Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கங்கா²விதரணீ-அபி⁴னவ-டீகா • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
ஸங்கா⁴தி³ஸேஸனிக³மனவண்ணனா
Saṅghādisesanigamanavaṇṇanā
பட²மாபத்திகாதி அவயவேன விக்³க³ஹோ ஸமுதா³யோ ஸமாஸத்தோ²தி ஆஹ ‘‘பட²மங் ஆபத்தி ஏதேஸந்தி பட²மாபத்திகா’’தி. வீதிக்கமனக்க²ணேயேவாதி வத்து²வீதிக்கமனக்க²ணேயேவ. ஏவ-காரேன ஸமனுபா⁴ஸனகம்மக்க²ணங் படிக்கி²பதி. அஹஸ்ஸ யத்தகோ பரிச்சே²தோ³ யாவதீஹங். தேனாஹ ‘‘யத்தகானி அஹானீ’’தி. அஹானீதி ச தி³வஸானீதி அத்தோ².
Paṭhamāpattikāti avayavena viggaho samudāyo samāsatthoti āha ‘‘paṭhamaṃ āpatti etesanti paṭhamāpattikā’’ti. Vītikkamanakkhaṇeyevāti vatthuvītikkamanakkhaṇeyeva. Eva-kārena samanubhāsanakammakkhaṇaṃ paṭikkhipati. Ahassa yattako paricchedo yāvatīhaṃ. Tenāha ‘‘yattakāni ahānī’’ti. Ahānīti ca divasānīti attho.
வத்து²வஸேன வாதி அஸுசிமோசனாதி³வீதிக்கமமத்தவஸேன வா. இத³ந்தி இத³ங் வீதிக்கமங். நாமமத்தவஸேன வா அயங் இத்த²ன்னாமா ஆபத்தீதி ‘‘அயங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ நாம ஆபத்தீ’’தி ஏவங் வினா வத்து²ங் நாமவஸேன வா. மத்தஸத்³தே³ன செத்த² வத்து²ங் படிக்கி²பதி. பொத்த²கேஸு பன கத்த²சி ‘‘நாமகொ³த்தவஸேன வா’’தி லிக²ந்தி, தங் ந ஸுந்த³ரங் ‘‘அயங் இத்த²ன்னாமா ஆபத்தீ’’தி வுத்தத்தா. இதா³னி நங் கஸ்ஸசி ந ஆரோசெஸ்ஸாமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. து⁴ரங் நிக்கி²பித்வாதி ஆரோசனே உஸ்ஸாஹங் ட²பெத்வா. ந கேவலங் வத்து²னாமவஸேனேவ ஆபத்திஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சா²தெ³ந்தஸ்ஸேவ, அத² கோ² யோபி ஏவங் அஜானந்தோ கேவலங் ‘‘ஆபத்திங் சா²தே³மீ’’தி ஆபத்திஸஞ்ஞாய சா²தே³தி, தஸ்ஸபி ச²ன்னா ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸசே பனெத்த² அனாபத்திஸஞ்ஞீ வா ஹோதி, அஞ்ஞாபத்திக்க²ந்த⁴ஸஞ்ஞீ வா வேமதிகோ வா ஹுத்வா ‘‘ந தா³னி நங் கஸ்ஸசி ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் சா²தே³துகாமோவ து⁴ரங் நிக்கி²பித்வா அருணங் உட்டா²பேதி, அச்ச²ன்னாவ ஹோதீதி ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ங். அனாபத்தி பன ஆபத்திஸஞ்ஞாயபி அனாபத்திஸஞ்ஞாயபி சா²தெ³ந்தேன அச்சா²தி³தாவ ஹோதி. லஹுகங் வா ‘‘க³ருகா’’தி க³ருகங் வா ‘‘லஹுகா’’தி சா²தே³தி, அலஜ்ஜிபக்கே² திட்ட²தி, ஆபத்தி பன அச்ச²ன்னா ஹோதி. க³ருகங் ‘‘லஹுகா’’தி மஞ்ஞமானோ தே³ஸேதி, நேவ தே³ஸிதா ஹோதி நச்ச²ன்னா.
Vatthuvasena vāti asucimocanādivītikkamamattavasena vā. Idanti idaṃ vītikkamaṃ. Nāmamattavasena vā ayaṃ itthannāmā āpattīti ‘‘ayaṃ saṅghādiseso nāma āpattī’’ti evaṃ vinā vatthuṃ nāmavasena vā. Mattasaddena cettha vatthuṃ paṭikkhipati. Potthakesu pana katthaci ‘‘nāmagottavasena vā’’ti likhanti, taṃ na sundaraṃ ‘‘ayaṃ itthannāmā āpattī’’ti vuttattā. Idāni naṃ kassaci na ārocessāmīti sambandho. Dhuraṃ nikkhipitvāti ārocane ussāhaṃ ṭhapetvā. Na kevalaṃ vatthunāmavaseneva āpattisaññī hutvā chādentasseva, atha kho yopi evaṃ ajānanto kevalaṃ ‘‘āpattiṃ chādemī’’ti āpattisaññāya chādeti, tassapi channā hotīti veditabbaṃ. Sace panettha anāpattisaññī vā hoti, aññāpattikkhandhasaññī vā vematiko vā hutvā ‘‘na dāni naṃ kassaci ārocessāmī’’ti evaṃ chādetukāmova dhuraṃ nikkhipitvā aruṇaṃ uṭṭhāpeti, acchannāva hotīti ānetvā yojetabbaṃ. Anāpatti pana āpattisaññāyapi anāpattisaññāyapi chādentena acchāditāva hoti. Lahukaṃ vā ‘‘garukā’’ti garukaṃ vā ‘‘lahukā’’ti chādeti, alajjipakkhe tiṭṭhati, āpatti pana acchannā hoti. Garukaṃ ‘‘lahukā’’ti maññamāno deseti, neva desitā hoti nacchannā.
பகதோ ஸபா⁴வபூ⁴தோ அத்தா அஸ்ஸாதி பகதத்தோ, ந கம்மேஹி விகதத்தோதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘அனுக்கி²த்தோ ஸமானஸங்வாஸகோ’’தி. வுத்தனயேனேவாதி ‘‘ந தா³னி நங் கஸ்ஸசி ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா வுத்தனேவ நயேன. அத² ‘‘மய்ஹங் ஸங்கே⁴ன கம்மங் கத’’ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) அபகதத்தஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சா²தே³தி, அச்ச²ன்னாவ ஹோதி. அபகதத்தேன பன பகதத்தஸஞ்ஞினா வா பகதத்தேன அபகதத்தஸஞ்ஞினா வா சா²தி³தாபி அச்ச²ன்னாவ ஹோதி. வுத்தம்பி சேதங் –
Pakato sabhāvabhūto attā assāti pakatatto, na kammehi vikatattoti attho. Tenāha ‘‘anukkhitto samānasaṃvāsako’’ti. Vuttanayenevāti ‘‘na dāni naṃ kassaci ārocessāmī’’tiādinā vuttaneva nayena. Atha ‘‘mayhaṃ saṅghena kammaṃ kata’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) apakatattasaññī hutvā chādeti, acchannāva hoti. Apakatattena pana pakatattasaññinā vā pakatattena apakatattasaññinā vā chāditāpi acchannāva hoti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ஆபஜ்ஜதி க³ருகங் ஸாவஸேஸங்;
‘‘Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;
சா²தே³தி அனாத³ரியங் படிச்ச;
Chādeti anādariyaṃ paṭicca;
ந பி⁴க்கு²னீ நோ ச பு²ஸெய்ய வஜ்ஜங்;
Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;
பஞ்ஹாமேஸா குஸலேஹி சிந்திதா’’தி. (பரி॰ 481);
Pañhāmesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481);
அயஞ்ஹி பஞ்ஹோ உக்கி²த்தகேன கதி²தோ.
Ayañhi pañho ukkhittakena kathito.
த³ஸஸு அந்தராயேஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. ஸசே பன யோ பீ⁴ருகஜாதிகதாய அந்த⁴காரே அமனுஸ்ஸசண்ட³மிக³ப⁴யேன அந்தராயிகஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சா²தே³தி, அச்ச²ன்னாவ ஹோதி. யஸ்ஸபி பப்³ப³தவிஹாரே வஸந்தஸ்ஸ கந்த³ரங் வா நதி³ங் வா அதிக்கமித்வா ஆரோசேதப்³ப³ங் ஹோதி, அந்தராமக்³கே³ ச சண்ட³வாளஅமனுஸ்ஸாதி³ப⁴யங் அத்தி², மக்³கே³ அஜக³ரா நிபஜ்ஜந்தி, நதீ³ பூரா ஹோதி, ஏதஸ்மிங் ஸதியேவ அந்தராயே அந்தராயிகஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சா²தே³தி, அச்ச²ன்னாவ ஹோதி. அந்தராயிகஸ்ஸ பன அந்தராயிகஸஞ்ஞாய வா அனந்தராயிகஸஞ்ஞாய வா சா²த³யதோ அச்ச²ன்னாவ.
Dasasu antarāyesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Sace pana yo bhīrukajātikatāya andhakāre amanussacaṇḍamigabhayena antarāyikasaññī hutvā chādeti, acchannāva hoti. Yassapi pabbatavihāre vasantassa kandaraṃ vā nadiṃ vā atikkamitvā ārocetabbaṃ hoti, antarāmagge ca caṇḍavāḷaamanussādibhayaṃ atthi, magge ajagarā nipajjanti, nadī pūrā hoti, etasmiṃ satiyeva antarāye antarāyikasaññī hutvā chādeti, acchannāva hoti. Antarāyikassa pana antarāyikasaññāya vā anantarāyikasaññāya vā chādayato acchannāva.
பி⁴க்கு²னோதி ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. ஸசஸ்ஸ முகே² அப்பமத்தகோ க³ண்டோ³ வா ஹோதி, ஹனுகவாதோ வா விஜ்ஜ²தி, த³ந்தோ வா ருஜ்ஜதி, பி⁴க்கா² வா மந்தா³ லத்³தா⁴ ஹோதி, தாவதகேன பன நேவ வத்துங் ந ஸக்கோதி, ந க³ந்துங். அபிச கோ² ‘‘ந ஸக்கோமீ’’தி ஸஞ்ஞீ ஹோதி, அயங் பஹு ஹுத்வா அப்பஹுஸஞ்ஞீ நாம. இமினா சா²தி³தாபி அச்சா²தி³தா. அப்பஹுனா பன வத்துங் வா க³ந்துங் வா அஸமத்தே²ன பஹுஸஞ்ஞினா வா அப்பஹுஸஞ்ஞினா வா சா²தி³தாபி அச்சா²தி³தாவ.
Bhikkhunoti sabhāgassa bhikkhuno. Sacassa mukhe appamattako gaṇḍo vā hoti, hanukavāto vā vijjhati, danto vā rujjati, bhikkhā vā mandā laddhā hoti, tāvatakena pana neva vattuṃ na sakkoti, na gantuṃ. Apica kho ‘‘na sakkomī’’ti saññī hoti, ayaṃ pahu hutvā appahusaññī nāma. Iminā chāditāpi acchāditā. Appahunā pana vattuṃ vā gantuṃ vā asamatthena pahusaññinā vā appahusaññinā vā chāditāpi acchāditāva.
இத³ங் உத்தானமேவாதி இத³ங் அங்க³த்³வயங் உத்தானத்த²மேவ. ஸசே பன ‘‘சா²தெ³ஸ்ஸாமீ’’தி து⁴ரனிக்கே²பங் கத்வா புரேப⁴த்தே வா பச்சா²ப⁴த்தே வா பட²மயாமாதீ³ஸு வா லஜ்ஜித⁴ம்மங் ஓக்கமதி, அந்தோஅருணேயேவ ஆரோசேதி, அயங் சா²தே³துகாமோ ந சா²தே³தி நாம.
Idaṃ uttānamevāti idaṃ aṅgadvayaṃ uttānatthameva. Sace pana ‘‘chādessāmī’’ti dhuranikkhepaṃ katvā purebhatte vā pacchābhatte vā paṭhamayāmādīsu vā lajjidhammaṃ okkamati, antoaruṇeyeva āroceti, ayaṃ chādetukāmo na chādeti nāma.
யஸ்ஸ பன அபி⁴க்கு²கே டா²னே வஸந்தஸ்ஸ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆக³மனங் ஆக³மெந்தஸ்ஸ வா, ஸபா⁴க³ஸ்ஸ ஸந்திகங் வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அட்³ட⁴மாஸோபி மாஸோபி அதிக்கமதி, அயங் நச்சா²தே³துகாமோ சா²தே³தி நாம. அயம்பி அச்ச²ன்னாவ ஹோதி.
Yassa pana abhikkhuke ṭhāne vasantassa āpattiṃ āpajjitvā sabhāgassa bhikkhuno āgamanaṃ āgamentassa vā, sabhāgassa santikaṃ vā gacchantassa aḍḍhamāsopi māsopi atikkamati, ayaṃ nacchādetukāmo chādeti nāma. Ayampi acchannāva hoti.
யோ பன ஆபன்னமத்தோவ அக்³கி³ங் அக்கந்தபுரிஸோ விய ஸஹஸா அபக்கமித்வா ஸபா⁴க³ட்டா²னங் க³ந்த்வா ஆவி கரோதி, அயங் நச்சா²தே³துகாமோவ ந சா²தே³தி நாம. ஸபா⁴க³மத்தமேவ பமாணந்தி அவேரிஸபா⁴க³மத்தமேவ பமாணங். அவேரிஸபா⁴க³ஸ்ஸ ஹி ஸந்திகே ஆரோசேதப்³ப³ங். யோ பன விஸபா⁴கோ³ ஹோதி ஸுத்வா பகாஸேதுகாமோ, ஏவரூபஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸபி ஸந்திகே ந ஆரோசேதப்³பா³. தத்த² புரேப⁴த்தங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ ஹோது, பச்சா²ப⁴த்தங் வா தி³வா வா ரத்திங் வா, யாவ அருணங் ந உக்³க³ச்ச²தி, தாவ ஆரோசேதப்³ப³ங். உத்³த⁴ஸ்தே அருணே படிச்ச²ன்னா ஹோதி, படிச்சா²த³னபச்சயா ச து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. ஸங்கே²பதோதி ஸமாஸதோ. வித்தா²ரதோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தோதி அதி⁴ப்பாயோ.
Yo pana āpannamattova aggiṃ akkantapuriso viya sahasā apakkamitvā sabhāgaṭṭhānaṃ gantvā āvi karoti, ayaṃ nacchādetukāmova na chādeti nāma. Sabhāgamattameva pamāṇanti averisabhāgamattameva pamāṇaṃ. Averisabhāgassa hi santike ārocetabbaṃ. Yo pana visabhāgo hoti sutvā pakāsetukāmo, evarūpassa upajjhāyassapi santike na ārocetabbā. Tattha purebhattaṃ āpattiṃ āpanno hotu, pacchābhattaṃ vā divā vā rattiṃ vā, yāva aruṇaṃ na uggacchati, tāva ārocetabbaṃ. Uddhaste aruṇe paṭicchannā hoti, paṭicchādanapaccayā ca dukkaṭaṃ āpajjati. Saṅkhepatoti samāsato. Vitthārato pana samantapāsādikāyaṃ vuttoti adhippāyo.
அகாமா பரிவத்த²ப்³ப³ந்தி அப்படிகம்மகதாய ஆபத்தியா ஸக்³க³மொக்கா²வரணபா⁴வதோ அனிச்ச²ந்தேனாபி பரிவஸிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ந காமேனா’’திஆதி³. பரிவாஸங் ஸமாதா³யாதி பரிவாஸவத்தங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஸமாதி³யித்வா. யதி³பி சதுப்³பி³தோ⁴ பரிவாஸோ அப்படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ, படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ, ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ, ஸமோதா⁴னபரிவாஸோதி, ததா²பி அப்படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ இத⁴ ந அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘தத்த² படிச்ச²ன்ன…பே॰… திவிதோ⁴ பரிவாஸோ’’தி. தத்தா²தி தஸ்மிங் வாக்யே. படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா ஸதி தா³தப்³போ³ பரிவாஸோ படிச்ச²ன்னவிஸயதாய படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ. ஸுத்³த⁴ந்ததோ பட்டா²ய தா³தப்³போ³ பரிவாஸோ ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ. ஸமோத³ஹித்வா தா³தப்³போ³ பரிவாஸோ ஸமோதா⁴னபரிவாஸோ.
Akāmā parivatthabbanti appaṭikammakatāya āpattiyā saggamokkhāvaraṇabhāvato anicchantenāpi parivasitabbanti attho. Tenāha ‘‘na kāmenā’’tiādi. Parivāsaṃ samādāyāti parivāsavattaṃ saṅghamajjhe samādiyitvā. Yadipi catubbidho parivāso appaṭicchannaparivāso, paṭicchannaparivāso, suddhantaparivāso, samodhānaparivāsoti, tathāpi appaṭicchannaparivāso idha na adhippetoti āha ‘‘tattha paṭicchanna…pe… tividho parivāso’’ti. Tatthāti tasmiṃ vākye. Paṭicchannāya āpattiyā sati dātabbo parivāso paṭicchannavisayatāya paṭicchannaparivāso. Suddhantato paṭṭhāya dātabbo parivāso suddhantaparivāso. Samodahitvā dātabbo parivāso samodhānaparivāso.
இதா³னி தே திவிதே⁴யேவ பரிவாஸே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. ஹீதி யஸ்மா. ஏகாஹங் படிச்ச²ன்னா ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னா. வுத்தனயேனாதி ‘‘ஆபத்தி ச ஹோதீ’’திஆதி³னா வுத்தேன நயேன. ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னந்தி எத்த² இதிஸத்³தோ³ ‘‘இதி வா, இதி ஏவரூபா விஸூகத³ஸ்ஸனா படிவிரதோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.13, 197) விய ஆதி³அத்தோ². தேன ‘‘ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா ஸஞ்சேதனிகாய ஸுக்கவிஸட்டி²யா ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாய ஏகாஹபரிவாஸங் யாசாமீ’’தி இமங் பாளிஸேஸங் (சூளவ॰ 102) ஸங்க³ண்ஹாதி. ஏவங் பரிவாஸங் யாசாபெத்வாதி ஏவங் யாவததியங் யாசாபெத்வா. க²ந்த⁴கே ஆக³தனயேனாதி ஸமுச்சயக்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 97 ஆத³யோ) ஆக³தனயேன. ததோதி பக்க²தோ பட்டா²ய. அதிரேகபக்க²ப்படிச்ச²ன்னந்தி பக்க²ஸ்ஸ அதிரேகோ அதிரேகபக்கோ², தங் படிச்ச²ன்னந்தி அத்தோ². ததோதி திங்ஸதிமதி³வஸதோ பட்டா²ய. மாஸப்படிச்ச²ன்னந்தி ஸத்தானங் ஆயுங் மினந்தோ விய ஸியதி அந்தங் கரோதீதி மாஸோ, திங்ஸரத்திந்தி³வோ, தங் படிச்ச²ன்னந்தி அத்தோ². ஸங்வச்ச²ரே புண்ணேதி தங் தங் ஸத்தங், த⁴ம்மப்பவத்திஞ்ச ஸங்க³ம்ம வத³ந்தோ விய ஸரதி பவத்ததீதி ஸங்வச்ச²ரோ, த்³வாத³ஸ மாஸா, தஸ்மிங் பரிபுண்ணே.
Idāni te tividheyeva parivāse sarūpato dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādimāha. Hīti yasmā. Ekāhaṃ paṭicchannā ekāhappaṭicchannā. Vuttanayenāti ‘‘āpatti ca hotī’’tiādinā vuttena nayena. Ekāhappaṭicchannanti ettha itisaddo ‘‘iti vā, iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato’’tiādīsu (dī. ni. 1.13, 197) viya ādiattho. Tena ‘‘sohaṃ, bhante, saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavisaṭṭhiyā ekāhappaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ yācāmī’’ti imaṃ pāḷisesaṃ (cūḷava. 102) saṅgaṇhāti. Evaṃ parivāsaṃ yācāpetvāti evaṃ yāvatatiyaṃ yācāpetvā. Khandhake āgatanayenāti samuccayakkhandhake (cūḷava. 97 ādayo) āgatanayena. Tatoti pakkhato paṭṭhāya. Atirekapakkhappaṭicchannanti pakkhassa atireko atirekapakkho, taṃ paṭicchannanti attho. Tatoti tiṃsatimadivasato paṭṭhāya. Māsappaṭicchannanti sattānaṃ āyuṃ minanto viya siyati antaṃ karotīti māso, tiṃsarattindivo, taṃ paṭicchannanti attho. Saṃvacchare puṇṇeti taṃ taṃ sattaṃ, dhammappavattiñca saṅgamma vadanto viya sarati pavattatīti saṃvaccharo, dvādasa māsā, tasmiṃ paripuṇṇe.
வத்து²கித்தனவஸேன வாதி நாமேன ஸஹ வத்து²கித்தனவஸேன வாதி அத்தோ². தேனேவ ஹி உபரி ‘‘நாமமத்தவஸேன வா’’தி மத்தக்³க³ஹணங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். நாமமத்தவஸேனாதி வத்து²கித்தனங் வினா கேவலங் நாமஸ்ஸேவ வஸேன. தஸ்மாதி யஸ்மா து³விதே⁴ நாமே ‘‘ஆபத்தீ’’தி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணங் நாமங், தஸ்மா . ஸுக்கவிஸ்ஸட்டீ²தி ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி² நாமாயங். இதிஸத்³தோ³ ஹெத்த² வசனீயத்த²ங் நித³ஸ்ஸேதி. நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங் ‘‘ஸுக்கவிஸ்ஸட்டீ²’’தி காயஸங்ஸக்³கா³தீ³னம்பி வத்து²ஆதி³பா⁴வேன இச்சி²தப்³ப³த்தா. வத்து² சேவ கொ³த்தஞ்சாதி வீதிக்கமத்தா வத்து² சேவ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணத்தா கொ³த்தஞ்ச. க³ங் தாயதீதி கொ³த்தங், ஸஜாதிதோ அஞ்ஞத்த² காயஸங்ஸக்³கா³தீ³ஸு க³ந்துங் அத³த்வா பு³த்³தி⁴ங், வசனஞ்ச ரக்க²தீதி அத்தோ². ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ நாமாயங். எத்த² பன இதிஸத்³தோ³ வசனவசனீயஸமுதா³யங் நித³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘நாமஞ்சேவ ஆபத்தி சா’’தி, ஸஜாதிஸாதா⁴ரணனாமத்தா நாமஞ்சேவ தேன தேன வீதிக்கமேனாபஜ்ஜிதப்³ப³த்தா ஆபத்தி சாதி அத்தோ². இத³ம்பி நித³ஸ்ஸனமத்தமேவ ‘‘ஆபத்தியோ’’தி இமஸ்ஸாபி நாமாதி³பா⁴வேன இச்சி²தப்³ப³த்தா. இதிஸத்³தோ³ வா ஆதி³அத்தோ². ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘காயஸங்ஸக்³க³ந்திஆதி³வசனேனாபீ’’திஆதி³கம்பி ஸமத்தி²தங் ஹோதி.
Vatthukittanavasena vāti nāmena saha vatthukittanavasena vāti attho. Teneva hi upari ‘‘nāmamattavasena vā’’ti mattaggahaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Nāmamattavasenāti vatthukittanaṃ vinā kevalaṃ nāmasseva vasena. Tasmāti yasmā duvidhe nāme ‘‘āpattī’’ti sabbasādhāraṇaṃ nāmaṃ, tasmā . Sukkavissaṭṭhīti sukkavissaṭṭhi nāmāyaṃ. Itisaddo hettha vacanīyatthaṃ nidasseti. Nidassanamattañcetaṃ ‘‘sukkavissaṭṭhī’’ti kāyasaṃsaggādīnampi vatthuādibhāvena icchitabbattā. Vatthu ceva gottañcāti vītikkamattā vatthu ceva anaññasādhāraṇattā gottañca. Gaṃ tāyatīti gottaṃ, sajātito aññattha kāyasaṃsaggādīsu gantuṃ adatvā buddhiṃ, vacanañca rakkhatīti attho. Saṅghādisesoti saṅghādiseso nāmāyaṃ. Ettha pana itisaddo vacanavacanīyasamudāyaṃ nidasseti. Tenāha ‘‘nāmañceva āpatti cā’’ti, sajātisādhāraṇanāmattā nāmañceva tena tena vītikkamenāpajjitabbattā āpatti cāti attho. Idampi nidassanamattameva ‘‘āpattiyo’’ti imassāpi nāmādibhāvena icchitabbattā. Itisaddo vā ādiattho. Evañca katvā ‘‘kāyasaṃsaggantiādivacanenāpī’’tiādikampi samatthitaṃ hoti.
தயித³ங் கம்மவாசாய கேன வசனேன க³ஹிதந்தி அனுயோக³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. ‘‘ஆபத்தீ’’தி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணனாமத்தா, வீதிக்கமேன ஆபஜ்ஜிதப்³ப³த்தா ச நாமஞ்சேவ ஆபத்தி ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஆபத்தியோதி வசனேனாபீ’’தி. தஸ்மாதி யஸ்மா இத³ங் பரிவாஸாதி³வினயகம்மங் வத்து²வஸேன, கொ³த்தவஸேன, நாமவஸேன, ஆபத்திவஸேன ச காதுங் வட்டதியேவ, தஸ்மா. ஏதேஸூதி வத்து²ஆதீ³ஸு, ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஆதீ³ஸு வா. வத்தங் ஸமாதா³தப்³ப³ந்தி யதா²வுத்தேஸு த்³வீஸு பதே³ஸு ஏகேனபி ஸமாதா³தப்³ப³ங். த்³வீஹி பன ஸுஸமாதி³ன்னங்யேவ. தேனேவ வக்க²தி ‘‘ஸமாதா³னேபி ஏஸேவ நயோ’’தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா).
Tayidaṃ kammavācāya kena vacanena gahitanti anuyogaṃ sandhāya ‘‘tatthā’’tiādimāha. ‘‘Āpattī’’ti sabbasādhāraṇanāmattā, vītikkamena āpajjitabbattā ca nāmañceva āpatti ca hotīti āha ‘‘āpattiyoti vacanenāpī’’ti. Tasmāti yasmā idaṃ parivāsādivinayakammaṃ vatthuvasena, gottavasena, nāmavasena, āpattivasena ca kātuṃ vaṭṭatiyeva, tasmā. Etesūti vatthuādīsu, sukkavissaṭṭhiādīsu vā. Vattaṃ samādātabbanti yathāvuttesu dvīsu padesu ekenapi samādātabbaṃ. Dvīhi pana susamādinnaṃyeva. Teneva vakkhati ‘‘samādānepi eseva nayo’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā).
ஆரோசெத்வாதி –
Ārocetvāti –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிங் ஸஞ்சேதனிகங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னங், ஸோஹங் ஸங்க⁴ங் ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா ஸஞ்சேதனிகாய ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²யா ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாய ஏகாஹபரிவாஸங் யாசிங், தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா ஸஞ்சேதனிகாய ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²யா ஏகாஹப்படிச்ச²ன்னாய ஏகாஹபரிவாஸங் அதா³ஸி, ஸோஹங் பரிவஸாமி, வேத³யாமஹங், ப⁴ந்தே, ‘வேத³யதீ’தி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) –
‘‘Ahaṃ, bhante, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhappaṭicchannaṃ, sohaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhappaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhappaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vedayāmahaṃ, bhante, ‘vedayatī’ti maṃ saṅgho dhāretū’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) –
ஏவமாதி³னா தங் தங் யோஜனானுரூபங் ஆரோசெத்வா. இமஞ்ச பனத்த²ங் க³ஹெத்வா யாய காயசி பா⁴ஸாய ஆரோசேதுங் வட்டதியேவ (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102). ‘‘புன ஆக³தாக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசெந்தேனா’’தி இத³ங் ஆக³ந்துகங் பி⁴க்கு²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். எத்த² ச ஏகஸ்ஸ ஆரோசெந்தேன அவஸானே ‘‘வேத³யதீதி மங் ஆயஸ்மா தா⁴ரேது’’, த்³வின்னங் ‘‘ஆயஸ்மந்தா தா⁴ரெந்து’’, திண்ணங் ‘‘ஆயஸ்மந்தோ தா⁴ரெந்தூ’’தி வத்தப்³ப³ங். வத்தபே⁴த³ஞ்ச ரத்திச்சே²த³ஞ்ச அகத்வாதி ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா ஸாதி³தப்³ப³ங் பகதத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் அபி⁴வாத³னங் பச்சுபட்டா²ன’’ந்திஆதி³னா (சூளவ॰ 75) பாரிவாஸிகக்க²ந்த⁴கே யானி சதுனவுதி வத்தானி வுத்தானி, தேஸங் பே⁴த³ஞ்ச, யோ ச ‘‘தயோ கோ², உபாலி, பாரிவாஸிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ரத்திச்சே²தா³ ஸஹவாஸோ விப்பவாஸோ அனாரோசனா’’தி (சூளவ॰ 83) ரத்திச்சே²தோ³ வுத்தோ, தஞ்ச அகத்வா.
Evamādinā taṃ taṃ yojanānurūpaṃ ārocetvā. Imañca panatthaṃ gahetvā yāya kāyaci bhāsāya ārocetuṃ vaṭṭatiyeva (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Puna āgatāgatānaṃ bhikkhūnaṃ ārocentenā’’ti idaṃ āgantukaṃ bhikkhuṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ca ekassa ārocentena avasāne ‘‘vedayatīti maṃ āyasmā dhāretu’’, dvinnaṃ ‘‘āyasmantā dhārentu’’, tiṇṇaṃ ‘‘āyasmanto dhārentū’’ti vattabbaṃ. Vattabhedañca ratticchedañca akatvāti ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sāditabbaṃ pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccupaṭṭhāna’’ntiādinā (cūḷava. 75) pārivāsikakkhandhake yāni catunavuti vattāni vuttāni, tesaṃ bhedañca, yo ca ‘‘tayo kho, upāli, pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedā sahavāso vippavāso anārocanā’’ti (cūḷava. 83) ratticchedo vutto, tañca akatvā.
அயங் ஹெத்த² வினிச்ச²யோ – ஸசே (சூளவ॰ அட்ட²॰ 76) ஆக³ந்துகா முஹுத்தங் விஸ்ஸமித்வா வா அவிஸ்ஸமித்வா ஏவ வா விஹாரமஜ்ஜே²ன க³ச்ச²ந்தி, தேஸம்பி ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸசே தஸ்ஸ அஜானந்தஸ்ஸேவ க³ச்ச²ந்தி, அயஞ்ச க³தகாலே ஜானாதி, க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸம்பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங். யேபி அந்தோவிஹாரங் அப்பவிஸித்வா உபசாரஸீமங் ஓக்கமித்வா க³ச்ச²ந்தி, அயஞ்ச நேஸங் ச²த்தஸத்³த³ங் வா உக்காஸிதஸத்³த³ங் வா கி²பிதஸத்³த³ங் வா ஸுத்வாவ ஆக³ந்துகபா⁴வங் ஜானாதி, க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். க³தகாலே ஜானந்தேனாபி அனுப³ந்தி⁴த்வா ஆரோசேதப்³ப³மேவ. ஸம்பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங். யோபி ரத்திங்யேவ ஆக³ந்த்வா ரத்திங்யேவ க³ச்ச²தி, ஸோபிஸ்ஸ ரத்திச்சே²த³ங் கரோதி. அஞ்ஞாதத்தா பன வத்தபே⁴த³து³க்கடங் நத்தி². ஸசே அஜானித்வாவ அப்³பா⁴னங் கரோதி, அகதமேவ ஹோதீதி குருந்தி³யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 76) வுத்தங். தஸ்மா அதி⁴கா ரத்தியோ க³ஹெத்வா காதப்³ப³ங். அயங் அபண்ணகப்படிபதா³.
Ayaṃ hettha vinicchayo – sace (cūḷava. aṭṭha. 76) āgantukā muhuttaṃ vissamitvā vā avissamitvā eva vā vihāramajjhena gacchanti, tesampi ārocetabbaṃ. Sace tassa ajānantasseva gacchanti, ayañca gatakāle jānāti, gantvā ārocetabbaṃ. Sampāpuṇituṃ asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ. Yepi antovihāraṃ appavisitvā upacārasīmaṃ okkamitvā gacchanti, ayañca nesaṃ chattasaddaṃ vā ukkāsitasaddaṃ vā khipitasaddaṃ vā sutvāva āgantukabhāvaṃ jānāti, gantvā ārocetabbaṃ. Gatakāle jānantenāpi anubandhitvā ārocetabbameva. Sampāpuṇituṃ asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ. Yopi rattiṃyeva āgantvā rattiṃyeva gacchati, sopissa ratticchedaṃ karoti. Aññātattā pana vattabhedadukkaṭaṃ natthi. Sace ajānitvāva abbhānaṃ karoti, akatameva hotīti kurundiyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 76) vuttaṃ. Tasmā adhikā rattiyo gahetvā kātabbaṃ. Ayaṃ apaṇṇakappaṭipadā.
நதி³ஆதீ³ஸு நாவாய க³ச்ச²ந்தம்பி பரதீரே டி²தம்பி ஆகாஸே க³ச்ச²ந்தம்பி பப்³ப³ததலஅரஞ்ஞாதீ³ஸு தூ³ரே டி²தம்பி பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ஸசே ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி வவத்தா²னங் அத்தி², நாவாதீ³ஹி வா க³ந்த்வா, மஹாஸத்³த³ங் கத்வா வா வேகே³ன அனுப³ந்தி⁴த்வா வா ஆரோசேதப்³ப³ங், அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴த³து³க்கடஞ்ச. ஸசே வாயமந்தோபி ஸம்பாபுணிதுங் வா ஸாவேதுங் வா ந ஸக்கோதி, ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங்.
Nadiādīsu nāvāya gacchantampi paratīre ṭhitampi ākāse gacchantampi pabbatatalaaraññādīsu dūre ṭhitampi bhikkhuṃ disvā sace ‘‘bhikkhū’’ti vavatthānaṃ atthi, nāvādīhi vā gantvā, mahāsaddaṃ katvā vā vegena anubandhitvā vā ārocetabbaṃ, anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca. Sace vāyamantopi sampāpuṇituṃ vā sāvetuṃ vā na sakkoti, ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ.
அஞ்ஞங் கஞ்சி விஹாரங் க³தேனபி பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேதப்³ப³மேவ (சூளவ॰ அட்ட²॰ 76). ஸசே ஸப்³பே³ ஏகட்டா²னே டி²தே பஸ்ஸதி, ஏகட்டா²னே டி²தேனேவ ஆரோசேதப்³ப³ங். அத² ருக்க²மூலாதீ³ஸு விஸுங் விஸுங் டி²தா ஹொந்தி, தத்த² தத்த² க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸஞ்சிச்ச அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ ச ஹோதி, வத்தபே⁴தே³ ச து³க்கடங். அத² விசினந்தோ ஏகச்சே ந பஸ்ஸதி, ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி , ந ச வத்தபே⁴த³து³க்கடங். ஸஞ்சிச்ச அனாரோசெந்தஸ்ஸ பன ரத்திச்சே²தோ³ சேவ ஹோதி, வத்தபே⁴தே³ ச து³க்கடங்.
Aññaṃ kañci vihāraṃ gatenapi bhikkhūnaṃ ārocetabbameva (cūḷava. aṭṭha. 76). Sace sabbe ekaṭṭhāne ṭhite passati, ekaṭṭhāne ṭhiteneva ārocetabbaṃ. Atha rukkhamūlādīsu visuṃ visuṃ ṭhitā honti, tattha tattha gantvā ārocetabbaṃ. Sañcicca anārocentassa ratticchedo ca hoti, vattabhede ca dukkaṭaṃ. Atha vicinanto ekacce na passati, ratticchedova hoti , na ca vattabhedadukkaṭaṃ. Sañcicca anārocentassa pana ratticchedo ceva hoti, vattabhede ca dukkaṭaṃ.
தத்தே²வாதி மாளகஸீமாயமேவ. மாளகதோ பன பி⁴க்கூ²ஸு நிக்க²ந்தேஸு ஏகஸ்ஸபி ஸந்திகே நிக்கி²பிதுங் வட்டதி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 97). மாளகதோ நிக்க²மித்வா ஸதிங் படிலப⁴ந்தேன ஸஹ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஸந்திகே நிக்கி²பிதப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘ஏகபுக்³க³லஸ்ஸ வா ஸந்திகே’’தி. ஸசே ஸோபி பக்கந்தோ, அஞ்ஞஸ்ஸ யஸ்ஸ மாளகே நாரோசிதங், தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங். பகதத்தட்டா²னேதி ஸங்க⁴கம்மானங் அரஹட்டா²னே. த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வாதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.97) பி⁴க்கூ²னங் ஸஜ்ஜா²யனஸத்³த³ஸவனூபசாரவிஜஹனத்த²ங் வுத்தங். மஹாமக்³க³தோ ஓக்கம்மாதி மக்³க³ப்படிபன்னபி⁴க்கூ²னங் உபசாரவிஜஹனத்த²ங் வுத்தங். கு³ம்பே³ன வா வதியா வா படிச்ச²ன்னட்டா²னேதி த³ஸ்ஸனூபசாரவிஜஹனத்த²ங் வுத்தங். வத்தங் ஸமாதி³யித்வா ஆரோசேதப்³ப³ந்தி வுத்தனயேனேவ வத்தங் ஸமாதி³யித்வா பரிவாஸோ ஆரோசேதப்³போ³. ‘‘ஆரோசேதப்³ப³’’ந்தி பன ஸாமஞ்ஞேன வுத்தங். ஆரோசெந்தேன ச ஸசே நவகதரோ ஹோதி, ‘‘ஆவுஸோ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே வுட்³ட⁴தரோ, ‘‘ப⁴ந்தே’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே அஞ்ஞோ கோசி பி⁴க்கு² கேனசிதே³வ கரணீயேன தங் டா²னங் ஆக³ச்ச²தி. ஸசே ஏஸ நங் பஸ்ஸதி, ஸத்³த³ங் வா தஸ்ஸ ஸுணாதி, ஆரோசேதப்³ப³ங். அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴தோ³ ச. தேனாஹ ‘‘யம்பி அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸாபி ஆரோசேதப்³ப³மேவா’’தி. அத² த்³வாத³ஸஹத்த²ங் உபசாரங் ஓக்கமித்வா அஜானந்தஸ்ஸேவ க³ச்ச²தி, ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதியேவ, வத்தபே⁴தோ³ பன நத்தி². உட்டி²தேதி உக்³க³தே. யங் ஸப்³ப³பட²மங் பி⁴க்கு²ந்தி விஹாரதோ நிக்க²மந்தங் வா ஆக³ந்துகங் வா ஸப்³ப³பட²மங் யங் அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸதி. தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ந்தி அனாரோசெந்தஸ்ஸ து³க்கடங் ஸியா, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந து ரத்திச்சே²த³ங் ஸந்தா⁴ய. இதரதா² ஹி ‘‘விஹாரஸீமாபரியாபன்னானங் ஸப்³பே³ஸங் ஆரோசெத்வா’’தி வதெ³ய்ய. யாவ ரத்தியோ பூரெந்தீதி யத்தகா ரத்தியோ ஆபத்தி படிச்ச²ன்னா ஹோதி, தத்தகா ரத்தியோ யாவ பூரெந்தி, தாவ பரிவத்த²ப்³ப³ங். ஸமந்தபாஸாதி³காயங் பன ‘‘ஏவங் யத்தகானி தி³வஸானி ஆபத்தி படிச்ச²ன்னா ஹோதி, தத்தகானி, ததோ அதி⁴கதரானி வா குக்குச்சவினோத³னத்தா²ய பரிவஸித்வா’’தி வுத்தங். வித்தா²ரோதி பபஞ்சோ.
Tatthevāti māḷakasīmāyameva. Māḷakato pana bhikkhūsu nikkhantesu ekassapi santike nikkhipituṃ vaṭṭati (cūḷava. aṭṭha. 97). Māḷakato nikkhamitvā satiṃ paṭilabhantena saha gacchantassa santike nikkhipitabbaṃ. Tenāha ‘‘ekapuggalassa vā santike’’ti. Sace sopi pakkanto, aññassa yassa māḷake nārocitaṃ, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Pakatattaṭṭhāneti saṅghakammānaṃ arahaṭṭhāne. Dve leḍḍupāte atikkamitvāti (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.97) bhikkhūnaṃ sajjhāyanasaddasavanūpacāravijahanatthaṃ vuttaṃ. Mahāmaggato okkammāti maggappaṭipannabhikkhūnaṃ upacāravijahanatthaṃ vuttaṃ. Gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāneti dassanūpacāravijahanatthaṃ vuttaṃ. Vattaṃ samādiyitvā ārocetabbanti vuttanayeneva vattaṃ samādiyitvā parivāso ārocetabbo. ‘‘Ārocetabba’’nti pana sāmaññena vuttaṃ. Ārocentena ca sace navakataro hoti, ‘‘āvuso’’ti vattabbaṃ. Sace vuḍḍhataro, ‘‘bhante’’ti vattabbaṃ. Sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ āgacchati. Sace esa naṃ passati, saddaṃ vā tassa suṇāti, ārocetabbaṃ. Anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedo ca. Tenāha ‘‘yampi aññaṃ bhikkhuṃ passati, tassāpi ārocetabbamevā’’ti. Atha dvādasahatthaṃ upacāraṃ okkamitvā ajānantasseva gacchati, ratticchedo hotiyeva, vattabhedo pana natthi. Uṭṭhiteti uggate. Yaṃ sabbapaṭhamaṃ bhikkhunti vihārato nikkhamantaṃ vā āgantukaṃ vā sabbapaṭhamaṃ yaṃ aññaṃ bhikkhuṃ passati. Tassa ārocetvā nikkhipitabbanti anārocentassa dukkaṭaṃ siyā, taṃ sandhāya vuttaṃ, na tu ratticchedaṃ sandhāya. Itarathā hi ‘‘vihārasīmāpariyāpannānaṃ sabbesaṃ ārocetvā’’ti vadeyya. Yāva rattiyo pūrentīti yattakā rattiyo āpatti paṭicchannā hoti, tattakā rattiyo yāva pūrenti, tāva parivatthabbaṃ. Samantapāsādikāyaṃ pana ‘‘evaṃ yattakāni divasāni āpatti paṭicchannā hoti, tattakāni, tato adhikatarāni vā kukkuccavinodanatthāya parivasitvā’’ti vuttaṃ. Vitthāroti papañco.
இதரேஸு பன த்³வீஸூதி ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ, ஸமோதா⁴னபரிவாஸோதி த்³வின்னங் மஜ்ஜே². க²ந்த⁴கேதி ஸமுச்சயக்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 156 ஆத³யோ). சூளஸுத்³த⁴ந்தோ மஹாஸுத்³த⁴ந்தோதி எத்த² யோ உபஸம்பத³தோ (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102; வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 242) பட்டா²ய அனுலோமக்கமேன வா ஆரோசிததி³வஸதோ பட்டா²ய படிலோமக்கமேன வா ‘‘அஸுகஞ்ச அஸுகஞ்ச தி³வஸங் வா பக்க²ங் வா மாஸங் வா ஸங்வச்ச²ரங் வா தவ ஸுத்³த⁴பா⁴வங் ஜானாஸீ’’தி புச்சி²யமானோ ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஜானாமி , எத்தகங் நாம காலங் அஹங் ஸுத்³தோ⁴’’தி வத³தி, தஸ்ஸ தி³ன்னோ ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ ‘‘சூளஸுத்³த⁴ந்தோ’’தி வுச்சதி.
Itaresu pana dvīsūti suddhantaparivāso, samodhānaparivāsoti dvinnaṃ majjhe. Khandhaketi samuccayakkhandhake (cūḷava. 156 ādayo). Cūḷasuddhanto mahāsuddhantoti ettha yo upasampadato (cūḷava. aṭṭha. 102; vi. saṅga. aṭṭha. 242) paṭṭhāya anulomakkamena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomakkamena vā ‘‘asukañca asukañca divasaṃ vā pakkhaṃ vā māsaṃ vā saṃvaccharaṃ vā tava suddhabhāvaṃ jānāsī’’ti pucchiyamāno ‘‘āma, bhante, jānāmi , ettakaṃ nāma kālaṃ ahaṃ suddho’’ti vadati, tassa dinno suddhantaparivāso ‘‘cūḷasuddhanto’’ti vuccati.
தங் க³ஹெத்வா பரிவஸந்தேன யத்தகங் காலங் அத்தனோ ஸுத்³த⁴பா⁴வங் ஜானாதி, தத்தகங் அபனெத்வா அவஸேஸங் மாஸங் வா த்³வேமாஸங் வா பரிவஸிதப்³ப³ங். ஸசே ‘‘மாஸமத்தங் அஸுத்³தொ⁴ம்ஹீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா பரிவாஸங் அக்³க³ஹேஸி, பரிவஸந்தோ ச புன அஞ்ஞங் மாஸங் ஸரதி, தம்பி மாஸங் பரிவஸிதப்³ப³மேவ, புன பரிவாஸதா³னகிச்சங் நத்தி². அத² ‘‘த்³வேமாஸங் அஸுத்³தொ⁴ம்ஹீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா அக்³க³ஹேஸி, பரிவஸந்தோ ச ‘‘மாஸமத்தமேவாஹங் அஸுத்³தொ⁴ம்ஹீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கரோதி, மாஸமேவ பரிவஸிதப்³ப³ங், புன பரிவாஸதா³னகிச்சங் நத்தி². அயஞ்ஹி ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ உத்³த⁴ம்பி ஆரோஹதி, ஹெட்டா²பி ஓரோஹதி, இத³மஸ்ஸ லக்க²ணங்.
Taṃ gahetvā parivasantena yattakaṃ kālaṃ attano suddhabhāvaṃ jānāti, tattakaṃ apanetvā avasesaṃ māsaṃ vā dvemāsaṃ vā parivasitabbaṃ. Sace ‘‘māsamattaṃ asuddhomhī’’ti sallakkhetvā parivāsaṃ aggahesi, parivasanto ca puna aññaṃ māsaṃ sarati, tampi māsaṃ parivasitabbameva, puna parivāsadānakiccaṃ natthi. Atha ‘‘dvemāsaṃ asuddhomhī’’ti sallakkhetvā aggahesi, parivasanto ca ‘‘māsamattamevāhaṃ asuddhomhī’’ti sanniṭṭhānaṃ karoti, māsameva parivasitabbaṃ, puna parivāsadānakiccaṃ natthi. Ayañhi suddhantaparivāso uddhampi ārohati, heṭṭhāpi orohati, idamassa lakkhaṇaṃ.
யோ பன யதா²வுத்தேன அனுலோமப்படிலோமவஸேன புச்சி²யமானோபி ரத்திபரியந்தங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102) ந ஜானாதி நஸ்ஸரதி, ரத்திபரியந்தே வேமதிகோ வா ஹோதி, தஸ்ஸ தி³ன்னோ ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ ‘‘மஹாஸுத்³த⁴ந்தோ’’தி வுச்சதி. தங் க³ஹெத்வா க³ஹிததி³வஸதோ யாவ உபஸம்பத³தி³வஸோ, தாவ ரத்தியோ க³ணெத்வா பரிவஸிதப்³ப³ங். அயங் உத்³த⁴ங் நாரோஹதி, ஹெட்டா² பன ஓரோஹதி. தஸ்மா ஸசே பரிவஸந்தோ ரத்திபரிச்சே²தே³ ஸன்னிட்டா²னங் கரோதி ‘‘மாஸோ வா ஸங்வச்ச²ரோ வா மய்ஹங் ஆபன்னஸ்ஸா’’தி, மாஸங் வா ஸங்வச்ச²ரங் வா பரிவஸிதப்³ப³ங். எத்த² ச கிஞ்சாபி ‘‘எத்தகங் காலங் அஹங் ஸுத்³தோ⁴’’தி வத³ந்தஸ்ஸ சூளஸுத்³த⁴ந்தோ தீ³யதி, ததா²பி நியமேனேவ ஜானநாபா⁴வா ‘‘து³விதோ⁴பி சேஸ…பே॰… தா³தப்³போ³’’தி வுத்தங். தஸ்ஸ தா³னவிதி⁴ க²ந்த⁴கே ஆக³தோதி தஸ்ஸ து³வித⁴ஸ்ஸாபி ஸுத்³த⁴ந்தஸ்ஸ தா³னவிதி⁴ ‘‘தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா…பே॰… ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ’’திஆதி³னா ஸமுச்சயக்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 156) ஆக³தோ. தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ. ஏஸ நயோ வினிச்ச²யகதா² பன வித்தா²ரதோ ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தாதி எத்தா²பி.
Yo pana yathāvuttena anulomappaṭilomavasena pucchiyamānopi rattipariyantaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) na jānāti nassarati, rattipariyante vematiko vā hoti, tassa dinno suddhantaparivāso ‘‘mahāsuddhanto’’ti vuccati. Taṃ gahetvā gahitadivasato yāva upasampadadivaso, tāva rattiyo gaṇetvā parivasitabbaṃ. Ayaṃ uddhaṃ nārohati, heṭṭhā pana orohati. Tasmā sace parivasanto rattiparicchede sanniṭṭhānaṃ karoti ‘‘māso vā saṃvaccharo vā mayhaṃ āpannassā’’ti, māsaṃ vā saṃvaccharaṃ vā parivasitabbaṃ. Ettha ca kiñcāpi ‘‘ettakaṃ kālaṃ ahaṃ suddho’’ti vadantassa cūḷasuddhanto dīyati, tathāpi niyameneva jānanābhāvā ‘‘duvidhopi cesa…pe… dātabbo’’ti vuttaṃ. Tassa dānavidhi khandhake āgatoti tassa duvidhassāpi suddhantassa dānavidhi ‘‘tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā…pe… evamassa vacanīyo’’tiādinā samuccayakkhandhake (cūḷava. 156) āgato. Tasmā tattha vuttanayeneva veditabboti adhippāyo. Esa nayo vinicchayakathā pana vitthārato samantapāsādikāyaṃ vuttāti etthāpi.
ஓது⁴னித்வா அவது⁴ய பஹாய ஸமோதா⁴னோ ஓதா⁴னஸமோதா⁴னோ. சிரப்படிச்ச²ன்னானங் அக்³கே⁴ன ஸமோதா⁴னோ அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ. மிஸ்ஸகானங் ஸமோதா⁴னோ மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னோ. இதா³னி தங் திவித⁴ம்பி ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் ஸங்கே²பதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. அந்தராபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா படிச்சா²தெ³ந்தஸ்ஸாதி யோ பரிவாஸங் க³ஹெத்வா அனிக்கி²த்தவத்தோ ஹுத்வா பரிவஸந்தோ அபரினிட்டி²தேயேவ பரிவாஸே அந்தரா வேமஜ்ஜே² ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா படிச்சா²தே³தி, தஸ்ஸ. பரிவுத்த²தி³வஸேதி லக்க²ணவசனமேதங், தேன ‘‘மானத்தசிண்ணதி³வஸே சா’’திபி வுத்தமேவ ஹோதி. மக்கெ²த்வாதி ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன மூலாய படிகஸ்ஸனவஸேன மக்கெ²த்வா. ஸமோத³ஹித்வாதி மூலாபத்திட்டா²னே ட²பெத்வா, பக்கி²பித்வாதி அத்தோ². தா³தப்³ப³பரிவாஸோதி ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴’’திஆதி³னா ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன தா³தப்³ப³பரிவாஸோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யோ படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவாஸங் க³ஹெத்வா பரிவஸந்தோ (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102; வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 243) வா மானத்தாரஹோ வா மானத்தங் சரந்தோ வா அப்³பா⁴னாரஹோ வா அனிக்கி²த்தவத்தோ அஞ்ஞங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா புரிமாபத்தியா ஸமா வா ஊனதரா வா ரத்தியோ படிச்சா²தே³தி, தஸ்ஸ மூலாய படிகஸ்ஸனேன தே பரிவுத்த²தி³வஸே ச மானத்தசிண்ணதி³வஸே ச ஸப்³பே³ ஓது⁴னித்வா அதி³வஸே கத்வா பச்சா² ஆபன்னாபத்திங் மூலாபத்தியங் ஸமோதா⁴ய பரிவாஸோ தா³தப்³போ³தி.
Odhunitvā avadhuya pahāya samodhāno odhānasamodhāno. Cirappaṭicchannānaṃ agghena samodhāno agghasamodhāno. Missakānaṃ samodhāno missakasamodhāno. Idāni taṃ tividhampi samodhānaparivāsaṃ saṅkhepato dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādimāha. Antarāpattiṃ āpajjitvā paṭicchādentassāti yo parivāsaṃ gahetvā anikkhittavatto hutvā parivasanto apariniṭṭhiteyeva parivāse antarā vemajjhe saṅghādisesāpattiṃ āpajjitvā paṭicchādeti, tassa. Parivutthadivaseti lakkhaṇavacanametaṃ, tena ‘‘mānattaciṇṇadivase cā’’tipi vuttameva hoti. Makkhetvāti ñatticatutthena kammena mūlāya paṭikassanavasena makkhetvā. Samodahitvāti mūlāpattiṭṭhāne ṭhapetvā, pakkhipitvāti attho. Dātabbaparivāsoti ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho’’tiādinā ñatticatutthena kammena dātabbaparivāso. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo paṭicchannāya āpattiyā parivāsaṃ gahetvā parivasanto (cūḷava. aṭṭha. 102; vi. saṅga. aṭṭha. 243) vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā anikkhittavatto aññaṃ āpattiṃ āpajjitvā purimāpattiyā samā vā ūnatarā vā rattiyo paṭicchādeti, tassa mūlāya paṭikassanena te parivutthadivase ca mānattaciṇṇadivase ca sabbe odhunitvā adivase katvā pacchā āpannāpattiṃ mūlāpattiyaṃ samodhāya parivāso dātabboti.
ஸசே பன அந்தராபத்தி மூலாபத்திதோ அதிரேகப்படிச்ச²ன்னா ஹோதி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 102), தங் மூலாபத்திங் கத்வா தத்த² இதரங் ஸமோதா⁴ய பரிவாஸோ தா³தப்³போ³. ஸசே பன அந்தராபத்தி அப்படிச்ச²ன்னா ஹோதி, மூலாய படிகஸ்ஸனங் அகத்வா புப்³பே³ க³ஹிதபரிவாஸேனேவ பரிவஸிதப்³ப³ங்.
Sace pana antarāpatti mūlāpattito atirekappaṭicchannā hoti (cūḷava. aṭṭha. 102), taṃ mūlāpattiṃ katvā tattha itaraṃ samodhāya parivāso dātabbo. Sace pana antarāpatti appaṭicchannā hoti, mūlāya paṭikassanaṃ akatvā pubbe gahitaparivāseneva parivasitabbaṃ.
யா ஏகா வா…பே॰… ஸப்³ப³சிரப்படிச்ச²ன்னாயோதி யா ஏகா வா ஆபத்தி ஸப்³ப³சிரப்படிச்ச²ன்னா, யா த்³வே வா திஸ்ஸோ வா ஸம்ப³ஹுலா வா ஆபத்தியோ ஸப்³ப³சிரப்படிச்ச²ன்னாயோதி அத்தோ². தாஸந்தி ஸப்³ப³சிரப்படிச்ச²ன்னானங் ஆபத்தீனங். தா³னவிதி⁴ பனஸ்ஸ க²ந்த⁴கே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Yā ekā vā…pe… sabbacirappaṭicchannāyoti yā ekā vā āpatti sabbacirappaṭicchannā, yā dve vā tisso vā sambahulā vā āpattiyo sabbacirappaṭicchannāyoti attho. Tāsanti sabbacirappaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ. Dānavidhi panassa khandhake vuttanayeneva veditabbo.
யஸ்ஸ பன ஸதங் ஆபத்தியோ த³ஸாஹபடிச்ச²ன்னா, அபரம்பி ஸதங் ஆபத்தியோ த³ஸாஹபடிச்ச²ன்னா, அபரம்பி ஸதங் ஆபத்தியோ த³ஸாஹபடிச்ச²ன்னாதி ஏவங் த³ஸக்க²த்துங் கத்வா ஆபத்திஸஹஸ்ஸங் தி³வஸஸதபடிச்ச²ன்னங் ஹோதி, தேன கிங் காதப்³ப³ந்தி? ஸப்³ப³ங் ஸமோத³ஹித்வா த³ஸ தி³வஸே பரிவஸிதப்³ப³ங். ஏவங் ஏகேனேவ த³ஸாஹேன தி³வஸஸதம்பி பரிவஸிதமேவ ஹோதி. வுத்தம்பி சேதங் –
Yassa pana sataṃ āpattiyo dasāhapaṭicchannā, aparampi sataṃ āpattiyo dasāhapaṭicchannā, aparampi sataṃ āpattiyo dasāhapaṭicchannāti evaṃ dasakkhattuṃ katvā āpattisahassaṃ divasasatapaṭicchannaṃ hoti, tena kiṃ kātabbanti? Sabbaṃ samodahitvā dasa divase parivasitabbaṃ. Evaṃ ekeneva dasāhena divasasatampi parivasitameva hoti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘த³ஸஸதங் ரத்திஸதங், ஆபத்தியோ சா²த³யித்வான;
‘‘Dasasataṃ rattisataṃ, āpattiyo chādayitvāna;
த³ஸ ரத்தியோ வஸித்வான, முச்செய்ய பாரிவாஸிகோ’’தி. (பரி॰ 477);
Dasa rattiyo vasitvāna, mucceyya pārivāsiko’’ti. (pari. 477);
அயங் அக்³க⁴ஸமோதா⁴னோ நாம.
Ayaṃ agghasamodhāno nāma.
இதா³னி மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னங் நித்³தி³ஸிதுங் ‘‘மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்ராயங் நயோ –
Idāni missakasamodhānaṃ niddisituṃ ‘‘missakasamodhāno nāmā’’tiādimāha. Tatrāyaṃ nayo –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் ஏகங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங், ஏகங் காயஸங்ஸக்³க³ங், ஏகங் து³ட்டு²ல்லவாசங், ஏகங் அத்தகாமங், ஏகங் ஸஞ்சரித்தங், ஏகங் குடிகாரகங், ஏகங் விஹாரகாரகங், ஏகங் து³ட்ட²தோ³ஸங், ஏகங் அஞ்ஞபா⁴கி³யங், ஏகங் ஸங்க⁴பே⁴த³ங், ஏகங் பே⁴தா³னுவத்தகங், ஏகங் து³ப்³ப³சங், ஏகங் குலதூ³ஸகங், ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் தாஸங் ஆபத்தீனங் ஸமோதா⁴னபரிவாஸங் யாசாமீ’’தி –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ, ekaṃ kāyasaṃsaggaṃ, ekaṃ duṭṭhullavācaṃ, ekaṃ attakāmaṃ, ekaṃ sañcarittaṃ, ekaṃ kuṭikārakaṃ, ekaṃ vihārakārakaṃ, ekaṃ duṭṭhadosaṃ, ekaṃ aññabhāgiyaṃ, ekaṃ saṅghabhedaṃ, ekaṃ bhedānuvattakaṃ, ekaṃ dubbacaṃ, ekaṃ kuladūsakaṃ, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti –
திக்க²த்துங் யாசாபெத்வா தத³னுரூபாய கம்மவாசாய பரிவாஸோ தா³தப்³போ³. எத்த² ச ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங் நானாவத்து²காயோ’’திபி ‘‘ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜி’’ந்திபி ஏவங் புப்³பே³ வுத்தனயேன வத்து²வஸேனபி கொ³த்தவஸேனபி நாமவஸேனபி ஆபத்திவஸேனபி யோஜெத்வா கம்மவாசங் காதுங் வட்ட²தியேவாதி. அயங் மிஸ்ஸகஸமோதா⁴னோ. ஸப்³ப³பரிவாஸகம்மவாசாவஸானே பன நிக்கி²த்தானிக்கி²த்தவத்தாதி³கதா² புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. திவிதே⁴பி ஸமோதா⁴னபரிவாஸே அத்த²மத்தஸ்ஸேவ வுத்தத்தா, வினிச்ச²யாதீ³னங் வா அனாமட்ட²த்தா ‘‘அயங் திவிதே⁴பி ஸமோதா⁴னபரிவாஸே ஸங்கே²பகதா²’’தி வுத்தங். மஹாவிஸயத்தா ஸமோதா⁴னவிசாரணாய ஸா நிரவஸேஸா குதோ லத்³த⁴ப்³பா³தி ஆஹ ‘‘வித்தா²ரோ’’திஆதி³.
Tikkhattuṃ yācāpetvā tadanurūpāya kammavācāya parivāso dātabbo. Ettha ca ‘‘saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ nānāvatthukāyo’’tipi ‘‘saṅghādisesā āpattiyo āpajji’’ntipi evaṃ pubbe vuttanayena vatthuvasenapi gottavasenapi nāmavasenapi āpattivasenapi yojetvā kammavācaṃ kātuṃ vaṭṭhatiyevāti. Ayaṃ missakasamodhāno. Sabbaparivāsakammavācāvasāne pana nikkhittānikkhittavattādikathā purimanayeneva veditabbā. Tividhepi samodhānaparivāse atthamattasseva vuttattā, vinicchayādīnaṃ vā anāmaṭṭhattā ‘‘ayaṃ tividhepi samodhānaparivāse saṅkhepakathā’’ti vuttaṃ. Mahāvisayattā samodhānavicāraṇāya sā niravasesā kuto laddhabbāti āha ‘‘vitthāro’’tiādi.
சா²ரத்தந்தி ரா ஸத்³தோ³ தீயதி சி²ஜ்ஜதி எத்தா²தி ரத்தி, ஸத்தானங் ஸத்³த³ஸ்ஸ வூபஸமனகாலோதி அத்தோ², ச² ரத்தியோ ஸமாஹடா, ச²ன்னங் ரத்தீனங் வா ஸமாஹாரோ ச²ரத்தங், ச²ரத்தமேவ சா²ரத்தங், அவயவப்³யதிரேகேன ஸமுதா³யஸ்ஸாபா⁴வதோ ச² ரத்தியோதி அத்தோ² வுத்தோ.
Chārattanti rā saddo tīyati chijjati etthāti ratti, sattānaṃ saddassa vūpasamanakāloti attho, cha rattiyo samāhaṭā, channaṃ rattīnaṃ vā samāhāro charattaṃ, charattameva chārattaṃ, avayavabyatirekena samudāyassābhāvato cha rattiyoti attho vutto.
பரிவாஸங் அத³த்வா மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ந்தி யஸ்மா ஆபத்தி அப்படிச்ச²ன்னா, யஸ்மா ச ஆபன்னபா⁴வேனேவ மானத்தாரஹோ ஹோதி, தஸ்மா பரிவாஸங் அத³த்வா கேவலங் மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். யங் படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவுத்த²பரிவாஸஸ்ஸ தீ³யதி, இத³ங் படிச்ச²ன்னமானத்தங் நாமாதி ஆஹ ‘‘யஸ்ஸ படிச்ச²ன்னா ஹோதீ’’திஆதி³. இத³ந்தி படிச்ச²ன்னமானத்தங். இதா⁴தி இமஸ்மிங் வாக்யே. கத²ங் பன தேஸங் த்³வின்னங் மானத்தானங் தா³னவிதி⁴ ச வினிச்ச²யகதா² ச வேதி³தப்³பா³தி ஆஹ ‘‘உபி⁴ன்னம்பி பனா’’திஆதி³.
Parivāsaṃ adatvā mānattameva dātabbanti yasmā āpatti appaṭicchannā, yasmā ca āpannabhāveneva mānattāraho hoti, tasmā parivāsaṃ adatvā kevalaṃ mānattameva dātabbaṃ. Yaṃ paṭicchannāya āpattiyā parivutthaparivāsassa dīyati, idaṃ paṭicchannamānattaṃ nāmāti āha ‘‘yassa paṭicchannā hotī’’tiādi. Idanti paṭicchannamānattaṃ. Idhāti imasmiṃ vākye. Kathaṃ pana tesaṃ dvinnaṃ mānattānaṃ dānavidhi ca vinicchayakathā ca veditabbāti āha ‘‘ubhinnampi panā’’tiādi.
அயந்தி வக்க²மானங் ஸந்தா⁴யாஹ. பரிவாஸே வுத்தப்பகாரங் பதே³ஸந்தி பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பதோ , அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னதோ த்³வே லெட்³டு³பாதே அதிக்கமித்வா மஹாமக்³க³தோ ஓக்கம்ம கு³ம்பே³ன வா வதியா வா படிச்ச²ன்னட்டா²னங். ஸமாதி³யித்வாதி அந்தோஅருணேயேவ ஸமாதி³யித்வா. ஆரோசெத்வாதி –
Ayanti vakkhamānaṃ sandhāyāha. Parivāse vuttappakāraṃ padesanti parikkhittassa vihārassa parikkhepato , aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggato okkamma gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhānaṃ. Samādiyitvāti antoaruṇeyeva samādiyitvā. Ārocetvāti –
‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிங் ஸஞ்சேதனிகங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் அப்படிச்ச²ன்னங், ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா ஸஞ்சேதனிகாய ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²யா அப்படிச்ச²ன்னாய சா²ரத்தங் மானத்தங் யாசிங் , தஸ்ஸ மே ஸங்கோ⁴ ஏகிஸ்ஸா ஆபத்தியா ஸஞ்சேதனிகாய ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²யா அப்படிச்ச²ன்னாய சா²ரத்தங் மானத்தங் அதா³ஸி, ஸோஹங் மானத்தங் சராமி, வேத³யாமஹங், ப⁴ந்தே, வேத³யதீ’தி மங் ஸங்கோ⁴ தா⁴ரேதூ’’திஆதி³னா (சூளவ॰ அட்ட²॰ 97) –
‘‘Ahaṃ, bhante, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ appaṭicchannaṃ, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā appaṭicchannāya chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ , tassa me saṅgho ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā appaṭicchannāya chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vedayāmahaṃ, bhante, vedayatī’ti maṃ saṅgho dhāretū’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 97) –
ஆபத்திதி³வஸானுரூபங் ஆரோசெத்வா. இமஞ்ச பன அத்த²ங் க³ஹெத்வா (சூளவ॰ அட்ட²॰ 97) யாய காயசி பா⁴ஸாய ஆரோசேதுங் வட்டதியேவ. ஆரோசிதகாலதோ பட்டா²ய ச ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ட²பெத்வா ஸேஸேஹி ஸதி கரணீயே க³ந்தும்பி வட்டதி. அருணே உட்டி²தே தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே வத்தங் நிக்கி²பிதப்³ப³ங். ஸசே ஸோபி கேனசி கம்மேன புரே அருணேயேவ க³ச்ச²தி, அஞ்ஞங் விஹாரதோ நிக்க²ந்தங் வா ஆக³ந்துகங் வா யங் பட²மங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸந்திகே ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங். அயஞ்ச யஸ்மா க³ணஸ்ஸ ஆரோசெத்வா, பி⁴க்கூ²னஞ்ச அத்தி²பா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வாவ வஸி, தேனஸ்ஸ ஊனே க³ணே சரணதோ³ஸோ வா விப்பவாஸோ வா ந ஹோதி. ஸசே பன கஞ்சி ந பஸ்ஸதி, விஹாரங் க³ந்த்வா யங் பட²மங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா நிக்கி²பிதப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘ததோ தேஸு க³தேஸு வா அக³தேஸு வா புரிமனயேன படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி.
Āpattidivasānurūpaṃ ārocetvā. Imañca pana atthaṃ gahetvā (cūḷava. aṭṭha. 97) yāya kāyaci bhāsāya ārocetuṃ vaṭṭatiyeva. Ārocitakālato paṭṭhāya ca ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā sesehi sati karaṇīye gantumpi vaṭṭati. Aruṇe uṭṭhite tassa bhikkhussa santike vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Sace sopi kenaci kammena pure aruṇeyeva gacchati, aññaṃ vihārato nikkhantaṃ vā āgantukaṃ vā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa santike ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Ayañca yasmā gaṇassa ārocetvā, bhikkhūnañca atthibhāvaṃ sallakkhetvāva vasi, tenassa ūne gaṇe caraṇadoso vā vippavāso vā na hoti. Sace pana kañci na passati, vihāraṃ gantvā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Tenāha ‘‘tato tesu gatesu vā agatesu vā purimanayena paṭipajjitabba’’nti.
யத்த² ஸியாதி யஸ்ஸங் ஸமானஸங்வாஸகஸீமாயங் வீஸதிக³ணோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அத்தி². அவ்ஹாதப்³போ³தி அப்³பா⁴னகம்மவஸேன பக்கோஸிதப்³போ³. அப்³பா⁴னகம்மங் பன கத²ந்தி ஆஹ ‘‘அப்³பா⁴னகம்மங் பனா’’திஆதி³. பாளிவஸேனாதி ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴’’திஆதி³னா (சூளவ॰ 101) பாளிவஸேன. வினிச்ச²யவஸேனாதி ‘‘அப்³ப⁴ந்தேஹி ச பட²மங் அப்³பா⁴னாரஹோ காதப்³போ³. அயஞ்ஹி நிக்கி²த்தவத்தத்தா பகதத்தட்டா²னே டி²தோ, பகதத்தஸ்ஸ ச அப்³பா⁴னங் காதுங் ந வட்டதி, தஸ்மா வத்தங் ஸமாத³பேதப்³போ³. வத்தே ஸமாதி³ன்னே அப்³பா⁴னாரஹோ ஹோதி. தேனாபி வத்தங் ஸமாதி³யித்வா ஆரோசெத்வா அப்³பா⁴னங் யாசிதப்³ப³ங். அனிக்கி²த்தவத்தஸ்ஸ பன வத்தஸமானகிச்சங் நத்தி². ஸோ ஹி சா²ரத்தாதிக்கமேனேவ அப்³பா⁴னாரஹோ ஹோதீ’’திஆதி³னா (சூளவ॰ அட்ட²॰ 97) வினிச்ச²யவஸேன. தங் பனேதங் ஸப்³ப³ங் பரிவாஸாதி³கம்மங் பாளிவஸேன (சூளவ॰ 75) ச அட்ட²கதா²வஸேன (சூளவ॰ அட்ட²॰ 75, 97) ச ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா அதிவித்தா²ரப⁴யேன ந வித்தா²ரயிம்ஹ, அத்தி²கேஹி பன ததோவ க³ஹேதப்³ப³ங். இமஸ்ஸ பன கம்மஸ்ஸ வீஸதிவக்³க³கரணீயத்தா ததோ ஊனதரேன கதங் குப்பதி. தேனாஹ ‘‘ஏகேனாபி சே…பே॰… அனப்³பி⁴தோ’’தி. அயந்தி அயங் யதா²வுத்தா. ஸாமீசீதி வத்தங்.
Yattha siyāti yassaṃ samānasaṃvāsakasīmāyaṃ vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho atthi. Avhātabboti abbhānakammavasena pakkositabbo. Abbhānakammaṃ pana kathanti āha ‘‘abbhānakammaṃ panā’’tiādi. Pāḷivasenāti ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho’’tiādinā (cūḷava. 101) pāḷivasena. Vinicchayavasenāti ‘‘abbhantehi ca paṭhamaṃ abbhānāraho kātabbo. Ayañhi nikkhittavattattā pakatattaṭṭhāne ṭhito, pakatattassa ca abbhānaṃ kātuṃ na vaṭṭati, tasmā vattaṃ samādapetabbo. Vatte samādinne abbhānāraho hoti. Tenāpi vattaṃ samādiyitvā ārocetvā abbhānaṃ yācitabbaṃ. Anikkhittavattassa pana vattasamānakiccaṃ natthi. So hi chārattātikkameneva abbhānāraho hotī’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 97) vinicchayavasena. Taṃ panetaṃ sabbaṃ parivāsādikammaṃ pāḷivasena (cūḷava. 75) ca aṭṭhakathāvasena (cūḷava. aṭṭha. 75, 97) ca suviññeyyattā ativitthārabhayena na vitthārayimha, atthikehi pana tatova gahetabbaṃ. Imassa pana kammassa vīsativaggakaraṇīyattā tato ūnatarena kataṃ kuppati. Tenāha ‘‘ekenāpi ce…pe… anabbhito’’ti. Ayanti ayaṃ yathāvuttā. Sāmīcīti vattaṃ.
இதி கங்கா²விதரணியா பாதிமொக்க²வண்ணனாய
Iti kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
வினயத்த²மஞ்ஜூஸாயங் லீனத்த²ப்பகாஸனியங்
Vinayatthamañjūsāyaṃ līnatthappakāsaniyaṃ
ஸங்கா⁴தி³ஸேஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṅghādisesavaṇṇanā niṭṭhitā.