| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
១០. សង្ឃវន្ទនាសុត្តវណ្ណនា
10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā
២៦៦. បូតិម្ហិ ទេហេ មាតុ សរីរេ សយនតោ, អត្តនោ ឯវ វា បូតិទេហំ សរីរំ តស្មិំ ឋិតតាយ អវត្ថរិត្វា សយនតោ បូតិទេហសយាតិ យោជនា។ កុណបម្ហេតេតិ ឯតេ មនុស្សា អសុចិទុគ្គន្ធជេគុច្ឆបដិក្កូលេ មាតុកុច្ឆិសង្ខាតេ កុណបស្មិំ ទស មាសេ និមុគ្គា។ តេសំ កិន្នាម ត្វំ បិហយសីតិ យោជនា។ ឯតេសំ ឯតំ វិហយាមីតិ ឯតេសំ ឥសីនំ ឯតំ សម្មាបដិបត្តិំ វិហយាមិ។ ឥទានិ តំ បដិបត្តិំ ទស្សេតុំ ‘‘ន តេ សំ កោដ្ឋេ ឱបេន្តី’’តិ វុត្តំ។ ធញ្ញំ កោដ្ឋេ ន បក្ខិបន្តិ បក្ខិបិតព្ពស្ស ច អភាវតោ។ តេនាហ ‘‘ន ហិ ឯតេសំ ធញ្ញ’’ន្តិ។ បរេសំ និដ្ឋិតន្តិ បរេសំ គហិតំ សន្តកំ តេសំ បាកាយ និដ្ឋិតំ។ ភិក្ខាចារវត្តេនាតិ បិណ្ឌាចរិយាយ។ ឯសមានា បរិយេសន្តា។ ឯវំ បរិយិដ្ឋេន។ យាបេន្តិ, ន ឯសន្តិ អនេសនំ។ សុសមាទិន្នសុន្ទរវតាតិ សុដ្ឋុ សមាទិន្នសោភនវតា។
266.Pūtimhi dehe mātu sarīre sayanato, attano eva vā pūtidehaṃ sarīraṃ tasmiṃ ṭhitatāya avattharitvā sayanato pūtidehasayāti yojanā. Kuṇapamheteti ete manussā asuciduggandhajegucchapaṭikkūle mātukucchisaṅkhāte kuṇapasmiṃ dasa māse nimuggā. Tesaṃ kinnāma tvaṃ pihayasīti yojanā. Etesaṃ etaṃ vihayāmīti etesaṃ isīnaṃ etaṃ sammāpaṭipattiṃ vihayāmi. Idāni taṃ paṭipattiṃ dassetuṃ ‘‘na te saṃ koṭṭhe opentī’’ti vuttaṃ. Dhaññaṃ koṭṭhe na pakkhipanti pakkhipitabbassa ca abhāvato. Tenāha ‘‘na hi etesaṃ dhañña’’nti. Paresaṃ niṭṭhitanti paresaṃ gahitaṃ santakaṃ tesaṃ pākāya niṭṭhitaṃ. Bhikkhācāravattenāti piṇḍācariyāya. Esamānā pariyesantā. Evaṃ pariyiṭṭhena. Yāpenti, na esanti anesanaṃ. Susamādinnasundaravatāti suṭṭhu samādinnasobhanavatā.
ឯវំ សុភាសិតភាសិនោតិ គន្ថធុរវិបស្សនាធុរានំ វសេន គុណបរិមាណសុភាសិតស្សេវ ភាសនសីលា ។ អរិយេន តុណ្ហីភូតេន តុណ្ហីភូតា។ តតោ ឯវ មនស្ស សាតិសយំ សមញ្ចរា។ គហិតទណ្ឌេសុ បរាមាសាទិបយុត្តេសុ ទណ្ឌាទានាទិហេតុ ឧប្បជ្ជនកកិលេសបរិឡាហាភាវតោ និព្ពុតា។ តេនាហ ‘‘វិស្សដ្ឋទណ្ឌា’’តិ។ សាទានេសូតិ សភវាទានេសុ។ អនាទានាតិ តព្ពិរហិតា។ តេនាហ ‘‘ភវយោនី’’តិអាទិ។
Evaṃ subhāsitabhāsinoti ganthadhuravipassanādhurānaṃ vasena guṇaparimāṇasubhāsitasseva bhāsanasīlā . Ariyena tuṇhībhūtena tuṇhībhūtā. Tato eva manassa sātisayaṃ samañcarā. Gahitadaṇḍesu parāmāsādipayuttesu daṇḍādānādihetu uppajjanakakilesapariḷāhābhāvato nibbutā. Tenāha ‘‘vissaṭṭhadaṇḍā’’ti. Sādānesūti sabhavādānesu. Anādānāti tabbirahitā. Tenāha ‘‘bhavayonī’’tiādi.
សង្ឃវន្ទនាសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ទុតិយវគ្គវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ១០. សង្ឃវន្ទនាសុត្តំ • 10. Saṅghavandanāsuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ១០. សង្ឃវន្ទនាសុត្តវណ្ណនា • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā
