| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
278. сан̇гхасаамаг̇г̇ийгат̇аа
278. Saṅghasāmaggīkathā
475. ат̇а ко д̇з угкид̇д̇аанувад̇д̇агаа бхигкуу д̇ам̣ угкид̇д̇агам̣ бхигкум̣ осаарзд̇ваа язна угкзбагаа бхигкуу д̇знубасан̇гамим̣су, убасан̇гамид̇ваа угкзбагз бхигкуу зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘яасмим̣, аавусо, вад̇т̇усмим̣ ахоси сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ галахо виг̇г̇ахо виваад̣̇о сан̇гхабхзд̣̇о сан̇гхарааж̇и сан̇гхававад̇т̇аанам̣ сан̇гханаанаагаран̣ам̣ , со зсо бхигку аабанно жа угкид̇д̇о жа басси 1 жа осаарид̇о жа. ханд̣̇а маяам̣, аавусо, д̇асса вад̇т̇усса вуубасамааяа сан̇гхасаамаг̇г̇им̣ гаромаа’’д̇и.
475. Atha kho te ukkhittānuvattakā bhikkhū taṃ ukkhittakaṃ bhikkhuṃ osāretvā yena ukkhepakā bhikkhū tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā ukkhepake bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘yasmiṃ, āvuso, vatthusmiṃ ahosi saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ , so eso bhikkhu āpanno ca ukkhitto ca passi 2 ca osārito ca. Handa mayaṃ, āvuso, tassa vatthussa vūpasamāya saṅghasāmaggiṃ karomā’’ti.
ат̇а ко д̇з угкзбагаа бхигкуу язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су, убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘д̇з, бханд̇з, угкид̇д̇аанувад̇д̇агаа бхигкуу звамаахам̣су – ‘яасмим̣, аавусо, вад̇т̇усмим̣ ахоси сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ галахо виг̇г̇ахо виваад̣̇о сан̇гхабхзд̣̇о сан̇гхарааж̇и сан̇гхававад̇т̇аанам̣ сан̇гханаанаагаран̣ам̣, со зсо бхигку аабанно жа угкид̇д̇о жа басси жа осаарид̇о жа. ханд̣̇а маяам̣, аавусо, д̇асса вад̇т̇усса вуубасамааяа сан̇гхасаамаг̇г̇им̣ гаромаа’д̇и. гат̇ам̣ ну ко, бханд̇з, бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и? яад̇о жа ко со, бхигкавз, бхигку аабанно жа угкид̇д̇о жа басси жа осаарид̇о жа, д̇зна хи, бхигкавз, сан̇гхо д̇асса вад̇т̇усса вуубасамааяа сан̇гхасаамаг̇г̇им̣ гарод̇у. зван̃жа бана, бхигкавз, гаад̇аб̣б̣аа. саб̣б̣зхзва згаж̇жхам̣ саннибад̇ид̇аб̣б̣ам̣ г̇илаанзхи жа аг̇илаанзхи жа. на гзхижи чанд̣̇о д̣̇аад̇аб̣б̣о. саннибад̇ид̇ваа б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
Atha kho te ukkhepakā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘te, bhante, ukkhittānuvattakā bhikkhū evamāhaṃsu – ‘yasmiṃ, āvuso, vatthusmiṃ ahosi saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, so eso bhikkhu āpanno ca ukkhitto ca passi ca osārito ca. Handa mayaṃ, āvuso, tassa vatthussa vūpasamāya saṅghasāmaggiṃ karomā’ti. Kathaṃ nu kho, bhante, paṭipajjitabba’’nti? Yato ca kho so, bhikkhave, bhikkhu āpanno ca ukkhitto ca passi ca osārito ca, tena hi, bhikkhave, saṅgho tassa vatthussa vūpasamāya saṅghasāmaggiṃ karotu. Evañca pana, bhikkhave, kātabbā. Sabbeheva ekajjhaṃ sannipatitabbaṃ gilānehi ca agilānehi ca. Na kehici chando dātabbo. Sannipatitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. яасмим̣ вад̇т̇усмим̣ ахоси сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ галахо виг̇г̇ахо виваад̣̇о сан̇гхабхзд̣̇о сан̇гхарааж̇и сан̇гхававад̇т̇аанам̣ сан̇гханаанаагаран̣ам̣, со зсо бхигку аабанно жа угкид̇д̇о жа басси жа осаарид̇о жа. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо д̇асса вад̇т̇усса вуубасамааяа сан̇гхасаамаг̇г̇им̣ гарзяяа. зсаа н̃ад̇д̇и.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yasmiṃ vatthusmiṃ ahosi saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, so eso bhikkhu āpanno ca ukkhitto ca passi ca osārito ca. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho tassa vatthussa vūpasamāya saṅghasāmaggiṃ kareyya. Esā ñatti.
‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. яасмим̣ вад̇т̇усмим̣ ахоси сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ галахо виг̇г̇ахо виваад̣̇о сан̇гхабхзд̣̇о сан̇гхарааж̇и сан̇гхававад̇т̇аанам̣ сан̇гханаанаагаран̣ам̣, со зсо бхигку аабанно жа угкид̇д̇о жа басси жа осаарид̇о жа. сан̇гхо д̇асса вад̇т̇усса вуубасамааяа сан̇гхасаамаг̇г̇им̣ гарод̇и. яассааяасмад̇о камад̇и д̇асса вад̇т̇усса вуубасамааяа сан̇гхасаамаг̇г̇ияаа гаран̣ам̣, со д̇ун̣хасса, яасса нагкамад̇и со бхаасзяяа.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yasmiṃ vatthusmiṃ ahosi saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, so eso bhikkhu āpanno ca ukkhitto ca passi ca osārito ca. Saṅgho tassa vatthussa vūpasamāya saṅghasāmaggiṃ karoti. Yassāyasmato khamati tassa vatthussa vūpasamāya saṅghasāmaggiyā karaṇaṃ, so tuṇhassa, yassa nakkhamati so bhāseyya.
‘‘гад̇аа сан̇гхзна д̇асса вад̇т̇усса вуубасамааяа сан̇гхасаамаг̇г̇ий. нихад̇о сан̇гхабхзд̣̇о, нихад̇аа сан̇гхарааж̇и, нихад̇ам̣ сан̇гхававад̇т̇аанам̣, нихад̇ам̣ сан̇гханаанаагаран̣ам̣. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамий’’д̇и.
‘‘Katā saṅghena tassa vatthussa vūpasamāya saṅghasāmaggī. Nihato saṅghabhedo, nihatā saṅgharāji, nihataṃ saṅghavavatthānaṃ, nihataṃ saṅghanānākaraṇaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
д̇аавад̣̇зва убосат̇о гаад̇аб̣б̣о, баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣анд̇и.
Tāvadeva uposatho kātabbo, pātimokkhaṃ uddisitabbanti.
сан̇гхасаамаг̇г̇ийгат̇аа нидтид̇аа.
Saṅghasāmaggīkathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / адтаарасавад̇т̇угат̇аа • Aṭṭhārasavatthukathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / сан̇гхасаамаг̇г̇ийгат̇ааван̣н̣анаа • Saṅghasāmaggīkathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / адтаарасавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 276. адтаарасавад̇т̇угат̇аа • 276. Aṭṭhārasavatthukathā
