Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൧൦. സങ്ഘവന്ദനാസുത്തവണ്ണനാ
10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā
൨൬൬. ദസമേ അജ്ഝഭാസീതി കസ്മാ ഏസ പുനപ്പുനം ഏവം ഭാസതീതി? സക്കസ്സ കിര ദേവരഞ്ഞോ സദ്ദോ മധുരോ, സുഫസിതം ദന്താവരണം, കഥനകാലേ സുവണ്ണകിങ്കിണികസദ്ദോ വിയ നിച്ഛരതി. തം പുനപ്പുനം സോതും ലഭിസ്സാമീതി ഭാസതി. പൂതിദേഹസയാതി പൂതിമ്ഹി മാതുസരീരേ വാ, അത്തനോയേവ വാ സരീരം അവത്ഥരിത്വാ സയനതോ പൂതിദേഹസയാ. നിമുഗ്ഗാ കുണപമ്ഹേതേതി ദസമാസേ മാതുകുച്ഛിസങ്ഖാതേ കുണപസ്മിം ഏതേ നിമുഗ്ഗാ. ഏതം തേസം പിഹയാമീതി ഏതേസം ഏതം പിഹയാമി പത്ഥയാമി. ന തേ സം കോട്ഠേ ഓപേന്തീതി ന തേ സം സന്തകം ധഞ്ഞം കോട്ഠേ പക്ഖിപന്തി. ന ഹി ഏതേസം ധഞ്ഞം അത്ഥി. ന കുമ്ഭീതി ന കുമ്ഭിയം. ന കളോപിയന്തി ന പച്ഛിയം. പരനിട്ഠിതമേസാനാതി പരേസം നിട്ഠിതം പരഘരേ പക്കം ഭിക്ഖാചാരവത്തേന ഏസമാനാ ഗവേസമാനാ. തേനാതി ഏവം പരിയിട്ഠേന. സുബ്ബതാതി ദസപി…പേ॰… സട്ഠിപി വസ്സാനി സുസമാദിന്നസുന്ദരവതാ.
266. Dasame ajjhabhāsīti kasmā esa punappunaṃ evaṃ bhāsatīti? Sakkassa kira devarañño saddo madhuro, suphasitaṃ dantāvaraṇaṃ, kathanakāle suvaṇṇakiṅkiṇikasaddo viya niccharati. Taṃ punappunaṃ sotuṃ labhissāmīti bhāsati. Pūtidehasayāti pūtimhi mātusarīre vā, attanoyeva vā sarīraṃ avattharitvā sayanato pūtidehasayā. Nimuggākuṇapamheteti dasamāse mātukucchisaṅkhāte kuṇapasmiṃ ete nimuggā. Etaṃ tesaṃ pihayāmīti etesaṃ etaṃ pihayāmi patthayāmi. Na te saṃ koṭṭhe opentīti na te saṃ santakaṃ dhaññaṃ koṭṭhe pakkhipanti. Na hi etesaṃ dhaññaṃ atthi. Na kumbhīti na kumbhiyaṃ. Na kaḷopiyanti na pacchiyaṃ. Paraniṭṭhitamesānāti paresaṃ niṭṭhitaṃ paraghare pakkaṃ bhikkhācāravattena esamānā gavesamānā. Tenāti evaṃ pariyiṭṭhena. Subbatāti dasapi…pe… saṭṭhipi vassāni susamādinnasundaravatā.
സുമന്തമന്തിനോതി ധമ്മം സജ്ഝായിസ്സാമ, ധുതങ്ഗം സമാദിയിസ്സാമ, അമതം പരിഭുഞ്ജിസ്സാമ, സമണധമ്മം കരിസ്സാമാതി ഏവം സുഭാസിതഭാസിനോ. തുണ്ഹീഭൂതാ സമഞ്ചരാതി തിയാമരത്തിം അസനിഘോസേന ഘോസിതാ വിയ ധമ്മം കഥേന്താപി തുണ്ഹീഭൂതാ സമം ചരന്തിയേവ നാമ. കസ്മാ? നിരത്ഥകവചനസ്സാഭാവാ. പുഥുമച്ചാ ചാതി ബഹുസത്താ ച അഞ്ഞമഞ്ഞം വിരുദ്ധാ. അത്തദണ്ഡേസു നിബ്ബുതാതി പരവിഹേഠനത്ഥം ഗഹിതദണ്ഡേസു സത്തേസു നിബ്ബുതാ വിസ്സട്ഠദണ്ഡാ. സാദാനേസു അനാദാനാതി സഗഹണേസു സത്തേസു ച ഭവയോനിആദീനം ഏകകോട്ഠാസസ്സാപി അഗഹിതത്താ അഗഹണാ. ദസമം.
Sumantamantinoti dhammaṃ sajjhāyissāma, dhutaṅgaṃ samādiyissāma, amataṃ paribhuñjissāma, samaṇadhammaṃ karissāmāti evaṃ subhāsitabhāsino. Tuṇhībhūtā samañcarāti tiyāmarattiṃ asanighosena ghositā viya dhammaṃ kathentāpi tuṇhībhūtā samaṃ carantiyeva nāma. Kasmā? Niratthakavacanassābhāvā. Puthumaccā cāti bahusattā ca aññamaññaṃ viruddhā. Attadaṇḍesu nibbutāti paraviheṭhanatthaṃ gahitadaṇḍesu sattesu nibbutā vissaṭṭhadaṇḍā. Sādānesu anādānāti sagahaṇesu sattesu ca bhavayoniādīnaṃ ekakoṭṭhāsassāpi agahitattā agahaṇā. Dasamaṃ.
ദുതിയോ വഗ്ഗോ.
Dutiyo vaggo.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൦. സങ്ഘവന്ദനാസുത്തം • 10. Saṅghavandanāsuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. സങ്ഘവന്ദനാസുത്തവണ്ണനാ • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā