| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
18. сан̇гхаат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа
18. Saṅghātherīgāthāvaṇṇanā
хид̇ваа гхарз баб̣б̣аж̇ид̇ваад̇и сан̇гхааяа т̇зрияаа г̇аат̇аа. д̇ассаа вад̇т̇у д̇хийраат̇зрияаа вад̇т̇усад̣̇исам̣. г̇аат̇аа бана –
Hitvā ghare pabbajitvāti saṅghāya theriyā gāthā. Tassā vatthu dhīrātheriyā vatthusadisaṃ. Gāthā pana –
18.
18.
‘‘хид̇ваа гхарз баб̣б̣аж̇ид̇ваа, хид̇ваа буд̇д̇ам̣ басум̣ бияам̣;
‘‘Hitvā ghare pabbajitvā, hitvā puttaṃ pasuṃ piyaṃ;
хид̇ваа рааг̇ан̃жа д̣̇осан̃жа, авиж̇ж̇ан̃жа вирааж̇ияа;
Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
самуулам̣ д̇ан̣хамаб̣б̣уяха, убасанд̇аамхи ниб̣б̣уд̇аа’’д̇и. – г̇аат̇ам̣ абхааси;
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, upasantāmhi nibbutā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
д̇ад̇т̇а хид̇ваад̇и чад̣д̣зд̇ваа. гхарзд̇и г̇зхам̣. гхарасад̣̇д̣̇о хи згасмимби абхид̇хзяяз гад̣̇аажи б̣ахуусу б̣ийж̇ам̣ вияа руул̣хивасзна вохарийяад̇и. хид̇ваа буд̇д̇ам̣ басум̣ бияанд̇и бияааяид̇аб̣б̣з буд̇д̇з жзва г̇омахим̣саад̣̇игз басуу жа д̇аббадиб̣ад̣̇д̇хачанд̣̇арааг̇аббахаанзна бахааяа. хид̇ваа рааг̇ан̃жа д̣̇осан̃жаад̇и раж̇ж̇анасабхаавам̣ рааг̇ам̣, д̣̇уссанасабхаавам̣ д̣̇осан̃жа арияамаг̇г̇зна самужчинд̣̇ид̇ваа. авиж̇ж̇ан̃жа вирааж̇ияаад̇и саб̣б̣аагусалзсу буб̣б̣ан̇г̇амам̣ мохан̃жа вирааж̇зд̇ваа маг̇г̇зна самуг̇гхаадзд̇ваа ижжзва ад̇т̇о. сзсам̣ вуд̇д̇анаяамзва.
Tattha hitvāti chaḍḍetvā. Ghareti gehaṃ. Gharasaddo hi ekasmimpi abhidheyye kadāci bahūsu bījaṃ viya rūḷhivasena voharīyati. Hitvā puttaṃ pasuṃ piyanti piyāyitabbe putte ceva gomahiṃsādike pasū ca tappaṭibaddhachandarāgappahānena pahāya. Hitvā rāgañca dosañcāti rajjanasabhāvaṃ rāgaṃ, dussanasabhāvaṃ dosañca ariyamaggena samucchinditvā. Avijjañca virājiyāti sabbākusalesu pubbaṅgamaṃ mohañca virājetvā maggena samugghāṭetvā icceva attho. Sesaṃ vuttanayameva.
сан̇гхаат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Saṅghātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
згаганибаад̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Ekakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi / 18. сан̇гхаат̇зрийг̇аат̇аа • 18. Saṅghātherīgāthā
