| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
੧੮. ਸਙ੍ਘਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
18. Saṅghātherīgāthāvaṇṇanā
ਹਿਤ੍વਾ ਘਰੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਤਿ ਸਙ੍ਘਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਗਾਥਾ। ਤਸ੍ਸਾ વਤ੍ਥੁ ਧੀਰਾਥੇਰਿਯਾ વਤ੍ਥੁਸਦਿਸਂ। ਗਾਥਾ ਪਨ –
Hitvā ghare pabbajitvāti saṅghāya theriyā gāthā. Tassā vatthu dhīrātheriyā vatthusadisaṃ. Gāthā pana –
੧੮.
18.
‘‘ਹਿਤ੍વਾ ਘਰੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ, ਹਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਸੁਂ ਪਿਯਂ।
‘‘Hitvā ghare pabbajitvā, hitvā puttaṃ pasuṃ piyaṃ;
ਹਿਤ੍વਾ ਰਾਗਞ੍ਚ ਦੋਸਞ੍ਚ, ਅવਿਜ੍ਜਞ੍ਚ વਿਰਾਜਿਯ।
Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
ਸਮੂਲਂ ਤਣ੍ਹਮਬ੍ਬੁਯ੍ਹ, ਉਪਸਨ੍ਤਾਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, upasantāmhi nibbutā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਹਿਤ੍વਾਤਿ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ। ਘਰੇਤਿ ਗੇਹਂ। ਘਰਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਭਿਧੇਯ੍ਯੇ ਕਦਾਚਿ ਬਹੂਸੁ ਬੀਜਂ વਿਯ ਰੂਲ਼੍ਹਿવਸੇਨ વੋਹਰੀਯਤਿ। ਹਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਸੁਂ ਪਿਯਨ੍ਤਿ ਪਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬੇ ਪੁਤ੍ਤੇ ਚੇવ ਗੋਮਹਿਂਸਾਦਿਕੇ ਪਸੂ ਚ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਛਨ੍ਦਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਪਹਾਯ। ਹਿਤ੍વਾ ਰਾਗਞ੍ਚ ਦੋਸਞ੍ਚਾਤਿ ਰਜ੍ਜਨਸਭਾવਂ ਰਾਗਂ, ਦੁਸ੍ਸਨਸਭਾવਂ ਦੋਸਞ੍ਚ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਅવਿਜ੍ਜਞ੍ਚ વਿਰਾਜਿਯਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਮੋਹਞ੍ਚ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ ਇਚ੍ਚੇવ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Tattha hitvāti chaḍḍetvā. Ghareti gehaṃ. Gharasaddo hi ekasmimpi abhidheyye kadāci bahūsu bījaṃ viya rūḷhivasena voharīyati. Hitvā puttaṃ pasuṃ piyanti piyāyitabbe putte ceva gomahiṃsādike pasū ca tappaṭibaddhachandarāgappahānena pahāya. Hitvā rāgañca dosañcāti rajjanasabhāvaṃ rāgaṃ, dussanasabhāvaṃ dosañca ariyamaggena samucchinditvā. Avijjañca virājiyāti sabbākusalesu pubbaṅgamaṃ mohañca virājetvā maggena samugghāṭetvā icceva attho. Sesaṃ vuttanayameva.
ਸਙ੍ਘਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Saṅghātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਏਕਕਨਿਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ekakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੧੮. ਸਙ੍ਘਾਥੇਰੀਗਾਥਾ • 18. Saṅghātherīgāthā
