Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
၁၈. သင္ဃာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ
18. Saṅghātherīgāthāvaṇṇanā
ဟိတ္ဝာ ဃရေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာတိ သင္ဃာယ ထေရိယာ ဂာထာ။ တသ္သာ ဝတ္ထု ဓီရာထေရိယာ ဝတ္ထုသဒိသံ။ ဂာထာ ပန –
Hitvā ghare pabbajitvāti saṅghāya theriyā gāthā. Tassā vatthu dhīrātheriyā vatthusadisaṃ. Gāthā pana –
၁၈.
18.
‘‘ဟိတ္ဝာ ဃရေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ၊ ဟိတ္ဝာ ပုတ္တံ ပသုံ ပိယံ။
‘‘Hitvā ghare pabbajitvā, hitvā puttaṃ pasuṃ piyaṃ;
ဟိတ္ဝာ ရာဂဉ္စ ဒောသဉ္စ၊ အဝိဇ္ဇဉ္စ ဝိရာဇိယ။
Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
သမူလံ တဏ္ဟမဗ္ဗုယ္ဟ၊ ဥပသန္တာမ္ဟိ နိဗ္ဗုတာ’’တိ။ – ဂာထံ အဘာသိ။
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, upasantāmhi nibbutā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
တတ္ထ ဟိတ္ဝာတိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ။ ဃရေတိ ဂေဟံ။ ဃရသဒ္ဒော ဟိ ဧကသ္မိမ္ပိ အဘိဓေယ္ယေ ကဒာစိ ဗဟူသု ဗီဇံ ဝိယ ရူဠ္ဟိဝသေန ဝောဟရီယတိ။ ဟိတ္ဝာ ပုတ္တံ ပသုံ ပိယန္တိ ပိယာယိတဗ္ဗေ ပုတ္တေ စေဝ ဂောမဟိံသာဒိကေ ပသူ စ တပ္ပဋိဗဒ္ဓဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနေန ပဟာယ။ ဟိတ္ဝာ ရာဂဉ္စ ဒောသဉ္စာတိ ရဇ္ဇနသဘာဝံ ရာဂံ, ဒုသ္သနသဘာဝံ ဒောသဉ္စ အရိယမဂ္ဂေန သမုစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ အဝိဇ္ဇဉ္စ ဝိရာဇိယာတိ သဗ္ဗာကုသလေသု ပုဗ္ဗင္ဂမံ မောဟဉ္စ ဝိရာဇေတ္ဝာ မဂ္ဂေန သမုဂ္ဃာဋေတ္ဝာ ဣစ္စေဝ အတ္ထော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Tattha hitvāti chaḍḍetvā. Ghareti gehaṃ. Gharasaddo hi ekasmimpi abhidheyye kadāci bahūsu bījaṃ viya rūḷhivasena voharīyati. Hitvā puttaṃ pasuṃ piyanti piyāyitabbe putte ceva gomahiṃsādike pasū ca tappaṭibaddhachandarāgappahānena pahāya. Hitvā rāgañca dosañcāti rajjanasabhāvaṃ rāgaṃ, dussanasabhāvaṃ dosañca ariyamaggena samucchinditvā. Avijjañca virājiyāti sabbākusalesu pubbaṅgamaṃ mohañca virājetvā maggena samugghāṭetvā icceva attho. Sesaṃ vuttanayameva.
သင္ဃာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṅghātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ဧကကနိပာတဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ekakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi / ၁၈. သင္ဃာထေရီဂာထာ • 18. Saṅghātherīgāthā