| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. সঙ্ঘৰন্দনাসুত্তৰণ্ণনা
10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā
২৬৬. দসমে অজ্ঝভাসীতি কস্মা এস পুনপ্পুনং এৰং ভাসতীতি? সক্কস্স কির দেৰরঞ্ঞো সদ্দো মধুরো, সুফসিতং দন্তাৰরণং, কথনকালে সুৰণ্ণকিঙ্কিণিকসদ্দো ৰিয নিচ্ছরতি। তং পুনপ্পুনং সোতুং লভিস্সামীতি ভাসতি। পূতিদেহসযাতি পূতিম্হি মাতুসরীরে ৰা, অত্তনোযেৰ ৰা সরীরং অৰত্থরিত্ৰা সযনতো পূতিদেহসযা। নিমুগ্গা কুণপম্হেতেতি দসমাসে মাতুকুচ্ছিসঙ্খাতে কুণপস্মিং এতে নিমুগ্গা। এতং তেসং পিহযামীতি এতেসং এতং পিহযামি পত্থযামি। ন তে সং কোট্ঠে ওপেন্তীতি ন তে সং সন্তকং ধঞ্ঞং কোট্ঠে পক্খিপন্তি। ন হি এতেসং ধঞ্ঞং অত্থি। ন কুম্ভীতি ন কুম্ভিযং। ন কল়োপিযন্তি ন পচ্ছিযং। পরনিট্ঠিতমেসানাতি পরেসং নিট্ঠিতং পরঘরে পক্কং ভিক্খাচারৰত্তেন এসমানা গৰেসমানা। তেনাতি এৰং পরিযিট্ঠেন। সুব্বতাতি দসপি…পে॰… সট্ঠিপি ৰস্সানি সুসমাদিন্নসুন্দরৰতা।
266. Dasame ajjhabhāsīti kasmā esa punappunaṃ evaṃ bhāsatīti? Sakkassa kira devarañño saddo madhuro, suphasitaṃ dantāvaraṇaṃ, kathanakāle suvaṇṇakiṅkiṇikasaddo viya niccharati. Taṃ punappunaṃ sotuṃ labhissāmīti bhāsati. Pūtidehasayāti pūtimhi mātusarīre vā, attanoyeva vā sarīraṃ avattharitvā sayanato pūtidehasayā. Nimuggākuṇapamheteti dasamāse mātukucchisaṅkhāte kuṇapasmiṃ ete nimuggā. Etaṃ tesaṃ pihayāmīti etesaṃ etaṃ pihayāmi patthayāmi. Na te saṃ koṭṭhe opentīti na te saṃ santakaṃ dhaññaṃ koṭṭhe pakkhipanti. Na hi etesaṃ dhaññaṃ atthi. Na kumbhīti na kumbhiyaṃ. Na kaḷopiyanti na pacchiyaṃ. Paraniṭṭhitamesānāti paresaṃ niṭṭhitaṃ paraghare pakkaṃ bhikkhācāravattena esamānā gavesamānā. Tenāti evaṃ pariyiṭṭhena. Subbatāti dasapi…pe… saṭṭhipi vassāni susamādinnasundaravatā.
সুমন্তমন্তিনোতি ধম্মং সজ্ঝাযিস্সাম, ধুতঙ্গং সমাদিযিস্সাম, অমতং পরিভুঞ্জিস্সাম, সমণধম্মং করিস্সামাতি এৰং সুভাসিতভাসিনো। তুণ্হীভূতা সমঞ্চরাতি তিযামরত্তিং অসনিঘোসেন ঘোসিতা ৰিয ধম্মং কথেন্তাপি তুণ্হীভূতা সমং চরন্তিযেৰ নাম। কস্মা? নিরত্থকৰচনস্সাভাৰা। পুথুমচ্চা চাতি বহুসত্তা চ অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিরুদ্ধা। অত্তদণ্ডেসু নিব্বুতাতি পরৰিহেঠনত্থং গহিতদণ্ডেসু সত্তেসু নিব্বুতা ৰিস্সট্ঠদণ্ডা। সাদানেসু অনাদানাতি সগহণেসু সত্তেসু চ ভৰযোনিআদীনং এককোট্ঠাসস্সাপি অগহিতত্তা অগহণা। দসমং।
Sumantamantinoti dhammaṃ sajjhāyissāma, dhutaṅgaṃ samādiyissāma, amataṃ paribhuñjissāma, samaṇadhammaṃ karissāmāti evaṃ subhāsitabhāsino. Tuṇhībhūtā samañcarāti tiyāmarattiṃ asanighosena ghositā viya dhammaṃ kathentāpi tuṇhībhūtā samaṃ carantiyeva nāma. Kasmā? Niratthakavacanassābhāvā. Puthumaccā cāti bahusattā ca aññamaññaṃ viruddhā. Attadaṇḍesu nibbutāti paraviheṭhanatthaṃ gahitadaṇḍesu sattesu nibbutā vissaṭṭhadaṇḍā. Sādānesu anādānāti sagahaṇesu sattesu ca bhavayoniādīnaṃ ekakoṭṭhāsassāpi agahitattā agahaṇā. Dasamaṃ.
দুতিযো ৰগ্গো।
Dutiyo vaggo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. সঙ্ঘৰন্দনাসুত্তং • 10. Saṅghavandanāsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. সঙ্ঘৰন্দনাসুত্তৰণ্ণনা • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā
