| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
222. сан̇гхигажийваруббаад̣̇агат̇аа
222. Saṅghikacīvaruppādakathā
363. ан̃н̃ад̇т̇аад̇и д̣̇иннадтаанад̇о ан̃н̃ад̇т̇а. хадааниби жийвараани д̇уяхзва санд̇агаанийд̇и яож̇анаа. д̇зсанд̇и жийвараанам̣. ан̃н̃од̇и згагавассааваасигад̇о ан̃н̃о. бан̃жамаасз д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ассзва бхигкуно ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо. яанд̇и жийварам̣, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ жийваранд̇и самб̣анд̇хо. яамбийд̇и жийварамби. сод̇и бхигку, г̇ан̣хаад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. вассааваасад̇т̇ааяаад̇и вассам̣ ааваасасса бхигкуно ад̇т̇ааяа. табид̇аубанигкзбад̇од̇и взяяааважжагарзхи вад̣дхим̣ баяож̇зд̇ваа табид̇аубанигкзбад̇о. д̇ад̇руббаад̣̇ад̇од̇и д̇асмим̣ вихаарз уббаад̣̇ад̇о наал̣игзрааараамаад̣̇ид̇о. ид̣̇анд̇и вагкамаанам̣. зд̇т̇аад̇и ‘‘д̇ассзва д̇аани жийвараани яаава гат̇инасса уб̣бхаарааяаа’’д̇и важанз. яанд̇и жийварам̣. бана сад̣̇д̣̇о висзсад̇т̇аж̇од̇аго. ид̣̇анд̇и бад̣̇аалан̇гаарамад̇д̇ам̣. ид̇хаад̇и имасмим̣ вихаарз. абхилаабамад̇д̇анд̇иби вад̣̇анд̇и. анад̇т̇ад̇агат̇инассаабийд̇и бисад̣̇д̣̇о баг̇зва ад̇т̇ад̇агат̇инассаад̇и д̣̇ассзд̇и . бан̃жамаасзд̇и ажжанд̇асам̣яог̇ад̇т̇з убаяог̇аважанам̣. д̇ад̇од̇и бан̃жамаасад̇о. ад̇ийд̇авассз вассам̣вуд̇т̇асан̇гхасса ид̣̇ам̣ вассааваасигам̣ д̣̇зд̇и гим̣? уд̣̇ааху анааг̇ад̇авассзд̇и яож̇анаа. бидтисамаязд̇и г̇имхаанам̣ батамад̣̇ивасад̇о бадтааяа яаава ассаяуж̇абун̣н̣амий, д̇аава бидтисамаяз.
363.Aññatthāti dinnaṭṭhānato aññattha. Haṭānipi cīvarāni tuyheva santakānīti yojanā. Tesanti cīvarānaṃ. Aññoti ekakavassāvāsikato añño. Pañcamāse taṃ sabbaṃ tasseva bhikkhuno hotīti sambandho. Yanti cīvaraṃ, taṃ sabbaṃ cīvaranti sambandho. Yampīti cīvarampi. Soti bhikkhu, gaṇhātīti sambandho. Vassāvāsatthāyāti vassaṃ āvāsassa bhikkhuno atthāya. Ṭhapitaupanikkhepatoti veyyāvaccakarehi vaḍḍhiṃ payojetvā ṭhapitaupanikkhepato. Tatruppādatoti tasmiṃ vihāre uppādato nāḷikeraārāmādito. Idanti vakkhamānaṃ. Etthāti ‘‘tasseva tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāyā’’ti vacane. Yanti cīvaraṃ. Pana saddo visesatthajotako. Idanti padālaṅkāramattaṃ. Idhāti imasmiṃ vihāre. Abhilāpamattantipi vadanti. Anatthatakathinassāpīti pisaddo pageva atthatakathinassāti dasseti . Pañcamāseti accantasaṃyogatthe upayogavacanaṃ. Tatoti pañcamāsato. Atītavasse vassaṃvutthasaṅghassa idaṃ vassāvāsikaṃ deti kiṃ? Udāhu anāgatavasseti yojanā. Piṭṭhisamayeti gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya yāva assayujapuṇṇamī, tāva piṭṭhisamaye.
вассаанад̇од̇и вассаанамаасад̇о. зд̇т̇аад̇и зд̇зсу жийварзсу. гзжи бхигкууд̇и самб̣анд̇хо. д̇амад̇т̇анд̇и д̇асса сан̇гхигажийварасса гааран̣ам̣. д̇ад̇т̇зваад̇и г̇ад̇адтаанз зва. зсаад̇и сан̇гхигажийварахаараго бхигку. д̇ад̇раад̇и вихаараад̣̇ийсу. нанд̇и жийварахаарагам̣ бхигкум̣.
Vassānatoti vassānamāsato. Etthāti etesu cīvaresu. Keci bhikkhūti sambandho. Tamatthanti tassa saṅghikacīvarassa kāraṇaṃ. Tatthevāti gataṭṭhāne eva. Esāti saṅghikacīvarahārako bhikkhu. Tatrāti vihārādīsu. Nanti cīvarahārakaṃ bhikkhuṃ.
вад̇д̇ам̣ вид̇т̇аарзд̇ваа д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘д̇зна хий’’д̇иаад̣̇и. д̇зна бхигкунаа бхааж̇зд̇аб̣б̣аанийд̇и самб̣анд̇хо. д̇ассзваад̇и ад̇хидтаханд̇ассзва.
Vattaṃ vitthāretvā dassento āha ‘‘tena hī’’tiādi. Tena bhikkhunā bhājetabbānīti sambandho. Tassevāti adhiṭṭhahantasseva.
згзгам̣ бхааг̇анд̇и самб̣анд̇хо. зд̇т̇а таанз ахамзва асмийд̇и яож̇анаа. д̣̇уг̇г̇ахид̇аани хонд̇ийд̇и сан̇гхигаанзва хонд̇ийд̇и ад̇хиббааяо. маяхамзвимаани жийвараанийд̇и иссаравасзна г̇ахан̣з д̣̇уг̇г̇ахид̇аани. маяхзд̇аани баабун̣анд̇ийд̇и аниссаравасзна г̇ахан̣з суг̇г̇ахид̇аанийд̇и висзсо.
Ekekaṃ bhāganti sambandho. Ettha ṭhāne ahameva asmīti yojanā. Duggahitāni hontīti saṅghikāneva hontīti adhippāyo. Mayhamevimāni cīvarānīti issaravasena gahaṇe duggahitāni. Mayhetāni pāpuṇantīti anissaravasena gahaṇe suggahitānīti viseso.
баад̇ид̇з гусзд̇и зд̇т̇а д̇абажжаяасса бажжуббаннагаалигабхаавам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘згагодтаасз’’д̇иаад̣̇и. г̇ахид̇амзваад̇и згагодтаасз баад̇ид̇асса гусад̣̇ан̣д̣асса васзна ‘‘имассид̣̇а’’нд̇и згагодтаасз вид̣̇ид̇з саб̣б̣зсам̣ вид̣̇ид̇ад̇д̇аа г̇ахид̇амзваад̇и ад̇хиббааяо.
Pātite kuseti ettha tapaccayassa paccuppannakālikabhāvaṃ dassento āha ‘‘ekakoṭṭhāse’’tiādi. Gahitamevāti ekakoṭṭhāse pātitassa kusadaṇḍassa vasena ‘‘imassida’’nti ekakoṭṭhāse vidite sabbesaṃ viditattā gahitamevāti adhippāyo.
ид̇оваад̇и сажийварабхад̇д̇ад̇ова. висум̣ саж̇ж̇ияамаанзд̇и жийварз жа бхад̇д̇з жа висум̣ саж̇ж̇ияамаанз.
Itovāti sacīvarabhattatova. Visuṃ sajjiyamāneti cīvare ca bhatte ca visuṃ sajjiyamāne.
яат̇аа буримзсу д̣̇вийсу вад̇т̇уусу ‘‘ад̣̇ам̣суу’’д̇и вуд̇д̇ам̣, д̇ат̇аа авад̇ваа гасмаа ид̇ха ‘‘д̣̇знд̇ий’’д̇и вуд̇д̇анд̇и ааха ‘‘сан̣игам̣ сан̣игам̣ д̣̇знд̇иязваа’’д̇и. сан̣игам̣ сан̣игам̣ д̣̇знд̇з д̣̇аанагирияааяа анубажчиннад̇д̇аа ‘‘д̣̇знд̇ий’’д̇и бажжуббаннавасзна вуд̇д̇анд̇и ад̇хиббааяо. бажчиннад̣̇аанад̇д̇аад̇и бажчиннад̣̇аанагирияабхаавад̇о. ид̣̇ам̣ бана вад̇т̇у уббаннанд̇и самб̣анд̇хо. имз жа т̇зраад̇и нилаваасиаад̣̇аяо винаяад̇харабаамогкаа имз жа т̇зраа.
Yathā purimesu dvīsu vatthūsu ‘‘adaṃsū’’ti vuttaṃ, tathā avatvā kasmā idha ‘‘dentī’’ti vuttanti āha ‘‘saṇikaṃ saṇikaṃ dentiyevā’’ti. Saṇikaṃ saṇikaṃ dente dānakiriyāya anupacchinnattā ‘‘dentī’’ti paccuppannavasena vuttanti adhippāyo. Pacchinnadānattāti pacchinnadānakiriyabhāvato. Idaṃ pana vatthu uppannanti sambandho. Ime ca therāti nilavāsiādayo vinayadharapāmokkhā ime ca therā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 222. сан̇гхигажийваруббаад̣̇агат̇аа • 222. Saṅghikacīvaruppādakathā
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / сан̇гхигажийваруббаад̣̇агат̇аа • Saṅghikacīvaruppādakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / сан̇гхигажийваруббаад̣̇агат̇ааван̣н̣анаа • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / сан̇гхигажийваруббаад̣̇агат̇ааван̣н̣анаа • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / сан̇гхигажийваруббаад̣̇агат̇ааван̣н̣анаа • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
