Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൦. സങ്ഘവന്ദനാസുത്തം
10. Saṅghavandanāsuttaṃ
൨൬൬. സാവത്ഥിയം ജേതവനേ. തത്ര ഖോ…പേ॰… ഏതദവോച – ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ മാതലിം സങ്ഗാഹകം ആമന്തേസി – ‘യോജേഹി, സമ്മ മാതലി, സഹസ്സയുത്തം ആജഞ്ഞരഥം , ഉയ്യാനഭൂമിം ഗച്ഛാമ സുഭൂമിം ദസ്സനായാ’തി. ‘ഏവം ഭദ്ദന്തവാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മാതലി സങ്ഗാഹകോ സക്കസ്സ ദേവാനമിന്ദസ്സ പടിസ്സുത്വാ, സഹസ്സയുത്തം ആജഞ്ഞരഥം യോജേത്വാ സക്കസ്സ ദേവാനമിന്ദസ്സ പടിവേദേസി – ‘യുത്തോ ഖോ തേ, മാരിസ, സഹസ്സയുത്തോ ആജഞ്ഞരഥോ, യസ്സ ദാനി കാലം മഞ്ഞസീ’’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ , സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ വേജയന്തപാസാദാ ഓരോഹന്തോ അഞ്ജലിം കത്വാ സുദം ഭിക്ഖുസങ്ഘം നമസ്സതി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മാതലി സങ്ഗാഹകോ സക്കം ദേവാനമിന്ദം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –
266. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tatra kho…pe… etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ , uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi – ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave , sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā sudaṃ bhikkhusaṅghaṃ namassati. Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘തഞ്ഹി ഏതേ നമസ്സേയ്യും, പൂതിദേഹസയാ നരാ;
‘‘Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā;
നിമുഗ്ഗാ കുണപമ്ഹേതേ, ഖുപ്പിപാസസമപ്പിതാ.
Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.
‘‘കിം നു തേസം പിഹയസി, അനാഗാരാന വാസവ;
‘‘Kiṃ nu tesaṃ pihayasi, anāgārāna vāsava;
ആചാരം ഇസിനം ബ്രൂഹി, തം സുണോമ വചോ തവാ’’തി.
Ācāraṃ isinaṃ brūhi, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.
‘‘ഏതം തേസം പിഹയാമി, അനാഗാരാന മാതലി;
‘‘Etaṃ tesaṃ pihayāmi, anāgārāna mātali;
യമ്ഹാ ഗാമാ പക്കമന്തി, അനപേക്ഖാ വജന്തി തേ.
Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.
‘‘സുമന്തമന്തിനോ ധീരാ, തുണ്ഹീഭൂതാ സമഞ്ചരാ;
‘‘Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;
ദേവാ വിരുദ്ധാ അസുരേഹി, പുഥു മച്ചാ ച മാതലി.
Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.
‘‘അവിരുദ്ധാ വിരുദ്ധേസു, അത്തദണ്ഡേസു നിബ്ബുതാ;
‘‘Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;
സാദാനേസു അനാദാനാ, തേ നമസ്സാമി മാതലീ’’തി.
Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’’ti.
‘‘സേട്ഠാ ഹി കിര ലോകസ്മിം, യേ ത്വം സക്ക നമസ്സസി;
‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;
അഹമ്പി തേ നമസ്സാമി, യേ നമസ്സസി വാസവാ’’തി.
Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.
‘‘ഇദം വത്വാന മഘവാ, ദേവരാജാ സുജമ്പതി;
‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
ഭിക്ഖുസങ്ഘം നമസ്സിത്വാ, പമുഖോ രഥമാരുഹീ’’തി.
Bhikkhusaṅghaṃ namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.
ദുതിയോ വഗ്ഗോ.
Dutiyo vaggo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
യജമാനഞ്ച വന്ദനാ, തയോ സക്കനമസ്സനാതി.
Yajamānañca vandanā, tayo sakkanamassanāti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. സങ്ഘവന്ദനാസുത്തവണ്ണനാ • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. സങ്ഘവന്ദനാസുത്തവണ്ണനാ • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā