്ഘാദിസേസന്തി ‘‘ധമ്മകമ്മേ ധമ്മകമ്മസഞ്ഞാ ഓസാരേതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സ. ധമ്മകമ്മേ വേമതികാ, ധമ്മകമ്മേ അധമ്മകമ്മസഞ്ഞാ ഓസാരേതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി (പാചി॰ ൬൯൭) തികസങ്ഘാദിസേസം വുത്തം. കമ്മന്തി ച ഉക്ഖേപനീയകമ്മം. അധമ്മേ തികദുക്കടന്തി ‘‘അധമ്മകമ്മേ ധമ്മകമ്മസഞ്ഞാ ഓസാരേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അധമ്മകമ്മേ വേമതികാ, അധമ്മകമ്മസഞ്ഞാ ഓസാരേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി തികദുക്കടം വുത്തം.

    2074.Kammassapariyosāneti osāraṇakammassa avasāne. Tikasaṅghādisesanti ‘‘dhammakamme dhammakammasaññā osāreti, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme vematikā, dhammakamme adhammakammasaññā osāreti, āpatti saṅghādisesassā’’ti (pāci. 697) tikasaṅghādisesaṃ vuttaṃ. Kammanti ca ukkhepanīyakammaṃ. Adhamme tikadukkaṭanti ‘‘adhammakamme dhammakammasaññā osāreti, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematikā, adhammakammasaññā osāreti, āpatti dukkaṭassā’’ti tikadukkaṭaṃ vuttaṃ.

    ൨൦൭൫. ഗണസ്സാതി തസ്സേവ കാരകഗണസ്സ. വത്തേ വാ പന വത്തന്തിന്തി തേചത്താലീസപ്പഭേദേ നേത്താരവത്തേ വത്തമാനം. തേചത്താലീസപ്പഭേദം പന വത്തക്ഖന്ധകേ (ചൂളവ॰ ൩൭൬) ആവി ഭവിസ്സതി. നേത്താരവത്തേതി കമ്മതോ നിത്ഥരണസ്സ ഹേതുഭൂതേ വത്തേ.

    2075.Gaṇassāti tasseva kārakagaṇassa. Vatte vā pana vattantinti tecattālīsappabhede nettāravatte vattamānaṃ. Tecattālīsappabhedaṃ pana vattakkhandhake (cūḷava. 376) āvi bhavissati. Nettāravatteti kammato nittharaṇassa hetubhūte vatte.

    ൨൦൭൭. ഓസാരണം ക്രിയം. അനാപുച്ഛനം അക്രിയം.

    2077. Osāraṇaṃ kriyaṃ. Anāpucchanaṃ akriyaṃ.

    ചതുത്ഥം.

    Catutthaṃ.

    ൨൦൭൮-൯. അവസ്സുതാതി മേഥുനരാഗേന തിന്താ. ഏവമുപരിപി. ‘‘മനുസ്സപുഗ്ഗലസ്സാ’’തി ഇമിനാ യക്ഖാദീനം പടിക്ഖേപോ. ‘‘ഉദകേ…പേ॰… ദുക്കട’’ന്തി വക്ഖമാനത്താ ആമിസന്തി അഞ്ഞത്ര ദന്തപോനാ അജ്ഝോഹരണീയസ്സ ഗഹണം. പയോഗതോതി പയോഗഗണനായ.

    2078-9.Avassutāti methunarāgena tintā. Evamuparipi. ‘‘Manussapuggalassā’’ti iminā yakkhādīnaṃ paṭikkhepo. ‘‘Udake…pe… dukkaṭa’’nti vakkhamānattā āmisanti aññatra dantaponā ajjhoharaṇīyassa gahaṇaṃ. Payogatoti payogagaṇanāya.

    ൨൦൮൦. ഏകതോവസ്സുതേതി പുമിത്ഥിയാ സാമഞ്ഞേന പുല്ലിങ്ഗനിദ്ദേസോ. കഥമേതം വിഞ്ഞായതീതി? ‘‘ഏകതോഅവസ്സുതേതി ഏത്ഥ ഭിക്ഖുനിയാ അവസ്സുതഭാവോ ദട്ഠബ്ബോതി മഹാപച്ചരിയം വുത്തം. മഹാഅട്ഠകഥായം പനേതം ന വുത്തം, തം പാളിയാ സമേതീ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൭൦൧) വുത്തത്താ വിഞ്ഞായതി. ഏത്ഥ ച ഏതം ന വുത്തന്തി ‘‘ഭിക്ഖുനിയാ അവസ്സുതഭാവോ ദട്ഠബ്ബോ’’തി ഏതം നിയമനം ന വുത്തം. ന്തി തം നിയമേത്വാ അവചനം. പാളിയാ സമേതീതി ‘‘ഏകതോഅവസ്സുതേ’’തി (പാചി॰ ൭൦൧-൭൦൨) അവിസേസേത്വാ വുത്തപാളിയാ, ‘‘അനവസ്സുതോതി ജാനന്തീ പടിഗ്ഗണ്ഹാതീ’’തി (പാചി॰ ൭൦൩) ഇമായ ച പാളിയാ സമേതി. യദി ഹി പുഗ്ഗലസ്സ അവസ്സുതഭാവോ നപ്പമാണം, കിം ‘‘അനവസ്സുതോതി ജാനന്തീ’’തി ഇമിനാ വചനേന. ‘‘അനാപത്തി ഉഭോ അനവസ്സുതാ ഹോന്തി, അനവസ്സുതാ പടിഗ്ഗണ്ഹാതീ’’തി ഏത്തകമേവ വത്തബ്ബം സിയാ. അജ്ഝോഹാരപയോഗേസു ബഹൂസു ഥുല്ലച്ചയചയോ ഥുല്ലച്ചയാനം സമൂഹോ സിയാ, പയോഗഗണനായ ബഹൂനി ഥുല്ലച്ചയാനി ഹോന്തീതി അധിപ്പായോ.

    2080.Ekatovassuteti pumitthiyā sāmaññena pulliṅganiddeso. Kathametaṃ viññāyatīti? ‘‘Ekatoavassuteti ettha bhikkhuniyā avassutabhāvo daṭṭhabboti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ panetaṃ na vuttaṃ, taṃ pāḷiyā sametī’’ti (pāci. aṭṭha. 701) vuttattā viññāyati. Ettha ca etaṃ na vuttanti ‘‘bhikkhuniyā avassutabhāvo daṭṭhabbo’’ti etaṃ niyamanaṃ na vuttaṃ. Tanti taṃ niyametvā avacanaṃ. Pāḷiyā sametīti ‘‘ekatoavassute’’ti (pāci. 701-702) avisesetvā vuttapāḷiyā, ‘‘anavassutoti jānantī paṭiggaṇhātī’’ti (pāci. 703) imāya ca pāḷiyā sameti. Yadi hi puggalassa avassutabhāvo nappamāṇaṃ, kiṃ ‘‘anavassutoti jānantī’’ti iminā vacanena. ‘‘Anāpatti ubho anavassutā honti, anavassutā paṭiggaṇhātī’’ti ettakameva vattabbaṃ siyā. Ajjhohārapayogesu bahūsu thullaccayacayo thullaccayānaṃ samūho siyā, payogagaṇanāya bahūni thullaccayāni hontīti adhippāyo.

    ൨൦൮൧. സമ്ഭവേ, ബ്യഭിചാരേ ച വിസേസനം സാത്ഥകം ഭവതീതി ‘‘മനുസ്സവിഗ്ഗഹാന’’ന്തി ഇദം വിസേസനം യക്ഖപേതതിരച്ഛാനപദേഹി യോജേതബ്ബം. ഉഭതോഅവസ്സുതേ സതി മനുസ്സവിഗ്ഗഹാനം യക്ഖപേതതിരച്ഛാനാനം ഹത്ഥതോ ച പണ്ഡകാനം ഹത്ഥതോ ച തഥാതി യോജനാ. തഥാ-സദ്ദേനേത്ഥ ‘‘യം കിഞ്ചി ആമിസം പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ദുക്കടം. അജ്ഝോഹാരപയോഗേസു ഥുല്ലച്ചയചയോ സിയാ’’തി യഥാവുത്തമതിദിസതി.

    2081. Sambhave, byabhicāre ca visesanaṃ sātthakaṃ bhavatīti ‘‘manussaviggahāna’’nti idaṃ visesanaṃ yakkhapetatiracchānapadehi yojetabbaṃ. Ubhatoavassute sati manussaviggahānaṃ yakkhapetatiracchānānaṃ hatthato ca paṇḍakānaṃ hatthato ca tathāti yojanā. Tathā-saddenettha ‘‘yaṃ kiñci āmisaṃ paṭiggaṇhāti, dukkaṭaṃ. Ajjhohārapayogesu thullaccayacayo siyā’’ti yathāvuttamatidisati.

    ൨൦൮൨. ഏത്ഥാതി ഇമേസു യക്ഖാദീസു. ഏകതോഅവസ്സുതേ സതി ആമിസം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തിയാ ദുക്കടം. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു മനുസ്സാമനുസ്സേസു ഏകതോ, ഉഭതോ വാ അനവസ്സുതേസു. ഉദകേ ദന്തകട്ഠകേതി ഉദകസ്സ, ദന്തകട്ഠസ്സ ച ഗഹണേ. പരിഭോഗേ ചാതി പടിഗ്ഗഹണേ ചേവ പരിഭോഗേ ച.

    2082.Etthāti imesu yakkhādīsu. Ekatoavassute sati āmisaṃ paṭiggaṇhantiyā dukkaṭaṃ. Sabbatthāti sabbesu manussāmanussesu ekato, ubhato vā anavassutesu. Udake dantakaṭṭhaketi udakassa, dantakaṭṭhassa ca gahaṇe. Paribhoge cāti paṭiggahaṇe ceva paribhoge ca.

    ൨൦൮൩-൪. ഉഭയാവസ്സുതാഭാവേതി ഭിക്ഖുനിയാ, പുഗ്ഗലസ്സ ച ഉഭിന്നം അവസ്സുതത്തേ അസതി യദി ആമിസം പടിഗ്ഗണ്ഹാതി , ന ദോസോതി യോജനാ. അയം പുരിസപുഗ്ഗലോ. ന ച അവസ്സുതോതി നേവ അവസ്സുതോതി ഞത്വാ. യാ പന ആമിസം പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, തസ്സാ ച ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി പകാസിതാതി യോജനാ. ‘‘യാ ഗണ്ഹാതി, തസ്സാ അനാപത്തീ’’തി വുത്തേപി പരിഭുഞ്ജന്തിയാവ അനാപത്തിഭാവോ ദട്ഠബ്ബോ.

    2083-4.Ubhayāvassutābhāveti bhikkhuniyā, puggalassa ca ubhinnaṃ avassutatte asati yadi āmisaṃ paṭiggaṇhāti , na dosoti yojanā. Ayaṃ purisapuggalo. Na ca avassutoti neva avassutoti ñatvā. Yā pana āmisaṃ paṭiggaṇhāti, tassā ca ummattikādīnañca anāpatti pakāsitāti yojanā. ‘‘Yā gaṇhāti, tassā anāpattī’’ti vuttepi paribhuñjantiyāva anāpattibhāvo daṭṭhabbo.

    പഞ്ചമം.

    Pañcamaṃ.

    ൨൦൮൫. ഉയ്യോജനേതി ‘‘കിം തേ അയ്യേ ഏസോ പുരിസപുഗ്ഗലോ കരിസ്സതി അവസ്സുതോ വാ അനവസ്സുതോ വാ, യതോ ത്വം അനവസ്സുതാ, ഇങ്ഘ അയ്യേ യം തേ ഏസോ പുരിസപുഗ്ഗലോ ദേതി ഖാദനീയം വാ ഭോജനീയം വാ, തം ത്വം സഹത്ഥാ പടിഗ്ഗഹേത്വാ ഖാദ വാ ഭുഞ്ജ വാ’’തി (പാചി॰ ൭൦൫) വുത്തനയേന നിയോജനേ. ഏകിസ്സാതി ഉയ്യോജികായ. ഇതരിസ്സാതി ഉയ്യോജിതായ. പടിഗ്ഗഹേതി അവസ്സുതസ്സ ഹത്ഥതോ ആമിസപടിഗ്ഗഹണേ. ദുക്കടാനി ചാതി ഉയ്യോജികായ ദുക്കടാനി. ഭോഗേസൂതി ഉയ്യോജിതായ തഥാ പടിഗ്ഗഹിതസ്സ ആമിസസ്സ പരിഭോഗേസു. ഥുല്ലച്ചയഗണോ സിയാതി ഉയ്യോജികായ ഥുല്ലച്ചയസമൂഹോ സിയാതി അത്ഥോ.

