| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
সঙ্ঘাদিসেসনিগমনৰণ্ণনা
Saṅghādisesanigamanavaṇṇanā
পঠমাপত্তিকাতি অৰযৰেন ৰিগ্গহো সমুদাযো সমাসত্থোতি আহ ‘‘পঠমং আপত্তি এতেসন্তি পঠমাপত্তিকা’’তি। ৰীতিক্কমনক্খণেযেৰাতি ৰত্থুৰীতিক্কমনক্খণেযেৰ। এৰ-কারেন সমনুভাসনকম্মক্খণং পটিক্খিপতি। অহস্স যত্তকো পরিচ্ছেদো যাৰতীহং। তেনাহ ‘‘যত্তকানি অহানী’’তি। অহানীতি চ দিৰসানীতি অত্থো।
Paṭhamāpattikāti avayavena viggaho samudāyo samāsatthoti āha ‘‘paṭhamaṃ āpatti etesanti paṭhamāpattikā’’ti. Vītikkamanakkhaṇeyevāti vatthuvītikkamanakkhaṇeyeva. Eva-kārena samanubhāsanakammakkhaṇaṃ paṭikkhipati. Ahassa yattako paricchedo yāvatīhaṃ. Tenāha ‘‘yattakāni ahānī’’ti. Ahānīti ca divasānīti attho.
ৰত্থুৰসেন ৰাতি অসুচিমোচনাদিৰীতিক্কমমত্তৰসেন ৰা। ইদন্তি ইদং ৰীতিক্কমং। নামমত্তৰসেন ৰা অযং ইত্থন্নামা আপত্তীতি ‘‘অযং সঙ্ঘাদিসেসো নাম আপত্তী’’তি এৰং ৰিনা ৰত্থুং নামৰসেন ৰা। মত্তসদ্দেন চেত্থ ৰত্থুং পটিক্খিপতি। পোত্থকেসু পন কত্থচি ‘‘নামগোত্তৰসেন ৰা’’তি লিখন্তি, তং ন সুন্দরং ‘‘অযং ইত্থন্নামা আপত্তী’’তি ৰুত্তত্তা। ইদানি নং কস্সচি ন আরোচেস্সামীতি সম্বন্ধো। ধুরং নিক্খিপিত্ৰাতি আরোচনে উস্সাহং ঠপেত্ৰা। ন কেৰলং ৰত্থুনামৰসেনেৰ আপত্তিসঞ্ঞী হুত্ৰা ছাদেন্তস্সেৰ, অথ খো যোপি এৰং অজানন্তো কেৰলং ‘‘আপত্তিং ছাদেমী’’তি আপত্তিসঞ্ঞায ছাদেতি, তস্সপি ছন্না হোতীতি ৰেদিতব্বং। সচে পনেত্থ অনাপত্তিসঞ্ঞী ৰা হোতি, অঞ্ঞাপত্তিক্খন্ধসঞ্ঞী ৰা ৰেমতিকো ৰা হুত্ৰা ‘‘ন দানি নং কস্সচি আরোচেস্সামী’’তি এৰং ছাদেতুকামোৰ ধুরং নিক্খিপিত্ৰা অরুণং উট্ঠাপেতি, অচ্ছন্নাৰ হোতীতি আনেত্ৰা যোজেতব্বং। অনাপত্তি পন আপত্তিসঞ্ঞাযপি অনাপত্তিসঞ্ঞাযপি ছাদেন্তেন অচ্ছাদিতাৰ হোতি। লহুকং ৰা ‘‘গরুকা’’তি গরুকং ৰা ‘‘লহুকা’’তি ছাদেতি, অলজ্জিপক্খে তিট্ঠতি, আপত্তি পন অচ্ছন্না হোতি। গরুকং ‘‘লহুকা’’তি মঞ্ঞমানো দেসেতি, নেৰ দেসিতা হোতি নচ্ছন্না।
Vatthuvasena vāti asucimocanādivītikkamamattavasena vā. Idanti idaṃ vītikkamaṃ. Nāmamattavasena vā ayaṃ itthannāmā āpattīti ‘‘ayaṃ saṅghādiseso nāma āpattī’’ti evaṃ vinā vatthuṃ nāmavasena vā. Mattasaddena cettha vatthuṃ paṭikkhipati. Potthakesu pana katthaci ‘‘nāmagottavasena vā’’ti likhanti, taṃ na sundaraṃ ‘‘ayaṃ itthannāmā āpattī’’ti vuttattā. Idāni naṃ kassaci na ārocessāmīti sambandho. Dhuraṃ nikkhipitvāti ārocane ussāhaṃ ṭhapetvā. Na kevalaṃ vatthunāmavaseneva āpattisaññī hutvā chādentasseva, atha kho yopi evaṃ ajānanto kevalaṃ ‘‘āpattiṃ chādemī’’ti āpattisaññāya chādeti, tassapi channā hotīti veditabbaṃ. Sace panettha anāpattisaññī vā hoti, aññāpattikkhandhasaññī vā vematiko vā hutvā ‘‘na dāni naṃ kassaci ārocessāmī’’ti evaṃ chādetukāmova dhuraṃ nikkhipitvā aruṇaṃ uṭṭhāpeti, acchannāva hotīti ānetvā yojetabbaṃ. Anāpatti pana āpattisaññāyapi anāpattisaññāyapi chādentena acchāditāva hoti. Lahukaṃ vā ‘‘garukā’’ti garukaṃ vā ‘‘lahukā’’ti chādeti, alajjipakkhe tiṭṭhati, āpatti pana acchannā hoti. Garukaṃ ‘‘lahukā’’ti maññamāno deseti, neva desitā hoti nacchannā.
পকতো সভাৰভূতো অত্তা অস্সাতি পকতত্তো, ন কম্মেহি ৰিকতত্তোতি অত্থো। তেনাহ ‘‘অনুক্খিত্তো সমানসংৰাসকো’’তি। ৰুত্তনযেনেৰাতি ‘‘ন দানি নং কস্সচি আরোচেস্সামী’’তিআদিনা ৰুত্তনেৰ নযেন। অথ ‘‘ময্হং সঙ্ঘেন কম্মং কত’’ন্তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) অপকতত্তসঞ্ঞী হুত্ৰা ছাদেতি, অচ্ছন্নাৰ হোতি। অপকতত্তেন পন পকতত্তসঞ্ঞিনা ৰা পকতত্তেন অপকতত্তসঞ্ঞিনা ৰা ছাদিতাপি অচ্ছন্নাৰ হোতি। ৰুত্তম্পি চেতং –
Pakato sabhāvabhūto attā assāti pakatatto, na kammehi vikatattoti attho. Tenāha ‘‘anukkhitto samānasaṃvāsako’’ti. Vuttanayenevāti ‘‘na dāni naṃ kassaci ārocessāmī’’tiādinā vuttaneva nayena. Atha ‘‘mayhaṃ saṅghena kammaṃ kata’’nti (cūḷava. aṭṭha. 102) apakatattasaññī hutvā chādeti, acchannāva hoti. Apakatattena pana pakatattasaññinā vā pakatattena apakatattasaññinā vā chāditāpi acchannāva hoti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘আপজ্জতি গরুকং সাৰসেসং।
‘‘Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;
ছাদেতি অনাদরিযং পটিচ্চ।
Chādeti anādariyaṃ paṭicca;
ন ভিক্খুনী নো চ ফুসেয্য ৰজ্জং।
Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;
পঞ্হামেসা কুসলেহি চিন্তিতা’’তি॥ (পরি॰ ৪৮১)।
Pañhāmesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481);
অযঞ্হি পঞ্হো উক্খিত্তকেন কথিতো।
Ayañhi pañho ukkhittakena kathito.
দসসু অন্তরাযেসু যং ৰত্তব্বং, তং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ। সচে পন যো ভীরুকজাতিকতায অন্ধকারে অমনুস্সচণ্ডমিগভযেন অন্তরাযিকসঞ্ঞী হুত্ৰা ছাদেতি, অচ্ছন্নাৰ হোতি। যস্সপি পব্বতৰিহারে ৰসন্তস্স কন্দরং ৰা নদিং ৰা অতিক্কমিত্ৰা আরোচেতব্বং হোতি, অন্তরামগ্গে চ চণ্ডৰাল়অমনুস্সাদিভযং অত্থি, মগ্গে অজগরা নিপজ্জন্তি, নদী পূরা হোতি, এতস্মিং সতিযেৰ অন্তরাযে অন্তরাযিকসঞ্ঞী হুত্ৰা ছাদেতি, অচ্ছন্নাৰ হোতি। অন্তরাযিকস্স পন অন্তরাযিকসঞ্ঞায ৰা অনন্তরাযিকসঞ্ঞায ৰা ছাদযতো অচ্ছন্নাৰ।
Dasasu antarāyesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Sace pana yo bhīrukajātikatāya andhakāre amanussacaṇḍamigabhayena antarāyikasaññī hutvā chādeti, acchannāva hoti. Yassapi pabbatavihāre vasantassa kandaraṃ vā nadiṃ vā atikkamitvā ārocetabbaṃ hoti, antarāmagge ca caṇḍavāḷaamanussādibhayaṃ atthi, magge ajagarā nipajjanti, nadī pūrā hoti, etasmiṃ satiyeva antarāye antarāyikasaññī hutvā chādeti, acchannāva hoti. Antarāyikassa pana antarāyikasaññāya vā anantarāyikasaññāya vā chādayato acchannāva.
ভিক্খুনোতি সভাগস্স ভিক্খুনো। সচস্স মুখে অপ্পমত্তকো গণ্ডো ৰা হোতি, হনুকৰাতো ৰা ৰিজ্ঝতি, দন্তো ৰা রুজ্জতি, ভিক্খা ৰা মন্দা লদ্ধা হোতি, তাৰতকেন পন নেৰ ৰত্তুং ন সক্কোতি, ন গন্তুং। অপিচ খো ‘‘ন সক্কোমী’’তি সঞ্ঞী হোতি, অযং পহু হুত্ৰা অপ্পহুসঞ্ঞী নাম। ইমিনা ছাদিতাপি অচ্ছাদিতা। অপ্পহুনা পন ৰত্তুং ৰা গন্তুং ৰা অসমত্থেন পহুসঞ্ঞিনা ৰা অপ্পহুসঞ্ঞিনা ৰা ছাদিতাপি অচ্ছাদিতাৰ।
Bhikkhunoti sabhāgassa bhikkhuno. Sacassa mukhe appamattako gaṇḍo vā hoti, hanukavāto vā vijjhati, danto vā rujjati, bhikkhā vā mandā laddhā hoti, tāvatakena pana neva vattuṃ na sakkoti, na gantuṃ. Apica kho ‘‘na sakkomī’’ti saññī hoti, ayaṃ pahu hutvā appahusaññī nāma. Iminā chāditāpi acchāditā. Appahunā pana vattuṃ vā gantuṃ vā asamatthena pahusaññinā vā appahusaññinā vā chāditāpi acchāditāva.
ইদং উত্তানমেৰাতি ইদং অঙ্গদ্ৰযং উত্তানত্থমেৰ। সচে পন ‘‘ছাদেস্সামী’’তি ধুরনিক্খেপং কত্ৰা পুরেভত্তে ৰা পচ্ছাভত্তে ৰা পঠমযামাদীসু ৰা লজ্জিধম্মং ওক্কমতি, অন্তোঅরুণেযেৰ আরোচেতি, অযং ছাদেতুকামো ন ছাদেতি নাম।
Idaṃ uttānamevāti idaṃ aṅgadvayaṃ uttānatthameva. Sace pana ‘‘chādessāmī’’ti dhuranikkhepaṃ katvā purebhatte vā pacchābhatte vā paṭhamayāmādīsu vā lajjidhammaṃ okkamati, antoaruṇeyeva āroceti, ayaṃ chādetukāmo na chādeti nāma.
যস্স পন অভিক্খুকে ঠানে ৰসন্তস্স আপত্তিং আপজ্জিত্ৰা সভাগস্স ভিক্খুনো আগমনং আগমেন্তস্স ৰা, সভাগস্স সন্তিকং ৰা গচ্ছন্তস্স অড্ঢমাসোপি মাসোপি অতিক্কমতি, অযং নচ্ছাদেতুকামো ছাদেতি নাম। অযম্পি অচ্ছন্নাৰ হোতি।
Yassa pana abhikkhuke ṭhāne vasantassa āpattiṃ āpajjitvā sabhāgassa bhikkhuno āgamanaṃ āgamentassa vā, sabhāgassa santikaṃ vā gacchantassa aḍḍhamāsopi māsopi atikkamati, ayaṃ nacchādetukāmo chādeti nāma. Ayampi acchannāva hoti.
যো পন আপন্নমত্তোৰ অগ্গিং অক্কন্তপুরিসো ৰিয সহসা অপক্কমিত্ৰা সভাগট্ঠানং গন্ত্ৰা আৰি করোতি, অযং নচ্ছাদেতুকামোৰ ন ছাদেতি নাম। সভাগমত্তমেৰ পমাণন্তি অৰেরিসভাগমত্তমেৰ পমাণং। অৰেরিসভাগস্স হি সন্তিকে আরোচেতব্বং। যো পন ৰিসভাগো হোতি সুত্ৰা পকাসেতুকামো, এৰরূপস্স উপজ্ঝাযস্সপি সন্তিকে ন আরোচেতব্বা। তত্থ পুরেভত্তং আপত্তিং আপন্নো হোতু, পচ্ছাভত্তং ৰা দিৰা ৰা রত্তিং ৰা, যাৰ অরুণং ন উগ্গচ্ছতি, তাৰ আরোচেতব্বং। উদ্ধস্তে অরুণে পটিচ্ছন্না হোতি, পটিচ্ছাদনপচ্চযা চ দুক্কটং আপজ্জতি। সঙ্খেপতোতি সমাসতো। ৰিত্থারতো পন সমন্তপাসাদিকাযং ৰুত্তোতি অধিপ্পাযো।
Yo pana āpannamattova aggiṃ akkantapuriso viya sahasā apakkamitvā sabhāgaṭṭhānaṃ gantvā āvi karoti, ayaṃ nacchādetukāmova na chādeti nāma. Sabhāgamattameva pamāṇanti averisabhāgamattameva pamāṇaṃ. Averisabhāgassa hi santike ārocetabbaṃ. Yo pana visabhāgo hoti sutvā pakāsetukāmo, evarūpassa upajjhāyassapi santike na ārocetabbā. Tattha purebhattaṃ āpattiṃ āpanno hotu, pacchābhattaṃ vā divā vā rattiṃ vā, yāva aruṇaṃ na uggacchati, tāva ārocetabbaṃ. Uddhaste aruṇe paṭicchannā hoti, paṭicchādanapaccayā ca dukkaṭaṃ āpajjati. Saṅkhepatoti samāsato. Vitthārato pana samantapāsādikāyaṃ vuttoti adhippāyo.
অকামা পরিৰত্থব্বন্তি অপ্পটিকম্মকতায আপত্তিযা সগ্গমোক্খাৰরণভাৰতো অনিচ্ছন্তেনাপি পরিৰসিতব্বন্তি অত্থো। তেনাহ ‘‘ন কামেনা’’তিআদি। পরিৰাসং সমাদাযাতি পরিৰাসৰত্তং সঙ্ঘমজ্ঝে সমাদিযিত্ৰা। যদিপি চতুব্বিধো পরিৰাসো অপ্পটিচ্ছন্নপরিৰাসো, পটিচ্ছন্নপরিৰাসো, সুদ্ধন্তপরিৰাসো, সমোধানপরিৰাসোতি, তথাপি অপ্পটিচ্ছন্নপরিৰাসো ইধ ন অধিপ্পেতোতি আহ ‘‘তত্থ পটিচ্ছন্ন…পে॰… তিৰিধো পরিৰাসো’’তি। তত্থাতি তস্মিং ৰাক্যে। পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা সতি দাতব্বো পরিৰাসো পটিচ্ছন্নৰিসযতায পটিচ্ছন্নপরিৰাসো। সুদ্ধন্ততো পট্ঠায দাতব্বো পরিৰাসো সুদ্ধন্তপরিৰাসো। সমোদহিত্ৰা দাতব্বো পরিৰাসো সমোধানপরিৰাসো।
Akāmā parivatthabbanti appaṭikammakatāya āpattiyā saggamokkhāvaraṇabhāvato anicchantenāpi parivasitabbanti attho. Tenāha ‘‘na kāmenā’’tiādi. Parivāsaṃ samādāyāti parivāsavattaṃ saṅghamajjhe samādiyitvā. Yadipi catubbidho parivāso appaṭicchannaparivāso, paṭicchannaparivāso, suddhantaparivāso, samodhānaparivāsoti, tathāpi appaṭicchannaparivāso idha na adhippetoti āha ‘‘tattha paṭicchanna…pe… tividho parivāso’’ti. Tatthāti tasmiṃ vākye. Paṭicchannāya āpattiyā sati dātabbo parivāso paṭicchannavisayatāya paṭicchannaparivāso. Suddhantato paṭṭhāya dātabbo parivāso suddhantaparivāso. Samodahitvā dātabbo parivāso samodhānaparivāso.
ইদানি তে তিৰিধেযেৰ পরিৰাসে সরূপতো দস্সেতুং ‘‘তত্থা’’তিআদিমাহ। হীতি যস্মা। একাহং পটিচ্ছন্না একাহপ্পটিচ্ছন্না। ৰুত্তনযেনাতি ‘‘আপত্তি চ হোতী’’তিআদিনা ৰুত্তেন নযেন। একাহপ্পটিচ্ছন্নন্তি এত্থ ইতিসদ্দো ‘‘ইতি ৰা, ইতি এৰরূপা ৰিসূকদস্সনা পটিৰিরতো’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ১.১৩, ১৯৭) ৰিয আদিঅত্থো। তেন ‘‘সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং একিস্সা আপত্তিযা সঞ্চেতনিকায সুক্কৰিসট্ঠিযা একাহপ্পটিচ্ছন্নায একাহপরিৰাসং যাচামী’’তি ইমং পাল়িসেসং (চূল়ৰ॰ ১০২) সঙ্গণ্হাতি। এৰং পরিৰাসং যাচাপেত্ৰাতি এৰং যাৰততিযং যাচাপেত্ৰা। খন্ধকে আগতনযেনাতি সমুচ্চযক্খন্ধকে (চূল়ৰ॰ ৯৭ আদযো) আগতনযেন। ততোতি পক্খতো পট্ঠায। অতিরেকপক্খপ্পটিচ্ছন্নন্তি পক্খস্স অতিরেকো অতিরেকপক্খো, তং পটিচ্ছন্নন্তি অত্থো। ততোতি তিংসতিমদিৰসতো পট্ঠায। মাসপ্পটিচ্ছন্নন্তি সত্তানং আযুং মিনন্তো ৰিয সিযতি অন্তং করোতীতি মাসো, তিংসরত্তিন্দিৰো, তং পটিচ্ছন্নন্তি অত্থো। সংৰচ্ছরে পুণ্ণেতি তং তং সত্তং, ধম্মপ্পৰত্তিঞ্চ সঙ্গম্ম ৰদন্তো ৰিয সরতি পৰত্ততীতি সংৰচ্ছরো, দ্ৰাদস মাসা, তস্মিং পরিপুণ্ণে।
Idāni te tividheyeva parivāse sarūpato dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādimāha. Hīti yasmā. Ekāhaṃ paṭicchannā ekāhappaṭicchannā. Vuttanayenāti ‘‘āpatti ca hotī’’tiādinā vuttena nayena. Ekāhappaṭicchannanti ettha itisaddo ‘‘iti vā, iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato’’tiādīsu (dī. ni. 1.13, 197) viya ādiattho. Tena ‘‘sohaṃ, bhante, saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavisaṭṭhiyā ekāhappaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ yācāmī’’ti imaṃ pāḷisesaṃ (cūḷava. 102) saṅgaṇhāti. Evaṃ parivāsaṃ yācāpetvāti evaṃ yāvatatiyaṃ yācāpetvā. Khandhake āgatanayenāti samuccayakkhandhake (cūḷava. 97 ādayo) āgatanayena. Tatoti pakkhato paṭṭhāya. Atirekapakkhappaṭicchannanti pakkhassa atireko atirekapakkho, taṃ paṭicchannanti attho. Tatoti tiṃsatimadivasato paṭṭhāya. Māsappaṭicchannanti sattānaṃ āyuṃ minanto viya siyati antaṃ karotīti māso, tiṃsarattindivo, taṃ paṭicchannanti attho. Saṃvacchare puṇṇeti taṃ taṃ sattaṃ, dhammappavattiñca saṅgamma vadanto viya sarati pavattatīti saṃvaccharo, dvādasa māsā, tasmiṃ paripuṇṇe.
ৰত্থুকিত্তনৰসেন ৰাতি নামেন সহ ৰত্থুকিত্তনৰসেন ৰাতি অত্থো। তেনেৰ হি উপরি ‘‘নামমত্তৰসেন ৰা’’তি মত্তগ্গহণং কতন্তি দট্ঠব্বং। নামমত্তৰসেনাতি ৰত্থুকিত্তনং ৰিনা কেৰলং নামস্সেৰ ৰসেন। তস্মাতি যস্মা দুৰিধে নামে ‘‘আপত্তী’’তি সব্বসাধারণং নামং, তস্মা । সুক্কৰিস্সট্ঠীতি সুক্কৰিস্সট্ঠি নামাযং। ইতিসদ্দো হেত্থ ৰচনীযত্থং নিদস্সেতি। নিদস্সনমত্তঞ্চেতং ‘‘সুক্কৰিস্সট্ঠী’’তি কাযসংসগ্গাদীনম্পি ৰত্থুআদিভাৰেন ইচ্ছিতব্বত্তা। ৰত্থু চেৰ গোত্তঞ্চাতি ৰীতিক্কমত্তা ৰত্থু চেৰ অনঞ্ঞসাধারণত্তা গোত্তঞ্চ। গং তাযতীতি গোত্তং, সজাতিতো অঞ্ঞত্থ কাযসংসগ্গাদীসু গন্তুং অদত্ৰা বুদ্ধিং, ৰচনঞ্চ রক্খতীতি অত্থো। সঙ্ঘাদিসেসোতি সঙ্ঘাদিসেসো নামাযং। এত্থ পন ইতিসদ্দো ৰচনৰচনীযসমুদাযং নিদস্সেতি। তেনাহ ‘‘নামঞ্চেৰ আপত্তি চা’’তি, সজাতিসাধারণনামত্তা নামঞ্চেৰ তেন তেন ৰীতিক্কমেনাপজ্জিতব্বত্তা আপত্তি চাতি অত্থো। ইদম্পি নিদস্সনমত্তমেৰ ‘‘আপত্তিযো’’তি ইমস্সাপি নামাদিভাৰেন ইচ্ছিতব্বত্তা। ইতিসদ্দো ৰা আদিঅত্থো। এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘কাযসংসগ্গন্তিআদিৰচনেনাপী’’তিআদিকম্পি সমত্থিতং হোতি।
Vatthukittanavasena vāti nāmena saha vatthukittanavasena vāti attho. Teneva hi upari ‘‘nāmamattavasena vā’’ti mattaggahaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Nāmamattavasenāti vatthukittanaṃ vinā kevalaṃ nāmasseva vasena. Tasmāti yasmā duvidhe nāme ‘‘āpattī’’ti sabbasādhāraṇaṃ nāmaṃ, tasmā . Sukkavissaṭṭhīti sukkavissaṭṭhi nāmāyaṃ. Itisaddo hettha vacanīyatthaṃ nidasseti. Nidassanamattañcetaṃ ‘‘sukkavissaṭṭhī’’ti kāyasaṃsaggādīnampi vatthuādibhāvena icchitabbattā. Vatthu ceva gottañcāti vītikkamattā vatthu ceva anaññasādhāraṇattā gottañca. Gaṃ tāyatīti gottaṃ, sajātito aññattha kāyasaṃsaggādīsu gantuṃ adatvā buddhiṃ, vacanañca rakkhatīti attho. Saṅghādisesoti saṅghādiseso nāmāyaṃ. Ettha pana itisaddo vacanavacanīyasamudāyaṃ nidasseti. Tenāha ‘‘nāmañceva āpatti cā’’ti, sajātisādhāraṇanāmattā nāmañceva tena tena vītikkamenāpajjitabbattā āpatti cāti attho. Idampi nidassanamattameva ‘‘āpattiyo’’ti imassāpi nāmādibhāvena icchitabbattā. Itisaddo vā ādiattho. Evañca katvā ‘‘kāyasaṃsaggantiādivacanenāpī’’tiādikampi samatthitaṃ hoti.
তযিদং কম্মৰাচায কেন ৰচনেন গহিতন্তি অনুযোগং সন্ধায ‘‘তত্থা’’তিআদিমাহ। ‘‘আপত্তী’’তি সব্বসাধারণনামত্তা, ৰীতিক্কমেন আপজ্জিতব্বত্তা চ নামঞ্চেৰ আপত্তি চ হোতীতি আহ ‘‘আপত্তিযোতি ৰচনেনাপী’’তি। তস্মাতি যস্মা ইদং পরিৰাসাদিৰিনযকম্মং ৰত্থুৰসেন, গোত্তৰসেন, নামৰসেন, আপত্তিৰসেন চ কাতুং ৰট্টতিযেৰ, তস্মা। এতেসূতি ৰত্থুআদীসু, সুক্কৰিস্সট্ঠিআদীসু ৰা। ৰত্তং সমাদাতব্বন্তি যথাৰুত্তেসু দ্ৰীসু পদেসু একেনপি সমাদাতব্বং। দ্ৰীহি পন সুসমাদিন্নংযেৰ। তেনেৰ ৰক্খতি ‘‘সমাদানেপি এসেৰ নযো’’তি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ নিদানৰণ্ণনা)।
Tayidaṃ kammavācāya kena vacanena gahitanti anuyogaṃ sandhāya ‘‘tatthā’’tiādimāha. ‘‘Āpattī’’ti sabbasādhāraṇanāmattā, vītikkamena āpajjitabbattā ca nāmañceva āpatti ca hotīti āha ‘‘āpattiyoti vacanenāpī’’ti. Tasmāti yasmā idaṃ parivāsādivinayakammaṃ vatthuvasena, gottavasena, nāmavasena, āpattivasena ca kātuṃ vaṭṭatiyeva, tasmā. Etesūti vatthuādīsu, sukkavissaṭṭhiādīsu vā. Vattaṃ samādātabbanti yathāvuttesu dvīsu padesu ekenapi samādātabbaṃ. Dvīhi pana susamādinnaṃyeva. Teneva vakkhati ‘‘samādānepi eseva nayo’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā).
আরোচেত্ৰাতি –
Ārocetvāti –
‘‘অহং, ভন্তে, একং আপত্তিং আপজ্জিং সঞ্চেতনিকং সুক্কৰিস্সট্ঠিং একাহপ্পটিচ্ছন্নং, সোহং সঙ্ঘং একিস্সা আপত্তিযা সঞ্চেতনিকায সুক্কৰিস্সট্ঠিযা একাহপ্পটিচ্ছন্নায একাহপরিৰাসং যাচিং, তস্স মে সঙ্ঘো একিস্সা আপত্তিযা সঞ্চেতনিকায সুক্কৰিস্সট্ঠিযা একাহপ্পটিচ্ছন্নায একাহপরিৰাসং অদাসি, সোহং পরিৰসামি, ৰেদযামহং, ভন্তে, ‘ৰেদযতী’তি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) –
‘‘Ahaṃ, bhante, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhappaṭicchannaṃ, sohaṃ saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhappaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhappaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vedayāmahaṃ, bhante, ‘vedayatī’ti maṃ saṅgho dhāretū’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) –
এৰমাদিনা তং তং যোজনানুরূপং আরোচেত্ৰা। ইমঞ্চ পনত্থং গহেত্ৰা যায কাযচি ভাসায আরোচেতুং ৰট্টতিযেৰ (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২)। ‘‘পুন আগতাগতানং ভিক্খূনং আরোচেন্তেনা’’তি ইদং আগন্তুকং ভিক্খুং সন্ধায ৰুত্তং। এত্থ চ একস্স আরোচেন্তেন অৰসানে ‘‘ৰেদযতীতি মং আযস্মা ধারেতু’’, দ্ৰিন্নং ‘‘আযস্মন্তা ধারেন্তু’’, তিণ্ণং ‘‘আযস্মন্তো ধারেন্তূ’’তি ৰত্তব্বং। ৰত্তভেদঞ্চ রত্তিচ্ছেদঞ্চ অকত্ৰাতি ‘‘ন, ভিক্খৰে, পারিৰাসিকেন ভিক্খুনা সাদিতব্বং পকতত্তানং ভিক্খূনং অভিৰাদনং পচ্চুপট্ঠান’’ন্তিআদিনা (চূল়ৰ॰ ৭৫) পারিৰাসিকক্খন্ধকে যানি চতুনৰুতি ৰত্তানি ৰুত্তানি, তেসং ভেদঞ্চ, যো চ ‘‘তযো খো, উপালি, পারিৰাসিকস্স ভিক্খুনো রত্তিচ্ছেদা সহৰাসো ৰিপ্পৰাসো অনারোচনা’’তি (চূল়ৰ॰ ৮৩) রত্তিচ্ছেদো ৰুত্তো, তঞ্চ অকত্ৰা।
Evamādinā taṃ taṃ yojanānurūpaṃ ārocetvā. Imañca panatthaṃ gahetvā yāya kāyaci bhāsāya ārocetuṃ vaṭṭatiyeva (cūḷava. aṭṭha. 102). ‘‘Puna āgatāgatānaṃ bhikkhūnaṃ ārocentenā’’ti idaṃ āgantukaṃ bhikkhuṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ca ekassa ārocentena avasāne ‘‘vedayatīti maṃ āyasmā dhāretu’’, dvinnaṃ ‘‘āyasmantā dhārentu’’, tiṇṇaṃ ‘‘āyasmanto dhārentū’’ti vattabbaṃ. Vattabhedañca ratticchedañca akatvāti ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā sāditabbaṃ pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccupaṭṭhāna’’ntiādinā (cūḷava. 75) pārivāsikakkhandhake yāni catunavuti vattāni vuttāni, tesaṃ bhedañca, yo ca ‘‘tayo kho, upāli, pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedā sahavāso vippavāso anārocanā’’ti (cūḷava. 83) ratticchedo vutto, tañca akatvā.
অযং হেত্থ ৰিনিচ্ছযো – সচে (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৭৬) আগন্তুকা মুহুত্তং ৰিস্সমিত্ৰা ৰা অৰিস্সমিত্ৰা এৰ ৰা ৰিহারমজ্ঝেন গচ্ছন্তি, তেসম্পি আরোচেতব্বং। সচে তস্স অজানন্তস্সেৰ গচ্ছন্তি, অযঞ্চ গতকালে জানাতি, গন্ত্ৰা আরোচেতব্বং। সম্পাপুণিতুং অসক্কোন্তস্স রত্তিচ্ছেদোৰ হোতি, ন ৰত্তভেদদুক্কটং। যেপি অন্তোৰিহারং অপ্পৰিসিত্ৰা উপচারসীমং ওক্কমিত্ৰা গচ্ছন্তি, অযঞ্চ নেসং ছত্তসদ্দং ৰা উক্কাসিতসদ্দং ৰা খিপিতসদ্দং ৰা সুত্ৰাৰ আগন্তুকভাৰং জানাতি, গন্ত্ৰা আরোচেতব্বং। গতকালে জানন্তেনাপি অনুবন্ধিত্ৰা আরোচেতব্বমেৰ। সম্পাপুণিতুং অসক্কোন্তস্স রত্তিচ্ছেদোৰ হোতি, ন ৰত্তভেদদুক্কটং। যোপি রত্তিংযেৰ আগন্ত্ৰা রত্তিংযেৰ গচ্ছতি, সোপিস্স রত্তিচ্ছেদং করোতি। অঞ্ঞাতত্তা পন ৰত্তভেদদুক্কটং নত্থি। সচে অজানিত্ৰাৰ অব্ভানং করোতি, অকতমেৰ হোতীতি কুরুন্দিযং (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৭৬) ৰুত্তং। তস্মা অধিকা রত্তিযো গহেত্ৰা কাতব্বং। অযং অপণ্ণকপ্পটিপদা।
Ayaṃ hettha vinicchayo – sace (cūḷava. aṭṭha. 76) āgantukā muhuttaṃ vissamitvā vā avissamitvā eva vā vihāramajjhena gacchanti, tesampi ārocetabbaṃ. Sace tassa ajānantasseva gacchanti, ayañca gatakāle jānāti, gantvā ārocetabbaṃ. Sampāpuṇituṃ asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ. Yepi antovihāraṃ appavisitvā upacārasīmaṃ okkamitvā gacchanti, ayañca nesaṃ chattasaddaṃ vā ukkāsitasaddaṃ vā khipitasaddaṃ vā sutvāva āgantukabhāvaṃ jānāti, gantvā ārocetabbaṃ. Gatakāle jānantenāpi anubandhitvā ārocetabbameva. Sampāpuṇituṃ asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ. Yopi rattiṃyeva āgantvā rattiṃyeva gacchati, sopissa ratticchedaṃ karoti. Aññātattā pana vattabhedadukkaṭaṃ natthi. Sace ajānitvāva abbhānaṃ karoti, akatameva hotīti kurundiyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 76) vuttaṃ. Tasmā adhikā rattiyo gahetvā kātabbaṃ. Ayaṃ apaṇṇakappaṭipadā.
নদিআদীসু নাৰায গচ্ছন্তম্পি পরতীরে ঠিতম্পি আকাসে গচ্ছন্তম্পি পব্বততলঅরঞ্ঞাদীসু দূরে ঠিতম্পি ভিক্খুং দিস্ৰা সচে ‘‘ভিক্খূ’’তি ৰৰত্থানং অত্থি, নাৰাদীহি ৰা গন্ত্ৰা, মহাসদ্দং কত্ৰা ৰা ৰেগেন অনুবন্ধিত্ৰা ৰা আরোচেতব্বং, অনারোচেন্তস্স রত্তিচ্ছেদো চেৰ ৰত্তভেদদুক্কটঞ্চ। সচে ৰাযমন্তোপি সম্পাপুণিতুং ৰা সাৰেতুং ৰা ন সক্কোতি, রত্তিচ্ছেদোৰ হোতি, ন ৰত্তভেদদুক্কটং।
Nadiādīsu nāvāya gacchantampi paratīre ṭhitampi ākāse gacchantampi pabbatatalaaraññādīsu dūre ṭhitampi bhikkhuṃ disvā sace ‘‘bhikkhū’’ti vavatthānaṃ atthi, nāvādīhi vā gantvā, mahāsaddaṃ katvā vā vegena anubandhitvā vā ārocetabbaṃ, anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca. Sace vāyamantopi sampāpuṇituṃ vā sāvetuṃ vā na sakkoti, ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ.
অঞ্ঞং কঞ্চি ৰিহারং গতেনপি ভিক্খূনং আরোচেতব্বমেৰ (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৭৬)। সচে সব্বে একট্ঠানে ঠিতে পস্সতি, একট্ঠানে ঠিতেনেৰ আরোচেতব্বং। অথ রুক্খমূলাদীসু ৰিসুং ৰিসুং ঠিতা হোন্তি, তত্থ তত্থ গন্ত্ৰা আরোচেতব্বং। সঞ্চিচ্চ অনারোচেন্তস্স রত্তিচ্ছেদো চ হোতি, ৰত্তভেদে চ দুক্কটং। অথ ৰিচিনন্তো একচ্চে ন পস্সতি, রত্তিচ্ছেদোৰ হোতি , ন চ ৰত্তভেদদুক্কটং। সঞ্চিচ্চ অনারোচেন্তস্স পন রত্তিচ্ছেদো চেৰ হোতি, ৰত্তভেদে চ দুক্কটং।
Aññaṃ kañci vihāraṃ gatenapi bhikkhūnaṃ ārocetabbameva (cūḷava. aṭṭha. 76). Sace sabbe ekaṭṭhāne ṭhite passati, ekaṭṭhāne ṭhiteneva ārocetabbaṃ. Atha rukkhamūlādīsu visuṃ visuṃ ṭhitā honti, tattha tattha gantvā ārocetabbaṃ. Sañcicca anārocentassa ratticchedo ca hoti, vattabhede ca dukkaṭaṃ. Atha vicinanto ekacce na passati, ratticchedova hoti , na ca vattabhedadukkaṭaṃ. Sañcicca anārocentassa pana ratticchedo ceva hoti, vattabhede ca dukkaṭaṃ.
তত্থেৰাতি মাল়কসীমাযমেৰ। মাল়কতো পন ভিক্খূসু নিক্খন্তেসু একস্সপি সন্তিকে নিক্খিপিতুং ৰট্টতি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৯৭)। মাল়কতো নিক্খমিত্ৰা সতিং পটিলভন্তেন সহ গচ্ছন্তস্স সন্তিকে নিক্খিপিতব্বং। তেনাহ ‘‘একপুগ্গলস্স ৰা সন্তিকে’’তি। সচে সোপি পক্কন্তো, অঞ্ঞস্স যস্স মাল়কে নারোচিতং, তস্স আরোচেত্ৰা নিক্খিপিতব্বং। পকতত্তট্ঠানেতি সঙ্ঘকম্মানং অরহট্ঠানে। দ্ৰে লেড্ডুপাতে অতিক্কমিত্ৰাতি (সারত্থ॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩.৯৭) ভিক্খূনং সজ্ঝাযনসদ্দসৰনূপচারৰিজহনত্থং ৰুত্তং। মহামগ্গতো ওক্কম্মাতি মগ্গপ্পটিপন্নভিক্খূনং উপচারৰিজহনত্থং ৰুত্তং। গুম্বেন ৰা ৰতিযা ৰা পটিচ্ছন্নট্ঠানেতি দস্সনূপচারৰিজহনত্থং ৰুত্তং। ৰত্তং সমাদিযিত্ৰা আরোচেতব্বন্তি ৰুত্তনযেনেৰ ৰত্তং সমাদিযিত্ৰা পরিৰাসো আরোচেতব্বো। ‘‘আরোচেতব্ব’’ন্তি পন সামঞ্ঞেন ৰুত্তং। আরোচেন্তেন চ সচে নৰকতরো হোতি, ‘‘আৰুসো’’তি ৰত্তব্বং। সচে ৰুড্ঢতরো, ‘‘ভন্তে’’তি ৰত্তব্বং। সচে অঞ্ঞো কোচি ভিক্খু কেনচিদেৰ করণীযেন তং ঠানং আগচ্ছতি। সচে এস নং পস্সতি, সদ্দং ৰা তস্স সুণাতি, আরোচেতব্বং। অনারোচেন্তস্স রত্তিচ্ছেদো চেৰ ৰত্তভেদো চ। তেনাহ ‘‘যম্পি অঞ্ঞং ভিক্খুং পস্সতি, তস্সাপি আরোচেতব্বমেৰা’’তি। অথ দ্ৰাদসহত্থং উপচারং ওক্কমিত্ৰা অজানন্তস্সেৰ গচ্ছতি, রত্তিচ্ছেদো হোতিযেৰ, ৰত্তভেদো পন নত্থি। উট্ঠিতেতি উগ্গতে। যং সব্বপঠমং ভিক্খুন্তি ৰিহারতো নিক্খমন্তং ৰা আগন্তুকং ৰা সব্বপঠমং যং অঞ্ঞং ভিক্খুং পস্সতি। তস্স আরোচেত্ৰা নিক্খিপিতব্বন্তি অনারোচেন্তস্স দুক্কটং সিযা, তং সন্ধায ৰুত্তং, ন তু রত্তিচ্ছেদং সন্ধায। ইতরথা হি ‘‘ৰিহারসীমাপরিযাপন্নানং সব্বেসং আরোচেত্ৰা’’তি ৰদেয্য। যাৰ রত্তিযো পূরেন্তীতি যত্তকা রত্তিযো আপত্তি পটিচ্ছন্না হোতি, তত্তকা রত্তিযো যাৰ পূরেন্তি, তাৰ পরিৰত্থব্বং। সমন্তপাসাদিকাযং পন ‘‘এৰং যত্তকানি দিৰসানি আপত্তি পটিচ্ছন্না হোতি, তত্তকানি, ততো অধিকতরানি ৰা কুক্কুচ্চৰিনোদনত্থায পরিৰসিত্ৰা’’তি ৰুত্তং। ৰিত্থারোতি পপঞ্চো।
Tatthevāti māḷakasīmāyameva. Māḷakato pana bhikkhūsu nikkhantesu ekassapi santike nikkhipituṃ vaṭṭati (cūḷava. aṭṭha. 97). Māḷakato nikkhamitvā satiṃ paṭilabhantena saha gacchantassa santike nikkhipitabbaṃ. Tenāha ‘‘ekapuggalassa vā santike’’ti. Sace sopi pakkanto, aññassa yassa māḷake nārocitaṃ, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Pakatattaṭṭhāneti saṅghakammānaṃ arahaṭṭhāne. Dve leḍḍupāte atikkamitvāti (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.97) bhikkhūnaṃ sajjhāyanasaddasavanūpacāravijahanatthaṃ vuttaṃ. Mahāmaggato okkammāti maggappaṭipannabhikkhūnaṃ upacāravijahanatthaṃ vuttaṃ. Gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhāneti dassanūpacāravijahanatthaṃ vuttaṃ. Vattaṃ samādiyitvā ārocetabbanti vuttanayeneva vattaṃ samādiyitvā parivāso ārocetabbo. ‘‘Ārocetabba’’nti pana sāmaññena vuttaṃ. Ārocentena ca sace navakataro hoti, ‘‘āvuso’’ti vattabbaṃ. Sace vuḍḍhataro, ‘‘bhante’’ti vattabbaṃ. Sace añño koci bhikkhu kenacideva karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ āgacchati. Sace esa naṃ passati, saddaṃ vā tassa suṇāti, ārocetabbaṃ. Anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedo ca. Tenāha ‘‘yampi aññaṃ bhikkhuṃ passati, tassāpi ārocetabbamevā’’ti. Atha dvādasahatthaṃ upacāraṃ okkamitvā ajānantasseva gacchati, ratticchedo hotiyeva, vattabhedo pana natthi. Uṭṭhiteti uggate. Yaṃ sabbapaṭhamaṃ bhikkhunti vihārato nikkhamantaṃ vā āgantukaṃ vā sabbapaṭhamaṃ yaṃ aññaṃ bhikkhuṃ passati. Tassa ārocetvā nikkhipitabbanti anārocentassa dukkaṭaṃ siyā, taṃ sandhāya vuttaṃ, na tu ratticchedaṃ sandhāya. Itarathā hi ‘‘vihārasīmāpariyāpannānaṃ sabbesaṃ ārocetvā’’ti vadeyya. Yāva rattiyo pūrentīti yattakā rattiyo āpatti paṭicchannā hoti, tattakā rattiyo yāva pūrenti, tāva parivatthabbaṃ. Samantapāsādikāyaṃ pana ‘‘evaṃ yattakāni divasāni āpatti paṭicchannā hoti, tattakāni, tato adhikatarāni vā kukkuccavinodanatthāya parivasitvā’’ti vuttaṃ. Vitthāroti papañco.
ইতরেসু পন দ্ৰীসূতি সুদ্ধন্তপরিৰাসো, সমোধানপরিৰাসোতি দ্ৰিন্নং মজ্ঝে। খন্ধকেতি সমুচ্চযক্খন্ধকে (চূল়ৰ॰ ১৫৬ আদযো)। চূল়সুদ্ধন্তো মহাসুদ্ধন্তোতি এত্থ যো উপসম্পদতো (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২; ৰি॰ সঙ্গ॰ অট্ঠ॰ ২৪২) পট্ঠায অনুলোমক্কমেন ৰা আরোচিতদিৰসতো পট্ঠায পটিলোমক্কমেন ৰা ‘‘অসুকঞ্চ অসুকঞ্চ দিৰসং ৰা পক্খং ৰা মাসং ৰা সংৰচ্ছরং ৰা তৰ সুদ্ধভাৰং জানাসী’’তি পুচ্ছিযমানো ‘‘আম, ভন্তে, জানামি , এত্তকং নাম কালং অহং সুদ্ধো’’তি ৰদতি, তস্স দিন্নো সুদ্ধন্তপরিৰাসো ‘‘চূল়সুদ্ধন্তো’’তি ৰুচ্চতি।
Itaresu pana dvīsūti suddhantaparivāso, samodhānaparivāsoti dvinnaṃ majjhe. Khandhaketi samuccayakkhandhake (cūḷava. 156 ādayo). Cūḷasuddhanto mahāsuddhantoti ettha yo upasampadato (cūḷava. aṭṭha. 102; vi. saṅga. aṭṭha. 242) paṭṭhāya anulomakkamena vā ārocitadivasato paṭṭhāya paṭilomakkamena vā ‘‘asukañca asukañca divasaṃ vā pakkhaṃ vā māsaṃ vā saṃvaccharaṃ vā tava suddhabhāvaṃ jānāsī’’ti pucchiyamāno ‘‘āma, bhante, jānāmi , ettakaṃ nāma kālaṃ ahaṃ suddho’’ti vadati, tassa dinno suddhantaparivāso ‘‘cūḷasuddhanto’’ti vuccati.
তং গহেত্ৰা পরিৰসন্তেন যত্তকং কালং অত্তনো সুদ্ধভাৰং জানাতি, তত্তকং অপনেত্ৰা অৰসেসং মাসং ৰা দ্ৰেমাসং ৰা পরিৰসিতব্বং। সচে ‘‘মাসমত্তং অসুদ্ধোম্হী’’তি সল্লক্খেত্ৰা পরিৰাসং অগ্গহেসি, পরিৰসন্তো চ পুন অঞ্ঞং মাসং সরতি, তম্পি মাসং পরিৰসিতব্বমেৰ, পুন পরিৰাসদানকিচ্চং নত্থি। অথ ‘‘দ্ৰেমাসং অসুদ্ধোম্হী’’তি সল্লক্খেত্ৰা অগ্গহেসি, পরিৰসন্তো চ ‘‘মাসমত্তমেৰাহং অসুদ্ধোম্হী’’তি সন্নিট্ঠানং করোতি, মাসমেৰ পরিৰসিতব্বং, পুন পরিৰাসদানকিচ্চং নত্থি। অযঞ্হি সুদ্ধন্তপরিৰাসো উদ্ধম্পি আরোহতি, হেট্ঠাপি ওরোহতি, ইদমস্স লক্খণং।
Taṃ gahetvā parivasantena yattakaṃ kālaṃ attano suddhabhāvaṃ jānāti, tattakaṃ apanetvā avasesaṃ māsaṃ vā dvemāsaṃ vā parivasitabbaṃ. Sace ‘‘māsamattaṃ asuddhomhī’’ti sallakkhetvā parivāsaṃ aggahesi, parivasanto ca puna aññaṃ māsaṃ sarati, tampi māsaṃ parivasitabbameva, puna parivāsadānakiccaṃ natthi. Atha ‘‘dvemāsaṃ asuddhomhī’’ti sallakkhetvā aggahesi, parivasanto ca ‘‘māsamattamevāhaṃ asuddhomhī’’ti sanniṭṭhānaṃ karoti, māsameva parivasitabbaṃ, puna parivāsadānakiccaṃ natthi. Ayañhi suddhantaparivāso uddhampi ārohati, heṭṭhāpi orohati, idamassa lakkhaṇaṃ.
যো পন যথাৰুত্তেন অনুলোমপ্পটিলোমৰসেন পুচ্ছিযমানোপি রত্তিপরিযন্তং (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২) ন জানাতি নস্সরতি, রত্তিপরিযন্তে ৰেমতিকো ৰা হোতি, তস্স দিন্নো সুদ্ধন্তপরিৰাসো ‘‘মহাসুদ্ধন্তো’’তি ৰুচ্চতি। তং গহেত্ৰা গহিতদিৰসতো যাৰ উপসম্পদদিৰসো, তাৰ রত্তিযো গণেত্ৰা পরিৰসিতব্বং। অযং উদ্ধং নারোহতি, হেট্ঠা পন ওরোহতি। তস্মা সচে পরিৰসন্তো রত্তিপরিচ্ছেদে সন্নিট্ঠানং করোতি ‘‘মাসো ৰা সংৰচ্ছরো ৰা ময্হং আপন্নস্সা’’তি, মাসং ৰা সংৰচ্ছরং ৰা পরিৰসিতব্বং। এত্থ চ কিঞ্চাপি ‘‘এত্তকং কালং অহং সুদ্ধো’’তি ৰদন্তস্স চূল়সুদ্ধন্তো দীযতি, তথাপি নিযমেনেৰ জাননাভাৰা ‘‘দুৰিধোপি চেস…পে॰… দাতব্বো’’তি ৰুত্তং। তস্স দানৰিধি খন্ধকে আগতোতি তস্স দুৰিধস্সাপি সুদ্ধন্তস্স দানৰিধি ‘‘তেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা…পে॰… এৰমস্স ৰচনীযো’’তিআদিনা সমুচ্চযক্খন্ধকে (চূল়ৰ॰ ১৫৬) আগতো। তস্মা তত্থ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বোতি অধিপ্পাযো। এস নযো ৰিনিচ্ছযকথা পন ৰিত্থারতো সমন্তপাসাদিকাযং ৰুত্তাতি এত্থাপি।
Yo pana yathāvuttena anulomappaṭilomavasena pucchiyamānopi rattipariyantaṃ (cūḷava. aṭṭha. 102) na jānāti nassarati, rattipariyante vematiko vā hoti, tassa dinno suddhantaparivāso ‘‘mahāsuddhanto’’ti vuccati. Taṃ gahetvā gahitadivasato yāva upasampadadivaso, tāva rattiyo gaṇetvā parivasitabbaṃ. Ayaṃ uddhaṃ nārohati, heṭṭhā pana orohati. Tasmā sace parivasanto rattiparicchede sanniṭṭhānaṃ karoti ‘‘māso vā saṃvaccharo vā mayhaṃ āpannassā’’ti, māsaṃ vā saṃvaccharaṃ vā parivasitabbaṃ. Ettha ca kiñcāpi ‘‘ettakaṃ kālaṃ ahaṃ suddho’’ti vadantassa cūḷasuddhanto dīyati, tathāpi niyameneva jānanābhāvā ‘‘duvidhopi cesa…pe… dātabbo’’ti vuttaṃ. Tassa dānavidhi khandhake āgatoti tassa duvidhassāpi suddhantassa dānavidhi ‘‘tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā…pe… evamassa vacanīyo’’tiādinā samuccayakkhandhake (cūḷava. 156) āgato. Tasmā tattha vuttanayeneva veditabboti adhippāyo. Esa nayo vinicchayakathā pana vitthārato samantapāsādikāyaṃ vuttāti etthāpi.
ওধুনিত্ৰা অৰধুয পহায সমোধানো ওধানসমোধানো। চিরপ্পটিচ্ছন্নানং অগ্ঘেন সমোধানো অগ্ঘসমোধানো। মিস্সকানং সমোধানো মিস্সকসমোধানো। ইদানি তং তিৰিধম্পি সমোধানপরিৰাসং সঙ্খেপতো দস্সেতুং ‘‘তত্থা’’তিআদিমাহ। অন্তরাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা পটিচ্ছাদেন্তস্সাতি যো পরিৰাসং গহেত্ৰা অনিক্খিত্তৰত্তো হুত্ৰা পরিৰসন্তো অপরিনিট্ঠিতেযেৰ পরিৰাসে অন্তরা ৰেমজ্ঝে সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিং আপজ্জিত্ৰা পটিচ্ছাদেতি, তস্স। পরিৰুত্থদিৰসেতি লক্খণৰচনমেতং, তেন ‘‘মানত্তচিণ্ণদিৰসে চা’’তিপি ৰুত্তমেৰ হোতি। মক্খেত্ৰাতি ঞত্তিচতুত্থেন কম্মেন মূলায পটিকস্সনৰসেন মক্খেত্ৰা। সমোদহিত্ৰাতি মূলাপত্তিট্ঠানে ঠপেত্ৰা, পক্খিপিত্ৰাতি অত্থো। দাতব্বপরিৰাসোতি ‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো’’তিআদিনা ঞত্তিচতুত্থেন কম্মেন দাতব্বপরিৰাসো। ইদং ৰুত্তং হোতি – যো পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা পরিৰাসং গহেত্ৰা পরিৰসন্তো (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২; ৰি॰ সঙ্গ॰ অট্ঠ॰ ২৪৩) ৰা মানত্তারহো ৰা মানত্তং চরন্তো ৰা অব্ভানারহো ৰা অনিক্খিত্তৰত্তো অঞ্ঞং আপত্তিং আপজ্জিত্ৰা পুরিমাপত্তিযা সমা ৰা ঊনতরা ৰা রত্তিযো পটিচ্ছাদেতি, তস্স মূলায পটিকস্সনেন তে পরিৰুত্থদিৰসে চ মানত্তচিণ্ণদিৰসে চ সব্বে ওধুনিত্ৰা অদিৰসে কত্ৰা পচ্ছা আপন্নাপত্তিং মূলাপত্তিযং সমোধায পরিৰাসো দাতব্বোতি।
Odhunitvā avadhuya pahāya samodhāno odhānasamodhāno. Cirappaṭicchannānaṃ agghena samodhāno agghasamodhāno. Missakānaṃ samodhāno missakasamodhāno. Idāni taṃ tividhampi samodhānaparivāsaṃ saṅkhepato dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādimāha. Antarāpattiṃ āpajjitvā paṭicchādentassāti yo parivāsaṃ gahetvā anikkhittavatto hutvā parivasanto apariniṭṭhiteyeva parivāse antarā vemajjhe saṅghādisesāpattiṃ āpajjitvā paṭicchādeti, tassa. Parivutthadivaseti lakkhaṇavacanametaṃ, tena ‘‘mānattaciṇṇadivase cā’’tipi vuttameva hoti. Makkhetvāti ñatticatutthena kammena mūlāya paṭikassanavasena makkhetvā. Samodahitvāti mūlāpattiṭṭhāne ṭhapetvā, pakkhipitvāti attho. Dātabbaparivāsoti ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho’’tiādinā ñatticatutthena kammena dātabbaparivāso. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo paṭicchannāya āpattiyā parivāsaṃ gahetvā parivasanto (cūḷava. aṭṭha. 102; vi. saṅga. aṭṭha. 243) vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā anikkhittavatto aññaṃ āpattiṃ āpajjitvā purimāpattiyā samā vā ūnatarā vā rattiyo paṭicchādeti, tassa mūlāya paṭikassanena te parivutthadivase ca mānattaciṇṇadivase ca sabbe odhunitvā adivase katvā pacchā āpannāpattiṃ mūlāpattiyaṃ samodhāya parivāso dātabboti.
সচে পন অন্তরাপত্তি মূলাপত্তিতো অতিরেকপ্পটিচ্ছন্না হোতি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ১০২), তং মূলাপত্তিং কত্ৰা তত্থ ইতরং সমোধায পরিৰাসো দাতব্বো। সচে পন অন্তরাপত্তি অপ্পটিচ্ছন্না হোতি, মূলায পটিকস্সনং অকত্ৰা পুব্বে গহিতপরিৰাসেনেৰ পরিৰসিতব্বং।
Sace pana antarāpatti mūlāpattito atirekappaṭicchannā hoti (cūḷava. aṭṭha. 102), taṃ mūlāpattiṃ katvā tattha itaraṃ samodhāya parivāso dātabbo. Sace pana antarāpatti appaṭicchannā hoti, mūlāya paṭikassanaṃ akatvā pubbe gahitaparivāseneva parivasitabbaṃ.
যা একা ৰা…পে॰… সব্বচিরপ্পটিচ্ছন্নাযোতি যা একা ৰা আপত্তি সব্বচিরপ্পটিচ্ছন্না, যা দ্ৰে ৰা তিস্সো ৰা সম্বহুলা ৰা আপত্তিযো সব্বচিরপ্পটিচ্ছন্নাযোতি অত্থো। তাসন্তি সব্বচিরপ্পটিচ্ছন্নানং আপত্তীনং। দানৰিধি পনস্স খন্ধকে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো।
Yā ekā vā…pe… sabbacirappaṭicchannāyoti yā ekā vā āpatti sabbacirappaṭicchannā, yā dve vā tisso vā sambahulā vā āpattiyo sabbacirappaṭicchannāyoti attho. Tāsanti sabbacirappaṭicchannānaṃ āpattīnaṃ. Dānavidhi panassa khandhake vuttanayeneva veditabbo.
যস্স পন সতং আপত্তিযো দসাহপটিচ্ছন্না, অপরম্পি সতং আপত্তিযো দসাহপটিচ্ছন্না, অপরম্পি সতং আপত্তিযো দসাহপটিচ্ছন্নাতি এৰং দসক্খত্তুং কত্ৰা আপত্তিসহস্সং দিৰসসতপটিচ্ছন্নং হোতি, তেন কিং কাতব্বন্তি? সব্বং সমোদহিত্ৰা দস দিৰসে পরিৰসিতব্বং। এৰং একেনেৰ দসাহেন দিৰসসতম্পি পরিৰসিতমেৰ হোতি। ৰুত্তম্পি চেতং –
Yassa pana sataṃ āpattiyo dasāhapaṭicchannā, aparampi sataṃ āpattiyo dasāhapaṭicchannā, aparampi sataṃ āpattiyo dasāhapaṭicchannāti evaṃ dasakkhattuṃ katvā āpattisahassaṃ divasasatapaṭicchannaṃ hoti, tena kiṃ kātabbanti? Sabbaṃ samodahitvā dasa divase parivasitabbaṃ. Evaṃ ekeneva dasāhena divasasatampi parivasitameva hoti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘দসসতং রত্তিসতং, আপত্তিযো ছাদযিত্ৰান।
‘‘Dasasataṃ rattisataṃ, āpattiyo chādayitvāna;
দস রত্তিযো ৰসিত্ৰান, মুচ্চেয্য পারিৰাসিকো’’তি॥ (পরি॰ ৪৭৭)।
Dasa rattiyo vasitvāna, mucceyya pārivāsiko’’ti. (pari. 477);
অযং অগ্ঘসমোধানো নাম।
Ayaṃ agghasamodhāno nāma.
ইদানি মিস্সকসমোধানং নিদ্দিসিতুং ‘‘মিস্সকসমোধানো নামা’’তিআদিমাহ। তত্রাযং নযো –
Idāni missakasamodhānaṃ niddisituṃ ‘‘missakasamodhāno nāmā’’tiādimāha. Tatrāyaṃ nayo –
‘‘অহং, ভন্তে, সম্বহুলা সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং একং সুক্কৰিস্সট্ঠিং, একং কাযসংসগ্গং, একং দুট্ঠুল্লৰাচং, একং অত্তকামং, একং সঞ্চরিত্তং, একং কুটিকারকং, একং ৰিহারকারকং, একং দুট্ঠদোসং, একং অঞ্ঞভাগিযং, একং সঙ্ঘভেদং, একং ভেদানুৰত্তকং, একং দুব্বচং, একং কুলদূসকং, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং তাসং আপত্তীনং সমোধানপরিৰাসং যাচামী’’তি –
‘‘Ahaṃ, bhante, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekaṃ sukkavissaṭṭhiṃ, ekaṃ kāyasaṃsaggaṃ, ekaṃ duṭṭhullavācaṃ, ekaṃ attakāmaṃ, ekaṃ sañcarittaṃ, ekaṃ kuṭikārakaṃ, ekaṃ vihārakārakaṃ, ekaṃ duṭṭhadosaṃ, ekaṃ aññabhāgiyaṃ, ekaṃ saṅghabhedaṃ, ekaṃ bhedānuvattakaṃ, ekaṃ dubbacaṃ, ekaṃ kuladūsakaṃ, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ samodhānaparivāsaṃ yācāmī’’ti –
তিক্খত্তুং যাচাপেত্ৰা তদনুরূপায কম্মৰাচায পরিৰাসো দাতব্বো। এত্থ চ ‘‘সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জিং নানাৰত্থুকাযো’’তিপি ‘‘সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তিযো আপজ্জি’’ন্তিপি এৰং পুব্বে ৰুত্তনযেন ৰত্থুৰসেনপি গোত্তৰসেনপি নামৰসেনপি আপত্তিৰসেনপি যোজেত্ৰা কম্মৰাচং কাতুং ৰট্ঠতিযেৰাতি। অযং মিস্সকসমোধানো। সব্বপরিৰাসকম্মৰাচাৰসানে পন নিক্খিত্তানিক্খিত্তৰত্তাদিকথা পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বা। তিৰিধেপি সমোধানপরিৰাসে অত্থমত্তস্সেৰ ৰুত্তত্তা, ৰিনিচ্ছযাদীনং ৰা অনামট্ঠত্তা ‘‘অযং তিৰিধেপি সমোধানপরিৰাসে সঙ্খেপকথা’’তি ৰুত্তং। মহাৰিসযত্তা সমোধানৰিচারণায সা নিরৰসেসা কুতো লদ্ধব্বাতি আহ ‘‘ৰিত্থারো’’তিআদি।
Tikkhattuṃ yācāpetvā tadanurūpāya kammavācāya parivāso dātabbo. Ettha ca ‘‘saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ nānāvatthukāyo’’tipi ‘‘saṅghādisesā āpattiyo āpajji’’ntipi evaṃ pubbe vuttanayena vatthuvasenapi gottavasenapi nāmavasenapi āpattivasenapi yojetvā kammavācaṃ kātuṃ vaṭṭhatiyevāti. Ayaṃ missakasamodhāno. Sabbaparivāsakammavācāvasāne pana nikkhittānikkhittavattādikathā purimanayeneva veditabbā. Tividhepi samodhānaparivāse atthamattasseva vuttattā, vinicchayādīnaṃ vā anāmaṭṭhattā ‘‘ayaṃ tividhepi samodhānaparivāse saṅkhepakathā’’ti vuttaṃ. Mahāvisayattā samodhānavicāraṇāya sā niravasesā kuto laddhabbāti āha ‘‘vitthāro’’tiādi.
ছারত্তন্তি রা সদ্দো তীযতি ছিজ্জতি এত্থাতি রত্তি, সত্তানং সদ্দস্স ৰূপসমনকালোতি অত্থো, ছ রত্তিযো সমাহটা, ছন্নং রত্তীনং ৰা সমাহারো ছরত্তং, ছরত্তমেৰ ছারত্তং, অৰযৰব্যতিরেকেন সমুদাযস্সাভাৰতো ছ রত্তিযোতি অত্থো ৰুত্তো।
Chārattanti rā saddo tīyati chijjati etthāti ratti, sattānaṃ saddassa vūpasamanakāloti attho, cha rattiyo samāhaṭā, channaṃ rattīnaṃ vā samāhāro charattaṃ, charattameva chārattaṃ, avayavabyatirekena samudāyassābhāvato cha rattiyoti attho vutto.
পরিৰাসং অদত্ৰা মানত্তমেৰ দাতব্বন্তি যস্মা আপত্তি অপ্পটিচ্ছন্না, যস্মা চ আপন্নভাৰেনেৰ মানত্তারহো হোতি, তস্মা পরিৰাসং অদত্ৰা কেৰলং মানত্তমেৰ দাতব্বং। যং পটিচ্ছন্নায আপত্তিযা পরিৰুত্থপরিৰাসস্স দীযতি, ইদং পটিচ্ছন্নমানত্তং নামাতি আহ ‘‘যস্স পটিচ্ছন্না হোতী’’তিআদি। ইদন্তি পটিচ্ছন্নমানত্তং। ইধাতি ইমস্মিং ৰাক্যে। কথং পন তেসং দ্ৰিন্নং মানত্তানং দানৰিধি চ ৰিনিচ্ছযকথা চ ৰেদিতব্বাতি আহ ‘‘উভিন্নম্পি পনা’’তিআদি।
Parivāsaṃ adatvā mānattameva dātabbanti yasmā āpatti appaṭicchannā, yasmā ca āpannabhāveneva mānattāraho hoti, tasmā parivāsaṃ adatvā kevalaṃ mānattameva dātabbaṃ. Yaṃ paṭicchannāya āpattiyā parivutthaparivāsassa dīyati, idaṃ paṭicchannamānattaṃ nāmāti āha ‘‘yassa paṭicchannā hotī’’tiādi. Idanti paṭicchannamānattaṃ. Idhāti imasmiṃ vākye. Kathaṃ pana tesaṃ dvinnaṃ mānattānaṃ dānavidhi ca vinicchayakathā ca veditabbāti āha ‘‘ubhinnampi panā’’tiādi.
অযন্তি ৰক্খমানং সন্ধাযাহ। পরিৰাসে ৰুত্তপ্পকারং পদেসন্তি পরিক্খিত্তস্স ৰিহারস্স পরিক্খেপতো , অপরিক্খিত্তস্স পরিক্খেপারহট্ঠানতো দ্ৰে লেড্ডুপাতে অতিক্কমিত্ৰা মহামগ্গতো ওক্কম্ম গুম্বেন ৰা ৰতিযা ৰা পটিচ্ছন্নট্ঠানং। সমাদিযিত্ৰাতি অন্তোঅরুণেযেৰ সমাদিযিত্ৰা। আরোচেত্ৰাতি –
Ayanti vakkhamānaṃ sandhāyāha. Parivāse vuttappakāraṃ padesanti parikkhittassa vihārassa parikkhepato , aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā mahāmaggato okkamma gumbena vā vatiyā vā paṭicchannaṭṭhānaṃ. Samādiyitvāti antoaruṇeyeva samādiyitvā. Ārocetvāti –
‘‘অহং, ভন্তে, একং আপত্তিং আপজ্জিং সঞ্চেতনিকং সুক্কৰিস্সট্ঠিং অপ্পটিচ্ছন্নং, সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং একিস্সা আপত্তিযা সঞ্চেতনিকায সুক্কৰিস্সট্ঠিযা অপ্পটিচ্ছন্নায ছারত্তং মানত্তং যাচিং , তস্স মে সঙ্ঘো একিস্সা আপত্তিযা সঞ্চেতনিকায সুক্কৰিস্সট্ঠিযা অপ্পটিচ্ছন্নায ছারত্তং মানত্তং অদাসি, সোহং মানত্তং চরামি, ৰেদযামহং, ভন্তে, ৰেদযতী’তি মং সঙ্ঘো ধারেতূ’’তিআদিনা (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৯৭) –
‘‘Ahaṃ, bhante, ekaṃ āpattiṃ āpajjiṃ sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ appaṭicchannaṃ, sohaṃ, bhante, saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā appaṭicchannāya chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ , tassa me saṅgho ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā appaṭicchannāya chārattaṃ mānattaṃ adāsi, sohaṃ mānattaṃ carāmi, vedayāmahaṃ, bhante, vedayatī’ti maṃ saṅgho dhāretū’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 97) –
আপত্তিদিৰসানুরূপং আরোচেত্ৰা। ইমঞ্চ পন অত্থং গহেত্ৰা (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৯৭) যায কাযচি ভাসায আরোচেতুং ৰট্টতিযেৰ। আরোচিতকালতো পট্ঠায চ একং ভিক্খুং ঠপেত্ৰা সেসেহি সতি করণীযে গন্তুম্পি ৰট্টতি। অরুণে উট্ঠিতে তস্স ভিক্খুস্স সন্তিকে ৰত্তং নিক্খিপিতব্বং। সচে সোপি কেনচি কম্মেন পুরে অরুণেযেৰ গচ্ছতি, অঞ্ঞং ৰিহারতো নিক্খন্তং ৰা আগন্তুকং ৰা যং পঠমং পস্সতি, তস্স সন্তিকে আরোচেত্ৰা নিক্খিপিতব্বং। অযঞ্চ যস্মা গণস্স আরোচেত্ৰা, ভিক্খূনঞ্চ অত্থিভাৰং সল্লক্খেত্ৰাৰ ৰসি, তেনস্স ঊনে গণে চরণদোসো ৰা ৰিপ্পৰাসো ৰা ন হোতি। সচে পন কঞ্চি ন পস্সতি, ৰিহারং গন্ত্ৰা যং পঠমং পস্সতি, তস্স আরোচেত্ৰা নিক্খিপিতব্বং। তেনাহ ‘‘ততো তেসু গতেসু ৰা অগতেসু ৰা পুরিমনযেন পটিপজ্জিতব্ব’’ন্তি।
Āpattidivasānurūpaṃ ārocetvā. Imañca pana atthaṃ gahetvā (cūḷava. aṭṭha. 97) yāya kāyaci bhāsāya ārocetuṃ vaṭṭatiyeva. Ārocitakālato paṭṭhāya ca ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā sesehi sati karaṇīye gantumpi vaṭṭati. Aruṇe uṭṭhite tassa bhikkhussa santike vattaṃ nikkhipitabbaṃ. Sace sopi kenaci kammena pure aruṇeyeva gacchati, aññaṃ vihārato nikkhantaṃ vā āgantukaṃ vā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa santike ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Ayañca yasmā gaṇassa ārocetvā, bhikkhūnañca atthibhāvaṃ sallakkhetvāva vasi, tenassa ūne gaṇe caraṇadoso vā vippavāso vā na hoti. Sace pana kañci na passati, vihāraṃ gantvā yaṃ paṭhamaṃ passati, tassa ārocetvā nikkhipitabbaṃ. Tenāha ‘‘tato tesu gatesu vā agatesu vā purimanayena paṭipajjitabba’’nti.
যত্থ সিযাতি যস্সং সমানসংৰাসকসীমাযং ৰীসতিগণো ভিক্খুসঙ্ঘো অত্থি। অৰ্হাতব্বোতি অব্ভানকম্মৰসেন পক্কোসিতব্বো। অব্ভানকম্মং পন কথন্তি আহ ‘‘অব্ভানকম্মং পনা’’তিআদি। পাল়িৰসেনাতি ‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো’’তিআদিনা (চূল়ৰ॰ ১০১) পাল়িৰসেন। ৰিনিচ্ছযৰসেনাতি ‘‘অব্ভন্তেহি চ পঠমং অব্ভানারহো কাতব্বো। অযঞ্হি নিক্খিত্তৰত্তত্তা পকতত্তট্ঠানে ঠিতো, পকতত্তস্স চ অব্ভানং কাতুং ন ৰট্টতি, তস্মা ৰত্তং সমাদপেতব্বো। ৰত্তে সমাদিন্নে অব্ভানারহো হোতি। তেনাপি ৰত্তং সমাদিযিত্ৰা আরোচেত্ৰা অব্ভানং যাচিতব্বং। অনিক্খিত্তৰত্তস্স পন ৰত্তসমানকিচ্চং নত্থি। সো হি ছারত্তাতিক্কমেনেৰ অব্ভানারহো হোতী’’তিআদিনা (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৯৭) ৰিনিচ্ছযৰসেন। তং পনেতং সব্বং পরিৰাসাদিকম্মং পাল়িৰসেন (চূল়ৰ॰ ৭৫) চ অট্ঠকথাৰসেন (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৭৫, ৯৭) চ সুৰিঞ্ঞেয্যত্তা অতিৰিত্থারভযেন ন ৰিত্থারযিম্হ, অত্থিকেহি পন ততোৰ গহেতব্বং। ইমস্স পন কম্মস্স ৰীসতিৰগ্গকরণীযত্তা ততো ঊনতরেন কতং কুপ্পতি। তেনাহ ‘‘একেনাপি চে…পে॰… অনব্ভিতো’’তি। অযন্তি অযং যথাৰুত্তা। সামীচীতি ৰত্তং।
Yattha siyāti yassaṃ samānasaṃvāsakasīmāyaṃ vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho atthi. Avhātabboti abbhānakammavasena pakkositabbo. Abbhānakammaṃ pana kathanti āha ‘‘abbhānakammaṃ panā’’tiādi. Pāḷivasenāti ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho’’tiādinā (cūḷava. 101) pāḷivasena. Vinicchayavasenāti ‘‘abbhantehi ca paṭhamaṃ abbhānāraho kātabbo. Ayañhi nikkhittavattattā pakatattaṭṭhāne ṭhito, pakatattassa ca abbhānaṃ kātuṃ na vaṭṭati, tasmā vattaṃ samādapetabbo. Vatte samādinne abbhānāraho hoti. Tenāpi vattaṃ samādiyitvā ārocetvā abbhānaṃ yācitabbaṃ. Anikkhittavattassa pana vattasamānakiccaṃ natthi. So hi chārattātikkameneva abbhānāraho hotī’’tiādinā (cūḷava. aṭṭha. 97) vinicchayavasena. Taṃ panetaṃ sabbaṃ parivāsādikammaṃ pāḷivasena (cūḷava. 75) ca aṭṭhakathāvasena (cūḷava. aṭṭha. 75, 97) ca suviññeyyattā ativitthārabhayena na vitthārayimha, atthikehi pana tatova gahetabbaṃ. Imassa pana kammassa vīsativaggakaraṇīyattā tato ūnatarena kataṃ kuppati. Tenāha ‘‘ekenāpi ce…pe… anabbhito’’ti. Ayanti ayaṃ yathāvuttā. Sāmīcīti vattaṃ.
ইতি কঙ্খাৰিতরণিযা পাতিমোক্খৰণ্ণনায
Iti kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
ৰিনযত্থমঞ্জূসাযং লীনত্থপ্পকাসনিযং
Vinayatthamañjūsāyaṃ līnatthappakāsaniyaṃ
সঙ্ঘাদিসেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Saṅghādisesavaṇṇanā niṭṭhitā.
