Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾ
Saṅghikacīvaruppādakathā
੩੬੩. ਤੁਯ੍ਹੇવ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨੀਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਹੇਤ੍વਾ ਹਟਾਨਿਪਿ ਤੁਯ੍ਹੇવ; ਨ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਇਸ੍ਸਰੋਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਅਨਾਗਤੇਪਿ ਨਿਕ੍ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਧ ਪਨਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸੇવ ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਯਾવ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਉਬ੍ਭਾਰਾਤਿ ਸਚੇ ਗਣਪੂਰਕੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਚਮਾਸੇ; ਨੋ ਚੇ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ, ਏਕਂ ਚੀવਰਮਾਸਮੇવ। ਯਂ ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ‘‘ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ‘‘વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ‘‘વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਸਚੇਪਿ ਮਤਕਚੀવਰਂ ਅવਿਭਜਿਤ੍વਾ ਤਂ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਹੋਤਿ। ਯਮ੍ਪਿ ਸੋ વਸ੍ਸਾવਾਸਤ੍ਥਾਯ વਡ੍ਢਿਂ ਪਯੋਜੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਉਪਨਿਕ੍ਖੇਪਤੋ વਾ ਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦਤੋ વਾ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਇਦਮੇਤ੍ਥ ਲਕ੍ਖਣਂ, ਯੇਨ ਤੇਨਾਕਾਰੇਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਥਤਕਥਿਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਮਾਸੇ, ਅਨਤ੍ਥਤਕਥਿਨਸ੍ਸ ਏਕਂ ਚੀવਰਮਾਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ। ਯਂ ਪਨ ‘‘ਇਦਂ ਇਧ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਾ વਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਂ ਅਨਤ੍ਥਤਕਥਿਨਸ੍ਸਾਪਿ ਪਞ੍ਚਮਾਸੇ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਪਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਕਿਂ ਅਤੀਤવਸ੍ਸੇ ਇਦਂ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ, ਉਦਾਹੁ ਅਨਾਗਤવਸ੍ਸੇ’’ਤਿ! ਕਸ੍ਮਾ? ਪਿਟ੍ਠਿਸਮਯੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ।
363.Tuyheva bhikkhu tāni cīvarānīti aññattha gahetvā haṭānipi tuyheva; na tesaṃ añño koci issaroti. Evañca pana vatvā anāgatepi nikkukkuccā gaṇhissantīti dassetuṃ idha panātiādimāha. Tasseva tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāti sace gaṇapūrake bhikkhū labhitvā kathinaṃ atthataṃ hoti, pañcamāse; no ce atthataṃ hoti, ekaṃ cīvaramāsameva. Yaṃ ‘‘saṅghassa demā’’ti vā denti, ‘‘saṅghaṃ uddissa demā’’ti vā denti, ‘‘vassaṃvutthasaṅghassa demā’’ti vā denti, ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vā denti, sacepi matakacīvaraṃ avibhajitvā taṃ vihāraṃ pavisanti, taṃ sabbaṃ tasseva bhikkhuno hoti. Yampi so vassāvāsatthāya vaḍḍhiṃ payojetvā ṭhapitaupanikkhepato vā tatruppādato vā vassāvāsikaṃ gaṇhāti, sabbaṃ suggahitameva hoti. Idamettha lakkhaṇaṃ, yena tenākārena saṅghassa uppannaṃ vatthaṃ atthatakathinassa pañcamāse, anatthatakathinassa ekaṃ cīvaramāsaṃ pāpuṇātīti. Yaṃ pana ‘‘idaṃ idha vassaṃvutthasaṅghassa demā’’ti vā ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vā vatvā dinnaṃ, taṃ anatthatakathinassāpi pañcamāse pāpuṇāti. Tato paraṃ pana uppannaṃ vassāvāsikaṃ pucchitabbaṃ – ‘‘kiṃ atītavasse idaṃ vassāvāsikaṃ, udāhu anāgatavasse’’ti! Kasmā? Piṭṭhisamaye uppannattā.
ਉਤੁਕਾਲਨ੍ਤਿ વਸ੍ਸਾਨਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਕਾਲਂ। ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਆਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਙ੍ਘਿਕਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਮੇવੇਤ੍ਥ ਪਮਾਣਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਚੇ ਕੇਚਿ ਪਟਿਪਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਆવੁਸੋ ਗਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਆવੁਸੋ ਮਯਂ ਸਙ੍ਘੋ ਨ ਹੋਮਾ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ। ਸਚੇਪਿ ਏਸ ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਕਞ੍ਚਿ વਿਹਾਰਂ વਾ ਆਸਨਸਾਲਂ વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਗੇਹਮੇવ વਾ ਪવਿਸਤਿ, ਤਤ੍ਰ ਚ ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਾਨੇવ।
Utukālanti vassānato aññaṃ kālaṃ. Tāni cīvarāni ādāya sāvatthiṃ gantvāti ettha tāni cīvarāni gatagataṭṭhāne saṅghikāneva honti, bhikkhūhi diṭṭhamattamevettha pamāṇaṃ. Tasmā sace keci paṭipathaṃ āgacchantā ‘‘kuhiṃ āvuso gacchasī’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘‘kiṃ āvuso mayaṃ saṅgho na homā’’ti tattheva bhājetvā gaṇhanti, suggahitāni. Sacepi esa maggā okkamitvā kañci vihāraṃ vā āsanasālaṃ vā piṇḍāya caranto ekaṃ gehameva vā pavisati, tatra ca naṃ bhikkhū disvā tamatthaṃ pucchitvā bhājetvā gaṇhanti, suggahitāneva.
ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੇਨ વਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ । ਤੇਨ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਘੋਸੇਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਆਗਮੇਤ੍વਾ ਸਚੇ ਘਣ੍ਟਿਸਞ੍ਞਾਯ વਾ ਕਾਲਸਞ੍ਞਾਯ વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਨੋ ਚੇ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ‘‘ਮਯ੍ਹਿਮਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏવਂ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤੇ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਠਿਤਿਕਾ ਪਨ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।
Adhiṭṭhātunti ettha adhiṭṭhahantena vattaṃ jānitabbaṃ . Tena hi bhikkhunā ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā thokaṃ āgametvā sace ghaṇṭisaññāya vā kālasaññāya vā bhikkhū āgacchanti, tehi saddhiṃ bhājetabbāni. No ce āgacchanti, ‘‘mayhimāni cīvarāni pāpuṇantī’’ti adhiṭṭhātabbāni. Evaṃ adhiṭṭhite sabbāni tasseva honti, ṭhitikā pana na tiṭṭhati.
ਸਚੇ ਏਕੇਕਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਪਠਮਭਾਗੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਅਯਂ ਦੁਤਿਯਭਾਗੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਗਹਿਤਾਨਿ ਚ ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਠਿਤਿਕਾ ਚ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਏવਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ વਾ ਅਪ੍ਪਹਰਿਤ੍વਾ વਾ ਕਾਲਮ੍ਪਿ ਘੋਸੇਤ੍વਾ વਾ ਅਘੋਸੇਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਅਹਮੇવੇਤ੍ਥ ਮਯ੍ਹਮੇવ ਇਮਾਨਿ ਚੀવਰਾਨੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ ‘‘ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਇਧ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਏਤਾਨਿ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ।
Sace ekekaṃ uddharitvā ‘‘ayaṃ paṭhamabhāgo mayhaṃ pāpuṇāti, ayaṃ dutiyabhāgo’’ti evaṃ gaṇhāti, gahitāni ca suggahitāni honti, ṭhitikā ca tiṭṭhati. Evaṃ pāpetvā gaṇhantenāpi adhiṭṭhitameva hoti. Sace pana ghaṇṭiṃ paharitvā vā appaharitvā vā kālampi ghosetvā vā aghosetvā vā ‘‘ahamevettha mayhameva imāni cīvarānī’’ti gaṇhāti, duggahitāni honti. Atha ‘‘añño koci idha natthi, mayhaṃ etāni pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, suggahitāni.
ਪਾਤਿਤੇ ਕੁਸੇਤਿ ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕੁਸਦਣ੍ਡਕੇ ਪਾਤਿਤਮਤ੍ਤੇ ਸਚੇਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ, ਗਹਿਤਮੇવ ਨਾਮ ਚੀવਰਂ। ਨਾਕਾਮਾ ਭਾਗੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿਯਾ ਦਾਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦੇਨ੍ਤੁ। ਅਨੁਭਾਗੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Pātite kuseti ekakoṭṭhāse kusadaṇḍake pātitamatte sacepi bhikkhusahassaṃ hoti, gahitameva nāma cīvaraṃ. Nākāmā bhāgo dātabbo. Sace pana attano ruciyā dātukāmā honti, dentu. Anubhāgepi eseva nayo.
ਸਚੀવਰਾਨੀਤਿ ‘‘ਕਾਲਚੀવਰਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਇਤੋવ ਦਸ੍ਸਾਮ, વਿਸੁਂ ਸਜ੍ਜਿਯਮਾਨੇ ਅਤਿਚਿਰਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਖਿਪ੍ਪਂਯੇવ ਸਚੀવਰਾਨਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਅਕਂਸੁ। ਥੇਰੇ ਆਗਮ੍ਮ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨੀਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਪਸਾਦੇਨ ਖਿਪ੍ਪਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ।
Sacīvarānīti ‘‘kālacīvarampi saṅghassa itova dassāma, visuṃ sajjiyamāne aticiraṃ hotī’’ti khippaṃyeva sacīvarāni bhattāni akaṃsu. There āgamma uppannānīti tumhesu pasādena khippaṃ uppannāni.
ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾਤਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਚੀવਰਕਾਲਂ ਸਣਿਕਂ ਸਣਿਕਂ ਦੇਨ੍ਤਿਯੇવ। ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਪਨ ਦ੍વੀਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦਾਨਤ੍ਤਾ ਅਦਂਸੂਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਥੇਰਾਤਿ વਿਨਯਧਰਪਾਮੋਕ੍ਖਥੇਰਾ। ਇਦਂ ਪਨ વਤ੍ਥੁਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪੁਰਿਮੇਨ ਦ੍વੇਭਾਤਿਕવਤ੍ਥੁਨਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਇਮੇ ਚ ਥੇਰਾ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾ ਤਥਾਗਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਤਥਾਗਤੇਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਕਥੇਸੁਂ।
Saṅghassa demāti cīvarāni dentīti sakalampi cīvarakālaṃ saṇikaṃ saṇikaṃ dentiyeva. Purimesu pana dvīsu vatthūsu pacchinnadānattā adaṃsūti vuttaṃ. Sambahulā therāti vinayadharapāmokkhatherā. Idaṃ pana vatthuṃ saddhiṃ purimena dvebhātikavatthunā parinibbute bhagavati uppannaṃ, ime ca therā diṭṭhapubbā tathāgataṃ, tasmā purimesu vatthūsu tathāgatena paññattanayeneva kathesuṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੨੨੨. ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾ • 222. Saṅghikacīvaruppādakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੨੨. ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾ • 222. Saṅghikacīvaruppādakathā