Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
སངྒྷིཀཙཱིཝརུཔྤཱདཀཐཱ
Saṅghikacīvaruppādakathā
༣༦༣. ཏུཡ྄ཧེཝ བྷིཀྑུ ཏཱནི ཙཱིཝརཱནཱིཏི ཨཉྙཏྠ གཧེཏྭཱ ཧཊཱནིཔི ཏུཡ྄ཧེཝ; ན ཏེསཾ ཨཉྙོ ཀོཙི ཨིསྶརོཏི། ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ཨནཱགཏེཔི ནིཀྐུཀྐུཙྩཱ གཎྷིསྶནྟཱིཏི དསྶེཏུཾ ཨིདྷ པནཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏསྶེཝ ཏཱནི ཙཱིཝརཱནི ཡཱཝ ཀཐིནསྶ ཨུབྦྷཱརཱཏི སཙེ གཎཔཱུརཀེ བྷིཀྑཱུ ལབྷིཏྭཱ ཀཐིནཾ ཨཏྠཏཾ ཧོཏི, པཉྩམཱསེ; ནོ ཙེ ཨཏྠཏཾ ཧོཏི, ཨེཀཾ ཙཱིཝརམཱསམེཝ། ཡཾ ‘‘སངྒྷསྶ དེམཱ’’ཏི ཝཱ དེནྟི, ‘‘སངྒྷཾ ཨུདྡིསྶ དེམཱ’’ཏི ཝཱ དེནྟི, ‘‘ཝསྶཾཝུཏྠསངྒྷསྶ དེམཱ’’ཏི ཝཱ དེནྟི, ‘‘ཝསྶཱཝཱསིཀཾ དེམཱ’’ཏི ཝཱ དེནྟི, སཙེཔི མཏཀཙཱིཝརཾ ཨཝིབྷཛིཏྭཱ ཏཾ ཝིཧཱརཾ པཝིསནྟི, ཏཾ སབྦཾ ཏསྶེཝ བྷིཀྑུནོ ཧོཏི། ཡམྤི སོ ཝསྶཱཝཱསཏྠཱཡ ཝཌྜྷིཾ པཡོཛེཏྭཱ ཋཔིཏཨུཔནིཀྑེཔཏོ ཝཱ ཏཏྲུཔྤཱདཏོ ཝཱ ཝསྶཱཝཱསིཀཾ གཎྷཱཏི, སབྦཾ སུགྒཧིཏམེཝ ཧོཏི། ཨིདམེཏྠ ལཀྑཎཾ, ཡེན ཏེནཱཀཱརེན སངྒྷསྶ ཨུཔྤནྣཾ ཝཏྠཾ ཨཏྠཏཀཐིནསྶ པཉྩམཱསེ, ཨནཏྠཏཀཐིནསྶ ཨེཀཾ ཙཱིཝརམཱསཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི། ཡཾ པན ‘‘ཨིདཾ ཨིདྷ ཝསྶཾཝུཏྠསངྒྷསྶ དེམཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཝསྶཱཝཱསིཀཾ དེམཱ’’ཏི ཝཱ ཝཏྭཱ དིནྣཾ, ཏཾ ཨནཏྠཏཀཐིནསྶཱཔི པཉྩམཱསེ པཱཔུཎཱཏི། ཏཏོ པརཾ པན ཨུཔྤནྣཾ ཝསྶཱཝཱསིཀཾ པུཙྪིཏབྦཾ – ‘‘ཀིཾ ཨཏཱིཏཝསྶེ ཨིདཾ ཝསྶཱཝཱསིཀཾ, ཨུདཱཧུ ཨནཱགཏཝསྶེ’’ཏི! ཀསྨཱ? པིཊྛིསམཡེ ཨུཔྤནྣཏྟཱ།
363.Tuyheva bhikkhu tāni cīvarānīti aññattha gahetvā haṭānipi tuyheva; na tesaṃ añño koci issaroti. Evañca pana vatvā anāgatepi nikkukkuccā gaṇhissantīti dassetuṃ idha panātiādimāha. Tasseva tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāti sace gaṇapūrake bhikkhū labhitvā kathinaṃ atthataṃ hoti, pañcamāse; no ce atthataṃ hoti, ekaṃ cīvaramāsameva. Yaṃ ‘‘saṅghassa demā’’ti vā denti, ‘‘saṅghaṃ uddissa demā’’ti vā denti, ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa demā’’ti vā denti, ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vā denti, sacepi matakacīvaraṃ avibhajitvā taṃ vihāraṃ pavisanti, taṃ sabbaṃ tasseva bhikkhuno hoti. Yampi so vassāvāsatthāya vaḍḍhiṃ payojetvā ṭhapitaupanikkhepato vā tatruppādato vā vassāvāsikaṃ gaṇhāti, sabbaṃ suggahitameva hoti. Idamettha lakkhaṇaṃ, yena tenākārena saṅghassa uppannaṃ vatthaṃ atthatakathinassa pañcamāse, anatthatakathinassa ekaṃ cīvaramāsaṃ pāpuṇātīti. Yaṃ pana ‘‘idaṃ idha vassaṃvutthasaṅghassa demā’’ti vā ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vā vatvā dinnaṃ, taṃ anatthatakathinassāpi pañcamāse pāpuṇāti. Tato paraṃ pana uppannaṃ vassāvāsikaṃ pucchitabbaṃ – ‘‘kiṃ atītavasse idaṃ vassāvāsikaṃ, udāhu anāgatavasse’’ti! Kasmā? Piṭṭhisamaye uppannattā.
ཨུཏུཀཱལནྟི ཝསྶཱནཏོ ཨཉྙཾ ཀཱལཾ། ཏཱནི ཙཱིཝརཱནི ཨཱདཱཡ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱཏི ཨེཏྠ ཏཱནི ཙཱིཝརཱནི གཏགཏཊྛཱནེ སངྒྷིཀཱནེཝ ཧོནྟི, བྷིཀྑཱུཧི དིཊྛམཏྟམེཝེཏྠ པམཱཎཾ། ཏསྨཱ སཙེ ཀེཙི པཊིཔཐཾ ཨཱགཙྪནྟཱ ‘‘ཀུཧིཾ ཨཱཝུསོ གཙྪསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ཏམཏྠཾ སུཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ཨཱཝུསོ མཡཾ སངྒྷོ ན ཧོམཱ’’ཏི ཏཏྠེཝ བྷཱཛེཏྭཱ གཎྷནྟི, སུགྒཧིཏཱནི། སཙེཔི ཨེས མགྒཱ ཨོཀྐམིཏྭཱ ཀཉྩི ཝིཧཱརཾ ཝཱ ཨཱསནསཱལཾ ཝཱ པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ ཨེཀཾ གེཧམེཝ ཝཱ པཝིསཏི, ཏཏྲ ཙ ནཾ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ཏམཏྠཾ པུཙྪིཏྭཱ བྷཱཛེཏྭཱ གཎྷནྟི, སུགྒཧིཏཱནེཝ།
Utukālanti vassānato aññaṃ kālaṃ. Tāni cīvarāni ādāya sāvatthiṃ gantvāti ettha tāni cīvarāni gatagataṭṭhāne saṅghikāneva honti, bhikkhūhi diṭṭhamattamevettha pamāṇaṃ. Tasmā sace keci paṭipathaṃ āgacchantā ‘‘kuhiṃ āvuso gacchasī’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘‘kiṃ āvuso mayaṃ saṅgho na homā’’ti tattheva bhājetvā gaṇhanti, suggahitāni. Sacepi esa maggā okkamitvā kañci vihāraṃ vā āsanasālaṃ vā piṇḍāya caranto ekaṃ gehameva vā pavisati, tatra ca naṃ bhikkhū disvā tamatthaṃ pucchitvā bhājetvā gaṇhanti, suggahitāneva.
ཨདྷིཊྛཱཏུནྟི ཨེཏྠ ཨདྷིཊྛཧནྟེན ཝཏྟཾ ཛཱནིཏབྦཾ ། ཏེན ཧི བྷིཀྑུནཱ གྷཎྚིཾ པཧརིཏྭཱ ཀཱལཾ གྷོསེཏྭཱ ཐོཀཾ ཨཱགམེཏྭཱ སཙེ གྷཎྚིསཉྙཱཡ ཝཱ ཀཱལསཉྙཱཡ ཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱགཙྪནྟི, ཏེཧི སདྡྷིཾ བྷཱཛེཏབྦཱནི། ནོ ཙེ ཨཱགཙྪནྟི, ‘‘མཡ྄ཧིམཱནི ཙཱིཝརཱནི པཱཔུཎནྟཱི’’ཏི ཨདྷིཊྛཱཏབྦཱནི། ཨེཝཾ ཨདྷིཊྛིཏེ སབྦཱནི ཏསྶེཝ ཧོནྟི, ཋིཏིཀཱ པན ན ཏིཊྛཏི།
Adhiṭṭhātunti ettha adhiṭṭhahantena vattaṃ jānitabbaṃ . Tena hi bhikkhunā ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā thokaṃ āgametvā sace ghaṇṭisaññāya vā kālasaññāya vā bhikkhū āgacchanti, tehi saddhiṃ bhājetabbāni. No ce āgacchanti, ‘‘mayhimāni cīvarāni pāpuṇantī’’ti adhiṭṭhātabbāni. Evaṃ adhiṭṭhite sabbāni tasseva honti, ṭhitikā pana na tiṭṭhati.
སཙེ ཨེཀེཀཾ ཨུདྡྷརིཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ པཋམབྷཱགོ མཡ྄ཧཾ པཱཔུཎཱཏི, ཨཡཾ དུཏིཡབྷཱགོ’’ཏི ཨེཝཾ གཎྷཱཏི, གཧིཏཱནི ཙ སུགྒཧིཏཱནི ཧོནྟི, ཋིཏིཀཱ ཙ ཏིཊྛཏི། ཨེཝཾ པཱཔེཏྭཱ གཎྷནྟེནཱཔི ཨདྷིཊྛིཏམེཝ ཧོཏི། སཙེ པན གྷཎྚིཾ པཧརིཏྭཱ ཝཱ ཨཔྤཧརིཏྭཱ ཝཱ ཀཱལམྤི གྷོསེཏྭཱ ཝཱ ཨགྷོསེཏྭཱ ཝཱ ‘‘ཨཧམེཝེཏྠ མཡ྄ཧམེཝ ཨིམཱནི ཙཱིཝརཱནཱི’’ཏི གཎྷཱཏི, དུགྒཧིཏཱནི ཧོནྟི། ཨཐ ‘‘ཨཉྙོ ཀོཙི ཨིདྷ ནཏྠི, མཡ྄ཧཾ ཨེཏཱནི པཱཔུཎནྟཱི’’ཏི གཎྷཱཏི, སུགྒཧིཏཱནི།
Sace ekekaṃ uddharitvā ‘‘ayaṃ paṭhamabhāgo mayhaṃ pāpuṇāti, ayaṃ dutiyabhāgo’’ti evaṃ gaṇhāti, gahitāni ca suggahitāni honti, ṭhitikā ca tiṭṭhati. Evaṃ pāpetvā gaṇhantenāpi adhiṭṭhitameva hoti. Sace pana ghaṇṭiṃ paharitvā vā appaharitvā vā kālampi ghosetvā vā aghosetvā vā ‘‘ahamevettha mayhameva imāni cīvarānī’’ti gaṇhāti, duggahitāni honti. Atha ‘‘añño koci idha natthi, mayhaṃ etāni pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, suggahitāni.
པཱཏིཏེ ཀུསེཏི ཨེཀཀོཊྛཱསེ ཀུསདཎྜཀེ པཱཏིཏམཏྟེ སཙེཔི བྷིཀྑུསཧསྶཾ ཧོཏི, གཧིཏམེཝ ནཱམ ཙཱིཝརཾ། ནཱཀཱམཱ བྷཱགོ དཱཏབྦོ། སཙེ པན ཨཏྟནོ རུཙིཡཱ དཱཏུཀཱམཱ ཧོནྟི, དེནྟུ། ཨནུབྷཱགེཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Pātite kuseti ekakoṭṭhāse kusadaṇḍake pātitamatte sacepi bhikkhusahassaṃ hoti, gahitameva nāma cīvaraṃ. Nākāmā bhāgo dātabbo. Sace pana attano ruciyā dātukāmā honti, dentu. Anubhāgepi eseva nayo.
སཙཱིཝརཱནཱིཏི ‘‘ཀཱལཙཱིཝརམྤི སངྒྷསྶ ཨིཏོཝ དསྶཱམ, ཝིསུཾ སཛྫིཡམཱནེ ཨཏིཙིརཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཁིཔྤཾཡེཝ སཙཱིཝརཱནི བྷཏྟཱནི ཨཀཾསུ། ཐེརེ ཨཱགམྨ ཨུཔྤནྣཱནཱིཏི ཏུམྷེསུ པསཱདེན ཁིཔྤཾ ཨུཔྤནྣཱནི།
Sacīvarānīti ‘‘kālacīvarampi saṅghassa itova dassāma, visuṃ sajjiyamāne aticiraṃ hotī’’ti khippaṃyeva sacīvarāni bhattāni akaṃsu. There āgamma uppannānīti tumhesu pasādena khippaṃ uppannāni.
སངྒྷསྶ དེམཱཏི ཙཱིཝརཱནི དེནྟཱིཏི སཀལམྤི ཙཱིཝརཀཱལཾ སཎིཀཾ སཎིཀཾ དེནྟིཡེཝ། པུརིམེསུ པན དྭཱིསུ ཝཏྠཱུསུ པཙྪིནྣདཱནཏྟཱ ཨདཾསཱུཏི ཝུཏྟཾ། སམྦཧུལཱ ཐེརཱཏི ཝིནཡདྷརཔཱམོཀྑཐེརཱ། ཨིདཾ པན ཝཏྠུཾ སདྡྷིཾ པུརིམེན དྭེབྷཱཏིཀཝཏྠུནཱ པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏི ཨུཔྤནྣཾ, ཨིམེ ཙ ཐེརཱ དིཊྛཔུབྦཱ ཏཐཱགཏཾ, ཏསྨཱ པུརིམེསུ ཝཏྠཱུསུ ཏཐཱགཏེན པཉྙཏྟནཡེནེཝ ཀཐེསུཾ།
Saṅghassa demāti cīvarāni dentīti sakalampi cīvarakālaṃ saṇikaṃ saṇikaṃ dentiyeva. Purimesu pana dvīsu vatthūsu pacchinnadānattā adaṃsūti vuttaṃ. Sambahulā therāti vinayadharapāmokkhatherā. Idaṃ pana vatthuṃ saddhiṃ purimena dvebhātikavatthunā parinibbute bhagavati uppannaṃ, ime ca therā diṭṭhapubbā tathāgataṃ, tasmā purimesu vatthūsu tathāgatena paññattanayeneva kathesuṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༢༢༢. སངྒྷིཀཙཱིཝརུཔྤཱདཀཐཱ • 222. Saṅghikacīvaruppādakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / སངྒྷིཀཙཱིཝརུཔྤཱདཀཐཱཝཎྞནཱ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / སངྒྷིཀཙཱིཝརུཔྤཱདཀཐཱཝཎྞནཱ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / སངྒྷིཀཙཱིཝརུཔྤཱདཀཐཱཝཎྞནཱ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༢༢༢. སངྒྷིཀཙཱིཝརུཔྤཱདཀཐཱ • 222. Saṅghikacīvaruppādakathā