Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 10.38

    Numbered Discourses 10.38

    4. උපාලිවග්ග

    4. With Upāli

    සඞ්ඝසාමග්ගීසුත්ත

    Harmony in the Saṅgha

    “‘සඞ්ඝසාමග්ගී, සඞ්ඝසාමග්ගී(අ)ති, භන්තේ, වුච්චති. කිත්තාවතා නු ඛෝ, භන්තේ, සඞ්ඝෝ සමග්ගෝ හෝතී”ති?

    “Sir, they speak of ‘harmony in the Saṅgha’. How is harmony in the Saṅgha defined?”

    “ඉධුපාලි, භික්ඛූ අධම්මං අධම්මෝති දීපේන්ති, ධම්මං ධම්මෝති දීපේන්ති, අවිනයං අවිනයෝති දීපේන්ති, විනයං විනයෝති දීපේන්ති, අභාසිතං අලපිතං තථාගතේන අභාසිතං අලපිතං තථාගතේනාති දීපේන්ති, භාසිතං ලපිතං තථාගතේන භාසිතං ලපිතං තථාගතේනාති දීපේන්ති, අනාචිණ්ණං තථාගතේන අනාචිණ්ණං තථාගතේනාති දීපේන්ති, ආචිණ්ණං තථාගතේන ආචිණ්ණං තථාගතේනාති දීපේන්ති, අපඤ්ඤත්තං තථාගතේන අපඤ්ඤත්තං තථාගතේනාති දීපේන්ති, පඤ්ඤත්තං තථාගතේන පඤ්ඤත්තං තථාගතේනාති දීපේන්ති. තේ ඉමේහි දසහි වත්ථූහි න අවකස්සන්ති න අපකස්සන්ති න ආවේනි කම්මානි කරෝන්ති න ආවේනි පාතිමෝක්ඛං උද්දිසන්ති. ඒත්තාවතා ඛෝ, උපාලි, සඞ්ඝෝ සමග්ගෝ හෝතී”ති.

    “Upāli, it’s when a bhikkhu explains what is not the teaching as not the teaching, and what is the teaching as the teaching. They explain what is not the training as not the training, and what is the training as the training. They explain what was not spoken and stated by the Realized One as not spoken and stated by the Realized One, and what was spoken and stated by the Realized One as spoken and stated by the Realized One. They explain what was not practiced by the Realized One as not practiced by the Realized One, and what was practiced by the Realized One as practiced by the Realized One. They explain what was not prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One, and what was prescribed by the Realized One as prescribed by the Realized One. On these ten grounds they don’t split off and go their own way. They don’t perform legal acts autonomously or recite the monastic code autonomously. That is how harmony in the Saṅgha is defined.”

    අට්ඨමං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact