Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৯. সঙ্ঘরক্খিতত্থেরগাথাৰণ্ণনা
9. Saṅgharakkhitattheragāthāvaṇṇanā
ন নূনাযং পরমহিতানুকম্পিনোতি আযস্মতো সঙ্ঘরক্খিতত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সোপি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো ইতো চতুনৰুতে কপ্পে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং পব্বতপাদে ৰসন্তে সত্ত পচ্চেকসম্বুদ্ধে দিস্ৰা পসন্নমানসো কদম্বপুপ্ফানি গহেত্ৰা পূজেসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰলোকে নিব্বত্তিত্ৰা অপরাপরং পুঞ্ঞানি কত্ৰা সুগতীসুযেৰ সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সাৰত্থিযং ইব্ভকুলে নিব্বত্তি, তস্স সঙ্ঘরক্খিতোতি নামং অহোসি। সো ৰিঞ্ঞুতং পত্তো পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা অঞ্ঞতরং ভিক্খুং সহাযং কত্ৰা অরঞ্ঞে ৰিহরতি। থেরস্স ৰসনট্ঠানতো অৰিদূরে ৰনগুম্বে একা মিগী ৰিজাযিত্ৰা তরুণং ছাপং রক্খন্তী ছাতজ্ঝত্তাপি পুত্তসিনেহেন দূরে গোচরায ন গচ্ছতি, আসন্নে চ তিণোদকস্স অলাভেন কিলমতি। তং দিস্ৰা থেরো, ‘‘অহো ৰতাযং লোকো তণ্হাবন্ধনবদ্ধো মহাদুক্খং অনুভৰতি, ন তং ছিন্দিতুং সক্কোতী’’তি সংৰেগজাতো তমেৰ অঙ্কুসং কত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১৬.৩০-৩৪) –
Na nūnāyaṃ paramahitānukampinoti āyasmato saṅgharakkhitattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito catunavute kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ pabbatapāde vasante satta paccekasambuddhe disvā pasannamānaso kadambapupphāni gahetvā pūjesi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ ibbhakule nibbatti, tassa saṅgharakkhitoti nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā aññataraṃ bhikkhuṃ sahāyaṃ katvā araññe viharati. Therassa vasanaṭṭhānato avidūre vanagumbe ekā migī vijāyitvā taruṇaṃ chāpaṃ rakkhantī chātajjhattāpi puttasinehena dūre gocarāya na gacchati, āsanne ca tiṇodakassa alābhena kilamati. Taṃ disvā thero, ‘‘aho vatāyaṃ loko taṇhābandhanabaddho mahādukkhaṃ anubhavati, na taṃ chindituṃ sakkotī’’ti saṃvegajāto tameva aṅkusaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.16.30-34) –
‘‘হিমৰন্তস্সাৰিদূরে, কুক্কুটো নাম পব্বতো।
‘‘Himavantassāvidūre, kukkuṭo nāma pabbato;
তম্হি পব্বতপাদম্হি, সত্ত বুদ্ধা ৰসন্তি তে॥
Tamhi pabbatapādamhi, satta buddhā vasanti te.
‘‘কদম্বং পুপ্ফিতং দিস্ৰা, দীপরাজংৰ উগ্গতং।
‘‘Kadambaṃ pupphitaṃ disvā, dīparājaṃva uggataṃ;
উভো হত্থেহি পগ্গয্হ, সত্ত বুদ্ধে সমোকিরিং॥
Ubho hatthehi paggayha, satta buddhe samokiriṃ.
‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিরোপযিং।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘দ্ৰেনৰুতে ইতো কপ্পে, সত্তাসুং পুপ্ফনামকা।
‘‘Dvenavute ito kappe, sattāsuṃ pupphanāmakā;
সত্তরতনসম্পন্না, চক্কৰত্তী মহব্বলা॥
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা অত্তনো দুতিযকং ভিক্খুং মিচ্ছাৰিতক্কবহুলং ৰিহরন্তং ঞত্ৰা তমেৰ মিগিং উপমং করিত্ৰা তং ওৰদন্তো –
Arahattaṃ pana patvā attano dutiyakaṃ bhikkhuṃ micchāvitakkabahulaṃ viharantaṃ ñatvā tameva migiṃ upamaṃ karitvā taṃ ovadanto –
১০৯.
109.
‘‘ন নূনাযং পরমহিতানুকম্পিনো, রহোগতো অনুৰিগণেতি সাসনং।
‘‘Na nūnāyaṃ paramahitānukampino, rahogato anuvigaṇeti sāsanaṃ;
তথাহযং ৰিহরতি পাকতিন্দ্রিযো, মিগী যথা তরুণজাতিকা ৰনে’’তি॥ –
Tathāhayaṃ viharati pākatindriyo, migī yathā taruṇajātikā vane’’ti. –
গাথং অভাসি।
Gāthaṃ abhāsi.
তত্থ ন নূনাযন্তি ন-ইতি পটিসেধে নিপাতো। নূনাতি পরিৰিতক্কে। নূন অযন্তি পদচ্ছেদো। পরমহিতানুকম্পিনোতি পরমং অতিৰিয, পরমেন ৰা অনুত্তরেন হিতেন সত্তে অনুকম্পনসীলস্স ভগৰতো। রহোগতোতি রহসি গতো, সুঞ্ঞাগারগতো কাযৰিৰেকযুত্তোতি অত্থো। অনুৰিগণেতীতি এত্থ ‘‘ন নূনা’’তি পদদ্ৰযং আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং ‘‘নানুৰিগণেতি নূনা’’তি, ন চিন্তেসি মঞ্ঞে, ‘‘নানুযুঞ্জতী’’তি তক্কেমীতি অত্থো। সাসনন্তি পটিপত্তিসাসনং, চতুসচ্চকম্মট্ঠানভাৰনন্তি অধিপ্পাযো । তথা হীতি তেনেৰ কারণেন, সত্থু সাসনস্স অননুযুঞ্জনতো এৰ। অযন্তি অযং ভিক্খু। পাকতিন্দ্রিযোতি মনচ্ছট্ঠানং ইন্দ্রিযানং যথাসকং ৰিসযেসু ৰিস্সজ্জনতো সভাৰভূতইন্দ্রিযো , অসংৰুতচক্খুদ্ৰারাদিকোতি অত্থো। যস্স তণ্হাসঙ্গস্স অচ্ছিন্নতায সো ভিক্খু পাকতিন্দ্রিযো ৰিহরতি, তস্স উপমং দস্সেন্তো ‘‘মিগী যথা তরুণজাতিকা ৰনে’’তি আহ। যথা অযং তরুণসভাৰা মিগী পুত্তস্নেহস্স অচ্ছিন্নতায ৰনে দুক্খং অনুভৰতি, ন তং অতিৰত্ততি, এৰমযম্পি ভিক্খু সঙ্গস্স অচ্ছিন্নতায পাকতিন্দ্রিযো ৰিহরন্তো ৰট্টদুক্খং নাতিৰত্ততীতি অধিপ্পাযো। ‘‘তরুণৰিজাতিকা’’তি ৰা পাঠো। অভিনৰপ্পসুতা বালৰচ্ছাতি অত্থো। তং সুত্ৰা সো ভিক্খু সঞ্জাতসংৰেগো ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা নচিরস্সেৰ অরহত্তং পাপুণি।
Tattha na nūnāyanti na-iti paṭisedhe nipāto. Nūnāti parivitakke. Nūna ayanti padacchedo. Paramahitānukampinoti paramaṃ ativiya, paramena vā anuttarena hitena satte anukampanasīlassa bhagavato. Rahogatoti rahasi gato, suññāgāragato kāyavivekayuttoti attho. Anuvigaṇetīti ettha ‘‘na nūnā’’ti padadvayaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ ‘‘nānuvigaṇeti nūnā’’ti, na cintesi maññe, ‘‘nānuyuñjatī’’ti takkemīti attho. Sāsananti paṭipattisāsanaṃ, catusaccakammaṭṭhānabhāvananti adhippāyo . Tathā hīti teneva kāraṇena, satthu sāsanassa ananuyuñjanato eva. Ayanti ayaṃ bhikkhu. Pākatindriyoti manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ yathāsakaṃ visayesu vissajjanato sabhāvabhūtaindriyo , asaṃvutacakkhudvārādikoti attho. Yassa taṇhāsaṅgassa acchinnatāya so bhikkhu pākatindriyo viharati, tassa upamaṃ dassento ‘‘migī yathā taruṇajātikā vane’’ti āha. Yathā ayaṃ taruṇasabhāvā migī puttasnehassa acchinnatāya vane dukkhaṃ anubhavati, na taṃ ativattati, evamayampi bhikkhu saṅgassa acchinnatāya pākatindriyo viharanto vaṭṭadukkhaṃ nātivattatīti adhippāyo. ‘‘Taruṇavijātikā’’ti vā pāṭho. Abhinavappasutā bālavacchāti attho. Taṃ sutvā so bhikkhu sañjātasaṃvego vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
সঙ্ঘরক্খিতত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Saṅgharakkhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৯. সঙ্ঘরক্খিতত্থেরগাথা • 9. Saṅgharakkhitattheragāthā