| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
9. сан̇гхарагкид̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
9. Saṅgharakkhitattheragāthāvaṇṇanā
на нуунааяам̣ барамахид̇аанугамбинод̇и ааяасмад̇о сан̇гхарагкид̇ад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? соби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани убажинанд̇о ид̇о жад̇унавуд̇з габбз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ баб̣б̣ад̇абаад̣̇з васанд̇з сад̇д̇а бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хз д̣̇исваа басаннамаанасо гад̣̇амб̣абубпаани г̇ахзд̇ваа бууж̇зси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа абараабарам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа суг̇ад̇ийсуязва сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саавад̇т̇ияам̣ иб̣бхагулз ниб̣б̣ад̇д̇и, д̇асса сан̇гхарагкид̇од̇и наамам̣ ахоси. со вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа гаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкум̣ сахааяам̣ гад̇ваа аран̃н̃з вихарад̇и. т̇зрасса васанадтаанад̇о авид̣̇уурз ванаг̇умб̣з згаа миг̇ий виж̇ааяид̇ваа д̇арун̣ам̣ чаабам̣ рагканд̇ий чаад̇аж̇жхад̇д̇ааби буд̇д̇асинзхзна д̣̇уурз г̇ожарааяа на г̇ажчад̇и, аасаннз жа д̇ин̣од̣̇агасса алаабхзна гиламад̇и. д̇ам̣ д̣̇исваа т̇зро, ‘‘ахо вад̇ааяам̣ лого д̇ан̣хааб̣анд̇ханаб̣ад̣̇д̇хо махаад̣̇угкам̣ анубхавад̇и, на д̇ам̣ чинд̣̇ид̇ум̣ саггод̇ий’’д̇и сам̣взг̇аж̇аад̇о д̇амзва ан̇гусам̣ гад̇ваа вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.16.30-34) –
Na nūnāyaṃ paramahitānukampinoti āyasmato saṅgharakkhitattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito catunavute kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ pabbatapāde vasante satta paccekasambuddhe disvā pasannamānaso kadambapupphāni gahetvā pūjesi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ ibbhakule nibbatti, tassa saṅgharakkhitoti nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā aññataraṃ bhikkhuṃ sahāyaṃ katvā araññe viharati. Therassa vasanaṭṭhānato avidūre vanagumbe ekā migī vijāyitvā taruṇaṃ chāpaṃ rakkhantī chātajjhattāpi puttasinehena dūre gocarāya na gacchati, āsanne ca tiṇodakassa alābhena kilamati. Taṃ disvā thero, ‘‘aho vatāyaṃ loko taṇhābandhanabaddho mahādukkhaṃ anubhavati, na taṃ chindituṃ sakkotī’’ti saṃvegajāto tameva aṅkusaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.16.30-34) –
‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз, гуггудо наама баб̣б̣ад̇о;
‘‘Himavantassāvidūre, kukkuṭo nāma pabbato;
д̇амхи баб̣б̣ад̇абаад̣̇амхи, сад̇д̇а б̣уд̣̇д̇хаа васанд̇и д̇з.
Tamhi pabbatapādamhi, satta buddhā vasanti te.
‘‘гад̣̇амб̣ам̣ бубпид̇ам̣ д̣̇исваа, д̣̇ийбарааж̇ам̣ва уг̇г̇ад̇ам̣;
‘‘Kadambaṃ pupphitaṃ disvā, dīparājaṃva uggataṃ;
убхо хад̇т̇зхи баг̇г̇аяха, сад̇д̇а б̣уд̣̇д̇хз самогирим̣.
Ubho hatthehi paggayha, satta buddhe samokiriṃ.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘д̣̇взнавуд̇з ид̇о габбз, сад̇д̇аасум̣ бубпанаамагаа;
‘‘Dvenavute ito kappe, sattāsuṃ pupphanāmakā;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ад̇д̇ано д̣̇уд̇ияагам̣ бхигкум̣ мижчаавид̇аггаб̣ахулам̣ вихаранд̇ам̣ н̃ад̇ваа д̇амзва миг̇им̣ убамам̣ гарид̇ваа д̇ам̣ овад̣̇анд̇о –
Arahattaṃ pana patvā attano dutiyakaṃ bhikkhuṃ micchāvitakkabahulaṃ viharantaṃ ñatvā tameva migiṃ upamaṃ karitvā taṃ ovadanto –
109.
109.
‘‘на нуунааяам̣ барамахид̇аанугамбино, рахог̇ад̇о анувиг̇ан̣зд̇и саасанам̣;
‘‘Na nūnāyaṃ paramahitānukampino, rahogato anuvigaṇeti sāsanaṃ;
д̇ат̇аахаяам̣ вихарад̇и баагад̇инд̣̇рияо, миг̇ий яат̇аа д̇арун̣аж̇аад̇игаа ванз’’д̇и. –
Tathāhayaṃ viharati pākatindriyo, migī yathā taruṇajātikā vane’’ti. –
г̇аат̇ам̣ абхааси.
Gāthaṃ abhāsi.
д̇ад̇т̇а на нуунааяанд̇и на-ид̇и бадисзд̇хз нибаад̇о. нуунаад̇и баривид̇аггз. нууна аяанд̇и бад̣̇ажчзд̣̇о. барамахид̇аанугамбинод̇и барамам̣ ад̇ивияа, барамзна ваа ануд̇д̇арзна хид̇зна сад̇д̇з анугамбанасийласса бхаг̇авад̇о. рахог̇ад̇од̇и рахаси г̇ад̇о, сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇о гааяавивзгаяуд̇д̇од̇и ад̇т̇о. анувиг̇ан̣зд̇ийд̇и зд̇т̇а ‘‘на нуунаа’’д̇и бад̣̇ад̣̇ваяам̣ аанзд̇ваа самб̣анд̇хид̇аб̣б̣ам̣ ‘‘наанувиг̇ан̣зд̇и нуунаа’’д̇и, на жинд̇зси ман̃н̃з, ‘‘наануяун̃ж̇ад̇ий’’д̇и д̇аггзмийд̇и ад̇т̇о. саасананд̇и бадибад̇д̇исаасанам̣, жад̇усажжагаммадтаанабхаавананд̇и ад̇хиббааяо . д̇ат̇аа хийд̇и д̇знзва гааран̣зна, сад̇т̇у саасанасса анануяун̃ж̇анад̇о зва. аяанд̇и аяам̣ бхигку. баагад̇инд̣̇рияод̇и манажчадтаанам̣ инд̣̇рияаанам̣ яат̇аасагам̣ висаязсу виссаж̇ж̇анад̇о сабхаавабхууд̇аинд̣̇рияо , асам̣вуд̇ажагкуд̣̇ваараад̣̇игод̇и ад̇т̇о. яасса д̇ан̣хаасан̇г̇асса ажчиннад̇ааяа со бхигку баагад̇инд̣̇рияо вихарад̇и, д̇асса убамам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘миг̇ий яат̇аа д̇арун̣аж̇аад̇игаа ванз’’д̇и ааха. яат̇аа аяам̣ д̇арун̣асабхааваа миг̇ий буд̇д̇аснзхасса ажчиннад̇ааяа ванз д̣̇угкам̣ анубхавад̇и, на д̇ам̣ ад̇ивад̇д̇ад̇и, звамаяамби бхигку сан̇г̇асса ажчиннад̇ааяа баагад̇инд̣̇рияо вихаранд̇о ваддад̣̇угкам̣ наад̇ивад̇д̇ад̇ийд̇и ад̇хиббааяо. ‘‘д̇арун̣авиж̇аад̇игаа’’д̇и ваа баато. абхинаваббасуд̇аа б̣аалаважчаад̇и ад̇т̇о. д̇ам̣ суд̇ваа со бхигку сан̃ж̇аад̇асам̣взг̇о вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа нажирассзва арахад̇д̇ам̣ баабун̣и.
Tattha na nūnāyanti na-iti paṭisedhe nipāto. Nūnāti parivitakke. Nūna ayanti padacchedo. Paramahitānukampinoti paramaṃ ativiya, paramena vā anuttarena hitena satte anukampanasīlassa bhagavato. Rahogatoti rahasi gato, suññāgāragato kāyavivekayuttoti attho. Anuvigaṇetīti ettha ‘‘na nūnā’’ti padadvayaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ ‘‘nānuvigaṇeti nūnā’’ti, na cintesi maññe, ‘‘nānuyuñjatī’’ti takkemīti attho. Sāsananti paṭipattisāsanaṃ, catusaccakammaṭṭhānabhāvananti adhippāyo . Tathā hīti teneva kāraṇena, satthu sāsanassa ananuyuñjanato eva. Ayanti ayaṃ bhikkhu. Pākatindriyoti manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ yathāsakaṃ visayesu vissajjanato sabhāvabhūtaindriyo , asaṃvutacakkhudvārādikoti attho. Yassa taṇhāsaṅgassa acchinnatāya so bhikkhu pākatindriyo viharati, tassa upamaṃ dassento ‘‘migī yathā taruṇajātikā vane’’ti āha. Yathā ayaṃ taruṇasabhāvā migī puttasnehassa acchinnatāya vane dukkhaṃ anubhavati, na taṃ ativattati, evamayampi bhikkhu saṅgassa acchinnatāya pākatindriyo viharanto vaṭṭadukkhaṃ nātivattatīti adhippāyo. ‘‘Taruṇavijātikā’’ti vā pāṭho. Abhinavappasutā bālavacchāti attho. Taṃ sutvā so bhikkhu sañjātasaṃvego vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
сан̇гхарагкид̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Saṅgharakkhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 9. сан̇гхарагкид̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 9. Saṅgharakkhitattheragāthā