    2085.Uyyojaneti ‘‘kiṃ te ayye eso purisapuggalo karissati avassuto vā anavassuto vā, yato tvaṃ anavassutā, iṅgha ayye yaṃ te eso purisapuggalo deti khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā, taṃ tvaṃ sahatthā paṭiggahetvā khāda vā bhuñja vā’’ti (pāci. 705) vuttanayena niyojane. Ekissāti uyyojikāya. Itarissāti uyyojitāya. Paṭiggaheti avassutassa hatthato āmisapaṭiggahaṇe. Dukkaṭāni cāti uyyojikāya dukkaṭāni. Bhogesūti uyyojitāya tathā paṭiggahitassa āmisassa paribhogesu. Thullaccayagaṇo siyāti uyyojikāya thullaccayasamūho siyāti attho.

    ൨൦൮൬-൭. ഭോജനസ്സാവസാനസ്മിന്തി ഉയ്യോജിതായ ഭോജനപരിയന്തേ. സങ്ഘാദിസേസതാതി ഉയ്യോജികായ സങ്ഘാദിസേസാപത്തി ഹോതി.

    2086-7.Bhojanassāvasānasminti uyyojitāya bhojanapariyante. Saṅghādisesatāti uyyojikāya saṅghādisesāpatti hoti.

    യക്ഖാദീനന്തി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന പേതപണ്ഡകതിരച്ഛാനഗതാ ഗഹിതാ. തഥേവ പുരിസസ്സ ചാതി അവസ്സുതസ്സ മനുസ്സപുരിസസ്സ. ‘‘ഗഹണേ ഉയ്യോജനേ’’തി പദച്ഛേദോ. ഗഹണേതി ഉയ്യോജിതായ ഗഹണേ. ഉയ്യോജനേതി ഉയ്യോജികായ അത്തനോ ഉയ്യോജനേ. തേസന്തി ഉദകദന്തപോനാനം. പരിഭോഗേതി ഉയ്യോജിതായ പരിഭുഞ്ജനേ. ദുക്കടം പരികിത്തിതന്തി ഉയ്യോജികായ ദുക്കടം വുത്തം.

    Yakkhādīnanti ettha ādi-saddena petapaṇḍakatiracchānagatā gahitā. Tatheva purisassa cāti avassutassa manussapurisassa. ‘‘Gahaṇe uyyojane’’ti padacchedo. Gahaṇeti uyyojitāya gahaṇe. Uyyojaneti uyyojikāya attano uyyojane. Tesanti udakadantaponānaṃ. Paribhogeti uyyojitāya paribhuñjane. Dukkaṭaṃ parikittitanti uyyojikāya dukkaṭaṃ vuttaṃ.

    ൨൦൮൮. സേസസ്സാതി ഉദകദന്തപോനതോ അഞ്ഞസ്സ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബാമിസസ്സ. ‘‘ഗഹണുയ്യോജനേ’’തിആദി വുത്തനയമേവ.

    2088.Sesassāti udakadantaponato aññassa paribhuñjitabbāmisassa. ‘‘Gahaṇuyyojane’’tiādi vuttanayameva.

    ൨൦൮൯-൯൦. യാ പന ഭിക്ഖുനീ ‘‘അനവസ്സുതോ’’തി ഞത്വാ ഉയ്യോജേതി, ‘‘കുപിതാ വാ ന പടിഗ്ഗണ്ഹതീ’’തി ഉയ്യോജേതി, ‘‘കുലാനുദ്ദയതാ വാപി ന പടിഗ്ഗണ്ഹതീ’’തി ഉയ്യോജേതി, തസ്സാ ച ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി പകാസിതാതി യോജനാ. യഥാഹ ‘‘അനാപത്തി ‘അനവസ്സുതോ’തി ജാനന്തീ ഉയ്യോജേതി, ‘കുപിതാ ന പടിഗ്ഗണ്ഹതീ’തി ഉയ്യോജേതി, ‘കുലാനുദ്ദയതായ ന പടിഗ്ഗണ്ഹതീ’തി ഉയ്യോജേതീ’’തിആദി (പാചി॰ ൭൦൮).

    2089-90.Yā pana bhikkhunī ‘‘anavassuto’’ti ñatvā uyyojeti, ‘‘kupitā vā na paṭiggaṇhatī’’ti uyyojeti, ‘‘kulānuddayatā vāpi na paṭiggaṇhatī’’ti uyyojeti, tassā ca ummattikādīnañca anāpatti pakāsitāti yojanā. Yathāha ‘‘anāpatti ‘anavassuto’ti jānantī uyyojeti, ‘kupitā na paṭiggaṇhatī’ti uyyojeti, ‘kulānuddayatāya na paṭiggaṇhatī’ti uyyojetī’’tiādi (pāci. 708).

    ഛട്ഠം.

    Chaṭṭhaṃ.

    ൨൦൯൧. സത്തമന്തി ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ കുപിതാ അനത്തമനാ ഏവം വദേയ്യ ബുദ്ധം പച്ചക്ഖാമീ’’തിആദിനയപ്പവത്തം (പാചി॰ ൭൧൦) സത്തമസിക്ഖാപദഞ്ച. അട്ഠമന്തി ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ കിസ്മിഞ്ചിദേവ അധികരണേ പച്ചാകതാ’’തിആദിനയപ്പവത്തം (പാചി॰ ൭൧൬) അട്ഠമസിക്ഖാപദഞ്ച.

    2091.Sattamanti ‘‘yā pana bhikkhunī kupitā anattamanā evaṃ vadeyya buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinayappavattaṃ (pāci. 710) sattamasikkhāpadañca. Aṭṭhamanti ‘‘yā pana bhikkhunī kismiñcideva adhikaraṇe paccākatā’’tiādinayappavattaṃ (pāci. 716) aṭṭhamasikkhāpadañca.

    സത്തമട്ഠമാനി.

    Sattamaṭṭhamāni.

    ൨൦൯൨. നവമേതി ‘‘ഭിക്ഖുനിയോ പനേവ സംസട്ഠാ വിഹരന്തീ’’തിആദിസിക്ഖാപദേ (പാചി॰ ൭൨൨) ച. ദസമേതി ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ ഏവം വദേയ്യ സംസട്ഠാവ അയ്യേ തുമ്ഹേ വിഹരഥ, മാ തുമ്ഹേ നാനാ വിഹരിത്ഥാ’’തിആദിസിക്ഖാപദേ (പാചി॰ ൭൨൮) ച.

    2092.Navameti ‘‘bhikkhuniyo paneva saṃsaṭṭhā viharantī’’tiādisikkhāpade (pāci. 722) ca. Dasameti ‘‘yā pana bhikkhunī evaṃ vadeyya saṃsaṭṭhāva ayye tumhe viharatha, mā tumhe nānā viharitthā’’tiādisikkhāpade (pāci. 728) ca.

    നവമദസമാനി.

    Navamadasamāni.

    ൨൦൯൩. തേന മഹാവിഭങ്ഗാഗതേന ദുട്ഠദോസദ്വയേന ച തത്ഥേവ ആഗതേന തേന സഞ്ചരിത്തസിക്ഖാപദേന ചാതി ഇമേഹി തീഹി സദ്ധിം ഇധാഗതാനി ഛ സിക്ഖാപദാനീതി ഏവം നവ പഠമാപത്തികാ . ഇതോ ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗതോ ചത്താരി യാവതതിയകാനി തതോ മഹാവിഭങ്ഗതോ ചത്താരി യാവതതിയകാനീതി ഏവം അട്ഠ യാവതതിയകാനി, പുരിമാനി നവ ചാതി സത്തരസ സങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദാനി മയാ ചേത്ഥ ദസ്സിതാനീതി അധിപ്പായോ.

    2093. Tena mahāvibhaṅgāgatena duṭṭhadosadvayena ca tattheva āgatena tena sañcarittasikkhāpadena cāti imehi tīhi saddhiṃ idhāgatāni cha sikkhāpadānīti evaṃ nava paṭhamāpattikā . Ito bhikkhunivibhaṅgato cattāri yāvatatiyakāni tato mahāvibhaṅgato cattāri yāvatatiyakānīti evaṃ aṭṭha yāvatatiyakāni, purimāni nava cāti sattarasa saṅghādisesasikkhāpadāni mayā cettha dassitānīti adhippāyo.

    ഇതി വിനയത്ഥസാരസന്ദീപനിയാ വിനയവിനിച്ഛയവണ്ണനായ

    Iti vinayatthasārasandīpaniyā vinayavinicchayavaṇṇanāya

    സങ്ഘാദിസേസകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Saṅghādisesakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact