Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ১০. সঙ্ঘৰন্দনাসুত্তং

    10. Saṅghavandanāsuttaṃ

    ২৬৬. সাৰত্থিযং জেতৰনে। তত্র খো…পে॰… এতদৰোচ – ‘‘ভূতপুব্বং, ভিক্খৰে, সক্কো দেৰানমিন্দো মাতলিং সঙ্গাহকং আমন্তেসি – ‘যোজেহি, সম্ম মাতলি, সহস্সযুত্তং আজঞ্ঞরথং , উয্যানভূমিং গচ্ছাম সুভূমিং দস্সনাযা’তি। ‘এৰং ভদ্দন্তৰা’তি খো, ভিক্খৰে, মাতলি সঙ্গাহকো সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স পটিস্সুত্ৰা, সহস্সযুত্তং আজঞ্ঞরথং যোজেত্ৰা সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স পটিৰেদেসি – ‘যুত্তো খো তে, মারিস, সহস্সযুত্তো আজঞ্ঞরথো, যস্স দানি কালং মঞ্ঞসী’’’তি। অথ খো, ভিক্খৰে , সক্কো দেৰানমিন্দো ৰেজযন্তপাসাদা ওরোহন্তো অঞ্জলিং কত্ৰা সুদং ভিক্খুসঙ্ঘং নমস্সতি। অথ খো, ভিক্খৰে, মাতলি সঙ্গাহকো সক্কং দেৰানমিন্দং গাথায অজ্ঝভাসি –

    266. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tatra kho…pe… etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ , uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi – ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave , sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā sudaṃ bhikkhusaṅghaṃ namassati. Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘তঞ্হি এতে নমস্সেয্যুং, পূতিদেহসযা নরা।

    ‘‘Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā;

    নিমুগ্গা কুণপম্হেতে, খুপ্পিপাসসমপ্পিতা॥

    Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.

    ‘‘কিং নু তেসং পিহযসি, অনাগারান ৰাসৰ।

    ‘‘Kiṃ nu tesaṃ pihayasi, anāgārāna vāsava;

    আচারং ইসিনং ব্রূহি, তং সুণোম ৰচো তৰা’’তি॥

    Ācāraṃ isinaṃ brūhi, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.

    ‘‘এতং তেসং পিহযামি, অনাগারান মাতলি।

    ‘‘Etaṃ tesaṃ pihayāmi, anāgārāna mātali;

    যম্হা গামা পক্কমন্তি, অনপেক্খা ৰজন্তি তে॥

    Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.

    ‘‘ন তেসং কোট্ঠে ওপেন্তি, ন কুম্ভি 1 ন কল়োপিযং 2

    ‘‘Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhi 3 na kaḷopiyaṃ 4;

    পরনিট্ঠিতমেসানা 5, তেন যাপেন্তি সুব্বতা॥

    Paraniṭṭhitamesānā 6, tena yāpenti subbatā.

    ‘‘সুমন্তমন্তিনো ধীরা, তুণ্হীভূতা সমঞ্চরা।

    ‘‘Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;

    দেৰা ৰিরুদ্ধা অসুরেহি, পুথু মচ্চা চ মাতলি॥

    Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.

    ‘‘অৰিরুদ্ধা ৰিরুদ্ধেসু, অত্তদণ্ডেসু নিব্বুতা।

    ‘‘Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;

    সাদানেসু অনাদানা, তে নমস্সামি মাতলী’’তি॥

    Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’’ti.

    ‘‘সেট্ঠা হি কির লোকস্মিং, যে ত্ৰং সক্ক নমস্সসি।

    ‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;

    অহম্পি তে নমস্সামি, যে নমস্সসি ৰাসৰা’’তি॥

    Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.

    ‘‘ইদং ৰত্ৰান মঘৰা, দেৰরাজা সুজম্পতি।

    ‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

    ভিক্খুসঙ্ঘং নমস্সিত্ৰা, পমুখো রথমারুহী’’তি॥

    Bhikkhusaṅghaṃ namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.

    দুতিযো ৰগ্গো।

    Dutiyo vaggo.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    দেৰা পন 7 তযো ৰুত্তা, দলিদ্দঞ্চ রামণেয্যকং।

    Devā pana 8 tayo vuttā, daliddañca rāmaṇeyyakaṃ;

    যজমানঞ্চ ৰন্দনা, তযো সক্কনমস্সনাতি॥

    Yajamānañca vandanā, tayo sakkanamassanāti.







    Footnotes:
    1. ন কুম্ভা (স্যা॰ কং॰ পী॰ ক॰)
    2. খল়োপিযং (সী॰)
    3. na kumbhā (syā. kaṃ. pī. ka.)
    4. khaḷopiyaṃ (sī.)
    5. পরনিট্ঠিতমেসনা (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    6. paraniṭṭhitamesanā (syā. kaṃ. ka.)
    7. ৰ তপদেন (সী॰ স্যা॰ কং॰)
    8. va tapadena (sī. syā. kaṃ.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. সঙ্ঘৰন্দনাসুত্তৰণ্ণনা • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. সঙ্ঘৰন্দনাসুত্তৰণ্ণনা • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact