Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
൧൮. സങ്ഘാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ
18. Saṅghātherīgāthāvaṇṇanā
ഹിത്വാ ഘരേ പബ്ബജിത്വാതി സങ്ഘായ ഥേരിയാ ഗാഥാ. തസ്സാ വത്ഥു ധീരാഥേരിയാ വത്ഥുസദിസം. ഗാഥാ പന –
Hitvā ghare pabbajitvāti saṅghāya theriyā gāthā. Tassā vatthu dhīrātheriyā vatthusadisaṃ. Gāthā pana –
൧൮.
18.
‘‘ഹിത്വാ ഘരേ പബ്ബജിത്വാ, ഹിത്വാ പുത്തം പസും പിയം;
‘‘Hitvā ghare pabbajitvā, hitvā puttaṃ pasuṃ piyaṃ;
ഹിത്വാ രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച, അവിജ്ജഞ്ച വിരാജിയ;
Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
സമൂലം തണ്ഹമബ്ബുയ്ഹ, ഉപസന്താമ്ഹി നിബ്ബുതാ’’തി. – ഗാഥം അഭാസി;
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, upasantāmhi nibbutā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
തത്ഥ ഹിത്വാതി ഛഡ്ഡേത്വാ. ഘരേതി ഗേഹം. ഘരസദ്ദോ ഹി ഏകസ്മിമ്പി അഭിധേയ്യേ കദാചി ബഹൂസു ബീജം വിയ രൂള്ഹിവസേന വോഹരീയതി. ഹിത്വാ പുത്തം പസും പിയന്തി പിയായിതബ്ബേ പുത്തേ ചേവ ഗോമഹിംസാദികേ പസൂ ച തപ്പടിബദ്ധഛന്ദരാഗപ്പഹാനേന പഹായ. ഹിത്വാ രാഗഞ്ച ദോസഞ്ചാതി രജ്ജനസഭാവം രാഗം, ദുസ്സനസഭാവം ദോസഞ്ച അരിയമഗ്ഗേന സമുച്ഛിന്ദിത്വാ. അവിജ്ജഞ്ച വിരാജിയാതി സബ്ബാകുസലേസു പുബ്ബങ്ഗമം മോഹഞ്ച വിരാജേത്വാ മഗ്ഗേന സമുഗ്ഘാടേത്വാ ഇച്ചേവ അത്ഥോ. സേസം വുത്തനയമേവ.
Tattha hitvāti chaḍḍetvā. Ghareti gehaṃ. Gharasaddo hi ekasmimpi abhidheyye kadāci bahūsu bījaṃ viya rūḷhivasena voharīyati. Hitvā puttaṃ pasuṃ piyanti piyāyitabbe putte ceva gomahiṃsādike pasū ca tappaṭibaddhachandarāgappahānena pahāya. Hitvā rāgañca dosañcāti rajjanasabhāvaṃ rāgaṃ, dussanasabhāvaṃ dosañca ariyamaggena samucchinditvā. Avijjañca virājiyāti sabbākusalesu pubbaṅgamaṃ mohañca virājetvā maggena samugghāṭetvā icceva attho. Sesaṃ vuttanayameva.
സങ്ഘാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saṅghātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ഏകകനിപാതവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Ekakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi / ൧൮. സങ്ഘാഥേരീഗാഥാ • 18. Saṅghātherīgāthā