Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    သင္ဃိကစီဝရုပ္ပာဒကထာ

    Saṅghikacīvaruppādakathā

    ၃၆၃. တုယ္ဟေဝ ဘိက္ခု တာနိ စီဝရာနီတိ အညတ္ထ ဂဟေတ္ဝာ ဟဋာနိပိ တုယ္ဟေဝ; န တေသံ အညော ကောစိ ဣသ္သရောတိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ အနာဂတေပိ နိက္ကုက္ကုစ္စာ ဂဏ္ဟိသ္သန္တီတိ ဒသ္သေတုံ ဣဓ ပနာတိအာဒိမာဟ။ တသ္သေဝ တာနိ စီဝရာနိ ယာဝ ကထိနသ္သ ဥဗ္ဘာရာတိ သစေ ဂဏပူရကေ ဘိက္ခူ လဘိတ္ဝာ ကထိနံ အတ္ထတံ ဟောတိ, ပဉ္စမာသေ; နော စေ အတ္ထတံ ဟောတိ, ဧကံ စီဝရမာသမေဝ။ ယံ ‘‘သင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ ဝာ ဒေန္တိ, ‘‘သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဒေမာ’’တိ ဝာ ဒေန္တိ, ‘‘ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ ဝာ ဒေန္တိ, ‘‘ဝသ္သာဝာသိကံ ဒေမာ’’တိ ဝာ ဒေန္တိ, သစေပိ မတကစီဝရံ အဝိဘဇိတ္ဝာ တံ ဝိဟာရံ ပဝိသန္တိ, တံ သဗ္ဗံ တသ္သေဝ ဘိက္ခုနော ဟောတိ။ ယမ္ပိ သော ဝသ္သာဝာသတ္ထာယ ဝဍ္ဎိံ ပယောဇေတ္ဝာ ဌပိတဥပနိက္ခေပတော ဝာ တတ္ရုပ္ပာဒတော ဝာ ဝသ္သာဝာသိကံ ဂဏ္ဟာတိ, သဗ္ဗံ သုဂ္ဂဟိတမေဝ ဟောတိ။ ဣဒမေတ္ထ လက္ခဏံ, ယေန တေနာကာရေန သင္ဃသ္သ ဥပ္ပန္နံ ဝတ္ထံ အတ္ထတကထိနသ္သ ပဉ္စမာသေ, အနတ္ထတကထိနသ္သ ဧကံ စီဝရမာသံ ပာပုဏာတီတိ။ ယံ ပန ‘‘ဣဒံ ဣဓ ဝသ္သံဝုတ္ထသင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ ဝာ ‘‘ဝသ္သာဝာသိကံ ဒေမာ’’တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ဒိန္နံ, တံ အနတ္ထတကထိနသ္သာပိ ပဉ္စမာသေ ပာပုဏာတိ။ တတော ပရံ ပန ဥပ္ပန္နံ ဝသ္သာဝာသိကံ ပုစ္ဆိတဗ္ဗံ – ‘‘ကိံ အတီတဝသ္သေ ဣဒံ ဝသ္သာဝာသိကံ, ဥဒာဟု အနာဂတဝသ္သေ’’တိ! ကသ္မာ? ပိဋ္ဌိသမယေ ဥပ္ပန္နတ္တာ။

    363.Tuyheva bhikkhu tāni cīvarānīti aññattha gahetvā haṭānipi tuyheva; na tesaṃ añño koci issaroti. Evañca pana vatvā anāgatepi nikkukkuccā gaṇhissantīti dassetuṃ idha panātiādimāha. Tasseva tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāti sace gaṇapūrake bhikkhū labhitvā kathinaṃ atthataṃ hoti, pañcamāse; no ce atthataṃ hoti, ekaṃ cīvaramāsameva. Yaṃ ‘‘saṅghassa demā’’ti vā denti, ‘‘saṅghaṃ uddissa demā’’ti vā denti, ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa demā’’ti vā denti, ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vā denti, sacepi matakacīvaraṃ avibhajitvā taṃ vihāraṃ pavisanti, taṃ sabbaṃ tasseva bhikkhuno hoti. Yampi so vassāvāsatthāya vaḍḍhiṃ payojetvā ṭhapitaupanikkhepato vā tatruppādato vā vassāvāsikaṃ gaṇhāti, sabbaṃ suggahitameva hoti. Idamettha lakkhaṇaṃ, yena tenākārena saṅghassa uppannaṃ vatthaṃ atthatakathinassa pañcamāse, anatthatakathinassa ekaṃ cīvaramāsaṃ pāpuṇātīti. Yaṃ pana ‘‘idaṃ idha vassaṃvutthasaṅghassa demā’’ti vā ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vā vatvā dinnaṃ, taṃ anatthatakathinassāpi pañcamāse pāpuṇāti. Tato paraṃ pana uppannaṃ vassāvāsikaṃ pucchitabbaṃ – ‘‘kiṃ atītavasse idaṃ vassāvāsikaṃ, udāhu anāgatavasse’’ti! Kasmā? Piṭṭhisamaye uppannattā.

    ဥတုကာလန္တိ ဝသ္သာနတော အညံ ကာလံ။ တာနိ စီဝရာနိ အာဒာယ သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာတိ ဧတ္ထ တာနိ စီဝရာနိ ဂတဂတဋ္ဌာနေ သင္ဃိကာနေဝ ဟောန္တိ, ဘိက္ခူဟိ ဒိဋ္ဌမတ္တမေဝေတ္ထ ပမာဏံ။ တသ္မာ သစေ ကေစိ ပဋိပထံ အာဂစ္ဆန္တာ ‘‘ကုဟိံ အာဝုသော ဂစ္ဆသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တမတ္ထံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ အာဝုသော မယံ သင္ဃော န ဟောမာ’’တိ တတ္ထေဝ ဘာဇေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ, သုဂ္ဂဟိတာနိ။ သစေပိ ဧသ မဂ္ဂာ ဩက္ကမိတ္ဝာ ကဉ္စိ ဝိဟာရံ ဝာ အာသနသာလံ ဝာ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ဧကံ ဂေဟမေဝ ဝာ ပဝိသတိ, တတ္ရ စ နံ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ တမတ္ထံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဘာဇေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ, သုဂ္ဂဟိတာနေဝ။

    Utukālanti vassānato aññaṃ kālaṃ. Tāni cīvarāni ādāya sāvatthiṃ gantvāti ettha tāni cīvarāni gatagataṭṭhāne saṅghikāneva honti, bhikkhūhi diṭṭhamattamevettha pamāṇaṃ. Tasmā sace keci paṭipathaṃ āgacchantā ‘‘kuhiṃ āvuso gacchasī’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘‘kiṃ āvuso mayaṃ saṅgho na homā’’ti tattheva bhājetvā gaṇhanti, suggahitāni. Sacepi esa maggā okkamitvā kañci vihāraṃ vā āsanasālaṃ vā piṇḍāya caranto ekaṃ gehameva vā pavisati, tatra ca naṃ bhikkhū disvā tamatthaṃ pucchitvā bhājetvā gaṇhanti, suggahitāneva.

    အဓိဋ္ဌာတုန္တိ ဧတ္ထ အဓိဋ္ဌဟန္တေန ဝတ္တံ ဇာနိတဗ္ဗံ ။ တေန ဟိ ဘိက္ခုနာ ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ ကာလံ ဃောသေတ္ဝာ ထောကံ အာဂမေတ္ဝာ သစေ ဃဏ္ဋိသညာယ ဝာ ကာလသညာယ ဝာ ဘိက္ခူ အာဂစ္ဆန္တိ, တေဟိ သဒ္ဓိံ ဘာဇေတဗ္ဗာနိ။ နော စေ အာဂစ္ဆန္တိ, ‘‘မယ္ဟိမာနိ စီဝရာနိ ပာပုဏန္တီ’’တိ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာနိ။ ဧဝံ အဓိဋ္ဌိတေ သဗ္ဗာနိ တသ္သေဝ ဟောန္တိ, ဌိတိကာ ပန န တိဋ္ဌတိ။

    Adhiṭṭhātunti ettha adhiṭṭhahantena vattaṃ jānitabbaṃ . Tena hi bhikkhunā ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā thokaṃ āgametvā sace ghaṇṭisaññāya vā kālasaññāya vā bhikkhū āgacchanti, tehi saddhiṃ bhājetabbāni. No ce āgacchanti, ‘‘mayhimāni cīvarāni pāpuṇantī’’ti adhiṭṭhātabbāni. Evaṃ adhiṭṭhite sabbāni tasseva honti, ṭhitikā pana na tiṭṭhati.

    သစေ ဧကေကံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ‘‘အယံ ပဌမဘာဂော မယ္ဟံ ပာပုဏာတိ, အယံ ဒုတိယဘာဂော’’တိ ဧဝံ ဂဏ္ဟာတိ, ဂဟိတာနိ စ သုဂ္ဂဟိတာနိ ဟောန္တိ, ဌိတိကာ စ တိဋ္ဌတိ။ ဧဝံ ပာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တေနာပိ အဓိဋ္ဌိတမေဝ ဟောတိ။ သစေ ပန ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ ဝာ အပ္ပဟရိတ္ဝာ ဝာ ကာလမ္ပိ ဃောသေတ္ဝာ ဝာ အဃောသေတ္ဝာ ဝာ ‘‘အဟမေဝေတ္ထ မယ္ဟမေဝ ဣမာနိ စီဝရာနီ’’တိ ဂဏ္ဟာတိ, ဒုဂ္ဂဟိတာနိ ဟောန္တိ။ အထ ‘‘အညော ကောစိ ဣဓ နတ္ထိ, မယ္ဟံ ဧတာနိ ပာပုဏန္တီ’’တိ ဂဏ္ဟာတိ, သုဂ္ဂဟိတာနိ။

    Sace ekekaṃ uddharitvā ‘‘ayaṃ paṭhamabhāgo mayhaṃ pāpuṇāti, ayaṃ dutiyabhāgo’’ti evaṃ gaṇhāti, gahitāni ca suggahitāni honti, ṭhitikā ca tiṭṭhati. Evaṃ pāpetvā gaṇhantenāpi adhiṭṭhitameva hoti. Sace pana ghaṇṭiṃ paharitvā vā appaharitvā vā kālampi ghosetvā vā aghosetvā vā ‘‘ahamevettha mayhameva imāni cīvarānī’’ti gaṇhāti, duggahitāni honti. Atha ‘‘añño koci idha natthi, mayhaṃ etāni pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, suggahitāni.

    ပာတိတေ ကုသေတိ ဧကကောဋ္ဌာသေ ကုသဒဏ္ဍကေ ပာတိတမတ္တေ သစေပိ ဘိက္ခုသဟသ္သံ ဟောတိ, ဂဟိတမေဝ နာမ စီဝရံ။ နာကာမာ ဘာဂော ဒာတဗ္ဗော။ သစေ ပန အတ္တနော ရုစိယာ ဒာတုကာမာ ဟောန္တိ, ဒေန္တု။ အနုဘာဂေပိ ဧသေဝ နယော။

    Pātite kuseti ekakoṭṭhāse kusadaṇḍake pātitamatte sacepi bhikkhusahassaṃ hoti, gahitameva nāma cīvaraṃ. Nākāmā bhāgo dātabbo. Sace pana attano ruciyā dātukāmā honti, dentu. Anubhāgepi eseva nayo.

    သစီဝရာနီတိ ‘‘ကာလစီဝရမ္ပိ သင္ဃသ္သ ဣတောဝ ဒသ္သာမ, ဝိသုံ သဇ္ဇိယမာနေ အတိစိရံ ဟောတီ’’တိ ခိပ္ပံယေဝ သစီဝရာနိ ဘတ္တာနိ အကံသု။ ထေရေ အာဂမ္မ ဥပ္ပန္နာနီတိ တုမ္ဟေသု ပသာဒေန ခိပ္ပံ ဥပ္ပန္နာနိ။

    Sacīvarānīti ‘‘kālacīvarampi saṅghassa itova dassāma, visuṃ sajjiyamāne aticiraṃ hotī’’ti khippaṃyeva sacīvarāni bhattāni akaṃsu. There āgamma uppannānīti tumhesu pasādena khippaṃ uppannāni.

    သင္ဃသ္သ ဒေမာတိ စီဝရာနိ ဒေန္တီတိ သကလမ္ပိ စီဝရကာလံ သဏိကံ သဏိကံ ဒေန္တိယေဝ။ ပုရိမေသု ပန ဒ္ဝီသု ဝတ္ထူသု ပစ္ဆိန္နဒာနတ္တာ အဒံသူတိ ဝုတ္တံ။ သမ္ဗဟုလာ ထေရာတိ ဝိနယဓရပာမောက္ခထေရာ။ ဣဒံ ပန ဝတ္ထုံ သဒ္ဓိံ ပုရိမေန ဒ္ဝေဘာတိကဝတ္ထုနာ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတိ ဥပ္ပန္နံ, ဣမေ စ ထေရာ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ တထာဂတံ, တသ္မာ ပုရိမေသု ဝတ္ထူသု တထာဂတေန ပညတ္တနယေနေဝ ကထေသုံ။

    Saṅghassa demāti cīvarāni dentīti sakalampi cīvarakālaṃ saṇikaṃ saṇikaṃ dentiyeva. Purimesu pana dvīsu vatthūsu pacchinnadānattā adaṃsūti vuttaṃ. Sambahulā therāti vinayadharapāmokkhatherā. Idaṃ pana vatthuṃ saddhiṃ purimena dvebhātikavatthunā parinibbute bhagavati uppannaṃ, ime ca therā diṭṭhapubbā tathāgataṃ, tasmā purimesu vatthūsu tathāgatena paññattanayeneva kathesuṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၂၂၂. သင္ဃိကစီဝရုပ္ပာဒကထာ • 222. Saṅghikacīvaruppādakathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / သင္ဃိကစီဝရုပ္ပာဒကထာဝဏ္ဏနာ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / သင္ဃိကစီဝရုပ္ပာဒကထာဝဏ္ဏနာ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / သင္ဃိကစီဝရုပ္ပာဒကထာဝဏ္ဏနာ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၂၂၂. သင္ဃိကစီဝရုပ္ပာဒကထာ • 222. Saṅghikacīvaruppādakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact